SNT.URLID
stringlengths 3
7
| SNT.URLID.SNTID
stringlengths 1
7
| url
stringlengths 43
162
| translation
translation |
|---|---|---|---|
73440 | 1412 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড সরকার ঘোষণা করেছে যে ১০ মিলিয়ান নিউজিল্যান্ড ডলার আলাদা করে রাখা হয়েছে যাতে প্রধান ইয়টগুলো ধরে রাখা যায়।",
"en": "The New Zealand Government has announced that it is setting aside NZ$10 million to help retain key yachties.",
"en_tok": "The New Zealand Government has announced that it is setting aside NZ$ 10 million to help retain key yachties .",
"fil": "Inanunsyo ng Gobyerno ng New Zealand na maglalaan ito ng NZ$10 milyon upang tulungang panatilihin ang mahahalagang mga tagapaglayag ng yate.",
"hi": "न्यूजीलैंड सरकार ने घोषणा की है कि वह प्रमुख नौकाओं को बनाए रखने में मदद करने के लिए एनजेड $ 10 मिलियन को अलग कर रहा है।",
"id": "Pemerintahaan New Zealand telah mengumumkan menyisihkan NZ$10 juta untuk kunci mempertahankan yachties.",
"ja": "ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលញ៉ូវហ្សេលេន បានប្រកាសថា ខ្លួនបានកំពុងបោះទុន10លានដុល្លារញ៉ូវហ្សេលេន ដើម្បីរក្សាទុកអ្នកការប្រណាំងទូកដែលចំបងៗ។",
"lo": "ລັດຖະບານນິວຊີແລນ ໄດ້ປະກາດວ່າ ໄດ້ມອບເງິນຈໍານວນ 10 ລ້ານໂດລານິວຊີແລນ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອການຄົງຢູ່ຂອງກະແຈເຮືອຢອດ.",
"ms": "Kerajaan New Zealand telah mengumumkan akan menyediakan NZ$10 juta bagi membantu mengekalkan ahli layar utama.",
"my": "နယူးဇီလန် အစိုးရ သည် အဓိက ရွက်လှေသမားများ တည်မြဲခြင်း ကို ကူညီ ရန် နယူးဇီလန် ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း သိမ်းထားသည် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลนิวซีแลนด์ประกาศว่าจะให้เงินสนับสนุน 10 ล้านดอลลาร์นิวซีแลนด์เพื่อบำรุงรักษาทีมเรือใบที่สำคัญเอาไว้",
"vi": "Chính phủ New Zealand đã tuyên bố rằng họ sẽ dành NZ$10 triệu để giúp giữ chân những vận động viên đua thuyền chủ chốt.",
"zh": "新西兰政府宣布，正拨款1千万新西兰元帮助把主要赛船保留下来。"
} |
73440 | 1413 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "এটা দ্বিগুণের সামান্য কম যা সরকার তাদের দিয়েছিল ২০০৩ এর হারের পর।",
"en": "This is just under double what the government gave them after the loss in 2003.",
"en_tok": "This is just under double what the government gave them after the loss in 2003 .",
"fil": "Ito ang halos doble ng ibinigay ng gobyerno pagkatapo ng talo noong taong 2003.",
"hi": "यह सिर्फ 2003 में हुए नुकसान के बाद सरकार ने उन्हें दोगुना दिया।",
"id": "Ini dua kali lipat dari yang diberikan pemerintah setelah kekalahan mereka di tahun 2003.",
"ja": "これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。",
"khm": "វានៅតែក្រោមតម្លៃទ្វេរ ចំពោះអ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលបានផ្តល់ទៅពួកគេ បន្ទាប់ការចាញ់នៅឆ្នាំ2003។",
"lo": "ມັນແມ່ນພຽງພາຍໃຕ້ສອງເທົ່າ ສິ່ງທີ່ລັດຖະບານໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາ ຫຼັງຈາກການປະລາໄຊໃນປີ 2003.",
"ms": "Ini sedikit bawah dari dua kali ganda apa yang diberikan kerajaan kepada mereka selepas kekalahan pada tahun 2003.",
"my": "၎င်း သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် အရှုံး ပြီးနောက် အစိုးရ က သူတို့ ကို ပေးခဲ့သည် က နှစ် ဆ အောက်တွင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นแค่เงินน้อยกว่าสองเท่าของเงินที่รัฐบาลให้พวกเขาหลังจากการพ่ายแพ้ในปี 2003",
"vi": "Nó vừa gần gấp hai lần số tiền mà chính phủ cấp cho họ sau thất bại năm 2003.",
"zh": "这个数字几乎达到2003年输掉比赛后政府给他们拨款的两倍。"
} |
73440 | 1414 | http://en.wikinews.org/wiki/America's_Cup:_Alinghi_wins | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের ক্রীড়া ও বিনোদন মন্ত্রী ট্রেভর মাল্লার্ড বলেন, \"এটা সরকারের দৃষ্টিভঙ্গি যে টিমটি চালিয়ে যেতে হবে, এটি নিউজিল্যান্ডে থাকা উচিত এবং অকল্যান্ডের অবশ্যই আমেরিকারস কাপ রেগাটা আবার আয়োজন করা উচিত\"।",
"en": "Sports and recreation minister for New Zealand, Trevor Mallard, said, \"It is the view of the government that the team should continue, that it should be based in New Zealand and that Auckland should host an America's Cup regatta again.\"",
"en_tok": "Sports and recreation minister for New Zealand , Trevor Mallard , said , `` It is the view of the government that the team should continue , that it should be based in New Zealand and that Auckland should host an America 's Cup regatta again . ''",
"fil": "Ang Ministro ng isports at libangan ng New Zealand, Trevor Mallard, ay nagsabi na \"Ito ang pananaw ng gobyerno na dapat manati ang tim, at dapat nakabase sa New Zealand, at dapat paghandaang muli ng Auckland ang karera ng America's Cup.\"",
"hi": "न्यूजीलैंड के खेल और मनोरंजन मंत्री, ट्रेवर मल्लार्ड ने कहा, \"यह सरकार का दृष्टिकोण है कि टीम को जारी रखना चाहिए, यह न्यूजीलैंड में आधारित होना चाहिए और ऑकलैंड को फिर से अमेरिका के कप रेगाटा की मेजबानी करनी चाहिए।\"",
"id": "Mentri olahraga dan rekreasi New Zeland, Trevor Mallard, mengatakan, \"ini adalah pandangan pemerintah bahwa tim harus terus berlanjut, bahwa mereka harus bertempat di New Zealand dan Auckland harus menjadi tuan rumah America's Cup regatta kembali.\"",
"ja": "ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីកីឡានិងការកំសាន្តរបស់ញ៉ូវហ្សេលេន ត្រេវ៉ូ ម៉ាឡាត បាននិយាយថា \"វាជាគំនិតរបស់រដ្ឋាភិបាលដែលថា ក្រុមគួរតែបន្ត ដែលវាគួរតែមានទីតាំងនៅញ៉ូវហ្សេលេន និងថាអកលេន គួរតែធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះសំរាប់ការប្រណាំងទូកម្តងទៀតរបស់ពានរង្វាន់អាមេរិកខាប់។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີ ກິລາ ແລະ ການປະດິດ ຂອງ ນິວຊີແລນ ເທຣເວີ ມາລລາດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ມັນແມ່ນທັດສະນະຂອງ ລັດຖະບານ ເຊິ່ງທີມຄວນສືບຕໍ່ ທີ່ໄດ້ມີ ນິວຊີແລນເປັນຫຼັກ ແລະ ໂອກແລນ ຄວນເປັນເຈົ້າພາບຈັດ ການແຂ່ງເຮືອ ອາເມລິກາ ຄັບ ອີກ.\"",
"ms": "Perdana Menteri Sukan dan Rekreasi New Zealand, Trevor Mallard berkata \"Kerajaan berpendapat pasukan ini perlu diteruskan dan patut berpusat di New Zealand dan Auckland patut sekali lagi menjadi penganjur bagi Piala Kapal Layar Amerika Syarikat.\"",
"my": "နယူးဇီလန် အတွက် အားကစား နှင့် အပန်းဖြေ ကဏ္ဍ ရေးရာ ဝန်ကြီး ၊ ထရီဗာ မယ်လာဒ် က ၊ “ ၎င်း သည် အသင်း က ရှေ့ဆက် သင့် သည် ဟု အစိုးရ ၏ အမြင် ဖြစ် ပြီး ၊ ၎င်း သည် နယူးဇီလန် တွင် အခြေပြုခဲ့ သင့် ပြီး အောက်လန် က နောက်ထပ် အမေရိကန် ၏ ဖလား လှေပြိုင်ပွဲ တစ်ပွဲ ကို နောက်ထပ် လက်ခံကျင်းပ သင့် သည် ” ၊ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการกีฬาและสันทนาการของนิวซีแลนด์ นายเทรเวอร์ มาลลาร์ดกล่าวว่า \"นี่เป็นมติของรัฐบาลว่าทีมควรดำเนินต่อไป และควรมีฐานในนิวซีแลนด์ นอกจากนั้นโอ๊คแลนด์ยังควรเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันชิงถ้วย America's Cup อีกด้วย\"",
"vi": "Bộ trưởng thể thao và giải trí New Zealand, Trevor Mallard, nói, \"Đây là quan điểm của chính phủ rằng đội tuyển nên tiếp tục, rằng nó nên được tổ chức ở New Zealand và Auckland nên tổ chức một giải cúp đua thuyền buồm Hoa Kỳ lần nữa.\"",
"zh": "新西兰体育和娱乐部长特雷弗·马拉德说：“政府认为，队伍要继续保留，要以新西兰为基地，而且奥克兰应该再次举办美洲杯帆船赛”。"
} |
119974 | 1415 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "মার্টিন গারবাস, এস্কোয়ার সোমবার মার্ভেল এন্টারটেইনমেন্ট এবং এর প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা আইজাক পার্লমুটারের পাশাপাশি মার্ভেল সুপারহিরো চরিত্রের সৃষ্টিকর্তা স্ট্যান লি এবং লি এর স্ত্রী এবং প্রাক্তন মার্ভেল স্টুডিও প্রধান অভি আরাদ বিরুদ্ধে একটি শেয়ারহোল্ডার ডেরিভেটিভের মামলা দায়ের করেন।",
"en": "Martin Garbus, Esq. filed a shareholder derivative suit Monday against Marvel Entertainment and its Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, as well as Stan Lee, the creator of Marvel superhero characters, and Lee's wife and former Marvel Studios head, Avi Arad.",
"en_tok": "Martin Garbus , Esq. filed a shareholder derivative suit Monday against Marvel Entertainment and its Chief Executive Officer Isaac Perlmutter , as well as Stan Lee , the creator of Marvel superhero characters , and Lee 's wife and former Marvel Studios head , Avi Arad .",
"fil": "Isinampa ni Martin Garbus, Esq ang kasong deribatibong kasosyo noong Lunes laban kay Marvel Entertainment at Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, ganoon din kay Stan Lee, tagalikha ng mga superhero ng Marvel, at asawa ni Lee at dating pangulo ng Mrvel Studios, Avi Arad.",
"hi": "मार्टिन गार्बस, एस्क ने मार्वल एंटरटेनमेंट और इसके मुख्य कार्यकारी अधिकारी इसहाक पर्लमटर और स्टेन ली के साथ-साथ मार्वल सुपरहीरो पात्रों के निर्माता और ली की पत्नी और पूर्व मार्वल स्टूडियो के प्रमुख, एवी अराद के खिलाफ सोमवार को शेयरधारक व्युत्पन्न सूट दायर किया।",
"id": "Martin Garbus, Esq. mengajukan tuntutan pemegang saham hari senin melawan Marvel entertaiment dan pimpinan executive nya Issac Pulmutter, dan juga Stan Lee pencipta karakter superhero marvel dan istri Lee dan mantan kepala studio Marvel Avi Arad.",
"ja": "マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。",
"khm": "ម៉ាទីនហ្កាប៊ឺស អ៊ីអេសឃ្ឃូ បានធ្វើឯកសារដកស្រង់ចេញពីបណ្តឹងថ្ងៃច័ន្ទប្រឆាំងនិងការកំសាន្តម៉ាវ៉ុលនិងនាយកប្រតិបត្តិ អ៊ីសាក ភឺម៉ុតធី និងស្ទេនលី អ្នកបង្កើតតួអង្គវីរៈបុរសរបស់ម៉ាវ៉ុលនិងប្រពន្ធរបស់លីនិងអតីតប្រធានម៉ាវ៉ុលស្ទូយ៉ូ អាវីអារាដ។",
"lo": "ມາຣ໌ຕິນ ງາຣ໌ບັສ Eaq ໄດ້ບັນທຶກ ຄະດີຜູ້ຖືຫຸ້ນແຕກຄໍກັນ ໃນວັນຈັນ ຕ້ານກັບ ມາຣແວລ ແອນເຕີເທນເມັນ ແລະ ຫ້ອງການຫົວໜ້າຜູ້ບໍລິຫານ ຂອງມັນ ໄອແຊັກ ເພີລມັດເຕີ້ ກໍ່ຄື ສແຕນ ລີ ຜູ້ສ້າງ ໂຕລະຄອນສຸດຍອດວີລະບູລຸດ ມາຣແວລ ແລະ ເມຍຂອງ ລີ ແລະ ອະດີດຫົວໜ້າ ມາຣແວລ ສະຕູດີໂອ ອາວີ ອາຣັດ.",
"ms": "Peguam Martin Garbus memfailkan saman terbitan pemegang saham pada Isnin terhadap Syarikat Hiburan Marvel dan Ketua Pegawai Eksekutif Isaac Perlmutter, serta Stan Lee, pencipta watak superhero Marvel, dan isterinya dan bekas Ketua Marvel Studios, Avi Arad.",
"my": "မာတင် ဂါဘာစ် အက်စကွဲ သည် မာဗယ် ဖျော်ဖြေရေး နှင့် ၎င်း ၏ အမှုဆောင် အရာရှိ ချုပ် အစ်ဆက် ပါလ်မတ်တာ အပြင် မာဗယ် ၏ အထူးနာမည်ကြီး ဇာတ်ကောင်များ ဖန်တီးသူ စတန် လီ နှင့် လီ ၏ ဇနီး နှင့် ရှေးဦး မာဗယ် စတူဒီယိုများ ဦးဆောင်သူ အေဗီွ အာရက် တို့ နှင့် ရင်ဆိုင် ရန် အတွက် တနင်္လာနေ့ တွင် အဖွဲ့အစည်းကိုယ်စားပြုတရားစွဲဆိုမှု တစ်ခု ကို လျှောက်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ในวันจันทร์ มาร์ติน การ์บัส ผู้ถือหุ้น ได้ดำเนินการยื่นฟ้องบริษัทมาร์เวล เอนเตอร์เทนเมนท์ และไอแซค เพิร์ลมิวเตอร์ ประธานของบริษัท รวมถึง สแตน ลี ผู้สร้างสรรค์บทซูเปอร์ฮีโร่สำคัญๆ ของมาร์เวล พร้อมกับภรรยาของนายลี และอาวี อาราด อดีตประธานของมาร์เวล สตูดิโอ",
"vi": "Ngài Martin Garbus đã đệ đơn kiện cổ đông phái sinh vào thứ Hai chống lại Marvel Entertainment và giám đốc điều hành của công ty Isaac Perlmutter, cũng như Stan Lee, người sáng tạo ra các nhân vật siêu anh hùng của Marvel, và vợ của Lee và người đứng đầu trước đây của Marvel Studios, Avi Arad.",
"zh": "马丁·贾伯斯先生于星期一对漫威娱乐公司及其首席执行官艾萨克·普尔玛塔和漫威超级英雄角色的原创人斯坦·李及其妻子，以及前漫威工作室负责人阿维·阿拉德提出了股东衍生诉讼。"
} |
119974 | 1416 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "এই মামলা মার্কিন ৭৫০ মিলিয়ন ডলারের ( ৫২৮ মিলিয়ান পাউন্ড) থেকে বেশি - মার্ভেল এর সিনেমার থেকে আনুমানিক আয়ের প্রায় অর্ধেক।",
"en": "The suit is for more than US$750 million (£528M) — about half of the estimated proceeds from Marvel's movies.",
"en_tok": "The suit is for more than US$ 750 million -LRB- # 528M -RRB- -- about half of the estimated proceeds from Marvel 's movies .",
"fil": "Ang kaso ay para sa higit pang US$750 milyon (£528M) - mga halos kalahati ng tinatayang nalikom mula sa mga pelikula ng Marvel.",
"hi": "यह सूट यूएस $ 750 मिलियन (£ 528M) से अधिक के लिए है - मार्वल की फिल्मों से अनुमानित आय का लगभग आधा है।",
"id": "Tuntutan nya lebih dari US$750 juta (528 juta pon) - sekitar setengah dari proses estimasi dari film Marvel.",
"ja": "訴訟額は7億5000万米ドル(5億2800万ユーロ)以上であり、これはマーベルの映画の収入見積額のおよそ半分に値する。",
"khm": "បញ្ហាផ្លូវច្បាប់គឺមានតំលៃលើសពី៧750លានដុល្លាអាមេរិក(528លានអឺរ៉ូ)តំលៃប៉ាន់ ស្មានពាក់កណ្តាលមានប្រភពមកពីខ្សែភាពយន្តម៉ាវ៉ុល។",
"lo": "ຄະດີແມ່ນມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ 750 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ (528ລ້ານປອນ) - ປະມານເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງ ການປະເມີນດຳເນີນງານຂອງ ການສ້າງຮູບເງົາຂອງ ມາຣແວລ.",
"ms": "Saman itu adalah bernilai lebih daripada AS$750 juta (£528M) - kira-kira separuh daripada hasil anggaran daripada filem Marvel.",
"my": "တရားစွဲဆိုမှု သည် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၇၅၀ သန်း ( ဩစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၅၂၈ သန်း ) ကျော် ဖြစ် ပြီး ခန့်မှန်းခြေ အကျိုးအမြတ်များ မှ တစ်ဝက် ခန့် သည် မာဗယ် ၏ ရုပ်ရှင်များ မှ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ค่าเสียหายเป็นจำนวนเงินกว่า 750 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (528 ล้านปอนด์) ซึ่งคิดเป็นครึ่งหนึ่งของรายได้การถ่ายทำภาพยนตร์ของมาร์เวล เรื่องต่างๆ",
"vi": "Vụ kiện hơn 750 triệu đô la Mỹ (528 triệu bảng Anh) - khoảng một nửa số tiền ước tính thu từ các bộ phim của Marvel.",
"zh": "诉案索赔超过7.5亿美元（5.28亿英镑），大约占漫威电影所得收益的一半。"
} |
119974 | 1417 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "বাদী স্ট্যান লি মিডিয়ার (এসএলএম) ৪জন শেয়ারহোল্ডার রয়েছে যারা ফ্লোরিডা, ক্যালিফোর্নিয়া এবং কানাডায় বাস করে এবং যার মধ্যে জোসে আাবাদিন ও নেলসন থালও অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "Plaintiff Stan Lee Media (SLM) has four shareholders who live in Florida, California and Canada, and include Jose Abadin and Nelson Thall.",
"en_tok": "Plaintiff Stan Lee Media -LRB- SLM -RRB- has four shareholders who live in Florida , California and Canada , and include Jose Abadin and Nelson Thall .",
"fil": "Ang Plaintiff Stan Lee Media (SLM) ay may apat na kasosyong nakatira sa Florida, Calfilnia at Kanada, kasama dito sina Jose Abadin at Nelson Thall.",
