hiimbach/mtet · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 1 2.05k ⌀	en stringlengths 1 2.05k ⌀
Cậu đang làm cái quái gì thế?	- What the hell are you doing?
Tôi biết việc này sẽ khó khăn, nhưng cô ấy chỉ là một con tin.	I know this might be difficult, sir, but she's just one hostage.
Cô đã kiểm tra các máy tính khác chưa?	Uh, did you check the other computers?
Vậy thì tại sao chúng ta không tận dụng điều đó? Và đó chính là lý do mà chúng tôi đã tạo nên BRCK.	So why don't we leverage that? And that's why we built this.
" Lá chắn bảo vệ vùng đất của loài người "	The shield that guards the realms of men.
Vài người chọn thay đổi thực vật nhưng không đổi động vật.	Some people will choose to alter plants but not animals.
4. Cơ quan công an có trách nhiệm cung cấp trao đổi thông tin về đấu tranh phòng, chống tội phạm kinh tế; thông tin về cá nhân xuất cảnh, nhập cảnh, tạm trú, tạm vắng; thông tin về hoạt động của khách sạn, nhà nghỉ, nhà trọ; thông tin về đăng ký, quản lý phương tiện giao thông theo đề nghị của cơ quan quản lý thuế.	4. The police shall provide information about prevention and suppression of financial crimes; information about individuals that enter/exit Vietnam, temporary residents; information about hotels, motels, guesthouses; information about vehicle registration at the request of tax authorities.
Điều này ngược lại lại giới hạn độ tăng trưởng của tảo silic có lợi cho những thực vật phù du nhỏ hơn, thứ là máy bơm sinh học cacbon chất lượng thấp hơn.	This in turn limits the growth of diatoms in favour of smaller phytoplankton that are poorer biological pumps of carbon.
Vòng 1 đã diễn ra giữa ngày 4-13 tháng 11 năm 2018.	The first round was played between 4-13 November 2018.
Đội hết cốc trước là đội thua cuộc và tất nhiên đội còn lại chiến thắng cuộc chơi.	The team who has no cups loses, and the other team has won.
Tuy nhiên, bạn vẫn có thể tập thể dục đều đặn.	It's still healthy to exercise regularly, though.
1. Tận tuỵ phục vụ sự nghiệp chăm sóc, bảo vệ và nâng cao sức khoẻ nhân dân.	1. Being dedicated to serving the career of care, protection and improvement of people's health.
Những tương tác này là một trong những nhân tố dự đoán mạnh nhất bạn có sống lâu không.	Those interactions are one of the strongest predictors of how long you'll live.
" Phải! Phải! Chắc chắn vậy! Từng có một đường khác. Sméagol đã tìm ra nó. Hãy đi xem nó còn ở đó không! " '	'Yess! Yess indeed! There was another way. Sméagol found it. Let's go and see if it's still there! ''
CHUYỂN TIẾP	Redirect
4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương :	4. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and presidents of provincial/municipal Peoples Committees shall :
Đây là 3 dưỡng chất giúp ích nhất cho việc tăng cân.	These three nutrients will help most with your weight gain.
" Dưới mặt đất... "	" On the ground... "
c) Thủ tục cấp phát, thay đổi, thu hồi quyền kết nối;	c) Procedure for grant, change and revocation of connection rights;
" Với tôi, " Parker nói với cô, " chữ viết tay chính là một phần của nhân tính. Giống như khiếu hài hước hay óc tưởng tượng của chúng ta vậy. Nghĩ mà xem, nó là một trong những thứ hiếm hoi thuộc về con người có thể tồn tại sau khi chúng ta chết. Chữ viết tồn tại cả trăm năm. Cả ngàn năm. Nó là thứ gần với sự bất tử nhất mà con người với tới được. "	again of an inartful term echoing in such an esteemed forensic lab. " For me, " he told her, " handwriting's a part of a human being. Like our sense of humor or imagination. Think about it-it's one of the only things about people that survives their death. Writing can last for hundreds of years. Thousands. It's about as close to immortality as we can get. " " Part of the person? " she asked. " But you said grapho-analysis was bogus. " " No, I mean that whatever somebody wrote is still a reflection of who they are. It doesn't matter how the words are made or what they say, even if they're mistaken or nonsensical. Just the fact that someone thought of the words and their hands committed them to paper is what counts. It's almost a miracle to me. " She was staring at the floor, her head down. Parker continued. " I've always thought of handwriting as a fingerprint of the heart and mind. " He laughed selfconsciously at this, thinking that she might have another brusque reaction to a sentimental thought. But something odd happened. Margaret Lukas nodded and looked away from him quickly. Parker thought, for a moment, that another message had flashed on a nearby computer and caught her attention. But there wasn't any. With her head turned away from him he could see her reflection in the screen and it seemed that her eyes were glistening with tears. This was something he never would have expected from Lukas but, yes, she was wiping her face.
Điều này không bao gồm phản ứng đau và không phản xạ dây thần kinh sọ.	This includes no response to pain and no cranial nerve reflexes.
c) Tổ chức, cá nhân nhập khẩu hàng hóa để gia công cho thương nhân nước ngoài nhưng thuê tổ chức, cá nhân khác thực hiện gia công lại toàn bộ hợp đồng gia công;	c. Organizations and individuals who import commodities for manufacturing products for foreign businesses but hire other manufacturing organizations and individuals to do the entire job specified in the contract; or :
Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, những chiếc trong lớp Dido đã tham gia nhiều hoạt động trên mọi chiến trường, bao gồm trận chiến mũi Matapan, trận Sirte thứ hai, Chiến dịch Torch, Chiến dịch Overlord và trận Okinawa, cũng như nhiều nhiệm vụ khác tại Địa Trung Hải và Thái Bình Dương.	In World War II, the Dido class saw much action, including the Battle of Cape Matapan, the Second Battle of Sirte, Operation Torch, Operation Overlord and the Battle of Okinawa, as well as many other duties in the Mediterranean and Pacific.
