hiimbach/mtet · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 1 2.05k ⌀	en stringlengths 1 2.05k ⌀
Đó là lúc kết thúc một ngày làm việc bình thường ở tổ chức này.	It was just at the end of a regular day of work with the foundation.
- Hứa gì cơ? '	" What? " '
Sau khi chiến tranh kết thúc, HMS Venerable đã đưa hồi hương những tù binh chiến tranh về Canada và Australia trước khi quay trở về Anh.	After the end of hostilities, HMS Venerable repatriated prisoners of war to Canada and Australia, before returning to the UK.
Trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ cần cấu hình lại hoặc tùy chỉnh theme để có được hình ảnh như mong muốn. Tuy nhiên, đừng phức tạp hóa vấn đề, chỉ cần thiết lập theme theo cách nó được thiết kế. Và dần dần bạn sẽ thấy thích thú với nó hơn.	Most of the time, it will need to be configured or customized to look exactly how you imagined it would. Don't get too tricky with it; just set it up the way it's designed. You can get fancier later on.
- Mở hồ sơ, đọc và ghi vào biên bản các thông tin chủ yếu san đây :	- Opening the dossier, read and write in a minutes the following principal information :
Gus có kế hoạch thiết đặt các tay vịn xung quanh sân trượt ván.	- (Voiceover) Gus plans to install a handrail around a skating rink.
c) Quyết định công bố mở, thành lập cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế của cơ quan có thẩm quyền: 01 bản chụp;	c) The competent authority's decision on opening or establishment of seaport, inland waterway port, international airport or international intermodal rail terminal: 01 photocopy;
" Làm thế nào mà em biết được điều đó vậy? "-Rachel'	" How did you know about that? " Rachel gasped. '
Vâng, tôi đào đó.	Yeah, I dig that.
Ánh sáng từ việc kích hoạt vũ khí hạt nhân có thể nhìn thấy từ hàng chục cây số cách mặt đất.	The bright light from a detonation of a nuclear weapon can be seen tens of miles away from ground zero.
VỀ CƠ CHẾ KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN ĐIỆN MẶT TRỜI TẠI VIỆT NAM	INCENTIVES FOR DEVELOPMENT OF SOLAR ENERGY IN VIETNAM
Nếu tự cho rằng mình dở toán, khi giải sai một bài toán bạn sẽ thấy giả thuyết đó càng được khẳng định nhiều hơn.	If you assume you're bad at math, when you get a problem wrong you will see that as a confirmation of this assumption.
Calabrese là một giống ngựa có nguồn gốc từ Ý, thường được sử dụng để cưỡi.	The Calabrese is a breed of horse originating from Italy, generally used for riding.
thấy anh đứng ngay đây và bảo em trai tôi là t-tôi nên đến và chào, nên tôi đến và, uh...	I, uh, saw you-- saw you standing over here and told my brother that I-I should come over and say hi, so I came over and, uh...
Một tuần sau đó, việc lựa chọn bồi thẩm đoàn trong phiên xử quấy rối trẻ em lại tiếp tục, với sự hiện diện của Jackson.	One week later, the jury selection for the child molestation trial resumed in Jackson's presence.
Anh có thể im lặng mà làm được không?	Can you just go do it quietly?
Vậy, nó cũng không phải là đáp số 3 100 chia cho 3	That's not it. 3.100 divided by 3.
Nó là có mục tiêu rằng ý định của Cook cho lai giống là để tận dụng các nhu cầu ngày càng tăng về các mẫu màu da bò.	It is purposed that Cook's intentions for the breed were to capitalize on the growing demand for the buff color pattern.
Bạn có thể thử uống một số loại thuốc không kê toa để giảm các tác dụng phụ này.	Try taking some OTC medications to help relieve any of these side effects.
Các mối quan hệ này liên quan tới lịch sử sự sống của sinh vật, vị trí của nó trong chuỗi thức ăn và phạm vi địa lý của nó.	These relationships involve the life history of the organism, its position in the food chain and its geographic range.
Ngoài ra, một số nhãn hiệu que thử thai yêu cầu bạn phải nhúng đầu hấp thu của que vào cốc nước tiểu.	Alternatively, some brands require that you dip the absorbent end of the test stick into the collected urine.
Gần đây, nhóm quản lý tại công ty dataquest drives, một nhà sản xuất đĩa vi tính và phụ tùng vi tính hàng đầu tổ chức một buổi họp như thế (21 ).như đã nói ở phần trên, dataquest là một công ty có hình ảnh thị trường rất tốt về đổi mới kỹ thuật. ngoài việc bộ phận r & d là đơn vị " thống trị " trong nội bộ công ty, các nhà sáng lập uy tín của công ty gần đây đã nghỉ hưu sau khi dẫn dắt công ty thành công hơn 30 năm! sau một năm kinh doanh thành công tàm tạm với ban lãnh đạo mới, mọi việc bị lung lay. chủ tịch mới của dataquest, john maccarthy, với thách thức phải thế vai hoàn hảo các huyền thoại, đã gặp phải hoàn cảnh kinh doanh khó khăn hơn trước đây (toàn thể thị trường đã được phát triển quá mức ), và với đội hình các nhân vật tài năng nhưng chưa từng làm việc với nhau như là một đội ngũ thực thụ.	Recently, the management team at dataquest drives, a leading manufacturer of disk drives and related computer peripherals held such a session. 15 as mentioned earlier, dataquest is a firm with a well-established market image for technological innovation. in addition to being dominated internally by r & d, dataquest's charismatic founder recently retired after shepherding the firm's successful growth for more than thirty years. after a year of spotty business success with the new management in place, things were rocky. dataquest's new president, john maccarthy, faced the daunting challenge of filling the shoes of a legend, facing more difficult business conditions than the legend ever had to worry about (the entire market was overbuilt ), and with a team of strong players who had not yet begun to work as a whole.
- Antimon phế liệu và mảnh vụn.	- Antimony waste and scrap.
17. Cứng hóa mặt đê cấp I-IV, trên địa bàn Tỉnh.	17. Solidification of surface of dikes of grades I to IV in the province.
14.2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm thực hiện thủ tục chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản cho người mua theo quy định của pháp luật.	14.2. Competent state agencies shall carry out procedures for transferring asset ownership and use rights to buyers in accordance with law.