"hi": "वादी स्टेन ली मीडिया (एसएलएम) के चार शेयरधारक हैं जो फ्लोरिडा, कैलिफोर्निया और कनाडा में रहते हैं और इसमें जोस अबादिन और नेल्सन थॉल शामिल हैं।",
"id": "Penggugat Stan Lee Media (SLM) memiliki empat pemegang saham yang tinggal di Florida, California dan Kanada, dan termasuk Jose Abadin dan Nelson Thall.",
"ja": "原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。",
"khm": "អ្នកដើមចោទស្ទេនលីមីឌា (អេសអេលអេម) មានអ្នកកាន់ភាគហ៊ុនចំនួន៤នាក់ដែលរស់នៅរដ្ឋហ្ល័ររីដាកាលីហ្វ័រញ៉ានិងប្រទេសកាណាដានិងរួមទាំងចូស្សអាបាឌីននិងនេលសិនថាល។",
"lo": "ໂຈດ ສແຕນ ລີ ມີເດຍ (SLM) ມີຜູ້ຖືຫຸ້ນສີ່ຄົນ ຜູ້ທີ່ອາໄສໃນ ຟໍລຣີດາ ຄາລີຟໍເນຍ ແລະ ກາຮາດາ ແລະ ລວມທັງ ໂຈສ ອາບາດິນ ແລະ ແນລຊັນ ທໍລ.",
"ms": "Pihak pendakwa, Stan Lee Media (SLM) mempunyai empat pemegang saham yang tinggal di Florida, California dan Kanada, termasuk Jose Abadin dan Nelson Thall.",
"my": "ပလိန်းတစ်ဖ် စတန် လီ မီဒီယာ ( အက်စ်အယ်လ်အမ် ) တွင် ဖလော်ရီဒါ ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား နှင့် ကနေဒါ တွင် နေထိုင် သူ အစုရှယ်ယာဝင် လေးဦး ရှိ ပြီး ဂျိုးစ် အဘဒင် နှင့် နယ်လ်ဆန် သောလ် ပါဝင်သည် ။",
"th": "โจทก์ของคดี สแตน ลี มีเดีย (SLM) มีผู้ถือหุ้นสี่รายซึ่งอาศัยอยู่ที่ฟลอริด้า แคลิฟอร์เนีย และแคนาดา รวมทั้ง โจเซ่ อบาดิน และเนลสัน ทอล",
"vi": "Nguyên đơn Stan Lee Media (SLM) có bốn cổ đông sống ở Florida, California và Canada, kể cả Jose Abadin và Nelson Thall.",
"zh": "原告斯坦·李媒体公司（SLM）有四位股东，分别居住在弗洛里达州、加利福尼亚州和加拿大，其中包括约瑟夫·阿巴丁和纳尔逊·塔尔。"
} |
119974 | 1418 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "কোম্পানিটি সিনেমার একটি অর্ধ এবং স্পাইডার-ম্যান, আয়রন ম্যান, এক্স-মেন, হুল্ক এবং ফ্যান্টাস্টিক ফোর ফ্রাঞ্চাইজের মতো ব্লকবাস্টার চলচ্চিত্রের বইয়ের আয় উদ্ধারের জন্য সিভিল ড্যামেজের মামলা দায়ের করছে।",
"en": "The company is suing for recovery of civil damages representing one-half of film and book earnings from such blockbuster films as Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk, and Fantastic Four franchises.",
"en_tok": "The company is suing for recovery of civil damages representing one-half of film and book earnings from such blockbuster films as Spider-Man , Iron Man , X-Men , Hulk , and Fantastic Four franchises .",
"fil": "Nagdedemanda ng kompanya para sa pagkabawi ng mga pinsalang sibil na kalahating kita ng pilm at libro mula sa mga blockbuster na pilm tulad ng prangkisiya ng Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk at Fantastic Four.",
"hi": "कंपनी स्पाइडर मैन, आयरन मैन, एक्स-मेन, हल्क और फैंटास्टिक फोर फ्रेंचाइजी जैसी ब्लॉकबस्टर फिल्मों से फिल्म की आधी कमाई का प्रतिनिधित्व करने वाले नागरिक नुकसान की वसूली के लिए मुकदमा कर रही है।",
"id": "Perusahaan itu menuntut untuk pengembalian kerusakan sipil yang merepresentasikan satu setengah dari penghasilan film dan buku dari waralaba film blockbuster seperti Spider- Man, Iron Man, X-men, Hulk, dan Fantastic Four.",
"ja": "スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនកំពុងតែប្តឹងតវ៉ាដើម្បីស្តារនូវកខូចខាតរដ្ឋប្បវេណីដែលមានចំនួនពាក់កណ្តាលនៃចំណូលពីភាពយន្តនិងសៀវភៅដែលជោគជ័យដូចជារឿងមនុស្សពីងពាង អាយអ៊ិនមែនអ៊ិចមែន ហ៊កនិងហ្វេនតាស្ទិចហ្វរ។",
"lo": "ບໍລິສັດກຳລັງຟ້ອງ ສຳລັບການຟື້ນໂຕຂອງ ການເສຍຫາຍຂອງເມືອງ ໂດຍສະເໜີ ເຄິ່ງໜຶ່ງ ແລະ ຈອງການຫາເງິນ ຈາກຮູບເງົາທີ່ມີລູກລະເບີດໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ສິດທິພິເສດຂອງ Spider-man Iron Man X-Men Hulk ແລະ Fantastic Four.",
"ms": "Syarikat itu menyaman untuk mendapatkan ganti rugi sivil yang benilai separuh daripada pendapatan filem dan buku dari francais filem blokbuster seperti Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk, dan Fantastic Four.",
"my": "စပိုက်ဒါ-မန်း ၊ အိုင်းယွန်း မန်း ၊ အိတ်စ်-မန်း ၊ ဟက် နှင့် ထူးဆန်းေသာ မဲဆန္ဒပေးပိုင်ခွင့် လေးခု ကဲ့သို့သော လူကြိုက်များ ဇာတ်ကားများ မှ ရုပ်ရှင် နှင့် စာအုပ် ဝင်ငွေများ ထဲမှ တစ်ဝက် ကို ကိုယ်စားပြုသော လူထုအခြေပြု ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ၏ ပြန်လည်နာလန်ထူမ႒ ကို ကုမ္ပဏီ မှ တရားစွဲမည်ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "บริษัทฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายสำหรับความเสียหายทางแพ่งจากครึ่งหนึ่งของรายได้จากภาพยนตร์ อีกทั้งรายได้จากหนังสือและภาพยนต์บล็อกบัสเตอร์ชื่อดังทั้งหลาย เช่น สไปเดอร์แมน ไอรอนแมน เอ็กซ์-เมน ฮัค และแฟนแทสติก โฟร์",
"vi": "Công ty đang kiện để nhận đòi bồi thường thiệt hại dân sự tương ứng với phân nửa doanh thu của phim và sách từ những phim bom tấn như Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk, và các phim franchise của Fantastic Four.",
"zh": "该公司诉求民事赔偿，金额为来自走红大片，包括蜘蛛侠、钢铁侠、X战警、绿巨人，以及神奇四侠等特许经营权所获得的影片和图书收益的一半。"
} |
119974 | 1419 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "প্রতিবাদীরা মার্কেল সুপারহিরো চরিত্র এবং স্ট্যান লি এর তৈরি মেধা স্বত্ত্ব উভয়েরই কপিরাইট লঙ্ঘনের দায়ে অভিযুক্ত।",
"en": "Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee.",
"en_tok": "Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee .",
"fil": "Ang nasasakdal ay inaaksahan ng paglabag sa karapatang magpalathala para sa parehong mga superhero ng Marvel at pangkaisipang ari-arian na nilikha ni Stan Lee.",
"hi": "डिफेंडेंट्स पर मार्वल सुपर हीरो पात्रों और स्टेन ली द्वारा निर्मित बौद्धिक गुणों दोनों पर कॉपीराइट उल्लंघन का आरोप है।",
"id": "Terdakwa dituduh atas pelanggaran hak cipta atas dua karakter superhero Marvel dan hak intelektual yang di ciptakan oleh Stan Lee.",
"ja": "被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。",
"khm": "អ្នកជាប់ចោទត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីការរំលោភសិទ្ធិកម្មសិទ្ធិបញ្ញាលើតួអង្គវិរៈបុរសម៉ាវ៉ុលនិងកម្មសិទ្ធបញ្ញាដែលបង្កើតដោយស្ទេនលី។",
"lo": "ຈຳເລີຍຖືກໃສ່ຄວາມຂອງ ການລະເມີດລິກະສິດ ຜ່ານທັງສອງ ຕົວລະຄອນ ເມຣແວລ ຊຸບເປີ້ຮີໂຣ ແລະ ສັບສິນທາງປັນຍາ ໂດຍ ສແຕນ ລີ.",
"ms": "Defendan dituduh melanggar hak cipta bagi kedua-dua watak superhero Marvel dan sifat intelektual yang dicipta oleh Stan Lee.",
"my": "စတန် လီ ဖန်တီးသော မာဗယ် စူပါဟီးရိုး ဇာတ်ကောင် နှင့် ဥာဏ ပစ္စည်းဆိုင်ရာ မူပိုင်ခွင့်နှစ်မျိုးလုံး အပေါ် မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု ၏ တရားခံ ကို စွပ်စွဲခဲ့ကြသည် ။",
"th": "จำเลยถูกกล่าวหาถึงการละเมิดลิขสิทธิ์ของตัวละครซูเปอร์ฮีโร่ของมาร์เวล และทรัพย์สินทางปัญญาต่างๆ ที่ออกแบบโดยสแตน ลี",
"vi": "Các bị cáo bị buộc tội vi phạm bản quyền trên cả các nhân vật siêu anh hùng của Marvel và các tài sản trí tuệ tạo ra bởi Stan Lee.",
"zh": "被告被指控侵犯了斯坦·李原创的漫威超级英雄角色和知识产权。"
} |
119974 | 1420 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "টোবি ম্যাগুরের অভিনীত স্পাইডার-ম্যানের চরিত্রের তিনটি সিনেমায় ১ বিলিয়ন ডলারের (৭0২ মিলিয়ন পাউন্ড) বেশি উপার্জন করেছে।",
"en": "Spider-Man's three cinematic outings, starring Tobey Maguire, earned more than $1bn (￡702m).",
"en_tok": "Spider-Man 's three cinematic outings , starring Tobey Maguire , earned more than $ 1bn -LRB- £ 702m -RRB- .",
"fil": "Ang tatlong sinematikong paglabas ng Spider-Man, tinatanghal si Tobey Maguire, ay umani ng higit sa $1 bilyon (£702m).",
"hi": "टॉबी मागुइरे अभिनीत स्पाइडर-मैन के तीन सिनेमाई सैर ने $ 1bn (m 702 मी) से अधिक की कमाई की।",
"id": "3 cinema Spider-Man, yang dimainkan oleh Tobey Maguire, menghasilkan lebih dari $1 miliar (702 juta pon).",
"ja": "スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。",
"khm": "ការដាក់ចេញជាសាធារណៈនៅរោងកុនបីរបស់រឿងមនុស្សពីងពាងដែលសំដែងដោយតូប៊ីម៉ាហ្គៀរ បានរកចំណូលបានជាង1ពាន់លានដុល្លាអាមេរិក (702លានផោន)។",
"lo": "ສາມການອອກໄປເບິ່ງຮູບເງົາຂອງ Spider-Man ທີ່ສະແດງໂດຍ Tobey Maguire ໄດ້ທຳເງິນຫຼາຍກວ່າ 1ຕື້ໂດລາ (702ລ້ານປອນ).",
"ms": "Tiga filem Spider-Man, yang dibintangi oleh Tobey Maguire, memperoleh lebih daripada $1 bilion (£702 juta).",
"my": "တိုဘေး မက်ဂူရီ သရုပ်ဆောင်ထားသော စပိုက်ဒါ-မန်း ၏ အပျော်ခရီး ရုပ်ရှင် သုံးခု က ဒေါ်လာ တစ် ဘီလီယံ ကျော် ရရှိခဲ့သည် ( ပေါင် ၇၀၂ မီလီယံ ) ။",
"th": "ภาพยนตร์สไปเดอร์แมนที่ออกมาสามภาคซึ่งมีโทบีย์ แมคไกวร์แสดงนำ ทำรายได้เกินกว่า 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (702 ล้านปอนด์)",
"vi": "Ba phần của bộ phim điện ảnh Spider-Man, do Tobey Maguire thủ vai chính, đem lại hơn 1 tỷ đô la (702 triệu bảng Anh).",
"zh": "由托比·马奎尔主演的三部蜘蛛侠影片收入了超过10亿美元（7亿2千万英镑）。"
} |
119974 | 1421 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "অভিযোগের বক্তব্য \"মার্বেল এর আর্থিক সাফল্যের অধিকাংশ আসে চলচ্চিত্র সহ স্ট্যান লী দ্বারা নির্মিত সম্পদ থেকে যেটা হচ্ছে এই মামলার বিষয়\"।",
"en": "\"Most of Marvel's financial success, including from the films, comes out of assets created by Stan Lee that are the subject of this suit,\" the complaint states.",
"en_tok": "`` Most of Marvel 's financial success , including from the films , comes out of assets created by Stan Lee that are the subject of this suit , '' the complaint states .",
"fil": "\"Ang karamihan ng pinansyal na tagumpay ng Marvel, kasama dito ang mula sa mga pelikula, ay galing sa propyedad na nilikha ni Stan Lee na siyang nasakupan ng demandang ito,\" sinabi ng nagrereklamo.",
"hi": "\"मार्वल की अधिकांश वित्तीय सफलता, फिल्मों से, स्टेन ली द्वारा बनाई गई संपत्ति से निकलती है जो इस सूट का विषय है,\" शिकायत में कहा गया है।",
"id": "\"Sebagian besar Kesuksesan keuangan Marvel, termasuk dari film, merupakan aset yang di ciptakan oleh Stan Lee yang merupakan subjek dari tuntutan ini, \" kutipan dari komplain.",
"ja": "「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。",
"khm": "អ្នកប្តឹងផ្តល់អះអាងថា \"ភាគច្រើននៃភាពជោគជ័យផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់ម៉ាវ៉ុល ដោយរួមទាំងពីខ្សែភាពយន្ត កើតឡើងពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលបង្កើតដោយស្ទេនលីហើយដែលជាដើមចមនៃការប្តឹងផ្តល់នេះ។\"",
"lo": "ຜູ້ຟ້ອງ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ \"ສ່ວນໃຫ່ຍຂອງ ຜົນສຳເລັດທາງການເງິນຂອງ ມາຣແວລ ລວມທັງຈາກຮູບເງົາ ແມ່ນມາຈາກຊັບສິນທີ່ໄດ້ຈາກການສ້າງໂດຍ ສແຕນ ລີ ເຊິ່ງເປັນຫົວຂໍ້ສຳຄັນຂອງຄະດີນີ້.\"",
"ms": "\"Kebanyakan kejayaan kewangan Marvel, termasuk yang dari filem, datang daripada aset yang dicipta oleh Stan Lee yang menjadi subjek saman ini\" seperti yang dinyatakan dalam aduan.",
"my": "” ဤ အမှု ၏ အဓိကအကြောင်းရင်း ဖြစ်သော စတန် လီ ဖန်တီးသော ရုပ်ရှင်များ အပါအဝင် မာဗယ် ၏ ဘဏ္ဍာရေး အောင်မြင်မှု အများစု က အကျိုးပြုမ႒ ထွက်ပေါ်လာသည် ဟု ၊ ” တိုင်ကြားသူ မှ ဖော်ပြသည် ။",
"th": "คำร้องมีใจความว่า \"ความสำเร็จทางการเงินของมาร์เวลส่วนใหญ่ รวมถึงภาพยนตร์ต่างๆ ด้วย เกิดมาจากทรัพย์สินที่ออกแบบโดยสแตน ลี ซึ่งเป็นผู้ถูกฟ้องร้องในคดีนี้\"",
"vi": "\"Đa số các thành công về tài chính của Marvel, bao gồm từ các bộ phim, xuất phát từ các tài sản được tạo ra bởi Stan Lee là đối tượng của vụ kiện này, \" đơn khiếu nại trình bày.",
"zh": "诉状指出：“漫威公司的大部分财务成功，包括经营影片的收入，均来自斯坦·李所创造的资产，这些都是诉讼标的”。"
} |
119974 | 1422 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "লি, ৮৬, অভিযোগ অস্বীকার করেছেন এবং ইতিমধ্যে এসএলএম এর বিরুদ্ধে তার নিজের ৫০ মিলিয়ন ডলারের পাল্টা মামলা দায়ের করে দাবি করেছেন, কোম্পানী তার নাম এবং খ্যাতি নষ্ট করেছে এবং \"অ্যাকুজার\" এবং \"ড্রিফটার\" এবং অন্য এই রকম সম্পত্তি তৈরি করার তার প্রচেষ্টার প্রতিরোধ করা হয়েছে ডিজনি এবং ভার্জিন কমিক্সের সাথে তার ফার্স্ট-লুক ডিলের মাধ্যমে।",
"en": "Lee, 86, has denied the allegations and has previously filed his own $50 million counter lawsuit against SLM, claiming the company has destroyed his name and reputation and prevented his effort to develop such properties as \"The Accuser\" and \"The Drifter\" and others via his first-look deals with Disney and Virgin Comics.",
"en_tok": "Lee , 86 , has denied the allegations and has previously filed his own $ 50 million counter lawsuit against SLM , claiming the company has destroyed his name and reputation and prevented his effort to develop such properties as `` The Accuser '' and `` The Drifter '' and others via his first-look deals with Disney and Virgin Comics .",
"fil": "Itinanggi ni Lee, 86, ang alegasyon at isinampa noong nakaraan niya ang kaniyang sariling $50 milyon na pangsalung na kaso laban sa SLM, na ipinahahayag na winasak ng kompanya ang kaniyang pangalan at reputasyon at pinigilan ang kaniyang pagsisikap na paunlarin ang mga ari-arian tulad ng \"The Accuser\" at \"The Drifter\" at iba pa sa pamamagitan ng kaniyang first-look na mga kontrata sa Disney at Virgin Comics.",
"hi": "86 वर्षीय ली ने आरोपों से इनकार किया है और पहले एसएलएम के खिलाफ यब दावा करते हैं कि कंपनी ने उनके नाम और प्रतिष्ठा को नष्ट कर दिया और \"दी एक्सर\" और \"दी ड्रॉटर\" और अन्य जैसे गुणों को डिज़नी और वर्जिन कॉमिक्स के साथ अपने फर्स्ट-लुक सौदों के माध्यम से विकसित करने के उनके प्रयास को रोक दिया, अपने $ 50 मिलियन का मुकदमा दायर किया है।",
"id": "Lee, 86, telah menyangkal tuduhan itu dan sebelumnya telah memenuhi tuntutan $50 juta atas tuntutan SLM, mengaku perusahaan itu telah menghancurkan nama dan reputasi nya dan mencegah usaha nya untuk mengembangkan properti seperti \"the Accuser\" dan \"the Drifter\" dan lain nya atas kesepakatan pertamanya dengan Disney dan Virgin Komik.",
"ja": "86歳のリーは申し立てを否認し、前もってSLMに対する彼自身の5000万ドルの報復訴訟を起こし、そこで、同社が彼の名声と評判をめちゃめちゃにし、”アキューザー”と”ドリフター”のような資産や、ディズニーやバージンコミックスとのファーストルック契約を通したその他のものを開発する彼の努力を妨げたと主張した。",
"khm": "លីដែលមានអាយុ86ឆ្នាំបានច្រានច្រោលនូវការចោទប្រកាន់ហើយពីមុនគាត់ក៏បានធ្វើឯកសារអំពីលុយ50លានដុល្លាអាមេរិករបស់គាត់ដើម្បីវាយប្រហាររឿងក្តីប្រឆាំងនឹង អេសអេលអែមដោយអះអាងថាក្រុមហ៊ុនបានបំផ្លាញឈ្មោះនិងកេរ្តិ៍ឈ្មោះនិងរារាំងគាត់មិនឲអភិវឌ្ឍទៅលើកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ដូចជា \"ឌឹអាខ្ជូស៊ឺ\" និង \"ឌឹឌ្រីហ្វធឺ\" និងផ្សេងៗទៀតតាមរយះកិច្ចព្រមព្រៀងដំបូងបំផុតជាមួយនិងឌីសនីនិងវឺជីនខមមីកស៍។",