Bbeokgugi (Peokkugi) 3,2004, dựa trên Shuguang Huanghai.	Bbeokgugi (Peokkugi) 3,2004, based on the Shuguang Huanghai.
Xin lỗi, tôi không biết nếu có ai ở đây đang bỏ lớp.	Sorry, I don't know if anybody is cutting class.
Họ đã sống quá gần nhau trong một số khu vực mà các nhà lãnh đạo của cả hai sẽ lo lắng về sự ảnh hưởng đền từ tôn giáo ở bên phe kia.	They were living so closely together in some areas that leaders from both would be worried about the influence one religion had on the other.
Trong thời gian hiệu lực của kết luận về sự phù hợp, sản phẩm, hàng hóa phải được đánh giá, giám sát thông qua việc thử nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuất kết hợp với đánh giá quá trình sản xuất. Tần suất đánh giá, giám sát phải đảm bảo không được quá 12 tháng/1 lần.	During valid time of conclusion about the conformity, products and goods must be assessed and supervised through test of samples taken at the production area in association with assessment of the production process. Frequency of assessment and supervision must ensure not exceeding 12 months once.
- Giờ là 3 giờ.	- It's 3: 00 now.
Khan Tengri là điểm cao nhất ở Kazakhstan và là đỉnh cao thứ ba ở Kyrgyzstan, sau Jengish Chokusu (7.439 & nbsp; m) và (7,134 & nbsp; m).	Khan Tengri is the highest point in Kazakhstan and the third-highest peak in Kyrgyzstan, after Jengish Chokusu (7,439 m) and Avicenna Peak (7,134 m).
Nhưng tôi cũng biết sớm muộn gì hắn cũng...tìm ông.	But I also knew sooner or later he'd come looking for you.
Tôi là một người đàn ông khá mạnh mẽ, và tôi có tiện dụng xi-bên cạnh việc là vô hình.	I am a fairly strong man, and I have the poker handy-- besides being invisible.
Đang gửi dữ liệu…	Sending data...
Harry giật mình nhảy bắn lên. Nó hầu như quên béng gia đình Dursley vẫn còn trong chòi. Ông Dursley chắc là đã lấy lại được lòng can đảm, ổng đang nhìn trừng trừng Harry và hai bàn tay thì nắm chặt. Ông nói: '	" Load of old tosh, " said Uncle Vernon. Harry jumped; he had almost forgotten that the Dursleys were there. Uncle Vernon certainly seemed to have got back his courage. He was glaring at Hagrid and his fists were clenched. '
Scott Kelly đã có lòng tốt dành thời gian rảnh của mình cho chúng tôi trong khoang kín và nói cho chúng tôi biết về những gì anh ấy chuẩn bị làm	Scott Kelly was gracious enough to volunteer some of his free time to just hang out with us in the Soyuz capsule and tell us what he's about to do.
Này, bây giờ anh đang làm việc cho chúng tôi đấy nhé	Hey, you work for us now.
Nhưng không có gì là chắc chắn. Bạn chỉ có thể chấp nhận rủi ro, và một người cầm quyền không có gia đình sẽ ở vị trí lung lay hơn rất nhiều.	But nothing is certain, you can only play the odds, and a ruler without family is more vulnerable to rivals and rumors.
Sau đó thở ra bằng miệng và để không khí từ bụng thoát ra ngoài.	Then breathe out through your mouth allowing the air to come up from your abdomen and out of your mouth.
" có chuyện gì thế? ", tôi nói vẻ vô tội, mặc dù cảm thấy không hề vô tội tý nào. trên máy bay, rob và tôi có vẻ hơi không kiểm soát được mình, và sự kiên nhẫn của nữ công tước đang giảm dần.	" what? " i said innocently, although not feeling all too innocent. rob and i had gotten slightly out of control on the plane, and the duchess's patience was wearing thin.
Thượng nghị sĩ có thể phục vụ cho đến khi họ đến 75 tuổi.	Senators may serve until they reach the age of 75.
Nghe tớ nói đây, được chứ?	You listen to me, all right?
Bên cạnh việc bỏ phiếu, bạn sẽ có những cơ hội trong cuộc sống mà bạn sẽ được triệu tập để tham gia vào bộ máy chính phủ. có thể là phục vụ một bồi thẩm đoàn, làm chứng tại tòa án, hoặc kiến nghị dân biểu của bạn để thông qua hoặc chống lại một đạo luật.	Besides voting, chances are that some time in your life you'll be called upon to participate in your government, whether it is to serve on a jury, testify in court, or petition your Congress person to pass or defeat an idea for a law.
Nhờ bác sĩ tư vấn về thời điểm bạn có thể bắt đầu tập luyện trở lại.	Ask your doctor when you can begin an exercise regimen.
Hey, Lindsay, em yêu đi đâu đấy?	Hey, Lindsay, sweetheart, where you going?
2. Địa điểm chi trả số... :	2. Payment Location No. … :
- báo cáo đấy,-bokhovitinov nói,-có lệnh phải chuyển ngay cho tướng phiên trực.	" here is the report, " said bolkhovitinov. " the order was to hand it at once to the general on duty. "
4. Chính sách khuyến khích và hỗ trợ xuất khẩu :	4. Export promotion and support policies :
Cơ thể họ khuyết tật nhưng bộ não thì không!	Their body may not be working fully, but it doesn't mean their brains aren't!
a) Thu thập thông tin :	a/Collect information about :
d) Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: các công trình quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP, trừ các công trình quy định tại Khoản 4 Điều này.	d) Services of Agriculture and Rural development shall inspect the building works mentioned in Point dd Clause 1 Article 21 of the Decree No. 15/2013/ND-CP, except for the building works mentioned in Clause 4 of this Article.
Nếu người đó chẳng đem lại điều gì đáng kể ngoài năng lượng tiêu cực, bạn hãy tự hỏi rằng liệu mối quan hệ này có đáng giữ lại trong cuộc đời của bạn không.	Are you assuming this person is doing what the people in your past did?
Chúng tôi muốn nghe tin từ hắn vào buổi sáng.	We want to hear from him in the morning.
" Chắc chắn là không rồi, cậu Ward. Khi triều dâng thì mực nước có thể ngập gấp ba thân người cậu hay còn hơn ấy chứ. Nhìn thấy đằng kia không? " Ông Arkwright vừa hỏi vừa chỉ tay về phía đất liền.	'That you wouldn 't, Master Ward. At spring tide the water would be deep enough to cover you three times over or more. See over there? ' Arkwright asked, pointing towards the land.