Edwards thường làm cố vấn về các vấn đế hạt nhân và được các tòa án ở Canada và khắp thế giới coi là một chuyên gia hạt nhân.	Edwards has worked widely as a consultant on nuclear issues and has been qualified as a nuclear expert by courts in Canada and elsewhere.
RISC OSName	RISC OS
Amenhotep III đã tổ chức ba lễ hội Sed lần lượt vào năm thứ 30, năm thứ 34, và năm 37 tại cung điện mùa hè của ông tại Malkata ở Tây Thebes.	Amenhotep III celebrated three Jubilee Sed festivals, in his Year 30, Year 34, and Year 37 respectively at his Malkata summer palace in Western Thebes.
Mặc dù tầm rộng lớn và tỉ lệ tăng vẫn còn không chắc chắn, nhưng có ít nhất 26 triệu dân thường và khoảng 4 triệu thành viên của các gia đình samurai và thuộc hạ cuộc tổng điều tra dân số lần đầu tiên diễn ra năm 1721.	Although the magnitude and growth rates are uncertain, there were at least 26 million commoners and about four million members of samurai families and their attendants when the first nationwide census was taken in 1721.
- Sẵn sàng gặp bố chưa, nhóc?	You ready to see your dad, kid?
- Xây dựng kế hoạch dạy học theo chủ đề, chuyên đề để phát triển năng lực, phẩm chất cho học sinh.	- Preparing teaching plans based upon the learning topic with the aim of developing the capacity and quality of the students.
Và ở đó, trên đài chỉ huy chiến tàu bất bại của mình, trong lúc hạm đội lừng lẫy của cậu đang bị hủy diệt phía sau, thi sĩ của deimos đã tự kết liễu mạng sống của mình. ở đâu đó có tiếng gió gào thét, và bóng tối đang thì thầm rằng tôi đang để mất dần bè bạn, đang dần mất đi ánh sáng. máu từ người cậu chảy về phía đôi ủng của tôi. một mảng bóng của tôi bị mắc kẹt trong những ngón tay đỏ thẫm của máu.	And there, on the bridge of his invincible warship as his famous fleet falls to ruin behind him, the poet of deimos takes his own life. somewhere the wind howls and the darkness whispers that i'm running out of friends, running out of light. the blood slithers away from his body toward my boots. a shard of my own reflection trapped in its red fingers.
Đây là tiểu thuyết thứ năm và cuối cùng của loạt sách Percy Jackson & the Olympians và là bản tiếp theo trực tiếp của The Battle of the Labyrinth.	It is the fifth and final novel of the Percy Jackson & the Olympians series and serves as the direct sequel to The Battle of the Labyrinth.
đ) Bản vẽ nhà bao che phục vụ thi công tu bổ di tích, nhà bảo quản cấu kiện, thành phần kiến trúc phải hạ giải;	dd) Drawings depicting sheltering structures to serve repair of relics and storage to preserve deconstructed structural components;
Nếu tôi cho anh biết tên họ...	If I told you their names...
( CHỮ )	( TEXT )
Có gì đâu, ông Sanderson.	Hey, no problem, Mister Sanderson.
- Một nơi có nhiều cô gái trẻ.	A place where there are many young girls.
Người ta cho rằng các va chạm tiểu chấn liên tục sẽ làm tổn thương các vi ống, khiến các protein tau bị bật ra và rối với nhau.	It's thought that repeated subconcussive hits damage the microtubules, causing the tau proteins to dislodge and clump together.
Tự suy ngẫm về cảm xúc, hành vi của mình là quá trình diễn ra trực tiếp bên trong bạn.	Introspection is the process of directly attempting to access your own internal processes.
Trong vòng một năm, trò chơi đã bán được hơn 1,5 triệu bản.	Within one year, the game had sold over 1.5 million copies.
- Nghĩa là đừng đi lấy chìa khóa.	- That means don't go for the keys.
c. Cập nhật tình hình xử lý, phản hồi thông tin: tình hình bảo đảm thông tin báo cáo; tình hình xử lý thông tin báo cáo; tình hình và kết quả giải quyết các vướng mắc, phát sinh;	c/Keeping updated the processing of and response to information: assurance of reporting: processing of reported information: situation and outcomes of the settlement of arising problems;
Tôi sẽ nói, " Em đâu biết! "	I'd say, " I don't know! "
Thanh tra crome kín đáo thở dài. anh lại phải tốn thời gian để trấn an người ta!	Again, inspector crome sighed imperceptibly. the amount of time he had to waste in reassuring people!
- a thế ra công tước chính là cái người đã giải phóng bọn mu-gich của ông đấy phỏng?	" ah, so it's you, prince, who freed your muzhiks? " asked an old man of catherine's time, glancing scornfully at bolkonsky.
Nghị định này quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ về bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, gồm việc xác định hành vi, tính chất và mức độ xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, xác định thiệt hại, yêu cầu và giải quyết yêu cầu xử lý xâm phạm, xử lý xâm phạm bằng biện pháp hành chính, kiểm soát hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu liên quan đến sở hữu trí tuệ, giám định sở hữu trí tuệ và quy định quản lý nhà nước về sở hữu trí tuệ.	This Decree details and guides a number of articles of the Law on Intellectual Property on protection of intellectual property rights, including identification of acts, nature and extent of infringement of intellectual property rights, identification of damage, requests for handling of infringements and settlement of those requests, handling of infringements by administrative measures, control of exports and imports related to intellectual property, assessment of intellectual property, and state management of intellectual property.
Và một bộ phận phía NASA đã quan tâm đến nó, nhưng các chỉ huy NASA, họ đã kết thúc dự án.	And one part of NASA was interested in it, but the headquarters in NASA, they killed the project.
- Hẹn gặp lại vào cuối tuần.	I'll see you at the weekend.
Ồ, anh là bạn thân nhất của tôi trên đời.	Oh, you're my best friend in the whole world.