"lo": "ລີ ອາຍຸ 86 ປີ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະ ກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ບັນທຶກ ດ້ວຍເງິນຂອງລາວເອງ 50 ລ້ານໂດລາ ໃນການສູ້ຄະດີຕ້ານ SLM ໂດຍຮຽກຮ້ອງວ່າບໍລິສັດໄດ້ທຳລາຍຊື່ສຽງຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ຂັດຂວາງຄວາມພະຍາຍາມຂອງລາວ ເພື່ອສ້າງຊັບສິນຄືດັ່ງນີ້ \"ຜູ້ກ່າວຫາ\" ແລະ \"ຄົນພະເນຈອນ\" ແລະ ອື່ນໆອີກຜ່ານ ການເຈລະນາຄັ້ງທຳອິດກັບ Disney ແລະ Virgin Comics.",
"ms": "Lee, 86, telah menafikan dakwaan tersebut, sebelum ini mempunyai satu saman yang difailkan sendiri sebanyak $50 juta tuntutan balas terhadap SLM, yang mendakwa syarikat itu telah memusnahkan nama dan reputasinya serta menghalang usahanya untuk membangunkan harta seperti \"The Accuser,\" \"The Drifter\" dan lain lain lagi melalui kontrak berjangka masa tertentu dengan Disney dan Virgin Comic.",
"my": "လီ ၈၆ က စွပ်စွဲချက်များ ကို ငြင်းဆိုထား ပြီးနောက် အက်စ်အယ်လ်အမ် ကို ဆန့်ကျင် ပြီး သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ ဖြင့် ဒစ္စနေး နှင့် အပျိုစင် ရုပ်ပြ တို့ နှင့် သက်ဆိုင်သော သူ ၏ ပထမဆုံး ကြည့်ရှုမှုများ မှ တဆင့် အခြား ကားများ နှင့် ” မောင်းနှင်သူ ” နှင့် ” စွပ်စွဲသူ ” ကဲ့သို့သော အရည်အသွေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဖို့ ရန် သူ ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှု အား တားဆီးခဲ့ ပြီး သူ ၏ အမည် နှင့် ဂုဏ်သတင်း ကို ကုမ္ပဏီ မှ ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည် ဟု တောင်းဆိုခြင်း ဖြင့် ယခင် က တန်ပြန် တရားစွဲ အမှုဖွင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ลี อายุ 86 ปี ปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดและฟ้องกลับ SLM เรียกร้องค่าเสียหายจำนวน 50 ล้านดอลลาร์ก่อนหน้านี้ อ้างว่าบริษัททำลายชื่อเสียงและภาพพจน์ของเขา และขัดขวางความพยายามของเขาที่จะสร้างตัวละครเหล่านั้นเช่น \"The Accuser\" \"The Drifter\" และอื่นๆ ผ่าน first-look deal ของเขากับดิสนีย์ และเวอร์จิน คอมมิค",
"vi": "Lee, 86 tuổi, đã phủ nhận những cáo buộc và trước đó đã tự đệ đơn khởi kiện 50 triệu đô la Mỹ chống đối SLM, cho rằng công ty đã phá hoại tên tuổi và danh tiếng và đã ngăn chặn nỗ lực của ông để phát triển các sản phẩm như \"The Accuser\" và \"The Drifter\" và các sản phẩm khác thông qua các thoả thuận hậu trường của ông với Disney và Virgin Comics.",
"zh": "今年86岁的李否认这一指控，并于此前对SLM公司提出了价值5千万美元的反诉讼，声称该公司毁坏了他的名誉并阻止他通过与迪斯尼和维京漫画公司签订优先合作契约来开发诸如“原告”和“流浪汉”等新资产的努力。"
} |
119974 | 1423 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "প্রাক্তন ডট-কম কোম্পানি এসটিএম আরও অভিযোগ করে যে তারা সুপারহিরো চরিত্রের অধিকারের বিনিময়ে লিকে ২৫০, ০০০ ডলার বার্ষিক বেতন এবং কোম্পানির শেয়ারে ১00 মিলিয়ন ডলারের অর্থ প্রদান করতে সম্মত হয়েছে।",
"en": "Former dot-com company STM further alleges that it has agreed to pay Lee a $250,000 annual salary plus $100 million in company stock in exchange for the rights to the superhero characters.",
"en_tok": "Former dot-com company STM further alleges that it has agreed to pay Lee a $ 250,000 annual salary plus $ 100 million in company stock in exchange for the rights to the superhero characters .",
"fil": "Ang dating dot-com konpanyang STM ay nagsasabi pa na pinagkasunduang bayaran si Lee ng taunang bayad ng $250,000 at $100 milyon sa sapi ng kompanya sa kapalit ng karapatang ng mga superhero.",
"hi": "पूर्व डॉट-कॉम कंपनी एसटीएम आगे आरोप लगाती है कि यह सुपर हीरो पात्रों के अधिकारों के बदले ली को $ 250,000 वार्षिक वेतन और कंपनी स्टॉक में $ 100 मिलियन का भुगतान करने के लिए सहमत हुई है।",
"id": "Mantan perusahaan dot-com STM kemudian menuduh bahwa sudah di setujui untuk membayar gaji pertahun Lee $250.000 ditambah $100 juta saham perusahaan sebagai ganti dari hak atas karakter superhero.",
"ja": "ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。",
"khm": "អតីតក្រុមហ៊ុនដតខមអេសធីអេមបានអះអាងបន្ថែមថាខ្លួនបានយល់ព្រមបង់ឲ្យលីនូវប្រាក់ខែប្រចាំឆ្នាំចំនួន 250,000ដុល្លា បូកនិង100លានដុល្លាជាភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនក្នុងការផ្តូរយកសិទ្ធិតួអង្គវីរៈបុរស។",
"lo": "ອະດີດບໍລິສັດ dot-com STM ໄດ້ຟ້ອງຮ້ອງເພີ້ມເຕີມທີ່ໄດ້ເຫັນດີເພື່ອຈ່າຍໃຫ້ ລີ 250,000 ໂດລາ ເປັນເງິນເດືອນແຕ່ລະປີ ຕື່ມອີກ 100 ລ້ານໂດລາ ໃນຫຸ້ນບໍລິສັດໃນຕະຫຼາດຫຸ້ນ ສຳລັບສິດທິຕໍ່ກັບ ຕົວລະຄອນ ຊຸບເປີ້ຮີໂຣ່.",
"ms": "Bekas syarikat internet, STM mengatakan lagi bahawa ia telah bersetuju untuk membayar Lee gaji tahunan sebanyak $250,000 dan saham syarikat bernilai $100 juta sebagai pertukaran hak kepada watak-watak superhero.",
"my": "စူပါဟီးရိုး ဇာတ်ကောင် အတွက် နှစ်စဥ် လစာ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၅၀၀၀၀ အပေါင်း ကုမ္ပဏီ စတော့ ရှယ်ယာ လဲလှယ်မှု တွင် ဒေါ်လာ သန်း ၁၀၀ လီ က ပေးချေ ရန် ၄င်း က သဘောတူသည် ဟု ယခင် ဒေါ့-ကွန်း ကုမ္ပဏီ ဖြစ်သော အက်စ်တီအမ် က နောက်ထပ် စွဲချက်တင်သည် ။",
"th": "บริษัท STM ซึ่งเดิมเป็นบริษัทที่เดิมทำธุรกิจด้านอินเทอร์เน็ตกล่าวหาเพิ่มเติมอีกว่า บริษัทตกลงที่จะจ่ายให้เงินเดือนประจำปีให้นายลีปีละ 250,000 ดอลลาร์ บวกกับ 100 ล้านดอลลาร์ในรูปแบบของหุ้นบริษัทเพื่อแลกกับสิทธิ์ในตัวละครซูปเปอร์ฮีโร่",
"vi": "Công ty dot-com STM trước đây cáo buộc thêm là đã đồng ý chi trả cho Lee một khoản thù lao hàng năm 250.000 đô la cộng với 100 triệu đô dưới dạng cổ phần công ty để đổi lấy bản quyền của các nhân vật siêu anh hùng.",
"zh": "前网络公司STM进一步声称其已经同意每年向李支付25万美元的年薪，外加1亿美元的公司股权，以换取超级英雄角色的使用权。"
} |
119974 | 1424 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "গারবাস বলেন যে, \"এই অর্থ কর্পোরেশনে চলে যাওয়া উচিত ছিল\"।",
"en": "\"That money should have gone to the corporation,\" said Garbus.",
"en_tok": "`` That money should have gone to the corporation , '' said Garbus .",
"fil": "\"Dapat napunta ang pera sa korporasyon,\" sinabi ni Garbus.",
"hi": "\"यह पैसा निगम को जाना चाहिए था,\" गारबस ने कहा।",
"id": "\"Uang nya seharusnya untuk perusahaan itu\" ungkap Garbus.",
"ja": "「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。",
"khm": "\"លុយទាំងអស់គួរតែចូលទៅក្នុងសាជីវកម្ម\"ហ្គាប៊ឺសបាននិយាយ។",
"lo": "ກາຣບັສ ກ່າວວ່າ \"ເງິນນັ້ນຄວນໄປຫາບໍລິສັດ.\"",
"ms": "\"Wang itu sepatutnya dibayar kepada syarikat itu,\" kata Garbus.",
"my": "“ ဤ ပိုက်ဆံ က ကော်ပိုရေးရှင်း သို့ သွားသင့်သည် \" ဟု ဂါးဘတ်စ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เงินนั่นควรเข้าบริษัท\" นายการ์บัสกล่าว",
"vi": "\"Số tiền đó lẽ ra nên đi vào tập đoàn,\" Garbus nói.",
"zh": "“那些钱应该已经到了该公司”，贾伯斯说。"
} |
119974 | 1425 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "লি এর উকিল, মার্ক উইলিয়ামস, উত্তর দিয়েছেন: \"আমরা স্ট্যান লি এবং তার পরিবারের জন্য একটি ইতিবাচক সমাধানের জন্য উন্মুখ\"।",
"en": "Lee's counsel, Mark Williams, replied: \"We look forward to a positive resolution for Stan Lee and his family.\"",
"en_tok": "Lee 's counsel , Mark Williams , replied : `` We look forward to a positive resolution for Stan Lee and his family . ''",
"fil": "Ang tagapayo ni Lee, Mark Williams, ay sumagot: \"Kami ay umaasa para sa positibong paglutas para kay Stan Lee at kaniyang pamilya.\"",
"hi": "ली के वकील, मार्क विलियम्स ने उत्तर दिया: \"हम स्टेन ली और उनके परिवार के लिए एक सकारात्मक संकल्प की आशा करते हैं।\"",
"id": "Pengacara Lee, Mark Williams, menjawab: \"Kami menantikan resolusi positif untuk Stan Lee dan Keluarganya.\"",
"ja": "リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。",
"khm": "អ្នកប្រឹក្សារបស់លីម៉ាកវីលៀមស៍ បានឆ្លើយតបថា \"ពួកយើងរង់ចាំដំណោះស្រាយវិជ្ជមានសំរាប់ស្ទេនលីនិងគ្រួសាររបស់គាត់។\"",
"lo": "ທະນາຍຄວາມຂອງ ລີ ມາກ ວິລລ່ຽມ ໄດ້ຕອບວ່າ \"ພວກເຮົາລໍຖ້າເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບໃນທາງບວກສຳລັບ ສແຕນ ລີ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ.\"",
"ms": "Peguam Lee, Mark Williams, berkata: \"Kami berharap untuk mendapatkan resolusi positif untuk Stan Lee dan keluarganya.\"",
"my": "” စတန် လီ နှင့် သူ ၏ မိသားစု အတွက် အပြုသဘော ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကျွန်တော်တို့ ေမျှာ်လင့်သည် ” ဟု လီ ၏ ရှေ့နေ ၊ မက် ဝီလီလျှံ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายมาร์ค วิลเลียม ที่ปรึกษาของนายลี ตอบว่า \"พวกเราคาดหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะมีทางออกในทางบวกให้กับสแตนลีและครอบครัวของเขา\"",
"vi": "Luật sư của Lee, Mark Williams, đã trả lời: \"Chúng tôi mong chờ một giải pháp tích cực cho Stan Lee và gia đình ông ấy.\"",
"zh": "李的律师马克·威廉回答说：“我们期盼着能为斯坦·李及其家庭提供一个积极的解决方案”。"
} |
119974 | 1426 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "মার্ভেল বলেন, ম্যানহাটনের মার্কিন জেলা কোর্টে দায়ের করা আদালতের মামলাগুলি \"হাস্যকর দাবি\" দিয়ে ভরা।",
"en": "Marvel has said the court pleadings, which were filed in U.S. District Court in Manhattan, are filled with \"ridiculous claims\".",
"en_tok": "Marvel has said the court pleadings , which were filed in U.S. District Court in Manhattan , are filled with `` ridiculous claims '' .",
"fil": "Inihayag ng Marvel sa pagsusumamo sa korte, na inihabla sa Hukuman ng Distrito ng Manhattan ng U.S., ay puno ng \"katawa-tawang mga pahayag.\"",
"hi": "मार्वल ने कहा कि अदालत की याचिकाएं, जो मैनहट्टन में अमेरिकी जिला न्यायालय में दायर की गई थीं, \"हास्यास्पद दावों\" से भरी हैं।",
"id": "Marvel mengungkapkan permohonan sidang yang di ajukan di persidangan distrik U. S di Manhatan, di ajukan dengan \" tuntutan yang tidak masuk akal.\"",
"ja": "マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。",
"khm": "ម៉ាវ៉ុលបាននិយាយថា \"ការបញ្ចាក់ពីតុលាការដែលបានរៀបជាឯកសារនៅក្នុងតុលាការសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងម៉ាន់ហាថាន់នោះបានបំពេញជាមួយនិងការអះអាងដែលគួរឲអស់សំណើច។\"",
"lo": "ມາຣແວລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ສານໄດ້ຮ້ອງຂໍ ເຊິ່ງໄດ້ດຳເນີນໃນ ສານເມືອງ ສະຫະລັດ ໃນ ແມນຮັດຕັ້ນ ຖືກເຕີມກັບ \"ການຮຽກຮ້ອງທີ່ເປັນຕາໜ່າຍ.\"",
"ms": "Marvel telah berkata bahawa tuntutan mahkamah, yang telah difailkan di Mahkamah Daerah di Manhattan, dipenuhi dengan \"tuntutan tidak masuk akal.\"",
"my": "” ရယ်စရာ တောင်းဆိုချက်များ ” နှင့် ပြည့်နေသည် ဟု မန်ဟက်တန် ရှိ အမေရိကန် ခရိုင် တရားရုံး တွင် တရားစွဲဆိုခဲ့ သော လျှောက်လဲချက် ကို မာဗယ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "มาร์เวลให้การในศาล ซึ่งถูกฟ้องในศาลแขวงสหรัฐในแมนแฮตตันว่า เป็นคดีที่ \"เต็มไปด้วยการเรียกร้องที่ไร้สาระ\"",
"vi": "Marvel đã nói biên bản bào chữa, được nộp ở Tòa án Quận Hoa Kỳ ở Manhattan, chứa đầy những \"tuyên bố vô lý.\"",
"zh": "漫威公司说，在曼哈顿联邦地方法院提交的诉状充满了“荒谬的主张”。"
} |
119974 | 1427 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "২000 সালের ডিসেম্বরে ডট-কম সঙ্কটের সময় এসএলএম এর পরিচালনা মূলধন শেষ হয়ে যায় এবং ডিসেম্বরের ১৯ তারিখের মধ্যে সম্পূর্ণ কাজ বন্ধ হয়ে যায়।",
"en": "SLM ran out of operating capital during the dot-com meltdown in December 2000, closing operations entirely by December 19 of that year.",
"en_tok": "SLM ran out of operating capital during the dot-com meltdown in December 2000 , closing operations entirely by December 19 of that year .",
"fil": "Naubusan ang SLM ng kapital para sa operasyon noong pagtunaw ng do-com noong nakaraang Disyembre 2000, na naging ikinasala ng buong operasyon hanggang sa Disyembre 19 ng taong iyon.",
"hi": "एसएलएम दिसंबर 2000 में डॉट-कॉम मेलडाउन के दौरान ऑपरेटिंग कैपिटल से बाहर चला गया, उस साल 19 दिसंबर तक पूरी तरह से संचालन बंद कर दिया।",
"id": "SLM mengalami kebangkrutan selama dotcom kejatuhan pada Desember tahun 2000, menutup seluruh operasi pada 19 Desember pada tahun itu.",
"ja": "SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。",
"khm": "អេសអេលអេមខាតបង់ដើមទុនក្នុងអំឡុងពេលនៃការរលាយរបសើក្រុមហ៊ុនដតខនៅខែធ្នូឆ្នាំ2000 ដែលបានបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការទាំងមូលនៅថ្ងៃទី19ខែធ្នូនៃឆ្នាំនោះ។",
"lo": "SLM ເຮັດການດຳເນີນທຶນ ໃນເວລາ ດ໊ອດ-ຄອມ ໄດ້ລົ້ມລະລາຍໃນ ເດືອນທັນວາ ປີ 2000 ໂດຍການປິດການເຮັດວຽກໂດຍທັງໝົດ ພາຍໃນວັນທີ 19 ເດືອນທັນວາ ຂອງປີນັ້ນ.",
"ms": "SLM kehabisan modal operasi semasa leburan syarikat Internet pada bulan Disember 2000, operasi penutupan sepenuhnya pada 19 Disember tahun itu.",
"my": "ထို နှစ် ဒီဇင်ဘာ ၁၉ တွင် လည်ပတ်မှု တခုလုံး ပိတ် ပြီး ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၀ ခုနှစ် ဒေါ့-ကွန်း အရည်ပျော် စဥ်အတွင်း လည်ပတ်နေသော မြို့တော် တွင် အက်စ်အယ်အမ် က ပြတ်တောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "SLM หมดเงินทุนสำหรับดำเนินงานในขณะที่เกิดวิกฤต dot-com ในเดือนธันวาคม ปี 2000 และได้ปิดการดำเนินการทั้งหมดลงในวันที่ 19 ธันวาคมของปีนั้น",
"vi": "SLM đã hết vốn hoạt động trong đợt khủng hoảng dot-com vào tháng 12 năm 2000, đóng cửa hoạt động hoàn toàn vào ngày 19 tháng 12 của năm đó.",
"zh": "SLM公司在2000年12月网络公司崩溃期间耗尽了经营资本，当年12月19日彻底停止运营。"
} |
119974 | 1428 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "কোম্পানিটিকে স্ট্যান লি ২০০১ এ দৈউলিয়া অবস্থার পুনর্বিন্যাসের অধ্যায় ১১ এর মধ্যে নিয়ে আসেন।",
"en": "The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001.",
"en_tok": "The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001 .",
"fil": "Nailagay ang kumpanya sa Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy ni Stan Lee noong 2001.",
"hi": "कंपनी को 2001 में स्टेन ली द्वारा दिवालियापन में अध्याय 11 पुनर्गठन में रखा गया था।",
"id": "Perusahaan itu kemudian dimasukan dalam Bab 11 Reorganisasi kebangkrutan atas Stan Lee di 2001.",
"ja": "同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុននោះត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងជំពូទី11នៃការសា្តរឡើងវិញក្នុងការក្ស័យធន់ដោយស្ទេនលីក្នុងឆ្នាំ2001។",
"lo": "ບໍລິສັດໄດ້ຖືກແທນບ່ອນໃນ ການສ້າງອົງການໃໝ່ ບົດທີ 11 ໃນການລົ້ມລະລາຍ ໂດຍ ສແຕນ ລີ ໃນປີ 2001.",
"ms": "Syarikat tersebut telah diletakkan ke dalam Akta 11, Penyusunan semula dalam Kebankrapan oleh Stan Lee pada tahun 2001.",