Để tạo ra thù địch của bạn tâm thần.	To make out your hostile mental.
đ) Cung cấp kết nối cho các tổ chức, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ nội dung thông tin trên mạng viễn thông di động tại bất kỳ điểm nào khả thi về mặt kỹ thuật trên mạng viễn thông và thực hiện kết nối kịp thời, hợp lý, công khai, minh bạch;	dd) Provision of connection for providers of information services on mobile networks at any possible position on the telecommunications networks. The connection must be provided responsively, responsibly, and publicly;
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2012.	1. This Decree takes effect on January 15,2012.
trường đã khởi tạo bị ghi đè	initialized field overwritten
1. Việc chuyển nhượng, chuyển giao khoản vay, khoản phát hành trái phiếu có bảo lãnh chính phủ phải được sự chấp thuận của Bộ Tài chính.	1. The assignment or transfer of government-guaranteed loans or bonds must be approved by the Ministry of Finance.
bind (- lpvsPVSX) (-m SƠ-ĐỒ-PHÍM) (-f TẬP-TIN) (-q TÊN) (-u TÊN) (-r DÃY-PHÍM) (-x DÃY-PHÍM: LỆNH) ( DÃY-PHÍM: HÀM-READLINE hay LỆNH-READLINE )	bind (- lpsvPSVX) (-m keymap) (-f filename) (-q name) (-u name) (-r keyseq) (-x keyseq: shell-command) ( keyseq: readline-function or readline-command )
Vì Chúa, Holmes, cắt dây cho ta.	For God's sake, Holmes, cut me loose.
Tôi biết, nhưng mỗi lần có phụ nữ ngồi bàn...là có rắc rối.	I know, but every time there's a woman at the tables, there's trouble.
Đó là quê hương mới của chúng ta. Nó có tên gọi Nunavut.	It's our new homeland. It's called Nunavut.
Người phỏng vấn sẽ hỏi bạn có câu hỏi nào không, điều này có thể hạ gục hàng loạt những ứng viên mới đi phỏng vấn lần đầu.	Interviewers will often ask if you have any questions during or after the interview, which can throw a lot of first-time interviewees.
1. Cơ quan có thẩm quyền chỉ được ra quyết định truy nã khi có đủ các điều kiện sau đây :	1. A competent agency may issue a pursuit warrant when fully meeting the following conditions :
4. Thành viên Ban Chỉ đạo cổ phần hóa (trừ các thành viên là đại diện của các đơn vị sự nghiệp công lập ), các tổ chức tài chính trung gian, các cá nhân trực tiếp tư vấn, định giá, đấu giá bán cổ phần của đơn vị sự nghiệp công lập không được tham gia đấu giá mua cổ phần phát hành lần đầu của đơn vị đó.	4. The members of equitization steering Committee (except for members as representatives of public non-business units ), the intermediary financial organizations and individuals of direct consultation, valuation and auction for share sale must not participate in the auction for share purchase initially issued from such units.
Nhưng giờ chúng ta có thể nói cho anh ấy hiểu, phải không?	We can tell him now though, right?
Dù có tiết kiệm, ít nhất bạn vẫn cần mua dầu gội vì dầu gội hiệu quả hơn dầu xả trong việc tẩy màu đồng thau trên tóc.	If you're on a budget, at the very least buy the shampoo, which is more effective than the conditioner in keeping the brassiness out of your hair.
1. Căn cứ vào yêu cầu nhiệm vụ phát triển kinh tế-xã hội, Thủ tướng Chính phủ ban hành hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia. Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia là cơ sở để phân công, phối hợp trong hoạt động thống kê, xây dựng chương trình điều tra thống kê quốc gia, xây dựng chế độ báo cáo thống kê tổng hợp và chế độ báo cáo thống kê cơ sở.	1. Basing himself/herself on the requirements of socio-economic development tasks, the Prime Minister shall promulgate the system of national statistical indices. The system of national statistical indices shall serve as a basis for the assignment and coordination of statistical activities, the elaboration of a program of national statistical surveys and the formulation of the synthetic and basic statistical reporting regimes.
2. Các nhà đầu tư có dự án đầu tư sản xuất, kinh doanh trong khu kinh tế cửa khẩu và có sử dụng công trình hạ tầng kỹ thuật-xã hội, công trình dịch vụ và tiện ích công cộng khác trong khu kinh tế cửa khẩu là đối tượng nộp tiền sử dụng hạ tầng kỹ thuật-xã hội và phí sử dụng các công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ và tiện ích công cộng khác trong khu kinh tế cửa khẩu.	2. Investors that have investment production and business projects in border-gate economic zones and use socio-technical infrastructure facilities, infrastructure facilities or other service and public-utility works within border-gate economic zones shall pay charges for using these facilities and works.
Marcus cố gắng để buộc Nick phải nhảy khỏi mái nhà, nhưng Ackerman đến và bắn Marcus, Ackerman cũng bị trúng đạn của Marcus.	Marcus attempts to force Nick to jump off the roof, but Ackerman arrives and shoots Marcus, who wounds Ackerman.
- Vui chơi, giải trí: Tăng cường và mở rộng phát triển các dịch vụ vui chơi giải trí cao cấp, đặc biệt ở các khu du lịch quốc gia và các đô thị lớn.	- Recreation and entertainment: To strengthen and expand development of high-class recreational and entertainment services, especially in national tourist zones and major urban areas.
Nhưng tôi cần cô giúp nó sẵn sàng để đi lại.	But I need you to get her ready to travel.
Ồ, xin thầy hãy nói cụ thể hơn.	YOUTH: Hmm. Can you be more concrete?
- Sản xuất máy in;	- Manufacture of printers;
10. Đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản, giá tính thuế là giá chuyển nhượng bất động sản trừ (-) giá đất được trừ để tính thuế GTGT.	10. When transferring real estate, taxable price is the transferring price minus (-) deductible land value.