3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi không tuân theo quy định khi hành trình, tránh, vượt nhau trên biển gây tai nạn hàng hải nghiêm trọng.	3. A fine ranging from VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for failure to comply with applicable regulations on sailing, collision avoidance and overtaking at sea resulting in a serious accident.
Bạn có thể nói rõ suy nghĩ mà không khiến người ấy bị tổn thương.	You can make your feelings clear without purposefully hurting someone else's feelings.
1. Trích lập quỹ dự trữ bổ sung vốn điều lệ 5 %, mức tối đa của qũy này không vượt quá mức vốn điều lệ thực có của tổ chức tín dụng.	1. To deduct 5% for the establishment of the reserve fund for supplement to the statutory capital. The maximum level of this fund must not exceed the actual statutory capital level of the credit institution.
Starling cũng biết âm thanh này. Cô từng nghe thấy nó khi cha cô chết.	Starling knew that sound too. She'd heard it once before, at the hospital when her father died.
Đây là chiếc Air Jordan 3 Black Cement.	This is the Air Jordan 3 Black Cement.
Bởi vì, ở đây, tại Georgia, người da trắng và da đen từ xưa đã quen thuộc với nhau	That is because (there ), in Georgia, white people and black people are more historically familiar to one another.
Vườn quốc gia Namtok Chat Trakan nằm ở huyện Chat Trakan.	Namtok Chat Trakan National Park is in Chat Trakan District.
Điều 1. Sửa đổi khoản 2 Điều 1 của Quyết định số 12/2001/QĐ-TTg ngày 18 tháng 01 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thị xã Hoà Bình, tỉnh Hoà Bình đến năm 2020 như sau :	Article 1.-To amend Clause 2, Article 1 of the Prime Ministers Decision No. 12/2001/QD-TTg of January 18,2001 ratifying the readjusted general planning for construction of Hoa Binh provincial capital, Hoa Binh province, till the year 2020 as follows :
Hãy thể hiện tình yêu của bạn với cặp nhẫn kỷ niệm ngày thứ 100	Show your love to her with 100 day anniversary couple ring
2. Bộ Ngoại giao có trách nhiệm thông báo cho Bộ Quốc phòng và Cục Hàng không dân dụng Việt Nam phép bay đã cấp để đảm bảo phối hợp chặt chẽ trong việc quản lý thực hiện phép bay.	2. The Ministry for Foreign Affairs shall have to notify the Ministry of Defense and the Civil Aviation Administration of Vietnam of the granted flight permits in order to ensure the close coordination in managing the implementation of flight permits.
Đơn giản là không thể.	It just is not possible.
b) Doanh nghiệp, tổ chức không thực hiện giao kết hợp đồng kiểm toán trước khi thực hiện kiểm toán.	b) Enterprises, organizations failing to conclude the audit contracts before auditing.
Zündel cũng rao bán (với giá 9999 USD) cái ghế trong một nhóm thăm dò để xác định lối vào địa cực dẫn đến Trái Đất rỗng.	A ticket would cost $ 9,999 for a seat on an exploration team to locate the polar entrance to the hollow earth.
Con nhớ là, chúng ta sẽ đến chỗ Momon.	Remember, we're due at Momon's.
Một dấu hiệu tuổi tác khác được bộ răng thể hiện chính là mức độ hao mòn.	Another indication of age that can be seen in your cat's teeth is how worn down they are.
Ta có thể nhìn thấy nó trong đôi mắt của con.	I can see it in your eyes.
Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.	But then as it gets closer to the tree, look at the close-up.
Được duy trì và phát triển quỹ phúc lợi dưới dạng hiện vật, các công trình văn hóa, câu lạc bộ, bệnh xá, nhà điều dưỡng để đảm bảo phúc lợi cho người lao động trong công ty cổ phần. Những tài sản này thuộc sở hữu của tập thể người lao động do công ty cổ phần quản lý với sự tham gia của tổ chức Công đoàn.	To be entitled to maintain and develop the welfare fund in kind, the cultural works, clubs, clinics and sanitoria in order to ensure the welfare of the laborers in the joint-stock company. These assets shall be placed under the ownership of the labor collective and managed by the joint-stock company with the participation of the trade union organization.
Họ có một phòng thí nghiệm mô phỏng gây mê rất tốt ở Baltimore.	They have a really cool anesthesia simulation lab out in Baltimore.
Tôi nghe thấy rất nhiều người trong số các bạn đang thì thầm.	I hear a lot of you whispering.
- Bọn trẻ nhà các anh không đi học sao? Ai nào! Bất kỳ ai! Tôi cần biết sự khác nhau giữa Plutonium và Uranium!	" Come on! " Jabba said. " Didn't you kids goto college? Somebody! Anybody! I need the difference betweenplutonium and uranium! "
Cân nhắc chọn mùi thơm tự nhiên, ví dụ như mùi thông.	Consider choosing something with a natural scent, like pine.
- Chuyển dịch cơ cấu nội bộ ngành theo hướng giảm dần tỷ trọng ngành bia, rượu; tăng dần tỷ trọng ngành nước giải khát.	- Make internal change in structure of the beer-alcohol-beverage industry by gradually reducing the proportion of beer and alcoholic industries and increasing the proportion of the beverage industry.
1. Người dự tuyển phải có một trong các chứng chỉ hoặc văn bằng ngoại ngữ sau đây :	1. Every candidate must obtain one of the following qualifications in foreign languages :
Nếu chúng ta đưa anh ấy ra khỏi đây, anh ấy sẽ chết.	By the time we get him out of here he'll be dead!
" Vô cùng cảm ơn bạn. "	" Extremely, thank you. "
Vụ Đám quan chức coi như không đáng lo. Nhóm của tôi định hướng về gã mặc vét.	So, with HR degraded to the point of irrelevance, my team is shifting priorities back to the man in the suit.
Có lẽ chúng ra sẽ có thể xây dựng một cỗ máy có ý thức.	Maybe we'll be able to build a conscious machine.
Vâng, bằng cách đếm số lượng các đồng vị trong một mẫu đá mà đã trải qua phân rã phóng xạ, các nhà địa chất đã ước tính được ngày sinh của trái đất, khi nó lần đầu tiên được hình thành từ một tinh vân mặt trời, 4,6 tỷ năm về trước.	Well, by counting the number of isotopes in a sample of rock that's undergone radioactive decay, geologists have estimated the Earth's birthday, when it first formed from a solar nebula, to be 4.6 billion years ago.
Nếu cô muốn lãng mạn, thì cô tới đúng chỗ rồi đó.	If you wanted romance, you came to the right place.