"my": "၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် စတန် လီ ဒေဝါလီခံခြင်း အတွက် အခန်း ၁၁ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း သို့ ကုမ္ပဏီ ကို ထားရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 2001 สแตน ลีจัดให้บริษัทเข้าในบทที่ 11 การปรับเปลี่ยนองค์กรใหม่ในภาวะล้มละลาย",
"vi": "Công ty đã bị áp dụng Chương 11 Tái cơ cấu khi Phá sản bởi Stan Lee vào năm 2001.",
"zh": "该公司被斯坦·李于2001年申请根据联邦破产法第11章进行重组。"
} |
119974 | 1429 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "দৈউলিয়া মামলা চলাকালে, লি তার প্রধান চরিত্রের ফ্র্যাঞ্চাইজগুলোকে তার তৈরি নতুন পাবলিক কোম্পানী, পিওডাব্লু এন্টারটেনমেন্টকে দিয়ে দেন, দেউলিয়া আদালত এর অনুমতি ছাড়াই।",
"en": "During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertainment, without the bankruptcy court's approval.",
"en_tok": "During the insolvency proceedings , Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company , POW ! Entertainment , without the bankruptcy court 's approval .",
"fil": "Sa panahon ng paglilitis ng kawalang ng ibababad, itinalaga ni Lee ang mga prangkisiya ng pangunahing karakter na nilikha niya sa kaniyang bagong pampublikong kompanya, POW! Entertainment, na walang pagsang-ayon ng korte para sa bangkarota.",
"hi": "दिवाला कार्यवाही के दौरान, ली ने प्रमुख चरित्र फ्रेंचाइजी को सौंपा जो उन्होंने अपनी नई सार्वजनिक कंपनी, पीओडब्ल्यू को बनाया था! मनोरंजन, दिवालियापन अदालत की मंजूरी के बिना।",
"id": "Dalam masa pencatatan kebangkrutan, Lee memasukan waralaba karakter utama yang diciptakan nya ke perusahaan baru nya, POW! Entertainment, tanpa persetujuan dari pengadilan kebangkrutan.",
"ja": "債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。",
"khm": "អំឡុងពេលនៃការប្តឹងតវ៉ាកំពុងដំណើរការ លោកលី បានតែងតាំងតួអង្គសំខាន់ដែលគាត់បានបង្កើតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនថ្មីរបស់គាត់ឈ្មោះថា ភីអូដាប់អ៊ីនធឺថែនមែនដោយមិនមានការយល់ព្រមពីតុលាការទាក់ទងនឹងរឿងក្ស័យធន់។",
"lo": "ໃນເວລາການລົ້ມລະລາຍທີ່ກຳລັງດຳເນີນ ລີ ໄດ້ລາອອກຈາກ ສິດທິພິເສດໂຕລະຄອນຫຼັກ ທີ່ລາວໄດ້ສ້າງຕໍ່ກັບບໍລິສັດໃໝ່ຂອງລາວ ການບັນເທິງ POW! ໂດຍປາຊະຈາກ ການອະນຸຍາດຂອງສານໃນການລົົ້ມລະລາຍ.",
"ms": "Ketika dalam prosiding ketaksolvenan, Lee telah menyerahkan francais watak utama yang diciptanya kepada syarikat awam barunya POW! Entertainment, tanpa kelulusan mahkamah kebankrapan.",
"my": "အကြွေးမဆပ်နိုင်မ႒ ကို တရားစွဲဆို စဥ်အတွင်း ဒေဝါလီခံ တရားရုံး ၏ ခွင့်ပြုချက် မပါဘဲ ပေါ ! ဧည့်ခံဖြေဖျော်ခြင်း ကုမ္ပဏီ ၊ သူ ဖန်တီးခဲ့သည့် သူ ၏ အများပိုင် ကုမ္ပဏီ အသစ် အား အဓိက ဇာတ်ကောင် ဖရန်ချီ ကို လီ က တာဝန်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ภายใต้ภาวะล้มละลาย นายลี โอนแฟรนไชส์ของตัวละครหลักที่เขาสร้างขึ้นหลายตัวให้กับบริษัทมหาชนแห่งใหม่ที่เขาตั้งขึ้นชื่อ บริษัท POW! เอนเตอร์เทนเมนท์ โดยไม่ได้รับคำอนุมัติจากศาลล้มละลาย",
"vi": "Trong suốt quá trình tố tụng phá sản, Lee đã chuyển nhượng các thương hiệu nhân vật chủ chốt mà ông đã tạo ra cho công ty đại chúng mới của mình, POW! Entertainment, mà không có sự chấp thuận của tòa án phá sản.",
"zh": "在执行破产程序期间，李未经破产法庭的许可就将其原创的主要角色特许经营权转让给他的新上市公司POW！娱乐公司。"
} |
119974 | 1430 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "লি, তার নতুন কোম্পানি, তার নতুন অংশীদার আর্থার লিবারম্যান এবং মারভেল এন্টারটেইনমেন্টের বিরুদ্ধে ক্ষতির জন্য দুটি বহু বিলিয়ন ডলারের মামলা দায়ের করা হয়, সাইবারস্কোয়াটিং এর জন্য এবং যখন তিনি কোম্পানি প্রতিষ্ঠিতা করেন তখন তার অস্তিত্ব এবং রাইট অ্যাসাইমেন্টের মূল্য প্রকাশ করতে ব্যর্থ হন।",
"en": "Two multi-billion dollar lawsuits for damages were filed against Lee, his new company, his new partner Arthur Lieberman and Marvel Entertainment for cybersquatting and failure to disclose the existence and value of the Rights Assignment Lee made to the company when he founded it.",
"en_tok": "Two multi-billion dollar lawsuits for damages were filed against Lee , his new company , his new partner Arthur Lieberman and Marvel Entertainment for cybersquatting and failure to disclose the existence and value of the Rights Assignment Lee made to the company when he founded it .",
"fil": "Ang dalawang multi-milyong dolyares na demanda ang isinampa laban kay Lee, kaniyang bagong kompanya, kaniyang kasosyo na si Arthur Lieberman, at Marvel Entertainment para sa pagsa-cybersquatting at pagkabigong maghayag ng pag-iral at halaga ng Destino ng mga Karapatan na ginawa ni Lee noong itinatag niya.",
"hi": "क्षतिपूर्ति के लिए दो मल्टी बिलियन डॉलर के मुकदमे, उनकी नई कंपनी, उनके नए साथी आर्थर लिबरमैन और मार्वल एंटरटेनमेंट के खिलाफ साइबर हमले के लिए दायर किए गए थे और कंपनी द्वारा बनाए गए राइट्स असाइनमेंट ली के अस्तित्व और मूल्य का खुलासा करने में विफलता के कारण।",
"id": "Tuntutan lebih dari 2 miliar dollar atas kerusakan di ajukan kepada Lee, perusahaan baru nya, partner baru nya Arthur Lieberman, dan Marvel Entertaiment atas Cybersquatting dan kegagalan dalam mengungkapkan keberadaan dan nilai dari hak yang diberikan perusahaan atas Lee saat ia membangun perusahaan tersebut.",
"ja": "サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。",
"khm": "រឿងក្តីពីរដែលចំណាយអស់រាប់ពាន់លានដុល្លាដើម្បីធ្វើឲមានការខូចខាតបានត្រូវធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹងលី ប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនថ្មីរបស់គាត់ ដៃគូថ្មីរបស់គាត់ អស៊ឺ ឡាយប៊ឺមែននិងការកំសាន្តម៉ាវ៉ុលសំរាប់ការទិញឈ្មោះតាមអ៊ីនធឺនេតនិងការបរាជ័យក្នុងការឲមហាជនដឹងពីការកើតឡើងនិងតម្លៃនៃសិទ្ធិការងារដែលលីបានធ្វើឲក្រុមហ៊ុននៅពេលដែលគាត់បានបង្កើតវា។",
"lo": "ຄະດີສອງຕື້ກວ່າໂດລາຂອງຄວາມເສຍຫາຍ ໄດ້ຖືກບັນທຶກຕໍ່ກັບ ລີ ເປັນບໍລິສັດໃໝ່ຂອງລາວ ຄູ່ຮ່ວມໃໝ່ຂອງລາວ ອາເທີ ລີເບີແມນ ແລະ ມາຣແວລ ແອນເຕີເທນເມັນ ໃນທຸລະກິດທາງອິນເຕີເນັດ ແລະ ຄວາມລົ້ມເຫຼວ ເພື່ອປິດສິ່ງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ຄຸນຄ່າຂອງ ສັນຍາສິດທິ ທີ່ ລີ ໄດ້ເຮັດຂຶ້ນກັບ ບໍລິສັດ ເວລາທີ່ລາວໄດ້ສ້າງຕັ້ງມັນມາ.",
"ms": "Dua fail tindakan undang-undang berbilion dolar untuk ganti rugi difailkan terhadap Lee, syarikat barunya, rakan kongsi barunya Arthur Lieberman dan Syarikat Hiburan Marvel untuk sibersetinggan, kegagalan untuk mendedahkan kewujudan dan nilai Hak Penyerahan syarikat tersebut yang dibuat Lee apabila dia mengasaskan syarikat tersebut.",
"my": "ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ အတွက် ဒေါ်လာ ဘီလီယံများစွာ တရားစွဲဆိုမှု နှစ်ခု ကို သူ တည်ထောင် သောအခါ ကုမ္ပဏီ ကို ပြုလုပ်ပေးခဲ့သော လီ ကို မှန်ကန်သော တာဝန်ပေးခြင်း ၏ တန်ဖိုး နှင့် တည်ရှိမှု ကို ထုတ်ဖော် ရန် သူ ၏ ကုမ္ပဏီ အသစ် ၊ သူ ၏ ပါတနာ အသစ် အာသာ လီဘာမန် နှင့် လူသိများသော ကုမ္ပဏီ နှင့် အရှုံး အတွက် မာဗယ် ဖျော်ဖြေရေး က လီ အား ဆန့်ကျင် ၍ တင်သွင်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นายลี บริษัทใหม่ของเขา และหุ้นส่วนใหม่ของเขา นายอาร์เธอร์ ลีเบอร์แมนและบริษัทมาร์เวล เอนเตอร์เทนเมนท์ถูกฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายเป็นเงินสองพันล้านดอลลาร์เนื่องจากการใช้เครื่องหมายการค้าผู้อื่นเป็นโดเมนเนม และไม่สามารถชี้แจงถึงการมีอยู่ตลอดจนการไม่สามารถชี้แจงมูลค่าของกรรมสิทธิ์ที่นายลีโอนให้บริษัทใหม่เมื่อเขาตั้งขึ้น",
"vi": "Hai vụ kiện hàng tỷ đô la cho các tổn hại đã được đệ đơn chống lại Lee, công ty mới của ông, đối tác mới của ông Arthur Lieberman và Marvel Entertainment vì chiếm dụng tên miền và không công bố sự tồn tại và giá trị Quyền chuyển nhượng Lee đã thực hiện cho công ty khi ông thành lập nó.",
"zh": "李、李的新公司、他的新合作伙伴阿瑟·利伯曼和漫威娱乐公司被提起了两项金额高达数十亿美元的诉讼，内容为恶意抢注物联网域名，以及李在设立公司时并未披露特许经营权转让的存在及其价值。"
} |
119974 | 1431 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "কোম্পানিটি দেউলিয়া সুরক্ষা অধীনে ছিল যতক্ষণ না সেন্টাল ডিস্ট্রিক্ট অফ ক্যালিফোর্নিয়ার মার্কিন ট্রাস্টি দেউলিয়া প্রক্রিয়াটিকে খারিজ করেছে কোম্পানি দখলদাতা অধিকারী হিসাবে ট্রাস্টিকে মাসিক রিপোর্ট জমা এবং ত্রৈমাসিক ফি পরিশোধের মৌলিক প্রয়োজনীয়তা মেনে চলতে ব্যর্থ হওয়াতে।",
"en": "The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee.",
"en_tok": "The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee .",
"fil": "Nanatili ang kompanya sa ilalim ng pagtatanggol ng bangkarota hanggang sa ipasyang ipawalang-saysay ng US Trustee para sa Central District ng Calfornia ang paglilitis ng bangkarota sa pamamagitan ng pagkabigo ng kompanya bilang may utang sa ari-arian para sumunod sa pinagbabatayan pangangailangan na magpasalansan ng buwanang mga ulat at magbayad minsan sa tatlong buwan ng bayad sa Trustee.",
"hi": "कंपनी तब तक दिवालिया सुरक्षा के अधीन रही जब तक कि यूएस ट्रस्टी फॉर दी सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट कैलिफ़ोर्निया कंपनी की विफलता के लिए दिवालियापन की कार्यवाही को खारिज करने के लिए स्थानांतरित नहीं हुआ, क्योंकि मासिक रिपोर्ट दर्ज करने और ट्रस्टी को त्रैमासिक शुल्क का भुगतान करने की बुनियादी आवश्यकताओं का पालन करने के लिए कंपनी कर्जदार थी।",
"id": "Perusahaan itu tetap dalam perlindungan kebangkrutan sampai wali US untuk distrik pusat California memutuskan untuk menghapus proses kebangkrutan atas kegagalan persusahaan sebagai debitur dalam kepemilikan untuk memenuhi kebutuhan dasar dari pengisian laporan bulanan dan membayar biaya triwulan kepada pihak wali.",
"ja": "同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនស្ថិតនៅក្រោមការការពារនៃភាពក្ស័យធន់រហូតដល់អ្នកទទួលគ្រប់គ្រងអាមេរិកសំរាប់សេនត្រល់ឌីស្រ៊ីជនៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាដកចេញការប្តឹងទាក់ទងនឹងការក្ស័យធន់សំរាប់ការបរាជ័យនៃក្រុមហ៊ុនពេលដែលម្ចាស់បំណុលទទួលធ្វើតាមជាមួយនិងតំរូវការជាមូលដ្ឋាននៃការបំពេញរបាយការប្រចាំខែនិងការចំណាយថ្លៃប្រចាំត្រីមាសទៅអ្នកទទួលគ្រប់គ្រង។",
"lo": "ບໍລິສັດໄດ້ຍັງຄົງຢູ່ພາຍໃຕ້ ການປົກປ້ອງການລົ້ມລະລາຍ ຈົນເຖິງ US Trustee ໃນໃຈກາງເມືອງຂອງ ຄາລີຟໍເນຍ ໄດ້ເຄື່ອນໄຫວ ເພື່ອສິ້ນສຸດຂະບວນການລົ້ມລະລາຍ ສຳລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງບໍລີສັດ ຄືກັບຜູ້ຕິດໜີ້ ໃນລິກະສິດ ເພື່ອປະຕິບັດຕາມຄວາມຕ້ອງການພື້ນຖານຂອງ ລາຍງານການໃຫ້ການປະຈຳເດືອນ ແລະ ການຈ່າຍຄ່າທຳນຽມແຕ່ລະໄຕມາດ ໃຫ້ກັບ Trustee.",
"ms": "Syarikat itu kekal di bawah perlindungan kebankrapan sehingga Pemegang Amanah Amerika Syarikat bagi Pusat Daerah California Tengah bertindak untuk menggugurkan prosiding kebankrapan kerana kegagalan syarikat sebagai penghutang dalam milikan mematuhi keperluan asas memfailkan laporan bulanan dan membayar yuran suku tahunan kepada Pemegang Amanah.",
"my": "ဒေဝါလီခံ တရားစွဲဆိုမှု ပယ်ချ ရန် ကယ်လီဖိုးနီးယား ဗဟို ခရိုင်များ အတွက် အမေရိကန် အများဆိုင်ရာပစ္စည်းကိုထိန်းသိမ်းပေးရသူ ပြောင်းရွေ့ သည့် တိုင်အောင် ကုမ္ပဏီ ၏ အရှုံး အတွက် အကြွေး အဖြစ် လစဥ် အစီရင်ခံစာများ တင်သွင်းခြင်း နှင့် အခြေခံ လိုအပ်ချက်များ လိုက်နာ ရန် နှင့် အများဆိုင်ရာပစ္စည်းကိုထိန်းသိမ်းပေးရသူ ဆီသို့ သုံးလတစ်ကြိမ် ပိုင်ဆိုင်မှုအခကြေးငွေ ပေးဆောင်ခြင်း ဖြင့် ကုမ္ပဏီ က ဒေဝါလီခံ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု အောက် မှာ ရှိနေဆဲဖြစ်သည် ။",
"th": "บริษัทยังคงอยู่ภายใต้การคุ้มครองภาวะล้มละลายจนกระทั่ง ผู้ได้รับมอบหมายให้จัดการดูแลของสหรัฐของรัฐกลางแคลิฟอร์เนียประกาศยกเลิกภาวะล้มละลายเนื่องจากความล้มเหลวของบริษัทในฐานะของลูกหนี้ระหว่างการพิทักษ์ที่ต้องปฎิบัติตามข้อกำหนดพื้นฐานในการส่งรายงานประจำเดือนและจ่ายเงินให้ผู้ได้รับมอบหมายให้จัดการดูแลทุกๆไตรมาส",
"vi": "Công ty này vẫn nằm trong sự bảo hộ phá sản cho đến khi Bộ Tài Khoán Hoa Kỳ cho vùng Quận trung tâm California bác bỏ thủ tục phá sản do việc thất bại của công ty với vai trò một con nợ bị khống chế không tuân theo những yêu cầu cơ bản của việc đệ trình báo cáo hàng tháng và chi trả các chi phí theo quý cho Bộ Tài Khoán.",
"zh": "公司当时仍然享受破产保护，直到加利福尼亚中央区的美国受托人因该公司作为债务人未能遵守提供月报表和向受托人支付季度费等基本规定而终止了破产程序。"
} |
119974 | 1432 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "দেউলিয়া অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসার পর শেয়ারহোল্ডাররা এসএলএমকে ফেরত নিয়ে নেন এবং দেউলিয়া হওয়ার সময় ঘটে যাওয়া সমস্ত লেনদেনগুলি পর্যালোচনা করার জন্য আইনী এবং অ্যাকাউন্টিং ফরেনসিক পরামর্শক নিয়োগ করেন।",
"en": "SLM was taken back by the shareholders after its dismissal from bankruptcy and hired a legal and accounting forensic consultant to review all transactions that occurred during bankruptcy.",
"en_tok": "SLM was taken back by the shareholders after its dismissal from bankruptcy and hired a legal and accounting forensic consultant to review all transactions that occurred during bankruptcy .",
"fil": "Binawi ang SLM ng mga kasosyo pagkatapos ng pagpapawalang-saysay mula sa bangkarota at umupa ng ligal at akaunting na porensikong kasangguni upang suriin ang lahat ng transaksyong nangyari sa panahon ng bangkarota.",
"hi": "एसएलएम को दिवालियापन से खारिज करने के बाद शेयरधारकों द्वारा वापस ले लिया गया था और दिवालियापन के बाद होने वाले सभी लेनदेन की समीक्षा करने के लिए एक कानूनी और लेखा फोरेंसिक सलाहकार को काम पर रखा गया था।",
"id": "SLM diterima kembali oleh pemegang saham setelah penghapusan atas kebangkrutan nya dan mempekerjakan konsultan forensik legal dan akuntansi untuk meninjau semua transaksi yang terjadi selama masa kebangkrutan.",
"ja": "SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。",
"khm": "អេសអេលអេមត្រូវបានគេយកចូលជាអ្នកភាគហ៊ុនវិញបន្ទាប់ពីការរួចផុតពីការក្ស័យធន់និងបានជួលអ្នកច្បាប់និងអ្នកប្រឹក្សាផ្នែកតុលាការដើម្បីពិនិត្យទៅលើប្រតិបត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងក្នុងកំឡុងពេលក្ស័យធន់។",
"lo": "SLM ໄດ້ເອົາຄືນໂດຍ ຜູ້ຖືຫຸ້ນ ຫຼັງຈາກມີຄຳສັ່ງໄລ່ອອກຈາກ ການລົ້ມລະລາຍ ແລະ ໄດ້ຈ້າງທີ່ປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ບັນຊີ ເພື່ອທົບທວນທຸລະກຳທັງໝົດ ທີ່ໄດ້ເກີດຂື້ນໃນໄລຍະການລົ້ມລະລາຍ.",
"ms": "SLM telah diambil alih semula oleh para pemegang saham selepas keguguran syarikat itu daripada status kebangkrapan serta mengupah seorang pakar undang-undang dan perunding perakaunan forensik untuk mengkaji semula semua transaksi yang berlaku dalam kebankrapan.",