3. Bố trí nhân lực, cung cấp vật tư, thiết bị thi công theo yêu cầu của hợp đồng và quy định của pháp luật có liên quan.	3. To arrange personnel; to provide materials and construction equipment in accordance with the contract requirements and relevant regulations;
Và trong tình huống này, khi tôi nói là trong nước, tức là tôi đang nói về TQ hoặc Nhật Bản.	And in this case, when I'm talking about home, I'm talking about China or Japan.
Tao biết tụi mày thích câu cá lắm.	I know how you guys like to fish.
Những địa điểm giao cắt biên giới kết hợp cho phép 22.958.472 lượt người qua lại năm 2008, Ciudad Juárez một điểm chính của nhập cảnh và vận chuyển cho tất cả các trung tâm miền bắc México.	These combined allowed 22,958,472 crossings in 2008, making Ciudad Juárez a major point of entry and transportation into the U.S.for all of central northern Mexico.
d) Thỏa thuận để một hoặc các bên tham gia thỏa thuận thắng thầu khi tham gia đấu thầu trong việc cung cấp hàng hóa, cung ứng dịch vụ;	d) An agreement on big-rigging whereby one or more parties of this agreement can submit a winning bid for supply of goods or services in a tender process;
Đây là một khu công nghiệp, khá xa.	It's an industrial neighborhood, remote.
Sheppard nhìn anh ta, không hề để ý rằng người đàn ông này đã say xỉn.	Sheppard watched him, not caring at all if the man was pissed off. he hadn't come all the way down to south carolina to get jerked around by stonewall jackson here.
Thái Bình Dương/Pago-Pago	Pacific/Pago-Pago
c) Tại thời điểm đề nghị cấp bảo lãnh, bên được bảo lãnh không vi phạm trong quan hệ cấp tín dụng, thanh toán tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài.	c) At the time of requesting for guarantee granting, the guaranteed party not violating in relation of credit granting, payment at credit institution or branch of foreign bank.
1. Chế độ khen thưởng, kỷ luật về quản lý tài chính đối với Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp nhà nước :	1. The financial management-reward and discipline regime for managing boards, general directors and directors of State enterprises :
Có một sự kết nối.. Giữa suy nghĩ và những ảo giác, như một phần của phản ứng phòng thủ, một hệ thống miễn dịch.	There's a connection between the readings and the hallucinations, like part of a defensive reaction, an immune system.
Nathan White, Quản lý Cấp cao tại Access Now lưu ý: Ngày nay, an ninh kỹ thuật số của chúng tôi đã bị tổn hại bởi vì CIA đã được dự trữ lỗ hổng hơn là làm việc với các công ty để vá chúng.	On 7 March 2017, Nathan White, Senior Legislative Manager at the Internet advocacy group Access Now, writes: Today, our digital security has been compromised because the CIA has been stockpiling vulnerabilities rather than working with companies to patch them.
Chúng tôi tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm 11 như nội dung tại Biên bản Tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm số: / BB-TGTVPT ngày....tháng...năm ……	We temporarily seize the exhibits or means of violation 11 as the content in the Record of temporary seizure of exhibits or means No.: ………./BB-TGTVPT dated………….
Hãy nhìn lại những khoảng thời gian hai bạn đã cùng trải qua hay cùng đi chơi như một cơ hội để cố gắng hơn và chứng minh cho cô ấy thấy rằng chỉ có bạn mới xứng đáng với tình yêu của cô ấy mà thôi.	Try to look at each time that you go out or spend time together as an opportunity to find out more and show her what makes you worthy of her love.
2. Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện việc thu thập thông tin ban đầu, cập nhật thông tin biến động của người lao động.	2. The People's Committees of districts shall provide the People's Committees of the communes with instructions in collecting initial information and updating changed information about the employees.
Mỗi năm, trung bình có 7 lốc xoáy xảy ra tại Virginia, hầu hết ở cấp F2 hoặc thấp hơn theo thang độ Fujita.	Virginia averages seven tornadoes annually, most F2 or lower on the Fujita scale.
" Bree, thật đấy, sợi dây có thể bị vướng và siết cổ thằng bé, " Norah khăng khăng, nàng quay người lại. '	" Bree, honestly, it could catch and he could choke, " Norah insisted, turning too. '
b) Không được có các thông tin, hình ảnh sau :	b) Additional information must not be :
Sau khi đạt được mục tiêu cuối cùng, bạn cần duy trì sao cho không lên cân.	After you have met your final goal, keep the weight off.
4. Cơ quan hải quan thực hiện thủ tục kiểm tra, giám sát hải quan theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 77 Nghị định này.	4. Customs authorities shall adopt procedures for customs examination and supervision in accordance with regulations laid down in Clause 1 and 2 of Article 77 hereof.
- Cũng được đấy chứ.	- It's okay.
Mắc sai lầm không có gì xấu, miễn là bạn không mắc đi mắc lại cùng một sai lầm. hãy nghiên cứu kỹ lưỡng thất bại và biến những điều thu được thành lợi thế để bảo đảm rằng bạn sẽ làm đúng trong lần tới.	There's nothing wrong with making mistakes as long as you don't make the same ones over and over again. conduct a thorough postmortem and use the findings to your advantage to make sure you get it right the next time around.
Không nên sử dụng dao cạo điện có đầu xoay được vì nó có thể gây ra vết bỏng rất đau.	Give the hair an overall trim so that the shape can come through more clearly.
Ngồi ở đó với 25 triệu.	Sitting in there with $ 25 million.
2. Thành viên Hội đồng quản trị có thể bị bãi nhiệm theo quyết định của Đại hội đồng cổ đông.	2. Members of the Board of directors may be deposed at the discretion of the General shareholders' meeting.
Các tàu ngầm có hai đội, " xanh " và " đỏ ", những người làm việc trong tàu thay đổi 3 tháng 1 lần.	The submarines have two crews, " Blue " and " Red ", who man the ships every three months in turn.