Thưa ngài, thật phi lí khi nhận ra điều này những con người này, họ là anh hùng.	My Lord, it would be prudent to recognize that to the people, these men are heroes.
Nhà leo núi David A. Johnston là một trong số những người bị giết, cũng như Reid Blackburn, một nhiếp ảnh gia) ' '.	Volcanologist David A. Johnston was one of those killed, as was Reid Blackburn, a National Geographic photographer.
Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/07/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên;	Pursuant to Circular No. 105/2010/TT-BTC dated July 23,2010 of the Ministry of Finance on guidelines for Law on tax on severance of natural resources and guidance on implementation of Decree No. 50/2010/ND-CP dated May 14,2010 of the Government on guidelines for Law on tax on severance of natural resources;
Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2007. " The Australian Plant Name Index: an on-line resource of Australian plant names, and What's Its Name ? ".	" The Australian Plant Name Index: an on-line resource of Australian plant names, and What's Its Name ? ".
2. Các nhãn hiệu hàng hoá được cấp giấy chứng nhận được ghi vào sổ đăng bạ nhãn hiệu hàng hoá quốc gia và được công bố trên thông báo sáng chế và nhãn hiệu hàng hoá do Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước xuất bản. Chủ nhãn hiệu hàng hoá phải nộp lệ phí in nhãn hiệu hàng hoá khi công bố.	2. The mark for which a certificate of registration is granted shall be entered in the National register of Marks and shall be published in the Official bulletin of Inventions and Marks issued by the National Office on Invention. The owner of the mark shall pay a publication fee.
3. Khiếu nại về bảo hiểm xã hội;	3. To lodge complaints about social insurance;
Kẹo cao su có thể đánh lừa não để có cảm giác no, nhất là khi bạn đang thèm đường.	Chewing gum can trick your brain into feeling satisfied, especially if you have a craving for sugar.
Trước khi muốn thay đổi chế độ ăn, bạn cần trao đổi trước với bác sĩ.	Before you make any changes to the way you eat, you should talk to a doctor.
Tao ghét khi cô ấy nhìn tao như vậy.	I hate it when she looks at me that way.
Này, tất cả chúng ta đều chịu nhiều áp lực ở đây.	Look, we're all under a lot of pressure here.
Để biến ảnh thành đường dẫn, bạn hãy chèn ảnh vào thẻ siêu liên kết .	To make an image that's also a link, insert the image tag inside the hyperlink tag.
Sau một loạt các phiên bản của Earle Harvey và các thành viên khác của nhóm thiết kế, sau khi qua bài kiểm tra ở Fort Benning, T25 được đổi tên thành T47.	After a series of revisions by Earle Harvey and other members of the. 30 light rifle design group following the 1950 Fort Benning tests, the T25 was renamed the T47.
a) Vận chuyển hàng hóa quá cảnh, chuyển cảng, chuyển khẩu, chuyển cửa khẩu, hàng kinh doanh tạm nhập-tái xuất không đúng tuyến đường, địa điểm, cửa khẩu, thời gian quy định hoặc đăng ký trong hồ sơ hàng hóa chưa được phép của cơ quan chức năng theo quy định của pháp luật;	a) Failure to transport goods in transit, transshipped goods, goods moved to another custom post outside the checkpoint area or temporarily imported goods on the designate route, at the designated place or checkpoint or within the prescribed time limit or those goods specified in the goods document that are yet to be approved by a competent authority as prescribed by law.
Nhưng chúng tôi có những thứ mà kế toán không có: tiếp cận với các gia đình.	But we have something accountants don't : access to families.
- Trợ lý Ủy viên Bộ Chính trị. "	- Assistant Commissioner of the Politburo. "
Giống như những gã say rượu khốn khổ, giới giao dịch thế chấp là những kẻ háu ăn. Không gì làm họ giận dữ hơn là sống mà không có đồ ăn, ngoại trừ bị việc gì đó làm gián đoạn bữa ăn. Nói cách khác, họ không phải là loại người bị béo phì vì bệnh hyperthyroid, chỉ uống Coca dành cho người ăn kiêng và nghe kẻ khác hỏi: " Làm sao anh lại mập vậy trong khi chẳng ăn gì cả? " Họ cũng không phải là loại người mập mạp dễ thương như Ed McMahon, được yêu mến bởi chẳng làm hại đến ai. Giới giao dịch thế chấp là những con heo ủn ỉn, lắc lư cái bụng chướng giống như võ sĩ sumo. Khi bị sai bảo, cậu thực tập sinh chỉ cần mua tất cả thức ăn mà anh ta có thể xách về.	Just as some people are mean drunks, mortgage traders were mean gluttons. Nothing angered them more than being without food, unless it was being interrupted while they ate. In other words, they were not the sort of hyperthyroid fat people who meekly sip Diet Cokes all day and prompt one to ask, " So how did he get fat, he never eats? " Nor were they the sort of jolly fat people, like Ed McMahon, who are loved because they don't threaten anybody. Mortgage traders were the sort of fat people who grunt from the belly and throw their weight around, like sumo wrestlers. When asked to find food, a trainee on the mortgage desk simply brought back as much of everything as he could carry.
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2013, thay thế Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 1445/QĐ-TLĐ ngày 16/12/2011 của Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam.	Article 2: This decision takes effect on January 01,2013 and supersedes Regulation issued together with Decision No. 1445/QD-TLD dated December 16,2011 of the Presidium of Vietnam General Confederation of Labour.
- Thực hiện một số nhiệm vụ khác khi được Văn phòng UBND tỉnh giao.	- Perform other tasks assigned by the Office of the People's Committee of the province.
Tôi rất muốn thấy cô mục nát trong phòng giam, nhưng đại thụ Ellcrys nói cô là một phần của nhiệm vụ này.	Much as I'd love to see you rot in that cell, the Ellcrys says you're part of the quest.
i) Tiêu chí 9 các dịch vụ cho người học nghề 06 điểm	i/Criterion 9: Services provided for vocational trainees: 6 marks