"my": "၄င်း ၏ ဒေဝါလီခံရခြင်း ထွက်သွားခွင့်ပြု ပြီးနောက် အက်စ်အယ်အမ် ကို အစုရှယ်ယာဝင်များ က ပြန်ယူ ပြီး ဒေဝါလီခံ စဥ်အတွင်း တွေ့ရသော လုပ်ငန်းများ အားလုံး ပြန်ကြည့် ရန် တရားဝင် ငွေကြေး မှုခင်းဆိုင်ရာ အကြံပေး တစ်ဦး ဌားရမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "SLM ถูกผู้ถือหุ้นนำกลับมาดูแลอีกครั้งหลังถูกยกเลิกจากภาวะล้มละลาย และได้จ้างผู้ตรวจสอบทุจริตทางบัญชีและทางกฎหมายเพื่อทบทวนธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นตลอดระยะเวลาที่อยู่ในประกาศภาวะล้มละลาย",
"vi": "SLM đã được phục hồi nhờ vào các cổ đông, sau khi giải tán do phá sản và đã thuê một một nhà tư vấn pháp lý và kế toán để xem xét lại tất cả những giao dịch đã xảy ra trong quá trình phá sản.",
"zh": "破产终止后，股东们收回了SLM公司并雇用了一位法律和会计法务顾问对破产期间发生的所有交易进行审查。"
} |
119974 | 1433 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "২006 সালের নভেম্বর মাসে কোম্পানির সমস্ত কর্মকর্তা ও পদ ছেড়ে দেন এবং দখলদারী অধিকারীদের কোম্পানীর আইনজীবীরা কোম্পানির বই ও রেকর্ড ধ্বংস বা বিলোপের জন্য আদালতের অনুমোদন প্রাপ্তির চেষ্টা করেন।",
"en": "By November 2006, all of the officers and directors of the company had resigned or abandoned their positions and the company's lawyers for the debtors in possession attempted to obtain court authorization to destroy or dispose of the company's books and records.",
"en_tok": "By November 2006 , all of the officers and directors of the company had resigned or abandoned their positions and the company 's lawyers for the debtors in possession attempted to obtain court authorization to destroy or dispose of the company 's books and records .",
"fil": "Hanggang sa Nobyembre 2006, lahat ng kawani at direktor ng kompanya ay nagbitiw o mag-iwan ng kanilang puwesto at sinubukang kunin ng abogado ng kompanya para sa mga may utang dahil sa pamumusesyon ang pagbibigay-kapangyarihan ng korte upang sirain o itapon ang mga libro at talaan ng kompanya.",
"hi": "नवंबर 2006 तक, कंपनी के सभी अधिकारियों और निदेशकों ने इस्तीफा दे दिया था या अपने पदों को छोड़ दिया था और कंपनी के वकीलों ने कर्जदारों के लिए कंपनी के पुस्तकों और अभिलेखों को नष्ट करने या नष्ट करने के लिए अदालत के प्राधिकरण प्राप्त करने का प्रयास किया था।",
"id": "Pada November 2006, semua pimpinan dan direktur perusahaan nya mengundurkan diri atau meninggalkan posisi mereka dan pengacara perusahaan untuk debitur berusaha untuk memperoleh wewenang dari pengadilan untuk menghancurkan atau membuang catatan pembukuan perusahaan.",
"ja": "2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。",
"khm": "នៅខែវិច្ឆកាឆ្នាំ2006 មន្រ្តីនិងនាយកទាំងអស់នៃក្រុមហ៊ុនបានលាឈប់ឬក៏បោះបង់ ចោលតំណែងនិងមេធាវីរបស់ក្រុមហ៊ុនសំរាប់ម្ចាស់បំណុលក្នុងកម្មសិទ្ធិដើម្បីប៉ុនប៉ងយក នូវសិទ្ធិអំណាចតុលាការដើម្បីបំផ្លាញឬផ្ចាញ់ផ្ចាល់សៀវភៅនិងកំណត់ហេតុរបស់ក្រុមហ៊ុន។",
"lo": "ພາຍໃນ ເດືອນພະຈິກ 2006 ພະນັກງານ ແລະ ຫົວໜ້າທັງໝົດຂອງບໍລິສັດ ໄດ້ລາອອກ ຫຼື ຖືກໄລ່ອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ແລະ ນັກກົດໝາຍຂອງບໍລິສັດ ຂອງເຈົ້າໜີ້ ໃນລິກະສິດ ໄດ້ພະຍາຍາມຮັບເອົາ ການການແຕ່ງຕັ້ງຂອງສານ ເພື່ອທຳລາຍ ຫຼື ກຳຈັດ ປື້ມ ແລະ ການບັນທຶກຂອງບໍລິສັດ.",
"ms": "Menjelang November 2006, semua pegawai serta pengarah syarikat itu telah meletakkan jawatan atau meninggalkan jawatan mereka dan peguam syarikat kerana penghutang dalam pemilikan cuba untuk mendapatkan kebenaran mahkamah untuk memusnahkan atau melupuskan buku dan rekod syarikat.",
"my": "၂၀၀၆ နိုဝင်ဘာလ ၊ မိမိတို့ ၏ ရာထူး နှင့် ကြွေးတင်သူများ အတွက် ကုမ္ပဏီ ၏ ရှေ့နေများ ပိုင်ဆိုင်မှု ရရှိ ရန် ကြိုးစားသော ကုမ္ပဏီ ၏ စာအုပ်များ နှင့် မှတ်တမ်းများ ဖျက်ဆီး ရန် သို့မဟုတ် စီစဥ် ရန် တရားရုံး ၏ ခွင့်ပြုချက် အား ကုမ္ပဏီ ၏ အရာရှိများ နှင့် ဒါရိုက်တာများ အားလုံး က နှုတ်ထွက် သို့မဟုတ် စွန့်ခွာခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในเดือนพฤศจิกายน 2006 พนักงานและผู้บริหารทั้งหมดของบริษัทประกาศลาออก หรือสละตำแหน่งของพวกเขา และทนายของบริษัทสำหรับลูกหนี้ระหว่างการพิทักษ์พยายามจะร้องขออำนาจศาลเพื่อทำลายหรือกำจัดหนังสือและบันทึกต่างๆ ของบริษัท",
"vi": "Tới tháng Mười Một năm 2006, tất cả những cán bộ và giám đốc của công ty đã từ chức hoặc từ bỏ vị trí của họ và các luật sư của công ty cho các con nợ bị khống chế đã cố gắng giành sự ủy quyền của tòa án để tiêu hủy hoặc vứt bỏ các hồ sơ và sổ sách của công ty.",
"zh": "到了2006年11月，公司所有的高级职员和董事都辞职或放弃了自己的职位，而公司的债务人律师则试图获得法庭授权以销毁或处置公司的图书和录像录音。"
} |
119974 | 1434 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "এরপর শেয়ারহোল্ডার এবং কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা লি এর মধ্যে একটি দীর্ঘ আইনি যুদ্ধ শুরু হয়।",
"en": "This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee.",
"en_tok": "This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company 's founder , Lee .",
"fil": "Inumpisahan nito ang isang mahabang ligal na labanan sa pagitan ng mga kasosyo at ng pundador ng kompanya, si Lee.",
"hi": "इसने शेयरधारकों और कंपनी के संस्थापक ली के बीच लंबे समय से कानूनी लड़ाई शुरू की।",
"id": "Hal ini memulai perperangan legal yang panjang antara pemegang saham dan pendiri perusahaan, Lee.",
"ja": "これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。",
"khm": "នេះបង្កឲ្យមានការតតាំងគ្នាតាមថ្លូវច្បាប់យ៉ាងយូររវាងអ្នកកាន់ភាគហ៊ុននិងស្ថានិកក្រុមហ៊ុន លី។",
"lo": "ລີໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຕໍ່ສູ້ທາງກົດໝາຍທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນອັນຍາວ ລະຫວ່າງຜູ້ຖືຫຸ້ນ ແລະ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດ.",
"ms": "Ini memulakan pertempuran undang-undang yang panjang antara pemegang saham dan pengasas syarikat itu, Lee.",
"my": "ရှယ်ယာရှင်များ နှင့် ကုမ္ပဏီ ၏ တည်ထောင်သူ ၊ လီ တို့ အကြား ကြာမြင့်စွာလည်ပတ်နေသော ဥပဒေ အရ ရင်ဆိုင်ခြင်း ကို ဤအရာ က စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการต่อสู้ทางกฎหมายอันยาวนานระหว่างผู้ถือหุ้นและผู้ก่อตั้งบริษัท นายสแตน ลี",
"vi": "Điều này bắt đầu một cuộc chiến pháp lý kéo dài giữa những cổ đông và Lee, người sáng lập công ty.",
"zh": "这就在股东和公司创建人李之间引发了一场旷日持久的争斗。"
} |
119974 | 1435 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "এই সাম্প্রতিকতম মামলায় অভিযোগকারীরা দাবি করেন যে লি, পার্লমাটার, আর্থার লিবারম্যান এবং আভি আরাদ ১৯৯৮ সালে খারাপ উদ্দেশ্য স্ট্যান লি মিডিয়ার কাছে লি এর সৃষ্টিকে গোপন এবং আর্থিক স্বার্থ আত্মসাৎ করার জন্য ষড়যন্ত্র করেছিলেন।",
"en": "The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee's creations assigned to Stan Lee Media in 1998.",
"en_tok": "The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee , Perlmutter , Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee 's creations assigned to Stan Lee Media in 1998 .",
"fil": "Naningdigan na totoo ang mga nagsasakdal sa pinakabagong paghahablang ito na sina Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman at Avi Arad ay nakipagsabuwatan sa pangdaraya upang itago o gamitin sa maling paraan ang pinansyal na interes sa mga nilikha ni Lee na itinakda sa Stan Lee Media noong taong 1998.",
"hi": "इन सबसे हालिया मुकदमे में वादी ने कहा कि ली, पर्लमटर, आर्थर लिबरमैन और एवी अरद ने 1998 में स्टेन ली मीडिया को सौंपी ली की कृतियों में वित्तीय हितों को छुपाने और दुरुपयोग करने के लिए बुरे विश्वास की साजिश रची।",
"id": "Penggugatan terbaru atas isi tuntutan yang Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman dan Avi Arad bersekongkol untuk menyembunyikan dan menyalah gunakan kepentingan keuangan dalam kreasi Lee yang didaftarkan di Stan Lee Media pada tahun 1998.",
"ja": "ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。",
"khm": "អ្នកដើមចោទនៅក្នុងបណ្តឹងជាច្រើនបច្ចុប្បន្ននេះពោលអះអាងថាលីភឺម៉ុតធឺអហ្សឺឡាយប៊ឺមែននិងអាវីអារាដ ធ្វើផែនការជាសំងាត់ក្នុងគំនិតមិនល្អមួយដើម្បីបិទបាំងនិងផលចំនេញហិរញ្ញវត្ថុដែលមិនត្រូវក្នុងការបង្កើតឡើងរបស់លីលើការចាត់ចែងទៅស្ទេនលីមីឌាក្នុងឆ្នាំ1998។",
"lo": "ໂຈດໃນຄະດີຫຼ້າສຸດ ຕໍ່ສູ້ວ່າ ລີ ເພີດມັດເຕີ້ ອາເທີ ລີເບີແມນ ແລະ ອາວີ ອາຣັດ ຮ່ວມຫົວກັນໃນຄວາມໄວ້ໃຈທີ່ບໍ່ດີ ເພື່ອປົກປິດ ແລະ ຍັກຍອກກຳລັງທາງການເງິນໃນ ການສ້າງຕັ້ງຂອງ ລີ ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຫາ ສແຕນ ລີ ເມເດຍ ໃນປີ 1998.",
"ms": "Pihak plaintif dalam saman yang terbaru ini menegaskan bahawa Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman dan Avi Arad berkomplot dalam niat jahat untuk menyembunyikan dan menyalahgunakan kepentingan kewangan dalam ciptaan Lee ditugaskan kepada Stan Lee Media pada tahun 1998.",
"my": "လီ ၊ ပါမျူတာ ၊ အာသာ လီဘာမန် နှင့် အဗီ အာရဒ် တို့ က ဆိုးရွားသော ယုံကြည်ခြင်း တွင် ထိန်ချန် ရန် လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည် ပြီး လီ ၏ ဖန်တီးမှုများ တွင် ၁၉၉၈ တွင် စတန် လီ မီဒီယာ သို့ တာဝန်ပေးသော ဘဏ္ဍာရေး အကျိုးစီးပွားများ အလွဲသုံးစားပြုသည် ဟု မကြာသေးမီ က အမှု တွင် တရားလိုများ က ရင်ဆိုင်တွန်းလှန်သည် ။",
"th": "โจทก์ของคดีล่าสุดยืนกรานว่านายลี นายเพิร์ลมิวเตอร์ นายอาร์เธอร์ ลีเบอร์แมน และนายอาวี อาราด สมรู้ร่วมคิดกันโดยไม่สุจริตเพื่อปกปิดและยักยอกผลประโยชน์ทางการเงินจากสิ่งที่นายลีสร้างขึ้นและถูกมอบหมายให้สแตน ลี มีเดียในปี 1998",
"vi": "Các nguyên đơn trong vụ kiện gần đây nhất khẳng định rằng Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman và Avi Arad âm mưu lừa dối để che đậy và chiếm đoạt lợi ích tài chính từ những sáng tạo của Lee được nhượng quyền cho Stan Lee Media năm 1998.",
"zh": "最新诉讼案的原告声称，李、普尔玛塔、阿瑟·利伯曼和阿维·阿拉德恶意串通起来隐瞒和私占李于1998年转让给斯坦·李媒体公司的原创作品的经济利益。"
} |
119974 | 1436 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "এসএলএম এর বন্ধ হয়ে যাওয়ায় পিছনে তার প্রাক্তন সভাপতি পিটার এফ. পল ব্রাজিল থেকে পালিয়ে যাওয়া, বিল এবং হিলারী ক্লিনটনকে অনুদান দেওয়া, পল এর প্রত্যার্পণ এবং আরো অনেক কিছু জড়িত।",
"en": "SLM's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil, contributions made to Bill and Hillary Clinton, Paul's extradition and more.",
"en_tok": "SLM 's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil , contributions made to Bill and Hillary Clinton , Paul 's extradition and more .",
"fil": "Kasama sa meltdown ng SLM ang pagtakas ng dating Presidente Peter F. Paul sa Brazil, kontribusyong ginawa kina Bill at Hillary Clinton, pagsuko ni Paul sa ibang dyurisdiksyon at marami pa.",
"hi": "एसएलएम के मंदी के दौर में पूर्व राष्ट्रपति पीटर एफ पॉल भाग गए, बिल और हिलेरी क्लिंटन को योगदान, पॉल के प्रत्यर्पण और बहुत कुछ।",
"id": "Kejatuhan SLM melibatkan mantan presiden nya Peter F. Paul melarikan diri ke Brazil, kontribusi dibuat atas Bill dan Hillary Clinton, extradisi Paul dan lain nya.",
"ja": "SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。",
"khm": "ការរលំរលាយរបស់អេសអេលអេមទាក់ទងទៅនឹងការភៀសទៅប្រេស៊ីលរបស់អតីតប្រធាន លោកភីតធឺហ្វែបប៉ូលការផ្តល់ឲដែលធ្វើទៅប៊ីលនិងហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនការធ្វើប្តូររបស់ប៉ូលនិងច្រើនជាងនេះទៀត។",
"lo": "ການລົ້ມລະລາຍຂອງ SLM ໄດ້ກວມເອົາ ອະດີດ ປະທານນາທິບໍດີ ປີເຕີ້ ເອັຟ. ໂປລ ໂດຍໜີໄປ ບຣາຊິລ ເຮັດໃຫ້ມີການສະໜັບສະໜູນ ບິລ ແລະ ຮີລລາຣີ ຄຣິນຕັ້ນ ການຈັບກຸມຂອງ ໂປລ ແລະ ອື່ນໆອີກ.",
"ms": "Leburan SLM melibatkan bekas Presidennya, Peter F. Paul yang melarikan diri ke Brazil, sumbangan dibuat kepada Bill dan Hillary Clinton, penyerahan balik Paul dan banyak lagi.",
"my": "အက်စ်အယ်အမ် ၏ ပျက်စီးခြင်း တွင် ပေါ ၏ ပံ့ပိုးမှု နှင့် ပိုသော ၊ ဘီလ် နှင့် ဟီလာရီ ကလင်တန် သို့ ပေးသော ထောက်ပံ့ကြေးများ ၊ ဘရာဇီး သို့ ရှောင်နေသော ၎င်း ၏ သမ္မတ ဟောင်း ပီတာ အက်ဖ် ပေါ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การล้มละลายของ SLM เกี่ยวพันกับอดีตประธานบริษัท ปีเตอร์ เอฟ. พอล ซึ่งหนีไปบราซิล การบริจาคเงินให้บิลและฮิลลารี คลินตัน การส่งตัวพอลซึ่งถือเป็นผู้ร้ายข้ามแดน และอื่นๆ",
"vi": "Cuộc khủng hoảng của SLM dính líu tới việc cựu chủ tịch Peter F. Paul chạy trốn tới Brazil, những khoản đóng góp cho Bill và Hillary Clinton, cuộc dẫn độ của Paul và một số khác.",
"zh": "导致SLM公司崩溃的原因包括其前总裁彼得·F·保尔逃亡巴西、为比尔·克林顿和希拉里·克林顿提供的献金、保尔的引渡，以及其他各种原因。"
} |
119974 | 1437 | http://en.wikinews.org/wiki/SLM_shareholders_led_by_Martin_Garbus_sue_Spider-Man_creator_Stan_Lee_and_Marvel_for_$750m | {
"bg": "২00৭ সালে, এসএলএম ৫ বিলিয়ন ডলারের একটি মামলা দায়ের করে যাতে মার্ভেলের জন্য স্ট্যান লি এর সমস্ত সৃষ্টির মালিকানার দাবী জানানো হয়।",
"en": "In 2007, SLM filed a $5 billion lawsuit in which it claimed co-ownership of all of Stan Lee's creations for Marvel.",
"en_tok": "In 2007 , SLM filed a $ 5 billion lawsuit in which it claimed co-ownership of all of Stan Lee 's creations for Marvel .",
"fil": "Noong taong 2007, nagsampa ang SLM ng $5 milyong habla kung saan hinabol ang pagiging kasosyo sa pagmamay-ari ng lahat ng mga nilikha ni Lee para sa Marvel.",
"hi": "2007 में, एसएलएम ने $ 5 बिलियन का मुकदमा दायर किया, जिसमें उसने मार्वल के लिए स्टैन ली की सभी कृतियों का सह-स्वामित्व का दावा किया।",
"id": "Pada tahun 2007, SLM memenuhi tuntutan $5 miliar yang di klaim oleh kepemilikan bersama atas semua kreasi Stand Lee untuk Marvel.",
"ja": "2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2007 អេសអេលអេមបានរៀបជាឯកសាររឿងក្តីដែលចំណាយអស់5ពាន់លានដុល្លាដែលខ្លួនបានអះអាងថាជាសហកម្មសិទ្ធិរួមរបស់ការបង្កើតរបស់ស្ទេនលីនិង ម៉ាវ៉ុល។",
"lo": "ໃນປີ 2007 SLM ໄດ້ຍື່ນຟ້ອງຄະດີ 5 ຕື້ໂດລາ ໃນສິ່ງທີ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ຄູ່ຮ່ວມຂອງການສ້າງ ມາຣແວລ ຂອງ ສແຕນ ລີ ທັງໝົດ.",
"ms": "Pada tahun 2007, SLM memfailkan tuntutan mahkamah sebanyak $ 5 bilion menuntut hak pemilikan bersama untuk semua ciptaan Stan Lee untuk Marvel.",
"my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် တွင် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၅ ဘီလီလျံ တရားစွဲဆိုမှု တစ်ခု ကို အက်စ်အယ်အမ် က တင်သွင်းခဲ့သည် ၊ ၄င်း တွင် စတန် လီ ၏ မာဗယ် အတွက် ဖန်တီးမှု အားလုံး ၏ ပူးတွဲပိုင်ဆိုင်ခွင့် ကို ၄င်း က အခိုင်အမာတောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 2007 SLM ฟ้องเรียกค่าเสียหายจำนวน 5 พันล้านดอลลาร์เพื่ออ้างถึงกรรมสิทธิ์ร่วมในสิ่งต่างๆ ทั้งหมดที่สแตน ลีได้สร้างขึ้นให้กับมาร์เวล",