Cậu đang làm cái quái gì thế?

- What the hell are you doing?

Tôi biết việc này sẽ khó khăn, nhưng cô ấy chỉ là một con tin.

I know this might be difficult, sir, but she's just one hostage.

Cô đã kiểm tra các máy tính khác chưa?

Uh, did you check the other computers?

Vậy thì tại sao chúng ta không tận dụng điều đó? Và đó chính là lý do mà chúng tôi đã tạo nên BRCK.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

" Lá chắn bảo vệ vùng đất của loài người "

The shield that guards the realms of men.

Vài người chọn thay đổi thực vật nhưng không đổi động vật.

Some people will choose to alter plants but not animals.

4. Cơ quan công an có trách nhiệm cung cấp trao đổi thông tin về đấu tranh phòng, chống tội phạm kinh tế; thông tin về cá nhân xuất cảnh, nhập cảnh, tạm trú, tạm vắng; thông tin về hoạt động của khách sạn, nhà nghỉ, nhà trọ; thông tin về đăng ký, quản lý phương tiện giao thông theo đề nghị của cơ quan quản lý thuế.

4. The police shall provide information about prevention and suppression of financial crimes; information about individuals that enter/exit Vietnam, temporary residents; information about hotels, motels, guesthouses; information about vehicle registration at the request of tax authorities.

Điều này ngược lại lại giới hạn độ tăng trưởng của tảo silic có lợi cho những thực vật phù du nhỏ hơn, thứ là máy bơm sinh học cacbon chất lượng thấp hơn.

This in turn limits the growth of diatoms in favour of smaller phytoplankton that are poorer biological pumps of carbon.

Vòng 1 đã diễn ra giữa ngày 4-13 tháng 11 năm 2018.

The first round was played between 4-13 November 2018.

Đội hết cốc trước là đội thua cuộc và tất nhiên đội còn lại chiến thắng cuộc chơi.

The team who has no cups loses, and the other team has won.

Tuy nhiên, bạn vẫn có thể tập thể dục đều đặn.

It's still healthy to exercise regularly, though.

1. Tận tuỵ phục vụ sự nghiệp chăm sóc, bảo vệ và nâng cao sức khoẻ nhân dân.

1. Being dedicated to serving the career of care, protection and improvement of people's health.

Những tương tác này là một trong những nhân tố dự đoán mạnh nhất bạn có sống lâu không.

Those interactions are one of the strongest predictors of how long you'll live.

" Phải! Phải! Chắc chắn vậy! Từng có một đường khác. Sméagol đã tìm ra nó. Hãy đi xem nó còn ở đó không! " '

'Yess! Yess indeed! There was another way. Sméagol found it. Let's go and see if it's still there! ''

CHUYỂN TIẾP

Redirect

4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương :

4. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and presidents of provincial/municipal Peoples Committees shall :

Đây là 3 dưỡng chất giúp ích nhất cho việc tăng cân.

These three nutrients will help most with your weight gain.

" Dưới mặt đất... "

" On the ground... "

c) Thủ tục cấp phát, thay đổi, thu hồi quyền kết nối;

c) Procedure for grant, change and revocation of connection rights;

" Với tôi, " Parker nói với cô, " chữ viết tay chính là một phần của nhân tính. Giống như khiếu hài hước hay óc tưởng tượng của chúng ta vậy. Nghĩ mà xem, nó là một trong những thứ hiếm hoi thuộc về con người có thể tồn tại sau khi chúng ta chết. Chữ viết tồn tại cả trăm năm. Cả ngàn năm. Nó là thứ gần với sự bất tử nhất mà con người với tới được. "

again of an inartful term echoing in such an esteemed forensic lab. " For me, " he told her, " handwriting's a part of a human being. Like our sense of humor or imagination. Think about it-it's one of the only things about people that survives their death. Writing can last for hundreds of years. Thousands. It's about as close to immortality as we can get. " " Part of the person? " she asked. " But you said grapho-analysis was bogus. " " No, I mean that whatever somebody wrote is still a reflection of who they are. It doesn't matter how the words are made or what they say, even if they're mistaken or nonsensical. Just the fact that someone thought of the words and their hands committed them to paper is what counts. It's almost a miracle to me. " She was staring at the floor, her head down. Parker continued. " I've always thought of handwriting as a fingerprint of the heart and mind. " He laughed selfconsciously at this, thinking that she might have another brusque reaction to a sentimental thought. But something odd happened. Margaret Lukas nodded and looked away from him quickly. Parker thought, for a moment, that another message had flashed on a nearby computer and caught her attention. But there wasn't any. With her head turned away from him he could see her reflection in the screen and it seemed that her eyes were glistening with tears. This was something he never would have expected from Lukas but, yes, she was wiping her face.

Điều này không bao gồm phản ứng đau và không phản xạ dây thần kinh sọ.

This includes no response to pain and no cranial nerve reflexes.

c) Tổ chức, cá nhân nhập khẩu hàng hóa để gia công cho thương nhân nước ngoài nhưng thuê tổ chức, cá nhân khác thực hiện gia công lại toàn bộ hợp đồng gia công;

c. Organizations and individuals who import commodities for manufacturing products for foreign businesses but hire other manufacturing organizations and individuals to do the entire job specified in the contract; or :

Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, những chiếc trong lớp Dido đã tham gia nhiều hoạt động trên mọi chiến trường, bao gồm trận chiến mũi Matapan, trận Sirte thứ hai, Chiến dịch Torch, Chiến dịch Overlord và trận Okinawa, cũng như nhiều nhiệm vụ khác tại Địa Trung Hải và Thái Bình Dương.

In World War II, the Dido class saw much action, including the Battle of Cape Matapan, the Second Battle of Sirte, Operation Torch, Operation Overlord and the Battle of Okinawa, as well as many other duties in the Mediterranean and Pacific.

Bbeokgugi (Peokkugi) 3,2004, dựa trên Shuguang Huanghai.

Bbeokgugi (Peokkugi) 3,2004, based on the Shuguang Huanghai.