Đó là lúc kết thúc một ngày làm việc bình thường ở tổ chức này.

It was just at the end of a regular day of work with the foundation.

- Hứa gì cơ? '

" What? " '

Sau khi chiến tranh kết thúc, HMS Venerable đã đưa hồi hương những tù binh chiến tranh về Canada và Australia trước khi quay trở về Anh.

After the end of hostilities, HMS Venerable repatriated prisoners of war to Canada and Australia, before returning to the UK.

Trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ cần cấu hình lại hoặc tùy chỉnh theme để có được hình ảnh như mong muốn. Tuy nhiên, đừng phức tạp hóa vấn đề, chỉ cần thiết lập theme theo cách nó được thiết kế. Và dần dần bạn sẽ thấy thích thú với nó hơn.

Most of the time, it will need to be configured or customized to look exactly how you imagined it would. Don't get too tricky with it; just set it up the way it's designed. You can get fancier later on.

- Mở hồ sơ, đọc và ghi vào biên bản các thông tin chủ yếu san đây :

- Opening the dossier, read and write in a minutes the following principal information :

Gus có kế hoạch thiết đặt các tay vịn xung quanh sân trượt ván.

- (Voiceover) Gus plans to install a handrail around a skating rink.

c) Quyết định công bố mở, thành lập cảng biển, cảng thủy nội địa, cảng hàng không quốc tế, ga đường sắt liên vận quốc tế của cơ quan có thẩm quyền: 01 bản chụp;

c) The competent authority's decision on opening or establishment of seaport, inland waterway port, international airport or international intermodal rail terminal: 01 photocopy;

" Làm thế nào mà em biết được điều đó vậy? "-Rachel'

" How did you know about that? " Rachel gasped. '

Vâng, tôi đào đó.

Yeah, I dig that.

Ánh sáng từ việc kích hoạt vũ khí hạt nhân có thể nhìn thấy từ hàng chục cây số cách mặt đất.

The bright light from a detonation of a nuclear weapon can be seen tens of miles away from ground zero.

VỀ CƠ CHẾ KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN ĐIỆN MẶT TRỜI TẠI VIỆT NAM

INCENTIVES FOR DEVELOPMENT OF SOLAR ENERGY IN VIETNAM

Nếu tự cho rằng mình dở toán, khi giải sai một bài toán bạn sẽ thấy giả thuyết đó càng được khẳng định nhiều hơn.

If you assume you're bad at math, when you get a problem wrong you will see that as a confirmation of this assumption.

Calabrese là một giống ngựa có nguồn gốc từ Ý, thường được sử dụng để cưỡi.

The Calabrese is a breed of horse originating from Italy, generally used for riding.

thấy anh đứng ngay đây và bảo em trai tôi là t-tôi nên đến và chào, nên tôi đến và, uh...

I, uh, saw you-- saw you standing over here and told my brother that I-I should come over and say hi, so I came over and, uh...

Một tuần sau đó, việc lựa chọn bồi thẩm đoàn trong phiên xử quấy rối trẻ em lại tiếp tục, với sự hiện diện của Jackson.

One week later, the jury selection for the child molestation trial resumed in Jackson's presence.

Anh có thể im lặng mà làm được không?

Can you just go do it quietly?

Vậy, nó cũng không phải là đáp số 3 100 chia cho 3

That's not it. 3.100 divided by 3.

Nó là có mục tiêu rằng ý định của Cook cho lai giống là để tận dụng các nhu cầu ngày càng tăng về các mẫu màu da bò.

It is purposed that Cook's intentions for the breed were to capitalize on the growing demand for the buff color pattern.

Bạn có thể thử uống một số loại thuốc không kê toa để giảm các tác dụng phụ này.

Try taking some OTC medications to help relieve any of these side effects.

Các mối quan hệ này liên quan tới lịch sử sự sống của sinh vật, vị trí của nó trong chuỗi thức ăn và phạm vi địa lý của nó.

These relationships involve the life history of the organism, its position in the food chain and its geographic range.

Ngoài ra, một số nhãn hiệu que thử thai yêu cầu bạn phải nhúng đầu hấp thu của que vào cốc nước tiểu.

Alternatively, some brands require that you dip the absorbent end of the test stick into the collected urine.

Gần đây, nhóm quản lý tại công ty dataquest drives, một nhà sản xuất đĩa vi tính và phụ tùng vi tính hàng đầu tổ chức một buổi họp như thế (21 ).như đã nói ở phần trên, dataquest là một công ty có hình ảnh thị trường rất tốt về đổi mới kỹ thuật. ngoài việc bộ phận r & d là đơn vị " thống trị " trong nội bộ công ty, các nhà sáng lập uy tín của công ty gần đây đã nghỉ hưu sau khi dẫn dắt công ty thành công hơn 30 năm! sau một năm kinh doanh thành công tàm tạm với ban lãnh đạo mới, mọi việc bị lung lay. chủ tịch mới của dataquest, john maccarthy, với thách thức phải thế vai hoàn hảo các huyền thoại, đã gặp phải hoàn cảnh kinh doanh khó khăn hơn trước đây (toàn thể thị trường đã được phát triển quá mức ), và với đội hình các nhân vật tài năng nhưng chưa từng làm việc với nhau như là một đội ngũ thực thụ.

Recently, the management team at dataquest drives, a leading manufacturer of disk drives and related computer peripherals held such a session. 15 as mentioned earlier, dataquest is a firm with a well-established market image for technological innovation. in addition to being dominated internally by r & d, dataquest's charismatic founder recently retired after shepherding the firm's successful growth for more than thirty years. after a year of spotty business success with the new management in place, things were rocky. dataquest's new president, john maccarthy, faced the daunting challenge of filling the shoes of a legend, facing more difficult business conditions than the legend ever had to worry about (the entire market was overbuilt ), and with a team of strong players who had not yet begun to work as a whole.

- Antimon phế liệu và mảnh vụn.

- Antimony waste and scrap.

17. Cứng hóa mặt đê cấp I-IV, trên địa bàn Tỉnh.

17. Solidification of surface of dikes of grades I to IV in the province.

14.2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm thực hiện thủ tục chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản cho người mua theo quy định của pháp luật.