"vi": "Năm 2007, SLM đã đệ đơn kiện 5 tỉ đô la trong đó tuyên bố việc đồng sở hữu tất cả các sáng tạo của Stan Lee cho Marvel.",
"zh": "2007年，SLM公司提出价值50亿美元的诉讼，声称其拥有斯坦·李为漫威制作的全部原创作品的共同所有权。"
} |
54194 | 1438 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning_polling_causes_late_students | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যবর্তী নির্বাচনের জন্য পাম বীচ কাউন্টি, ফ্লোরিডায় সকাল ১৩:০০টা ইউটিসি (৮:00 এঅ্যাম ইএসটি) এ নির্বাচন কেন্দ্র খুলবে।",
"en": "Polling places opened at 13:00 UTC (8:00 AM EST) this morning in Palm Beach County, Florida for the United States midterm elections.",
"en_tok": "Polling places opened at 13:00 UTC -LRB- 8:00 AM EST -RRB- this morning in Palm Beach County , Florida for the United States midterm elections .",
"fil": "Nabuksan ang mga lugar ng botohan sa ika-13:00 UTC (8:00 AM EST) kaninang umaga sa Palm Beach Conty, Florida para sa midterm na mga halalan sa Estados Unidos.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के मध्यावधि चुनाव के लिए फ्लोरिडा के पाम बीच काउंटी में आज सुबह 13:00 यूटीसी (8:00 पूर्वाह्न ईएसटी) पर मतदान स्थल खुले।",
"id": "Tempat pemungutan suara dibuka jam 13.00 UTC (8.00 AM EST) pagi ini di daerah Palm Beach, Florida untuk pertengahan pemilihan Amerika Serikat.",
"ja": "米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。",
"khm": "កន្លែងបោះឆ្នោតបានបើកនៅម៉ោង13:00UTC (8:00AM EST) ព្រឹកនេះក្នុងខណ្ឌផាមប៊ិចហ្វ្ល័ររីដាសំរាប់ការបោះឆ្នោតពាក់កណ្ដាលត្រីមាសក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ສະຖານທີ່ການລົງຄະແນນ ໄດ້ເປີດໃນເວລາ 13:00 UTC (8:00 AM EST) ຕອນເຊົ້ານີ້ໃນ ທີ່ ປາລມ໌ ບິສ ເຄົ້າຕີ້ ຟໍລຣີດາ ເພື່ອການເລືອກຕັ້ງກາງປີຂອງ ສະຫະລັດ.",
"ms": "Tempat mengundi untuk pilihanraya pertengahan penggal telah dibuka pada jam 13:00 UTC (8:00AM EST) pagi ini di Palm Beach County, Florida.",
"my": "မဲရုံ နေရာများ ကို ယနေ့ နံနက် စံတော်ချိန် ၁၃ နာရီ ( အရှေ့ပိုင်း မနက်ပိုင်း ၈ နာရီ ) မှာ ဒေသ အုပ်ချူပ်ရေး အဖွဲ့ - အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု လယ် ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ဖလော်ရီဒါ -အုန်းပင် ကမ်းခြေ တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การลงคะแนนเริ่มต้นขึ้นเวลา 13:00 น. UTC (8:00 AM EST) เช้านี้ในเขตปาล์มบีช ฟลอริด้าสำหรับการเลือกตั้งกลางสมัยของสหรัฐ",
"vi": "Các địa điểm bầu cử đã được khai mạc vào lúc 13:00 UTC (8:00 sáng EST) vào sáng nay tại hạt Palmy Beach, bang Florida cho cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ ở Mỹ.",
"zh": "弗洛里达州棕榈海滩郡的各个美国中期选举投票站于今日上午世界时13：00（东部时间上午8：00）开放。"
} |
54194 | 1439 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning_polling_causes_late_students | {
"bg": "শুরুর দিকে ভোটাররা শহরের রাস্তায় বাঁধা বিঘ্ন সৃষ্টি করেন, যার ফলে নির্বাচন কেন্দ্রের সামনে ভীড় জমে যায় এবং এলাকার প্রাথমিক ও উচ্চমাধ্যমিক স্কুলে যাওয়ার পথে যান চলাচল বাধাপ্রাপ্ত হয়।",
"en": "Early voters wreaked havoc on the city streets, causing backups near polling locations and interrupting traffic flows to area elementary and senior high schools.",
"en_tok": "Early voters wreaked havoc on the city streets , causing backups near polling locations and interrupting traffic flows to area elementary and senior high schools .",
"fil": "Nagwala ang mga maagang bumoto sa mga langsagan ng lungsod, na kinailangan ng mga backup sa may lugar ng botohan at napatigil ang daloy ng trapiko papuntang mga mababang paralan at mataas na paaralan.",
"hi": "शुरुआती मतदाताओं ने शहर की सड़कों पर कहर बरपाया, जिससे मतदान स्थलों के पास बैकअप हो गया और क्षेत्र के प्राथमिक और वरिष्ठ हाई स्कूलों में यातायात प्रवाह बाधित हो गया।",
"id": "Pemilih awal menciptakan malapetaka di jalan-jalan kota, menyebabkan cadangan di dekat tempat pemilihan dan mengganggu arus lalu lintas di area sekolah-sekolah dasar dan menengah pertama.",
"ja": "早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。",
"khm": "អ្នកបោះឆ្នោតដែលបានទៅមុនបានបំផ្លាញផ្លូវនៅក្នុងទីក្រុងដែលបណ្ដាលឲ្យមាន កន្លែងបំរុងនៅជិតកន្លែងបោះឆ្នោតនិងធ្វើឲ្យអាក់ខានលំហូរចរាចរណ៍ក្នុងទៅសាលបឋមសិក្សា និងមធ្យមសិក្សាក្នុងតំបន់។",
"lo": "ຜູ້ລົງຄະແນນສຽງໄດ້ອອກມາແຕ່ເຊົ້າ ໃນຖະໜົນໃນເມືອງ ໂດຍເຮັດໃຫ້ມີການສໍາຮອງ ໃກ້ກັບ ສະຖານທີ່ລົງຄະແນນເລືຶອກຕັ້ງ ແລະ ການລົບກວນຂອງການຈາລະຈອນ ໄປຫາພື້ນທີ່ ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແລະ ມັດທະຍົມ.",
"ms": "Pengundi awal telah membuat kekecohan di jalan-jalan menyebabkan polis bantuan diletakkan berdekatan kawasan undi dan ini menganggu aliran lalu lintas ke kawasan sekolah rendah dan sekolah tinggi.",
"my": "အစောပိုင်း မဲဆန္ဒရှင်များ က မြို့ လမ်းများ ပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးပယ်ရှားခြင်း ၊ ပါဝင်ကာ မဲရုံ အနီး နေရာများ နှင့် မူလတန်း နှင့် အကြီးတန်း အထက်တန်း ကျောင်း ဧရိယာများ သို့ ယာဉ် သွားလာမှုများ ကို နှောင့်ယှက်ကာ အရန်သင့် ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "ผู้ลงคะแนนช่วงแรกก่อให้เกิดปัญหาบนท้องถนนและความหนาแน่นในบริเวณใกล้ๆ จุดลงคะแนนเสียงหลายจุด อีกทั้งขัดขวางการสัญจรไปยังเขตโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนปลายด้วย",
"vi": "Những người đến bầu cử sớm đã làm náo loạn đường phố, gây ra ùn tắc ở gần những điểm bỏ phiếu và làm ngắt quãng dòng giao thông lưu động đến khu vực tiểu học và trung học.",
"zh": "早来投票的选民在城市街道上造成严重拥堵，导致投票站附近的交通堵塞，阻断了当地中小学的车流。"
} |
54194 | 1440 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning_polling_causes_late_students | {
"bg": "যান চলাচল বৃদ্ধির কারণে, কিছু এলাকায় স্কুল প্রশাসন শিক্ষকদের বলে তারা যেন দেরী করে আসা ছাত্রদের ভৎর্সনা ছাড়াই গ্রহণ করেন।",
"en": "Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand.",
"en_tok": "Due to the increase in traffic , some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand .",
"fil": "Dahil sa pagsikip ng trapiko, ang mga taga-pamahala ng iskwela sa ilang mga lugar ay nag-utos sa mga guro na tanggapin ang mga nahuling mag-aaral na walang mahigpit na pangangaral.",
"hi": "यातायात में वृद्धि के कारण, कुछ क्षेत्र के स्कूल प्रशासन ने शिक्षकों को बिना देर किए छात्रों को ढ़ाँट-फटकार के स्वीकार करने के लिए कहा।",
"id": "Dikarenakan peningkatan pada lalu lintas, beberapa area administrasi sekolah meminta guru-guru menerima pelajar yang terlambat tanpa teguran.",
"ja": "交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。",
"khm": "ដោយសារតែមានការកើនឡើងនៃចរាចរណ៍រដ្ឋបាលសាលានៃតំបន់ខ្លះបានស្នើរឲ្យគ្រូទទួលសិស្សដែលមកយឺតឲ្យចូលរៀនដោយមិនមានដាក់ពិន័យ។",
"lo": "ເນື່ອງຈາກການເພີ່ມຂື້ນຂອງການຈາລະຈອນ ບາງເຂດຂອງການໂຮງຮຽນ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ອາຈານ ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮຽນທີ່ມາຊ້າ ໂດຍບໍ່ມີການຕຳໜິ.",
"ms": "Disebabkan oleh kesesakan lalu lintas, pengurusan sekolah di beberapa kawasan meminta guru-guru menerima pelajar pelajar yang lambat tiba tanpa teguran.",
"my": "ယာဉ် အသွားအလာ တိုးမြှင်လာ တဲ့ အတွက် ကြောင့် ၊ အချို့ ဧရိယာ တွင်းရှိ ကျောင်း အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများက ဆရာများကို နောက်ကျတဲ့ ကျောင်းသားများအား ကြိမ်းမောင်းစကား မပါဘဲ လက်ခံ ရန် မေးသည် ။",
"th": "เนื่องจากการจราจรที่เพิ่มมากขึ้น ผู้บริหารโรงเรียนในบางพื้นที่ขอให้ครูอนุญาตให้นักเรียนที่มาสายเข้าเรียนได้ โดยไม่ตำหนิ",
"vi": "Do việc gia tăng các phương tiện giao thông, ban quản lý nhà trường trên một vài địa bàn đã yêu cầu giáo viên chấp nhận học trò đi muộn mà không khiển trách.",
"zh": "由于交通量的增加，有些地区学校行政部门要求教师不得训斥迟到的学生。"
} |
54194 | 1441 | http://en.wikinews.org/wiki/Morning_polling_causes_late_students | {
"bg": "ফ্লোরিডা একজন ফেডারেল সেনেটর নির্বাচন করবে, তার সমস্ত হাউজ সদস্যদের, একজন রাজ্যপাল, বিভিন্ন অন্যান্য কর্মকর্তা এবং বিভিন্ন প্রশ্নে ভোট দেবেন।",
"en": "Florida will elect a Federal senator, all of its House membership, a Governor, various other officers and vote on various questions.",
"en_tok": "Florida will elect a Federal senator , all of its House membership , a Governor , various other officers and vote on various questions .",
"fil": "Ihahalal ng Florida ang isang Pederal na senador, ang lahat ng pagiging kasapi ng House nito, ang Gobernador, ang mga iba't ibang mga kawani at bumoto sa iba't ibang mga tanong.",
"hi": "फ्लोरिडा एक संघीय सीनेटर का चुनाव करेगा, इसकी सभी सदन सदस्यता, एक राज्यपाल, विभिन्न अन्य अधिकारी और विभिन्न प्रश्नों पर मतदान करेगी।",
"id": "Florida akan memilih senator federal, semua anggotanya, gubernur, petinggi lainnya dan memilih dari berbagai pertanyaan.",
"ja": "フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。",
"khm": "រដ្ឋហ្វ្ល័ររីដានឹងបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហព័ន្ធ សមាជិករដ្ឋសភាទាំងអស់របស់ខ្លួន អភិបាលក្រុងនិងមន្រី្តផ្សេងៗទៀតនឹងបោះឆ្នោតលើសំនួរផ្សេងៗទៀត។",
"lo": "ຟໍລຣີດາ ຈະເລືອກຕັ້ງ ວຸດທີສະພາ ທັງໝົດຂອງສະມາຊິກສະພາ ເຈົ້າຄອງ ພະນັກງານອື່ນອີກຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ແລະ ລົງຄະແນນໃນຫຼາຍຄຳຖາມ.",
"ms": "Florida akan mengundi untuk seorang anggota Senat Persekutuan, semua ahli Dewan Perwakilan Rakyat, seorang gabenor, pelbagai pengawai-pengawai lain dan juga undi untuk pelbagai isu.",
"my": "ဖလော်ရီဒါ သည် ၎င်း ၏ အိမ် အဖွဲ့ဝင် အားလုံး မှ ၊ ဖက်ဒရယ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် တစ်ဦး ၊ ရွေးချယ်တင်မြှောက် လိမ့်မည် ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး တစ်ဦး က အမျိုးမျိုးသော အခြား အရာရှိများ နှင့် အမျိုးမျိုးသော မေးခွန်းတွေ အပေါ် မဲပေး သည် ။",
"th": "ฟลอริดาจะเลือกวุฒิสมาชิกหนึ่งคน สมาชิกสภาทั้งหมด ผู้ว่าการรัฐ เจ้าหน้าที่ต่างๆ และลงคะแนนสำหรับคำถามอีกหลายข้อ",
"vi": "Florida sẽ bầu ra một Thượng nghị sĩ Liên bang, tất cả thành viên Hạ viện, một nhà Thống đốc, nhiều quan chức khác và sẽ bầu cử nhiều vấn đề.",
"zh": "弗洛里达州将选举一名联邦参议员、该州全部众议员、州长和各类其他官员，并就各种各样的问题投票表决。"
} |
37837 | 1442 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "রবিবার, ইরান দ্বিতীয় ডুবো ক্ষেপণাস্ত্র ফজর-৩, পরীক্ষা করে।",
"en": "On Sunday, Iran tested its second underwater missile, the Fajr-3.",
"en_tok": "On Sunday , Iran tested its second underwater missile , the Fajr-3 .",
"fil": "Noong nakaraang Linggo, sibubok ng Iran ang kanilang ikalawang lunod na misil, Fajr-3.",
"hi": "रविवार को ईरान ने अपनी दूसरी अंडरवाटर मिसाइल, फज्र -3 का परीक्षण किया।",
"id": "Pada hari Minggu, Iran untuk kedua kalinya menguji rudal bawah air mereka, Fajr-3.",
"ja": "日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。",
"khm": "នាថ្ងៃអាទិត្យ អ៊ីរ៉ង់បានសាកល្បងកំាជ្រួចមីស៊ីលក្រោមទឹកលើក ទីពីរដែលមានឈ្មោះថាហ្វាចរ៍-3។",
"lo": "ໃນວັນອາທິດ ອີຣານ ໄດ້ທົດລອງ ມິສຊາຍໃຕ້ນ້ຳອັນທີສອງຂອງຊື່ວ່າ Fajr-3.",
"ms": "Ahad lalu, Iran telah menguji peluru berpandu dalam air keduanya, Fajr-3.",
"my": "တနင်္ဂနွေ တွင် ၊ အီရန် က ၎င်း ၏ ဒုတိယ ရေအောက် ဒုံးကျည် ၊ ဖက်ဂျာ-၃ ကို စစ်ဆေးပါတယ် ။",
"th": "ในวันอาทิตย์ อิหร่านได้ทำการทดสอบขีปนาวุธใต้น้ำลูกที่สอง Fajr-3",
"vi": "Vào Chủ Nhật, Iran đã thử tên lửa dưới nước thứ hai mang tên Fajr-3.",
"zh": "星期日，伊朗试验了第二枚水下导弹Fajr3。"
} |
37837 | 1443 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "\"ক্ষেপণাস্ত্রটি খুব শক্তিশালী ওয়ারহেড বহন করে, যা এটিকে অনেকগুলো যুদ্ধজাহাজ এবং বড় সাবমেরিন বিরুদ্ধে কাজ করতে সক্ষম করে\"।",
"en": "\"The missile carries a very powerful warhead that enables it to operate against groups of warships and big submarines.\"",
"en_tok": "`` The missile carries a very powerful warhead that enables it to operate against groups of warships and big submarines . ''",
"fil": "\"Nagdadala ang misil ng nakakalakas na warhed na puwedeng magpatakbo laban sa mga hanay ng barkong pangdigmaan at mga malalaking submarino.\"",
"hi": "\"मिसाइल एक बहुत शक्तिशाली वारहेड ले जाती है जो इसे युद्धपोतों और बड़ी पनडुब्बियों के समूहों के खिलाफ संचालित करने में सक्षम बनाती है।\"",
"id": "\"Rudal membawa hulu ledak yang sangat kuat yang memungkinkan nya beroperasi melawan grup kapal perang dan kapal selam besar.\"",
"ja": "「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」",
"khm": "\"កំាជ្រួចមីស៊ីលមួយនេះបានផ្ទុកក្បាលគ្រាប់ដ៏ខ្លំាង ដែលអាចប្រយុទ្ធនឹងក្រុមកប៉ាល់ចម្បំាងនិងនាវាមុជទឹកធំៗបាន។\"",
"lo": "\"ມິສຊາຍນຳເອົາຫົວອາວຸດທີ່ຊົງພະລັງ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສາມາດດຳເນີນຕ້ານກຸ່ມຂອງ ເຮືອຮົບ ແລະ ເຮືອດຳນ້ຳຂະໜາດໃຫຍ່.\"",
"ms": "\"Peluru berpandu ini mempunyai kepala peledak yang berkuasa tinggi yang dapat berfungsi terhadap kumpulan kapal perang dan kapal selam bersaiz besar.\"",
"my": "\" ဒီ ဒုံးပျံ က ၎င်း သည် ဆန့်ကျင်သော အုပ်စု များ ၏ စစ်သင်္ဘော များ နှင့် ရေငုပ်သင်္ဘော ကြီး များ အပေါ် လုပ်ဆောင်ပေး နိုင် သော အလွန် အစွမ်းထက်သော ထိပ်ဖူး တစ်ခု ကို သယ်ဆောင်သည် ။ \"",
"th": "\"ในขีปนาวุธนั้นมีหัวอาวุธที่มีอานุภาพสูงมากซึ่งสามารถใช้ปฎิบัติการจัดการกับกลุ่มเรือรบและเรือดำน้ำใหญ่ๆ ได้\"",
"vi": "\"Tên lửa mang một đầu đạn rất mạnh cho phép nó hoạt động chống lại các nhóm tàu chiến và tàu ngầm lớn.\"",
"zh": "“该导弹携带非常强大的战斗部，可攻击舰艇集群和大型潜艇”。"
} |
37837 | 1444 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "\"যদিওবা কোন শত্রুপক্ষের যুদ্ধজাহাজের সোনার ক্ষেপণাস্ত্রটি সনাক্ত করতে পারে, এর উচ্চ গতির কারনে কোন যুদ্ধজাহাজ এই ক্ষেপণাস্ত্রটি থেকে পালাতে পারবে না,\" রেভলিউশনারি গার্ডের জেনারেল আলি ফাদাভি বলেন।",
"en": "\"Even if an enemy's warship sonar can detect the missile, no warship can escape from this missile because of its high speed,\" said General Ali Fadavi of the Revolutionary Guards.",
"en_tok": "`` Even if an enemy 's warship sonar can detect the missile , no warship can escape from this missile because of its high speed , '' said General Ali Fadavi of the Revolutionary Guards .",