Xin lỗi, tôi không biết nếu có ai ở đây đang bỏ lớp.

Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Họ đã sống quá gần nhau trong một số khu vực mà các nhà lãnh đạo của cả hai sẽ lo lắng về sự ảnh hưởng đền từ tôn giáo ở bên phe kia.

They were living so closely together in some areas that leaders from both would be worried about the influence one religion had on the other.

Trong thời gian hiệu lực của kết luận về sự phù hợp, sản phẩm, hàng hóa phải được đánh giá, giám sát thông qua việc thử nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuất kết hợp với đánh giá quá trình sản xuất. Tần suất đánh giá, giám sát phải đảm bảo không được quá 12 tháng/1 lần.

During valid time of conclusion about the conformity, products and goods must be assessed and supervised through test of samples taken at the production area in association with assessment of the production process. Frequency of assessment and supervision must ensure not exceeding 12 months once.

- Giờ là 3 giờ.

- It's 3: 00 now.

Khan Tengri là điểm cao nhất ở Kazakhstan và là đỉnh cao thứ ba ở Kyrgyzstan, sau Jengish Chokusu (7.439 & nbsp; m) và (7,134 & nbsp; m).

Khan Tengri is the highest point in Kazakhstan and the third-highest peak in Kyrgyzstan, after Jengish Chokusu (7,439 m) and Avicenna Peak (7,134 m).

Nhưng tôi cũng biết sớm muộn gì hắn cũng...tìm ông.

But I also knew sooner or later he'd come looking for you.

Tôi là một người đàn ông khá mạnh mẽ, và tôi có tiện dụng xi-bên cạnh việc là vô hình.

I am a fairly strong man, and I have the poker handy-- besides being invisible.

Đang gửi dữ liệu…

Sending data...

Harry giật mình nhảy bắn lên. Nó hầu như quên béng gia đình Dursley vẫn còn trong chòi. Ông Dursley chắc là đã lấy lại được lòng can đảm, ổng đang nhìn trừng trừng Harry và hai bàn tay thì nắm chặt. Ông nói: '

" Load of old tosh, " said Uncle Vernon. Harry jumped; he had almost forgotten that the Dursleys were there. Uncle Vernon certainly seemed to have got back his courage. He was glaring at Hagrid and his fists were clenched. '

Scott Kelly đã có lòng tốt dành thời gian rảnh của mình cho chúng tôi trong khoang kín và nói cho chúng tôi biết về những gì anh ấy chuẩn bị làm

Scott Kelly was gracious enough to volunteer some of his free time to just hang out with us in the Soyuz capsule and tell us what he's about to do.

Này, bây giờ anh đang làm việc cho chúng tôi đấy nhé

Hey, you work for us now.

Nhưng không có gì là chắc chắn. Bạn chỉ có thể chấp nhận rủi ro, và một người cầm quyền không có gia đình sẽ ở vị trí lung lay hơn rất nhiều.

But nothing is certain, you can only play the odds, and a ruler without family is more vulnerable to rivals and rumors.

Sau đó thở ra bằng miệng và để không khí từ bụng thoát ra ngoài.

Then breathe out through your mouth allowing the air to come up from your abdomen and out of your mouth.

" có chuyện gì thế? ", tôi nói vẻ vô tội, mặc dù cảm thấy không hề vô tội tý nào. trên máy bay, rob và tôi có vẻ hơi không kiểm soát được mình, và sự kiên nhẫn của nữ công tước đang giảm dần.

" what? " i said innocently, although not feeling all too innocent. rob and i had gotten slightly out of control on the plane, and the duchess's patience was wearing thin.

Thượng nghị sĩ có thể phục vụ cho đến khi họ đến 75 tuổi.

Senators may serve until they reach the age of 75.

Nghe tớ nói đây, được chứ?

You listen to me, all right?

Bên cạnh việc bỏ phiếu, bạn sẽ có những cơ hội trong cuộc sống mà bạn sẽ được triệu tập để tham gia vào bộ máy chính phủ. có thể là phục vụ một bồi thẩm đoàn, làm chứng tại tòa án, hoặc kiến nghị dân biểu của bạn để thông qua hoặc chống lại một đạo luật.

Besides voting, chances are that some time in your life you'll be called upon to participate in your government, whether it is to serve on a jury, testify in court, or petition your Congress person to pass or defeat an idea for a law.

Nhờ bác sĩ tư vấn về thời điểm bạn có thể bắt đầu tập luyện trở lại.

Ask your doctor when you can begin an exercise regimen.

Hey, Lindsay, em yêu đi đâu đấy?

Hey, Lindsay, sweetheart, where you going?

2. Địa điểm chi trả số... :

2. Payment Location No. … :

- báo cáo đấy,-bokhovitinov nói,-có lệnh phải chuyển ngay cho tướng phiên trực.

" here is the report, " said bolkhovitinov. " the order was to hand it at once to the general on duty. "

4. Chính sách khuyến khích và hỗ trợ xuất khẩu :

4. Export promotion and support policies :

Cơ thể họ khuyết tật nhưng bộ não thì không!

Their body may not be working fully, but it doesn't mean their brains aren't!

a) Thu thập thông tin :

a/Collect information about :

d) Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: các công trình quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP, trừ các công trình quy định tại Khoản 4 Điều này.

d) Services of Agriculture and Rural development shall inspect the building works mentioned in Point dd Clause 1 Article 21 of the Decree No. 15/2013/ND-CP, except for the building works mentioned in Clause 4 of this Article.

Nếu người đó chẳng đem lại điều gì đáng kể ngoài năng lượng tiêu cực, bạn hãy tự hỏi rằng liệu mối quan hệ này có đáng giữ lại trong cuộc đời của bạn không.

Are you assuming this person is doing what the people in your past did?

Chúng tôi muốn nghe tin từ hắn vào buổi sáng.

We want to hear from him in the morning.

" Chắc chắn là không rồi, cậu Ward. Khi triều dâng thì mực nước có thể ngập gấp ba thân người cậu hay còn hơn ấy chứ. Nhìn thấy đằng kia không? " Ông Arkwright vừa hỏi vừa chỉ tay về phía đất liền.