14.2. Competent state agencies shall carry out procedures for transferring asset ownership and use rights to buyers in accordance with law.

Edwards thường làm cố vấn về các vấn đế hạt nhân và được các tòa án ở Canada và khắp thế giới coi là một chuyên gia hạt nhân.

Edwards has worked widely as a consultant on nuclear issues and has been qualified as a nuclear expert by courts in Canada and elsewhere.

RISC OSName

RISC OS

Amenhotep III đã tổ chức ba lễ hội Sed lần lượt vào năm thứ 30, năm thứ 34, và năm 37 tại cung điện mùa hè của ông tại Malkata ở Tây Thebes.

Amenhotep III celebrated three Jubilee Sed festivals, in his Year 30, Year 34, and Year 37 respectively at his Malkata summer palace in Western Thebes.

Mặc dù tầm rộng lớn và tỉ lệ tăng vẫn còn không chắc chắn, nhưng có ít nhất 26 triệu dân thường và khoảng 4 triệu thành viên của các gia đình samurai và thuộc hạ cuộc tổng điều tra dân số lần đầu tiên diễn ra năm 1721.

Although the magnitude and growth rates are uncertain, there were at least 26 million commoners and about four million members of samurai families and their attendants when the first nationwide census was taken in 1721.

- Sẵn sàng gặp bố chưa, nhóc?

You ready to see your dad, kid?

- Xây dựng kế hoạch dạy học theo chủ đề, chuyên đề để phát triển năng lực, phẩm chất cho học sinh.

- Preparing teaching plans based upon the learning topic with the aim of developing the capacity and quality of the students.

Và ở đó, trên đài chỉ huy chiến tàu bất bại của mình, trong lúc hạm đội lừng lẫy của cậu đang bị hủy diệt phía sau, thi sĩ của deimos đã tự kết liễu mạng sống của mình. ở đâu đó có tiếng gió gào thét, và bóng tối đang thì thầm rằng tôi đang để mất dần bè bạn, đang dần mất đi ánh sáng. máu từ người cậu chảy về phía đôi ủng của tôi. một mảng bóng của tôi bị mắc kẹt trong những ngón tay đỏ thẫm của máu.

And there, on the bridge of his invincible warship as his famous fleet falls to ruin behind him, the poet of deimos takes his own life. somewhere the wind howls and the darkness whispers that i'm running out of friends, running out of light. the blood slithers away from his body toward my boots. a shard of my own reflection trapped in its red fingers.

Đây là tiểu thuyết thứ năm và cuối cùng của loạt sách Percy Jackson & the Olympians và là bản tiếp theo trực tiếp của The Battle of the Labyrinth.

It is the fifth and final novel of the Percy Jackson & the Olympians series and serves as the direct sequel to The Battle of the Labyrinth.

đ) Bản vẽ nhà bao che phục vụ thi công tu bổ di tích, nhà bảo quản cấu kiện, thành phần kiến trúc phải hạ giải;

dd) Drawings depicting sheltering structures to serve repair of relics and storage to preserve deconstructed structural components;

Nếu tôi cho anh biết tên họ...

If I told you their names...

( CHỮ )

( TEXT )

Có gì đâu, ông Sanderson.

Hey, no problem, Mister Sanderson.

- Một nơi có nhiều cô gái trẻ.

A place where there are many young girls.

Người ta cho rằng các va chạm tiểu chấn liên tục sẽ làm tổn thương các vi ống, khiến các protein tau bị bật ra và rối với nhau.

It's thought that repeated subconcussive hits damage the microtubules, causing the tau proteins to dislodge and clump together.

Tự suy ngẫm về cảm xúc, hành vi của mình là quá trình diễn ra trực tiếp bên trong bạn.

Introspection is the process of directly attempting to access your own internal processes.

Trong vòng một năm, trò chơi đã bán được hơn 1,5 triệu bản.

Within one year, the game had sold over 1.5 million copies.

- Nghĩa là đừng đi lấy chìa khóa.

- That means don't go for the keys.

c. Cập nhật tình hình xử lý, phản hồi thông tin: tình hình bảo đảm thông tin báo cáo; tình hình xử lý thông tin báo cáo; tình hình và kết quả giải quyết các vướng mắc, phát sinh;

c/Keeping updated the processing of and response to information: assurance of reporting: processing of reported information: situation and outcomes of the settlement of arising problems;

Tôi sẽ nói, " Em đâu biết! "

I'd say, " I don't know! "

Thanh tra crome kín đáo thở dài. anh lại phải tốn thời gian để trấn an người ta!

Again, inspector crome sighed imperceptibly. the amount of time he had to waste in reassuring people!

- a thế ra công tước chính là cái người đã giải phóng bọn mu-gich của ông đấy phỏng?

" ah, so it's you, prince, who freed your muzhiks? " asked an old man of catherine's time, glancing scornfully at bolkonsky.

Nghị định này quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ về bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, gồm việc xác định hành vi, tính chất và mức độ xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, xác định thiệt hại, yêu cầu và giải quyết yêu cầu xử lý xâm phạm, xử lý xâm phạm bằng biện pháp hành chính, kiểm soát hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu liên quan đến sở hữu trí tuệ, giám định sở hữu trí tuệ và quy định quản lý nhà nước về sở hữu trí tuệ.

This Decree details and guides a number of articles of the Law on Intellectual Property on protection of intellectual property rights, including identification of acts, nature and extent of infringement of intellectual property rights, identification of damage, requests for handling of infringements and settlement of those requests, handling of infringements by administrative measures, control of exports and imports related to intellectual property, assessment of intellectual property, and state management of intellectual property.

Và một bộ phận phía NASA đã quan tâm đến nó, nhưng các chỉ huy NASA, họ đã kết thúc dự án.

And one part of NASA was interested in it, but the headquarters in NASA, they killed the project.

- Hẹn gặp lại vào cuối tuần.

I'll see you at the weekend.

Ồ, anh là bạn thân nhất của tôi trên đời.

Oh, you're my best friend in the whole world.

3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi không tuân theo quy định khi hành trình, tránh, vượt nhau trên biển gây tai nạn hàng hải nghiêm trọng.

3. A fine ranging from VND 30,000,000 to VND 40,000,000 shall be imposed for failure to comply with applicable regulations on sailing, collision avoidance and overtaking at sea resulting in a serious accident.