"fil": "\"Kahit nahuhuli ng sonar ng barkong pangdigmaan ng kalaban ang misil, walang barkong makakatakas sa misil na ito dahil sa kaniyang mabilis na tuling,\" sinabi ni Heneral Ali Fadavi ng Revolutionary Guards.",
"hi": "रिवोल्यूशनरी गार्ड्स के जनरल अली फदवी ने कहा, \"भले ही दुश्मन का युद्धपोत सोनार मिसाइल का पता लगा सकता है, लेकिन कोई भी युद्धपोत इस मिसाइल से बच नहीं सकता है।\"",
"id": "\"Walaupun sonar kapal selam musuh bisa mendeteksi rudal, tidak ada kapal perang yang bisa lepas dari rudal ini karena kecepatanya yang tinggi, \" ungkap jendral Ali Fadavi dari Revolutinary Guards.",
"ja": "「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。",
"khm": "\"ទោះបីជាឧបករណ៍សូណាររបស់កប៉ាល់ចម្បាំងរបស់សត្រូវអាចចាប់ឃើញកាំជ្រួចមីស៊ីលក៏ដោយ មិនមានកប៉ាល់ចម្បាំងណាអាចគេចផុតពីកាំជ្រួចមីស៊ីលនេះបានឡើយដោយសារតែល្បឿនដ៏លឿនបំផុតរបស់វា\" លោកអគ្គមេបញ្ជាការ អាលី ហ្វាដាវី នៃរីវ៉ូឡូសិនណារីហ្កាត បាននិយាយបែបនេះ។",
"lo": "ນາຍພົນ ອາລີ ຟາດາວີ ຂອງ ຜູ້ຮັກສາການປະຕິວັດ ກ່າວວ່າ \"ເຖິງວ່າຖ້າຫາກການຫາຕຳແໜ່ງເຮືອຮົບຂອງສັດຕູ ສາມາດຈັບສັນຍານມິສຊາຍໄດ້ ບໍ່ມີເຮືອຮົບໃດສາມາດໜີຈາກ ມິສຊາຍນີ້ ຍ້ອນຄວາມໄວສູງຂອງມັນ.\"",
"ms": "\"Walaupun kapal perang musuh dapat mengesan peluru ini dengan sonar, tiada kapal perang yang dapat melarikan diri dari peluru ini kerana kelajuannya yang tinggi,\" kata Jeneral Ali Fadavi, dari Revolutionary Guards.",
"my": "\" တကယ်လို့ ရန်သူ ရဲ့ စစ်သင်္ဘော တစ်စင်း အသံလှိုင်း ကို တောင်မှ ဒုံးကျည် က သတိပြုရှာဖွေနိုင်သည် ၊ ၎င်း ၏ မြန်နှုန်း မြင့် သောကြောင့် ဒီ ဒုံးပျံ က ဘယ် စစ်သင်္ဘော ကို မှ မ လွတ်နိုင်ပါ ဟု ၊ \" တော်လှန်ရေး အစောင့် ၏ ဗိုလ်ချူပ်ကြီး အလီ ဖဒက်ဗီ က ဆိုသည် ။",
"th": "\"ถือแม้ว่าโซนาร์ของเรือรบศัตรูจะสามารถตรวจเจอขีปนาวุธนี้ได้ แต่ก็ไม่มีเรือรบใดสามารถรอดพ้นจากขีปนาวุธนี้ไปได้เนื่องจากความเร็วสูงของมัน\" นายพลอาลี ฟาดาวีของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติกล่าว",
"vi": "\"Thậm chí nếu thiết bị định vị của tàu chiến địch có thể phát hiện ra tên lửa, không tàu nào có thể chạy thoát do vận tốc của tên lửa quá lớn,\" Tư lệnh Ali Fadavi của Lực lượng Vệ binh Cách mạng tuyên bố.",
"zh": "革命卫队的阿里·法达维将军说：“即使敌方军舰的声纳能够侦察到该导弹，也绝对无法逃脱它的攻击，因为这枚导弹的速度极高”。"
} |
37837 | 1445 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "তিনি বলেন, ক্ষেপণাস্ত্রটির গতি প্রতি সেকেন্ডে ৩২৮ ফিট।",
"en": "He said the missile can travel at 328 feet a second.",
"en_tok": "He said the missile can travel at 328 feet a second .",
"fil": "Sinabi niya na makakatakbo ang misil sa bilis ng 328 talampakan bawa't segundo.",
"hi": "उन्होंने कहा कि मिसाइल एक सेकंड में 328 फीट की यात्रा कर सकती है।",
"id": "Ia menungkapkan bahwa rudal bisa bergerak dengan kecepatan 328 kaki per detik.",
"ja": "彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាកំាជ្រួចមីស៊ីលនេះអាចផ្លាស់ទី328ហ្វីតក្នុងមួយវិនាទី។",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ມິສຊາຍສາມາດເດີນທາງໃນຄວາມໄວ 328 ຟິດ ຕໍ່ວິນາທີ.",
"ms": "Dia berkata peluru ini dapat bergerak dengan kelajuan 328 kaki per saat.",
"my": "သူ က ဒုံးပျံ သည် တစ် စက္ကန့် မှာ သုံးရာနှစ်ဆယ့်ရှစ် ပေ ခရီးသွားနိုင် ကြောင်း ဆိုသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าขีปนาวุธสามารถเคลื่อนที่ด้วยความเร็วถึง 328 ฟุตต่อวินาที",
"vi": "Ông cho biết tên lửa có thể đạt tới vận tốc 328 feet một giây.",
"zh": "他说，该导弹的飞行速度为每秒钟328英尺。"
} |
37837 | 1446 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "যদি ইরানের দাবি সত্য হয়, তবে এই ক্ষেপণাস্ত্রটি বিশ্বের সবচেয়ে দ্রুততম ডুবো ক্ষেপণাস্ত্র।",
"en": "If Iran's claims are correct, it would make this missile the fastest underwater missile in the world.",
"en_tok": "If Iran 's claims are correct , it would make this missile the fastest underwater missile in the world .",
"fil": "Kung tama ang pahayag ng Iran, gagawin itong pinakamabilis na lubog na misil sa mundo.",
"hi": "अगर ईरान के दावे सही हैं, तो यह इस मिसाइल को दुनिया की सबसे तेज़ पानी के नीचे की मिसाइल बना देगा।",
"id": "Jika pernyataan Iran ini benar, maka ini akan menjadikannya Rudal paling cepat di dunia.",
"ja": "もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。",
"khm": "ប្រសិនការអះអាងរបស់អ៊ីរ៉ង់ជាការពិត កំាជ្រួចមីស៊ីលនេះនឹងក្លាយជាកំាជ្រួចមីស៊ីល ក្នងទឹកដែលលឿនជាងគេបង្អស់ក្នុងពិភពលោក។",
"lo": "ຖ້າຫາກຄວາມຕ້ອງການຂອງ ອີຣານ ໄດ້ຜົນ ມິສຊາຍນີ້ອາດ ໄວທີ່ສຸດຂອງ ມິສຊາຍໃຕ້ນ້ຳ ໃນໂລກ.",
"ms": "Jika apa yang dikatakan Iran adalah benar, ini bermaksud peluru berpandu ini adalah peluru berpandu dalam air yang terpantas di dunia.",
"my": "အီရန် နိုင်ငံ ၏ စွပ်စွဲချက် မှန်ကန် လျှင် ၊ ၎င်း သည် ဒီ ဒုံးကျည် က ကမ္ဘာ မှာ အလျင်မြန်ဆုံး ရေအောက် ဒုံးကျည် ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ถ้าสิ่งที่อิหร่านกล่าวอ้างเป็นความจริง นั่นจะทำให้ขีปนาวุธนี้เป็นขีปนาวุธใต้น้ำที่เร็วที่สุดในโลก",
"vi": "Nếu những tuyên bố từ phía Iran là chính xác, đây sẽ là tên lửa ngầm nhanh nhất thế giới.",
"zh": "如果伊朗的说法正确，那么这种导弹将是世界上速度最快的水下导弹。"
} |
37837 | 1447 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "দ্বিতীয় দ্রুততম ক্ষেপণাস্ত্র হবে রাশিয়ার ভিএ-১১১ শকভাল যা ১৯৯৫ সালে তৈরী করা হয়েছিল।",
"en": "The second fastest missile would be the Russian's VA-111 Shkval, which was developed in 1995.",
"en_tok": "The second fastest missile would be the Russian 's VA-111 Shkval , which was developed in 1995 .",
"fil": "Ang ikalawang pinakamabilis na misil ay malamang VA-111 Shkval ng Russia, na binuo noong taong 1995.",
"hi": "दूसरी सबसे तेज मिसाइल रूसी VA-111 शक्वाल होगी, जिसे 1995 में विकसित किया गया था।",
"id": "Rudal kedua tercepat adalah milik rusia VA-111 Shkval, yang sudah di kembangkan pada tahun 1995.",
"ja": "二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。",
"khm": "កំាជ្រួចមីស៊ីលលឿនទីពីរអាចជារបស់រុស្ស៊ីវីអា-111 ស្កាវ៉ាលដែលបង្កើតឡើង នៅឆ្នំា1995។",
"lo": "ມິສຊາຍທີ່ໄວທີ່ສຸດນັບເປັນວິນາທີ ອາດເປັນຂອງຣັດເຊຍ VA-111 Shkval ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຂື້ນໃນປີ 1995.",
"ms": "Peluru berpandu kedua terpantas adalah Russia VA-111 Shkval, yang dicipta pada tahun 1995.",
"my": "၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် တီထွင်ခဲ့ သော ၊ ဒုတိယ အမြန်ဆုံး ဒုံးကျည် က ရုရှား ရဲ့ ဗွီအေ-တစ်တစ်တစ် ရှက်ဗယ် ဖြစ်လိမ့်မည် ။",
"th": "ขีปนาวุธที่เร็วเป็นอันดับสองน่าจะเป็น VA-111 Shkval ของรัสเซียซึ่งถูกพัฒนาขึ้นมาเมื่อปี 1995",
"vi": "Tên lửa nhanh thứ hai có lẽ là VA-111 Shkval của người Nga, được phát triển vào năm 1995.",
"zh": "速度第二快的导弹是俄罗斯于1995年研制的VA111“暴风”导弹。"
} |
37837 | 1448 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "২০০৬ সালের ৩১শে মার্চ ইরান সফলভাবে প্রথম ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা করে এবং দাবী করে যে এটি, \"রাডার এড়াতে পারে এবং এটি অ্যান্টি মিসাইল ক্ষেপণাস্ত্রও এড়াতে পারে\", রেভলিউশনারি গার্ডের বায়ুসেনার প্রধান হোসেন সালামি বলেন।",
"en": "Iran successfully tested its first missile on March 31, 2006, and claims that it can \"evade radar and it can evade anti-missile missiles,\" said Hossein Salami, head of the Revolutionary Guards Air Force.",
"en_tok": "Iran successfully tested its first missile on March 31 , 2006 , and claims that it can `` evade radar and it can evade anti-missile missiles , '' said Hossein Salami , head of the Revolutionary Guards Air Force .",
"fil": "Matagumpay na sinubok ng Iran ang kanilang unang misil noong Marso 31, 2006, at ipinahayag na \"makakaiwas ito sa radar at makakaiwas din sa misil na panlaban sa ibang misil,\" sinabi ni Hosein Salami, ang pinuno ng Revolutinary Guards Air Force.",
"hi": "रिवॉल्यूशनरी गार्ड्स एयर फ़ोर्स के प्रमुख होसैन सलामी ने कहा कि ईरान ने 31 मार्च, 2006 को अपनी पहली मिसाइल का सफल परीक्षण किया और दावा किया कि यह \"रडार से बच सकती है और यह मिसाइल विरुद्ध मिसाइलों को मिटा सकती है।\"",
"id": "Iran berhasil menguji coba rudal pertama mereka pada 31 maret 2006, dan menyatakan bahwa rudal ini bisa\" menghindari radar dan mampu menghindari misil anti-rudal, \" ungkap Hossein Salami, kepala Revolutionary Guard Air Force.",
"ja": "「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。",
"khm": "អ៊ីរ៉ង់បានសាកល្បងកំាជ្រួចមីស៊ីលដំបូងរបស់ខ្លួនដោយជោគជ័យនៅថ្ងៃទី31ខែ មីនាឆ្នំា2006 ព្រមទំាងបានអះអាងថា \"វាអាចគេចរ៉ាដា និងគេចកាំជ្រួចប្រឆាំងមីស៊ីលផ្សេងៗទៀត\" និយាយដោយហេសសេន សាឡាមីប្រធានកងទ័ពអាកាសរីវ៉ូឡូសិនណារី ហ្កាត។",
"lo": "ໂຮສເຊນ ຊາລາມີ ຫົວໜ້າຜູ້ຮັກສາການປະຕິວັດທາງອາກາດ ກ່າວ ວ່າ ອີຣານໄດ້ສຳເລັດຜົນທົດລອງ ມິສຊາຍອັນທຳອິດຂອງຕົນ ໃນວັນທີ 31 ເດືອນມີນາ ປີ 2006 ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າ ສາມາດ \"ຫຼົບຫຼີກເຣດ້າ ແລະ ສາມາດຫຼົບຫຼີກ ມິສຊາຍທີ່ ປ້ອງກັນ-ມີສຊາຍ.\"",
"ms": "Iran telah berjaya menguji peluru berpandu pertamanya pada 31 Mac 2006 dan mendakwa ia dapat \"mengelak radar dan mengelak peluru berpandu anti-peluru,\" kata Hossein Salami, ketua Tentera Udara Revolutionary Guards.",
"my": "အီရန် က ၎င်း ၏ ပထမဦးဆုံး ဒုံးကျည် ကို ၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ မတ် လ သုံးဆယ့်တစ် မှာ အောင်မြင်စွာ စမ်းသပ်ခဲ့သည် ၊ ပြီးနောက် ၎င်း က “ ရေဒါ ရှောင်ကွင်း နိုင် ပြီး ၎င်း က ဆန့်ကျင်ဒုံးကျည် ဒုံးကျည် ရှောင်လွှဲနိုင်ပါတယ် ” ၊ ဟု အခိုင်အမာဆိုသည် ဟု တော်လှန်ရေးကောင်စီ စောင့် လေ တပ် ၏ အကြီးအကဲ ၊ ဟူစိန် ဆလာမီ က ပြောသည် ။",
"th": "อิหร่านได้ทดสอบขีปนาวุธลูกแรกสำเร็จเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2006 และอ้างว่ามันสามารถ \"หลบซ่อนจากเรดาร์และหลบหลีกขีปนาวุธต่อต้านขีปนาวุธได้\" นายฮอสเซี่ยน ซาลามี่ หัวหน้าของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติทางอากาศกล่าว",
"vi": "Iran đã thử thành công tên lửa đầu tiên vào ngày 31 tháng Ba năm 2006, và tuyên bố rằng nó có thể \"tránh ra đa và tránh các tên lửa chống tên lửa,\" Hossein Salami, Chỉ huy của Không quân Lực lượng Vệ binh Cách mạng cho biết.",
"zh": "革命卫队空军司令侯赛因·萨拉米说，伊朗于2006年3月31日成功试射其首枚导弹，并声称它能够“规避雷达和反导导弹”。"
} |
37837 | 1449 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "\"এই প্রযুক্তিটি সম্পূর্ণ নতুন, এবং অন্য দেশের কোন ক্ষেপনাস্ত্র পদ্ধতি থেকে নকল করা হয় নি\" এবং আরো বলেছেন যে এটা অনেক ওয়ারহেড বহন করতে পারে।",
"en": "\"This technology is completely new, without copying any other missile systems that may exist in other countries\" and also says it can carry several warheads.",
"en_tok": "`` This technology is completely new , without copying any other missile systems that may exist in other countries '' and also says it can carry several warheads .",
"fil": "\"Ang teknolihiyang ito ay talagang bago, na hindi ginaya ang kahit anong sistema ng misil na maaaring umiiral sa ibang mga bansa\" at sinasabi pa na maaaring itong magdala ng ilang mga warhed.",
"hi": "\"यह तकनीक पूरी तरह से नई है, बिना किसी अन्य मिसाइल सिस्टम की नकल के जो अन्य देशों में मौजूद हो सकती है\" और यह भी कहता है कि यह कई वॉरहेड ले जा सकता है।",
"id": "\"Teknologi ini sangatlah baru, tanpa meniru sistem rudal lainnya yang sudah ada di negara lainnya\" dan juga mengatakan rudal ini mampu membawa beberapa hulu ledak.",
"ja": "「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。",
"khm": "\"បចេ្ចកវិទ្យានេះថ្មីទំាងស្រុងដោយមិនបានចម្លងប្រពន្ធ័កំាជ្រួចមីស៊ីលរបស់ ប្រទេសដទៃ\" ហើយវាក៏អាចផ្ទុកក្បាលគ្រាប់បានច្រើន។",
"lo": "\"ເທັກໂນໂລຍີທີ່ໃໝ່ອ່ຽມ ປາຊະຈາກການລອກລຽນແບບ ລະບົບມິສຊາຍໃດໆ ເຊິ່ງອາດມີຢູ່ແລ້ວໃນປະເທດອື່ນ\" ແລະ ກໍ່ເວົ້າວ່າມັນສາມາດນຳເອົາຫົວອາວຸດຫຼາຍອັນ.",
"ms": "\"Teknologi ini adalah sepenuhnya baru, tanpa meniru sistem peluru lain yang mungkin wujud di negara lain\" dia juga berkata ia dapat membawa beberapa kepala peledak.",
"my": "\" ဒီ နည်းပညာ က အခြား နိုင်ငံ များ တွင် တည်ရှိနေ သော အခြား မည်သည့် ဒုံးကျည် စနစ် များ က ကူးယူခြင်း မရှိဘဲ ၊ လုံးဝ အသစ် ဖြစ် ပြီး \" ၎င်း က ဒုံးကျည်ထိပ်ဖူး အများအပြား သယ်ဆောင်နိုင်သည် ဟု လည်း ပြောသည် ။",
"th": "\"เทคโนโลยีนี้ใหม่ทั้งหมด ไม่ได้ลอกเลียนแบบระบบขีปนาวุธอื่นๆ ที่อาจใช้อยู่ในประเทสศอื่นๆ\" และยังกล่าวอีกว่ามันสามารถบรรจุได้หลายหัวรบ",
"vi": "\"Công nghệ này hoàn toàn mới, không sao chép bất kỳ hệ thống tên lửa nào hiện hành ở các quốc gia khác\" và cũng cho biết nó có thể mang một vài đầu đạn.",
"zh": "“这是一项全新的技术，没有抄袭任何其他国家的导弹系统”。他还说，该导弹能携带多种战斗部。"
} |
37837 | 1450 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_tests_torpedo,_plans_more_tests | {
"bg": "এটি আরও বলা হয় যে সপ্তাহের শেষে যুদ্ধের মহড়ার সময় আরও ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা করা হবে।",
"en": "It is also reported that more missiles will be tested during war games later in the week.",
"en_tok": "It is also reported that more missiles will be tested during war games later in the week .",
"fil": "Iniulat din na susubukan ang marami pang misil sa panahon ng larong pangdigmaan sa susunod na mga araw.",
"hi": "यह भी बताया गया है कि अधिक मिसाइलों का परीक्षण युद्ध के खेल के दौरान बाद के सप्ताह में किया जाएगा।",
"id": "Juga di laporkan bahwa lebih banyak rudal lagi yang akan di uji coba selama percobaan perang minggu ini.",
"ja": "週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。",
"khm": "មានរបាយការណ៍ថា កំាជ្រួចមីស៊ីលជាច្រើនទៀតនឹងត្រូវបាន សាកល្បងនៅក្នុងល្បែងសង្រ្គាមនៅអាទិត្យបន្ទាប់។",
"lo": "ຍັງມີລາຍງານວ່າ ມິສຊາຍອີກຫຼາຍຈະຖືກທົດລອງ ໃນໄລຍະເກມສົງຄາມ ໃນອາທິດຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Turut dilaporkan beberapa peluru lagi akan diuji semasa simulasi ketenteraan minggu ini.",
"my": "၎င်း ကို ပို ပြီး ဒုံးကျည် များ ကို ရက်သတ္တပတ် တွင် စစ် ပွဲ များ နောက်ပိုင်း အတောအတွင်း စုံစမ်းလိမ့်မည် ဟု တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ยังมีรายงานอีกว่าขีปนาวุธอีกหลายลูกจะถูกทดสอบในเกมส์สงครามภายหลังในสัปดาห์นี้",
"vi": "Nhiều tên lửa hơn sẽ được thử nghiệm trong các cuộc tập trận diễn ra muộn hơn trong tuần.",
"zh": "另据报道，本周晚些时候将在作战演习中试验更多的导弹。"
} |