'That you wouldn 't, Master Ward. At spring tide the water would be deep enough to cover you three times over or more. See over there? ' Arkwright asked, pointing towards the land.

Để tạo ra thù địch của bạn tâm thần.

To make out your hostile mental.

đ) Cung cấp kết nối cho các tổ chức, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ nội dung thông tin trên mạng viễn thông di động tại bất kỳ điểm nào khả thi về mặt kỹ thuật trên mạng viễn thông và thực hiện kết nối kịp thời, hợp lý, công khai, minh bạch;

dd) Provision of connection for providers of information services on mobile networks at any possible position on the telecommunications networks. The connection must be provided responsively, responsibly, and publicly;

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2012.

1. This Decree takes effect on January 15,2012.

trường đã khởi tạo bị ghi đè

initialized field overwritten

1. Việc chuyển nhượng, chuyển giao khoản vay, khoản phát hành trái phiếu có bảo lãnh chính phủ phải được sự chấp thuận của Bộ Tài chính.

1. The assignment or transfer of government-guaranteed loans or bonds must be approved by the Ministry of Finance.

bind (- lpvsPVSX) (-m SƠ-ĐỒ-PHÍM) (-f TẬP-TIN) (-q TÊN) (-u TÊN) (-r DÃY-PHÍM) (-x DÃY-PHÍM: LỆNH) ( DÃY-PHÍM: HÀM-READLINE hay LỆNH-READLINE )

bind (- lpsvPSVX) (-m keymap) (-f filename) (-q name) (-u name) (-r keyseq) (-x keyseq: shell-command) ( keyseq: readline-function or readline-command )

Vì Chúa, Holmes, cắt dây cho ta.

For God's sake, Holmes, cut me loose.

Tôi biết, nhưng mỗi lần có phụ nữ ngồi bàn...là có rắc rối.

I know, but every time there's a woman at the tables, there's trouble.

Đó là quê hương mới của chúng ta. Nó có tên gọi Nunavut.

It's our new homeland. It's called Nunavut.

Người phỏng vấn sẽ hỏi bạn có câu hỏi nào không, điều này có thể hạ gục hàng loạt những ứng viên mới đi phỏng vấn lần đầu.

Interviewers will often ask if you have any questions during or after the interview, which can throw a lot of first-time interviewees.

1. Cơ quan có thẩm quyền chỉ được ra quyết định truy nã khi có đủ các điều kiện sau đây :

1. A competent agency may issue a pursuit warrant when fully meeting the following conditions :

4. Thành viên Ban Chỉ đạo cổ phần hóa (trừ các thành viên là đại diện của các đơn vị sự nghiệp công lập ), các tổ chức tài chính trung gian, các cá nhân trực tiếp tư vấn, định giá, đấu giá bán cổ phần của đơn vị sự nghiệp công lập không được tham gia đấu giá mua cổ phần phát hành lần đầu của đơn vị đó.

4. The members of equitization steering Committee (except for members as representatives of public non-business units ), the intermediary financial organizations and individuals of direct consultation, valuation and auction for share sale must not participate in the auction for share purchase initially issued from such units.

Nhưng giờ chúng ta có thể nói cho anh ấy hiểu, phải không?

We can tell him now though, right?

Dù có tiết kiệm, ít nhất bạn vẫn cần mua dầu gội vì dầu gội hiệu quả hơn dầu xả trong việc tẩy màu đồng thau trên tóc.

If you're on a budget, at the very least buy the shampoo, which is more effective than the conditioner in keeping the brassiness out of your hair.

1. Căn cứ vào yêu cầu nhiệm vụ phát triển kinh tế-xã hội, Thủ tướng Chính phủ ban hành hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia. Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia là cơ sở để phân công, phối hợp trong hoạt động thống kê, xây dựng chương trình điều tra thống kê quốc gia, xây dựng chế độ báo cáo thống kê tổng hợp và chế độ báo cáo thống kê cơ sở.

1. Basing himself/herself on the requirements of socio-economic development tasks, the Prime Minister shall promulgate the system of national statistical indices. The system of national statistical indices shall serve as a basis for the assignment and coordination of statistical activities, the elaboration of a program of national statistical surveys and the formulation of the synthetic and basic statistical reporting regimes.

2. Các nhà đầu tư có dự án đầu tư sản xuất, kinh doanh trong khu kinh tế cửa khẩu và có sử dụng công trình hạ tầng kỹ thuật-xã hội, công trình dịch vụ và tiện ích công cộng khác trong khu kinh tế cửa khẩu là đối tượng nộp tiền sử dụng hạ tầng kỹ thuật-xã hội và phí sử dụng các công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ và tiện ích công cộng khác trong khu kinh tế cửa khẩu.

2. Investors that have investment production and business projects in border-gate economic zones and use socio-technical infrastructure facilities, infrastructure facilities or other service and public-utility works within border-gate economic zones shall pay charges for using these facilities and works.

Marcus cố gắng để buộc Nick phải nhảy khỏi mái nhà, nhưng Ackerman đến và bắn Marcus, Ackerman cũng bị trúng đạn của Marcus.

Marcus attempts to force Nick to jump off the roof, but Ackerman arrives and shoots Marcus, who wounds Ackerman.

- Vui chơi, giải trí: Tăng cường và mở rộng phát triển các dịch vụ vui chơi giải trí cao cấp, đặc biệt ở các khu du lịch quốc gia và các đô thị lớn.

- Recreation and entertainment: To strengthen and expand development of high-class recreational and entertainment services, especially in national tourist zones and major urban areas.

Nhưng tôi cần cô giúp nó sẵn sàng để đi lại.

But I need you to get her ready to travel.

Ồ, xin thầy hãy nói cụ thể hơn.

YOUTH: Hmm. Can you be more concrete?

- Sản xuất máy in;

- Manufacture of printers;

10. Đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản, giá tính thuế là giá chuyển nhượng bất động sản trừ (-) giá đất được trừ để tính thuế GTGT.