Bạn có thể nói rõ suy nghĩ mà không khiến người ấy bị tổn thương.

You can make your feelings clear without purposefully hurting someone else's feelings.

1. Trích lập quỹ dự trữ bổ sung vốn điều lệ 5 %, mức tối đa của qũy này không vượt quá mức vốn điều lệ thực có của tổ chức tín dụng.

1. To deduct 5% for the establishment of the reserve fund for supplement to the statutory capital. The maximum level of this fund must not exceed the actual statutory capital level of the credit institution.

Starling cũng biết âm thanh này. Cô từng nghe thấy nó khi cha cô chết.

Starling knew that sound too. She'd heard it once before, at the hospital when her father died.

Đây là chiếc Air Jordan 3 Black Cement.

This is the Air Jordan 3 Black Cement.

Bởi vì, ở đây, tại Georgia, người da trắng và da đen từ xưa đã quen thuộc với nhau

That is because (there ), in Georgia, white people and black people are more historically familiar to one another.

Vườn quốc gia Namtok Chat Trakan nằm ở huyện Chat Trakan.

Namtok Chat Trakan National Park is in Chat Trakan District.

Điều 1. Sửa đổi khoản 2 Điều 1 của Quyết định số 12/2001/QĐ-TTg ngày 18 tháng 01 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thị xã Hoà Bình, tỉnh Hoà Bình đến năm 2020 như sau :

Article 1.-To amend Clause 2, Article 1 of the Prime Ministers Decision No. 12/2001/QD-TTg of January 18,2001 ratifying the readjusted general planning for construction of Hoa Binh provincial capital, Hoa Binh province, till the year 2020 as follows :

Hãy thể hiện tình yêu của bạn với cặp nhẫn kỷ niệm ngày thứ 100

Show your love to her with 100 day anniversary couple ring

2. Bộ Ngoại giao có trách nhiệm thông báo cho Bộ Quốc phòng và Cục Hàng không dân dụng Việt Nam phép bay đã cấp để đảm bảo phối hợp chặt chẽ trong việc quản lý thực hiện phép bay.

2. The Ministry for Foreign Affairs shall have to notify the Ministry of Defense and the Civil Aviation Administration of Vietnam of the granted flight permits in order to ensure the close coordination in managing the implementation of flight permits.

Đơn giản là không thể.

It just is not possible.

b) Doanh nghiệp, tổ chức không thực hiện giao kết hợp đồng kiểm toán trước khi thực hiện kiểm toán.

b) Enterprises, organizations failing to conclude the audit contracts before auditing.

Zündel cũng rao bán (với giá 9999 USD) cái ghế trong một nhóm thăm dò để xác định lối vào địa cực dẫn đến Trái Đất rỗng.

A ticket would cost $ 9,999 for a seat on an exploration team to locate the polar entrance to the hollow earth.

Con nhớ là, chúng ta sẽ đến chỗ Momon.

Remember, we're due at Momon's.

Một dấu hiệu tuổi tác khác được bộ răng thể hiện chính là mức độ hao mòn.

Another indication of age that can be seen in your cat's teeth is how worn down they are.

Ta có thể nhìn thấy nó trong đôi mắt của con.

I can see it in your eyes.

Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.

But then as it gets closer to the tree, look at the close-up.

Được duy trì và phát triển quỹ phúc lợi dưới dạng hiện vật, các công trình văn hóa, câu lạc bộ, bệnh xá, nhà điều dưỡng để đảm bảo phúc lợi cho người lao động trong công ty cổ phần. Những tài sản này thuộc sở hữu của tập thể người lao động do công ty cổ phần quản lý với sự tham gia của tổ chức Công đoàn.

To be entitled to maintain and develop the welfare fund in kind, the cultural works, clubs, clinics and sanitoria in order to ensure the welfare of the laborers in the joint-stock company. These assets shall be placed under the ownership of the labor collective and managed by the joint-stock company with the participation of the trade union organization.

Họ có một phòng thí nghiệm mô phỏng gây mê rất tốt ở Baltimore.

They have a really cool anesthesia simulation lab out in Baltimore.

Tôi nghe thấy rất nhiều người trong số các bạn đang thì thầm.

I hear a lot of you whispering.

- Bọn trẻ nhà các anh không đi học sao? Ai nào! Bất kỳ ai! Tôi cần biết sự khác nhau giữa Plutonium và Uranium!

" Come on! " Jabba said. " Didn't you kids goto college? Somebody! Anybody! I need the difference betweenplutonium and uranium! "

Cân nhắc chọn mùi thơm tự nhiên, ví dụ như mùi thông.

Consider choosing something with a natural scent, like pine.

- Chuyển dịch cơ cấu nội bộ ngành theo hướng giảm dần tỷ trọng ngành bia, rượu; tăng dần tỷ trọng ngành nước giải khát.

- Make internal change in structure of the beer-alcohol-beverage industry by gradually reducing the proportion of beer and alcoholic industries and increasing the proportion of the beverage industry.

1. Người dự tuyển phải có một trong các chứng chỉ hoặc văn bằng ngoại ngữ sau đây :

1. Every candidate must obtain one of the following qualifications in foreign languages :

Nếu chúng ta đưa anh ấy ra khỏi đây, anh ấy sẽ chết.

By the time we get him out of here he'll be dead!

" Vô cùng cảm ơn bạn. "

" Extremely, thank you. "

Vụ Đám quan chức coi như không đáng lo. Nhóm của tôi định hướng về gã mặc vét.

So, with HR degraded to the point of irrelevance, my team is shifting priorities back to the man in the suit.

Có lẽ chúng ra sẽ có thể xây dựng một cỗ máy có ý thức.

Maybe we'll be able to build a conscious machine.

Vâng, bằng cách đếm số lượng các đồng vị trong một mẫu đá mà đã trải qua phân rã phóng xạ, các nhà địa chất đã ước tính được ngày sinh của trái đất, khi nó lần đầu tiên được hình thành từ một tinh vân mặt trời, 4,6 tỷ năm về trước.

Well, by counting the number of isotopes in a sample of rock that's undergone radioactive decay, geologists have estimated the Earth's birthday, when it first formed from a solar nebula, to be 4.6 billion years ago.