10. When transferring real estate, taxable price is the transferring price minus (-) deductible land value.

3. Bố trí nhân lực, cung cấp vật tư, thiết bị thi công theo yêu cầu của hợp đồng và quy định của pháp luật có liên quan.

3. To arrange personnel; to provide materials and construction equipment in accordance with the contract requirements and relevant regulations;

Và trong tình huống này, khi tôi nói là trong nước, tức là tôi đang nói về TQ hoặc Nhật Bản.

And in this case, when I'm talking about home, I'm talking about China or Japan.

Tao biết tụi mày thích câu cá lắm.

I know how you guys like to fish.

Những địa điểm giao cắt biên giới kết hợp cho phép 22.958.472 lượt người qua lại năm 2008, Ciudad Juárez một điểm chính của nhập cảnh và vận chuyển cho tất cả các trung tâm miền bắc México.

These combined allowed 22,958,472 crossings in 2008, making Ciudad Juárez a major point of entry and transportation into the U.S.for all of central northern Mexico.

d) Thỏa thuận để một hoặc các bên tham gia thỏa thuận thắng thầu khi tham gia đấu thầu trong việc cung cấp hàng hóa, cung ứng dịch vụ;

d) An agreement on big-rigging whereby one or more parties of this agreement can submit a winning bid for supply of goods or services in a tender process;

Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

It's an industrial neighborhood, remote.

Sheppard nhìn anh ta, không hề để ý rằng người đàn ông này đã say xỉn.

Sheppard watched him, not caring at all if the man was pissed off. he hadn't come all the way down to south carolina to get jerked around by stonewall jackson here.

Thái Bình Dương/Pago-Pago

Pacific/Pago-Pago

c) Tại thời điểm đề nghị cấp bảo lãnh, bên được bảo lãnh không vi phạm trong quan hệ cấp tín dụng, thanh toán tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài.

c) At the time of requesting for guarantee granting, the guaranteed party not violating in relation of credit granting, payment at credit institution or branch of foreign bank.

1. Chế độ khen thưởng, kỷ luật về quản lý tài chính đối với Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp nhà nước :

1. The financial management-reward and discipline regime for managing boards, general directors and directors of State enterprises :

Có một sự kết nối.. Giữa suy nghĩ và những ảo giác, như một phần của phản ứng phòng thủ, một hệ thống miễn dịch.

There's a connection between the readings and the hallucinations, like part of a defensive reaction, an immune system.

Nathan White, Quản lý Cấp cao tại Access Now lưu ý: Ngày nay, an ninh kỹ thuật số của chúng tôi đã bị tổn hại bởi vì CIA đã được dự trữ lỗ hổng hơn là làm việc với các công ty để vá chúng.

On 7 March 2017, Nathan White, Senior Legislative Manager at the Internet advocacy group Access Now, writes: Today, our digital security has been compromised because the CIA has been stockpiling vulnerabilities rather than working with companies to patch them.

Chúng tôi tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm 11 như nội dung tại Biên bản Tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm số: / BB-TGTVPT ngày....tháng...năm ……

We temporarily seize the exhibits or means of violation 11 as the content in the Record of temporary seizure of exhibits or means No.: ………./BB-TGTVPT dated………….

Hãy nhìn lại những khoảng thời gian hai bạn đã cùng trải qua hay cùng đi chơi như một cơ hội để cố gắng hơn và chứng minh cho cô ấy thấy rằng chỉ có bạn mới xứng đáng với tình yêu của cô ấy mà thôi.

Try to look at each time that you go out or spend time together as an opportunity to find out more and show her what makes you worthy of her love.

2. Ủy ban nhân dân cấp huyện chỉ đạo, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện việc thu thập thông tin ban đầu, cập nhật thông tin biến động của người lao động.

2. The People's Committees of districts shall provide the People's Committees of the communes with instructions in collecting initial information and updating changed information about the employees.

Mỗi năm, trung bình có 7 lốc xoáy xảy ra tại Virginia, hầu hết ở cấp F2 hoặc thấp hơn theo thang độ Fujita.

Virginia averages seven tornadoes annually, most F2 or lower on the Fujita scale.

" Bree, thật đấy, sợi dây có thể bị vướng và siết cổ thằng bé, " Norah khăng khăng, nàng quay người lại. '

" Bree, honestly, it could catch and he could choke, " Norah insisted, turning too. '

b) Không được có các thông tin, hình ảnh sau :

b) Additional information must not be :

Sau khi đạt được mục tiêu cuối cùng, bạn cần duy trì sao cho không lên cân.

After you have met your final goal, keep the weight off.

4. Cơ quan hải quan thực hiện thủ tục kiểm tra, giám sát hải quan theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 77 Nghị định này.

4. Customs authorities shall adopt procedures for customs examination and supervision in accordance with regulations laid down in Clause 1 and 2 of Article 77 hereof.

- Cũng được đấy chứ.

- It's okay.

Mắc sai lầm không có gì xấu, miễn là bạn không mắc đi mắc lại cùng một sai lầm. hãy nghiên cứu kỹ lưỡng thất bại và biến những điều thu được thành lợi thế để bảo đảm rằng bạn sẽ làm đúng trong lần tới.

There's nothing wrong with making mistakes as long as you don't make the same ones over and over again. conduct a thorough postmortem and use the findings to your advantage to make sure you get it right the next time around.

Không nên sử dụng dao cạo điện có đầu xoay được vì nó có thể gây ra vết bỏng rất đau.

Give the hair an overall trim so that the shape can come through more clearly.

Ngồi ở đó với 25 triệu.

Sitting in there with $ 25 million.

2. Thành viên Hội đồng quản trị có thể bị bãi nhiệm theo quyết định của Đại hội đồng cổ đông.

2. Members of the Board of directors may be deposed at the discretion of the General shareholders' meeting.

Các tàu ngầm có hai đội, " xanh " và " đỏ ", những người làm việc trong tàu thay đổi 3 tháng 1 lần.

The submarines have two crews, " Blue " and " Red ", who man the ships every three months in turn.