Nếu cô muốn lãng mạn, thì cô tới đúng chỗ rồi đó.

If you wanted romance, you came to the right place.

Thưa ngài, thật phi lí khi nhận ra điều này những con người này, họ là anh hùng.

My Lord, it would be prudent to recognize that to the people, these men are heroes.

Nhà leo núi David A. Johnston là một trong số những người bị giết, cũng như Reid Blackburn, một nhiếp ảnh gia) ' '.

Volcanologist David A. Johnston was one of those killed, as was Reid Blackburn, a National Geographic photographer.

Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/07/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên;

Pursuant to Circular No. 105/2010/TT-BTC dated July 23,2010 of the Ministry of Finance on guidelines for Law on tax on severance of natural resources and guidance on implementation of Decree No. 50/2010/ND-CP dated May 14,2010 of the Government on guidelines for Law on tax on severance of natural resources;

Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2007. " The Australian Plant Name Index: an on-line resource of Australian plant names, and What's Its Name ? ".

" The Australian Plant Name Index: an on-line resource of Australian plant names, and What's Its Name ? ".

2. Các nhãn hiệu hàng hoá được cấp giấy chứng nhận được ghi vào sổ đăng bạ nhãn hiệu hàng hoá quốc gia và được công bố trên thông báo sáng chế và nhãn hiệu hàng hoá do Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước xuất bản. Chủ nhãn hiệu hàng hoá phải nộp lệ phí in nhãn hiệu hàng hoá khi công bố.

2. The mark for which a certificate of registration is granted shall be entered in the National register of Marks and shall be published in the Official bulletin of Inventions and Marks issued by the National Office on Invention. The owner of the mark shall pay a publication fee.

3. Khiếu nại về bảo hiểm xã hội;

3. To lodge complaints about social insurance;

Kẹo cao su có thể đánh lừa não để có cảm giác no, nhất là khi bạn đang thèm đường.

Chewing gum can trick your brain into feeling satisfied, especially if you have a craving for sugar.

Trước khi muốn thay đổi chế độ ăn, bạn cần trao đổi trước với bác sĩ.

Before you make any changes to the way you eat, you should talk to a doctor.

Tao ghét khi cô ấy nhìn tao như vậy.

I hate it when she looks at me that way.

Này, tất cả chúng ta đều chịu nhiều áp lực ở đây.

Look, we're all under a lot of pressure here.

Để biến ảnh thành đường dẫn, bạn hãy chèn ảnh vào thẻ siêu liên kết .

To make an image that's also a link, insert the image tag inside the hyperlink tag.

Sau một loạt các phiên bản của Earle Harvey và các thành viên khác của nhóm thiết kế, sau khi qua bài kiểm tra ở Fort Benning, T25 được đổi tên thành T47.

After a series of revisions by Earle Harvey and other members of the. 30 light rifle design group following the 1950 Fort Benning tests, the T25 was renamed the T47.

a) Vận chuyển hàng hóa quá cảnh, chuyển cảng, chuyển khẩu, chuyển cửa khẩu, hàng kinh doanh tạm nhập-tái xuất không đúng tuyến đường, địa điểm, cửa khẩu, thời gian quy định hoặc đăng ký trong hồ sơ hàng hóa chưa được phép của cơ quan chức năng theo quy định của pháp luật;

a) Failure to transport goods in transit, transshipped goods, goods moved to another custom post outside the checkpoint area or temporarily imported goods on the designate route, at the designated place or checkpoint or within the prescribed time limit or those goods specified in the goods document that are yet to be approved by a competent authority as prescribed by law.

Nhưng chúng tôi có những thứ mà kế toán không có: tiếp cận với các gia đình.

But we have something accountants don't : access to families.

- Trợ lý Ủy viên Bộ Chính trị. "

- Assistant Commissioner of the Politburo. "

Giống như những gã say rượu khốn khổ, giới giao dịch thế chấp là những kẻ háu ăn. Không gì làm họ giận dữ hơn là sống mà không có đồ ăn, ngoại trừ bị việc gì đó làm gián đoạn bữa ăn. Nói cách khác, họ không phải là loại người bị béo phì vì bệnh hyperthyroid, chỉ uống Coca dành cho người ăn kiêng và nghe kẻ khác hỏi: " Làm sao anh lại mập vậy trong khi chẳng ăn gì cả? " Họ cũng không phải là loại người mập mạp dễ thương như Ed McMahon, được yêu mến bởi chẳng làm hại đến ai. Giới giao dịch thế chấp là những con heo ủn ỉn, lắc lư cái bụng chướng giống như võ sĩ sumo. Khi bị sai bảo, cậu thực tập sinh chỉ cần mua tất cả thức ăn mà anh ta có thể xách về.

Just as some people are mean drunks, mortgage traders were mean gluttons. Nothing angered them more than being without food, unless it was being interrupted while they ate. In other words, they were not the sort of hyperthyroid fat people who meekly sip Diet Cokes all day and prompt one to ask, " So how did he get fat, he never eats? " Nor were they the sort of jolly fat people, like Ed McMahon, who are loved because they don't threaten anybody. Mortgage traders were the sort of fat people who grunt from the belly and throw their weight around, like sumo wrestlers. When asked to find food, a trainee on the mortgage desk simply brought back as much of everything as he could carry.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2013, thay thế Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 1445/QĐ-TLĐ ngày 16/12/2011 của Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam.

Article 2: This decision takes effect on January 01,2013 and supersedes Regulation issued together with Decision No. 1445/QD-TLD dated December 16,2011 of the Presidium of Vietnam General Confederation of Labour.

- Thực hiện một số nhiệm vụ khác khi được Văn phòng UBND tỉnh giao.

- Perform other tasks assigned by the Office of the People's Committee of the province.

Tôi rất muốn thấy cô mục nát trong phòng giam, nhưng đại thụ Ellcrys nói cô là một phần của nhiệm vụ này.

Much as I'd love to see you rot in that cell, the Ellcrys says you're part of the quest.

i) Tiêu chí 9 các dịch vụ cho người học nghề 06 điểm

i/Criterion 9: Services provided for vocational trainees: 6 marks