74153 | 1451 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "নরওয়বাসী সাইক্লিস্ট থর হুশভড বুধবার ২০০৭ সালের ট্যুর ডি ফ্রান্সের স্টেজ ৪ বিজয় অর্জন করেছেন।",
"en": "Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday.",
"en_tok": "Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday .",
"fil": "Ang Nowergyang siklista na si Thor Hushovd ay itinakbo nang mabilas para sa tagumpay sa baitang apat noong 2007 Tour de France noong Miyerkules.",
"hi": "नॉर्वेजियन साइक्लिस्ट थोर हुशोव्ड ने बुधवार को 2007 के टूर डी फ्रांस में एक स्टेज चार की जीत के लिए अपना रास्ता खोल दिया।",
"id": "Pengendara sepeda Norwegia Thor Hudhovd melaju dalam 4 kemengangan di Tour de France pada tahun 2007 di hari Rabu.",
"ja": "水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。",
"khm": "អ្នកប្រណាំងកង់ជនជាតិន័រវេស ថូ ហាសូដ បានយកជ័យជំនះនៅវគ្គទី4 ក្នុងឆ្នាំ2007 នៅថ្ងៃពុធនេះ ក្នុងការប្រកួតតួ ឌឺហ្វ្រង់។",
"lo": "ນັກຖີບລົດ ຊາວນໍຣເວຍ ທໍຣ໌ ຮັສໂຮວດ໌ ໄດ້ແລ່ນດ້ວຍຄວາມໄວສູງໃນ ເສັ້ນທາງຂອງລາວ ໄປຫາດ່ານທີສີ່ຂອງໄຊຊະນະ ໃນງານ ທົວ ເດີ ຝຣັ່ງ ໃນປີ 2007 ຂອງວັນພຸດ.",
"ms": "Pelumba basikal Norway, Thor Hushovd telah berjaya memenangi kemenangan di pentas keempat di dalam 2007 Tour de France, Rabu lalu.",
"my": "နော်ဝေး စက်ဘီးသမား သော်ဝ် ဟူရှို့ က ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ တွင် ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် တိုး ဒီ ဖရန့် တွင် သူ ၏ လေး ကြိ်မ် မြောက် အောင်ပွဲ တစ်ခု လမ်းစဉ် တွင် တာတိုပြေးခဲ့သည် ။",
"th": "นักปั่นจักรยานชาวนอร์เวย์ Thor Hushovd ได้ปั่นเข้าสู่ชัยชนะในสเตจ 4 สำหรับการแข่งขันตูร์เดอฟร็องส์ 2007 เมื่อวันพุธ",
"vi": "Vận động viên đua xe đạp Na Uy Thor Hushovd đã vượt lên đạt chiến thắng bốn chặng trong cuộc đua vòng quanh nước Pháp 2007 vào thứ Tư.",
"zh": "星期三，在2007年环法自行车赛上，挪威车手托尔·胡舒福德全力冲刺赢得了第四段的胜利。"
} |
74153 | 1452 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "সুইৎজারল্যান্ডের ফ্যাবিনিয়ান কানসেলেরা সার্বিকভাবে এগিয়ে ছিলেন, যখন হুশভড দ্বিতীয় স্থানে চলে আসেন, কানসেলেরা থেকে ২৯ সেকেন্ডে পেছনে।",
"en": "Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara.",
"en_tok": "Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead , while Hushovd moved into second place , 29 seconds behind Cancellara .",
"fil": "Nanatili si Fabian Cancellara ng Switzerland ang pangkalahatang pangunguna, habang pumasok si Hushovd sa ikalawang puwesto, nahuli kay Cancellara nang 29 segundo.",
"hi": "स्विट्जरलैंड के फेबियन कैंसेलेरा ने ओवरऑल बढ़त बनाए रखी, जबकि हुशोव्ड कैंसेलेरा से 29 सेकंड पीछे दूसरे स्थान पर रहे।",
"id": "Fabian Cancellara dari Switzerland menjaga keunggulan secara keseluruhan, sementara Hushovd jatuh ke posisi kedua, 29 detik dibelakang Cancellara.",
"ja": "フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。",
"khm": "ហ្វាបៀន ខេនសែលឡារ៉ា នៃប្រទេសស្វីស នៅតែរក្សាការនាំមុខ នៅពេលដែល ថូ ហាសូដបានបានឈានមកតំណែងទីពីរ 29វិនាទី ពីក្រោយខេនសែលឡារ៉ា។",
"lo": "ຟາບຽນ ຄັນເຊລລາຣາ ຂອງ ສວິສແລນ ຍັງຄົງເປັນຜູ້ນໍາໂດຍລວມ ໃນຂະນະທີ່ ຮັສໂຮວດ໌ ໄດ້ຢັບຂື້ນມາຢູ່ອັນດັບທີ່ສອງ ຕາມຫຼັງຄັນເຊລລາຣາ ໃນ 29 ວິນາທີ.",
"ms": "Fabian Cancellara dari Switzerland kekal mendahului secara keseluruhan manakala Hushovd naik ke tempat kedua, 29 saat di belakang Cancellara.",
"my": "ကန်စယ်လာရာ နောက်ကွယ်မှ ၂၉ စက္ကန့် ၊ ဟူ့ရှို့ ဒုတိယ အရပ် သို့ ပြောင်းရွေ့ နေစဉ် ၊ ဆွစ်ဇာလန် နိုင်ငံ ၏ ဖာဘီရန် ကန်စယ်လာရာ ဦးဆောင်မှု တစ်ခုလုံး ထိန်းသိမ်းထားသည် ။",
"th": "Fabian Cancellara จากสวิตเซอร์แลนด์รักษาการเป็นผู้นำในการแข่งขันอยู่ ในขณะที่ Hushovd เลื่อนขึ้นมาเป็นอันดับสอง ห่างจาก Cancellara เป็นเวลา 29 วินาที",
"vi": "Fabian Cancellara từ Thụy Sĩ đã duy trì ở vị trí dẫn đầu chung, trong khi đó Hushold đã vượt lên vị trí thứ hai, 29 giây sau Cancellara.",
"zh": "瑞士车手法比安·堪萨拉拉保持总体领先，而胡舒福德上升到第二名，比前者落后29秒。"
} |
74153 | 1453 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "\"যখন আমি পাহাড়ে পৌঁছাই, তখন নিশ্চিত হই যে এটি শেষ হয়ে গেছে,\" ক্যানেসারার বলেন।",
"en": "\"When I get into the mountains, it's sure that it's finished,\" Cancellara said.",
"en_tok": "`` When I get into the mountains , it 's sure that it 's finished , '' Cancellara said .",
"fil": "\"Nang pumasok ako sa mga bundog, sigurado na tapos na,\" sinabi ni Cancellara.",
"hi": "\"जब मैं पहाड़ों में उतरता हूँ, तो यह यकीन होता है कि यह खत्म हो गया है,\" कैनकेला ने कहा।",
"id": "\"Saat saya mencapai pegunungan, saya yakin bahwa ini sudah berakhir\" ungkap Cancellara.",
"ja": "「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。",
"khm": "\"នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់ភ្នំ វាច្បាស់ណាស់ដែលអ្វីៗត្រូវបានបញ្ចប់ \"ខេនសែលឡារ៉ា បាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ຄັນເຊລລາຣາ ກ່າວວ່າ \"ເວລາທີ່ຂ້ອຍຂື້ນມາເທິງພູ ແນ່ນອນວ່າ ສຳເລັດຈົບລົງແລ້ວ.\"",
"ms": "Cancellara berkata \"Apabila saya memasuki pergunungan, sudah pasti semuanya akan tamat.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ် သည် တောင် ပေါ်သို့ ရောက် သောအခါ ၊ ထိုအရာ ပြီးစီသည် ဟု သေချာပါတယ် ၊ \" ဟု ကန်စယ်လာရာ က ဆိုသည် ။",
"th": "\"เมื่อผมถึงภูเขาเมื่อไหร่ มันก็จะเป็นที่แน่นอนว่ามันได้จบลงแล้ว\" Cancellara กล่าว",
"vi": "\"Khi tôi bước vào chặng đua núi, tôi đã chắc chắn rằng nó đã kết thúc\" Cancellara cho biết.",
"zh": "堪萨拉拉说：“当我进入山地后，就确信比赛结束了”。"
} |
74153 | 1454 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "ড্যানিশ পর্বত বিশেষজ্ঞ, এবং ২০০৫ ও ২০০৬ সালের \"পর্বতের রাজা\", মাইকেল রাসমুসেন সম্মত হন যে আল্পস এই রেসের টার্নিং পয়েন্ট।",
"en": "Danish mountain specialist, and \"King of the Mountains\" for 2005 and 2006, Michael Rasmussen agrees that the Alps will be a turning point in the race.",
"en_tok": "Danish mountain specialist , and `` King of the Mountains '' for 2005 and 2006 , Michael Rasmussen agrees that the Alps will be a turning point in the race .",
"fil": "Ang espesyalista ngbundog, at \"Hari ng mga Bundog\" para sa 2005 at 2006, na si Michael Rasmussen ay sumang-ayo na magiging dako ng pagbaling sa kareara.",
"hi": "डैनिश पर्वत विशेषज्ञ और 2005 और 2006 के लिए \"पहाड़ों के राजा\", माइकल रासमुसेन सहमत हैं कि आल्प्स दौड़ में एक महत्वपूर्ण मोड़ होगा।",
"id": "Specialis pegunungan denmark, dan \"raja gunung\" selama 2005 dan 2006, Micahel Rasmussen setuju bahwa Alps akan menjadi titik balik dari perlombaan.",
"ja": "デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。",
"khm": "អ្នកជំនាញភ្នំជនជាតិដាណឺម៉ាកនិងជា \"ស្តេចនៃភ្នំ\" សំរាប់ឆ្នាំ2005និង2006 ម៉ាយឃឺ រ៉ាសមូសសេន យល់ស្របថា ភ្នំអាល់ជាចំណុចរបត់ក្នុងការប្រកួត។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບພູ ຊາວແດນມາກ ແລະ \"ລາຊາຂອງພູ\" ຂອງປີ 2005 ແລະ 2006 ໄມເຄີລ ຣັສມູສເຊັນ ເຫັນດີວ່າ Alps ຈະເປັນຈຸດຫ່ວນຄືນໃນການວົງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Pakar pergunungan Danish dan \"Raja Pergunungan\" untuk tahun 2005 dan 2006, Michael Rasmussen bersetuju bahawa gunung Alps akan mengubah corak perlumbaan.",
"my": "၂၀၀၅ နှင့် ၂၀၀၆ ခုနှစ် အတွက် “ တောင် များ ၏ ဘုရင် ” ၊ နှင့် ဒိန်းမတ် တောင်တတ် ကျွမ်းကျင်သူ ၊ မိုက်ကယ် ရက်မက်ဆန် က ထို အဲလ်ပ် တောင်တန်း ပြိုင်ပွဲ တွင် အချိုးအကွေ့ အချက် တစ်ခု ရှိလိမ့်မည် ဟု သဘောတူခဲ့ကြသည် ။",
"th": "Michael Rasmussen นักปั่นผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาชาวเดนิช ผู้ได้ตำแหน่ง \"ราชันย์แห่งขุนเขา\" ในปี 2005 และ 2006 เห็นด้วยว่าเทือกเขาแอลป์จะเป็นจุดเปลี่ยนในการแข่งขัน",
"vi": "Chuyên gia núi người Đan Mạch, đồng thời là \"Vua của những ngọn núi\" trong năm 2005 và 2006 Michael Rasmussen cũng cho rằng rặng Alps sẽ là một nút thay đổi quan trọng trong cuộc đua.",
"zh": "丹麦山地专业车手，2005年和2006年的“山地之王”迈克尔·拉斯姆森也认为阿尔卑斯山将成为比赛的转折点。"
} |
74153 | 1455 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "\"আমরা অবশ্যই সেই দিনগুলিতে কিছু উত্তর পাব,\" রাসমুসেন বলেন।",
"en": "\"We'll definitely get some answers on those days,\" Rasmussen said.",
"en_tok": "`` We 'll definitely get some answers on those days , '' Rasmussen said .",
"fil": "\"Siguradong magrararoon tayo ng ilang kasagutan sa mga araw na iyon,\" sinabi ni Rasmussen.",
"hi": "\"हम निश्चित रूप से उन दिनों कुछ जवाब देंगे,\" रासमुसेन ने कहा।",
"id": "\"Kami pasti akan mendapatkan berapa jawaban pada hari itu, \" ungkap Rasmussen.",
"ja": "「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。",
"khm": "\"យើងនឹងប្រាកដជាទទួលបានចម្លើយខ្លះនៅថ្ងៃទាំងនោះ\" រ៉ាសមូសសេនបាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ຣັສມູສເຊັນກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາຈະໄດ້ບາງຄຳຕອບຢ່າງແນ່ນອນໃນບໍ່ຊ້ານີ້.\"",
"ms": "\"Kita pasti akan dapat jawapan pada hari tersebut,\" kata Rasmussen.",
"my": "\" ကျနော် တို့ အချို့သော အဖြေ များ ကို ထို နေ့ရက် များ တွင် သေချာပေါက် ရလိမ့်မယ် \" ၊ ဟု ရက်စ်မက်စ်ဆန် က ပြောပါတယ် ။",
"th": "\"พวกเราจะได้คำตอบบางอย่างในวันนั้นๆ อย่างแน่นอน\" Rasmussen กล่าว",
"vi": "\"Chúng ta chắc chắn sẽ có câu trả lời sau những ngày này\"Rasmussen nói.",
"zh": "拉斯姆森说：“到了那几天，我们肯定就有答案了”。"
} |
74153 | 1456 | http://en.wikinews.org/wiki/Tour_de_France:_Thor_Hushovd_wins_stage_4 | {
"bg": "ফরাসি পর্বত বিশেষজ্ঞ রমী ডি গ্রেগরিও স্টেজ চারের পর তার কনুই ভেঙে যাওয়ার পর ট্যুর থেকে নাম প্রত্যাহার করে নেন।",
"en": "French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the Tour after fracturing his elbow during stage 4.",
"en_tok": "French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the Tour after fracturing his elbow during stage 4 .",
"fil": "Ang Pransyang espesyalista ng bundog na si Remy Di Gregorio ay umurong mula sa Tour pagkatapos mabali ang kaniyang siko sa panahon ng ika-4 na baitang.",
"hi": "फ्रांसीसी पर्वत विशेषज्ञ रेमी डि ग्रेगोरियो स्टेज 4 के दौरान अपनी कोहनी को फ्रैक्चर करने के बाद टूर से हट गए।",
"id": "Specialis pegunungan prancis Remy Di Gregorio mengundurkan diri dari perlombaan setelah sikunya retak pada babak ke 4.",
"ja": "フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。",
"khm": "អ្នកជំនាញភ្នំជនជាតិបារាំង រ៉េមី ឌី ហ្គ្រេគោរីអូ បានដកខ្លួនពីការប្រកួត បន្ទាប់ពីបាក់ឆ្អឹងកែងដៃនៅវគ្គទី4។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບພູ ຊາວຝຣັ່ງ ເຣມີ ດີ ເກຣໂງຣີໂອ ຖອນໂຕອອກຈາກທົວ ຫຼັງຈາກທີ່ແຂນສອກຂອງຕົນໄດ້ຫັກໃນດ່ານທີ 4.",
"ms": "Pakar pergunungan Perancis Remy Di Gregario mengundur diri dari Tour tersebut setelah sikunya patah semasa di pentas 4.",
"my": "ပြင်သစ် တောင်တက် ကျွမ်းကျင်သူ ရီမီ ဒီ ဂရီဂိုရီ သည် အဆင့် ၄ ဆင့် အတောအတွင်း သူ့ ရဲ့ တံတောင်ဆစ် ကျိုးပဲ့ ပြီးနောက် ခရီးလှည့်လည်သွားလာမှု က နုတ်ထွက်သည် ။",
"th": "Remy Di Gregorio นักปั่นผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาชาวฝรั่งเศส ได้ถอนตัวออกจากการแข่งขันหลังกระดูกศอกหักระหว่างการแข่งขันในสเตจ 4",
"vi": "Chuyên gia núi người Pháp Remy Di Gregorio đã rút khỏi cuộc đua sau khi bị gẫy khuỷu tay ở chặng 4.",
"zh": "法国山地专业车手雷米·迪·格里高利在第四段时肘部受伤骨折，因而退出了比赛。"
} |
127172 | 1457 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "নরওয়ের স্বাস্থ্য ও পরিসেবা সংস্থা মন্ত্রণালয় কয়েকটি সায়েন্টোলজি অনুশীলনের বিরুদ্ধে মামলা করার এবং নিষিদ্ধ করার কথা বিবেচনা করছে, বিশেষ করে কোর্স বিক্রি করার জন্য সায়েন্টোলজি ব্যক্তিত্বের পরীক্ষার ব্যবহার।",
"en": "The Norwegian Ministry of Health and Care Services is considering prosecuting and banning some Scientology practices, in particular the use of the Scientology personality test to sell courses.",
"en_tok": "The Norwegian Ministry of Health and Care Services is considering prosecuting and banning some Scientology practices , in particular the use of the Scientology personality test to sell courses .",
"fil": "Isinaalang, ng Norwegiyang Minister ng Kalusugan at Serbisyong Pangangalaga na usigin at ipagbawal ang ilang pagsasanay ng Siyentolihiya, lalo na ang paggamit ng Siyentolohiyang pagsusuri sa pagkatao upang magbenta ng mga kurso.",
"hi": "नॉर्वेजियन मिनिस्ट्री ऑफ हेल्थ एंड केयर सर्विसेज कुछ साइंटोलॉजी प्रथाओं पर मुकदमा चलाने और उन पर प्रतिबंध लगाने पर विचार कर रही है, विशेष रूप से पाठ्यक्रमों को बेचने के लिए साइंटोलॉजी व्यक्तित्व परीक्षण का उपयोग।",
"id": "Kementrian pelayanan kesehatan dan perawatan Norwegia mempertimbangkan untuk menuntut dan melarang beberapa Scintology, khususnya penggunaan tes personality Scientology untuk menjual kursus.",
"ja": "ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。",
"khm": "ក្រសួងសុខាភិបាល និងគាំពាររបស់ប្រទេសន័រវេស កំពុងតែពិចារណាកាត់ទោសនិងហាមឃាត់ការអនុវត្តបែបសាយអេនតូឡូជី ជាពិសេសការប្រើប្រាស់ការសាកល្បងចរឹកលក្ខណៈបែបសាយអេនតូឡូជី ដើម្បីលក់កម្មវិធីសិក្សា។",
"lo": "ກະຊວງສະທາລະນະສຸກ ແລະ ການບໍລິການສຸຂະພາບ ນໍຣເວ ກຳລັງພິຈາລະນາ ດຳເນີນຄະດີ ແລະ ຫ້າມບາງການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດ ໂດຍສະເພາະການນຳໃຊ້ ການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດແບບສ່ວນໂຕ ເພື່ອອອກນຳຂາຍ.",
"ms": "Kementerian Kesihatan dan Kebajikan Norway sedang mempertimbangkan untuk mendakwa dan melarang beberapa amalan Saintologi, khususnya penggunaan ujian personaliti Saintologi demi melariskan kursus-kursus.",
"my": "နော်ဝေ ကျန်းမာရေး နှင့် ပြုစု စောင့်ရှောက်ရေး ဝန်ဆောင်မှု ဝန်ကြီး ဌာန သည် အချို့သော သိပ္ပံ နည်းပညာ နည်းလမ်း များ ၊ အထူးသဖြင့် သိပ္ပံ နည်းပညာ ပုဂ္ဂလိက စမ်းသပ်မှု ကို ဆေးညွှန်း များ ရောင်းချ ရန် အသုံးပြုမှု ကို တရားစွဲရန် နှင့် တားမြစ်ရန် ဆန္ဒ ရှိသည် ။",
"th": "กระทรวงบริการเพื่อสุขภาพและสาธารณสุขของนอร์เวย์กำลังพิจารณาว่าจะดำเนินคดีและห้ามการกระทำบางอย่างของไซแอนโทโลจี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การทดสอบบุคลิกภาพของไซแอนโทโลจีเพื่อขายคอร์สต่างๆ",
"vi": "Bộ Y tế Na Uy đang xem xét việc khởi tố và nghiêm cấm một số thông lệ của Khoa Luận Giáo, đặc biệt việc sử dụng các bài trắc nghiệm tính cách của Khoa luận giáo nhằm bán các khóa học.",
"zh": "挪威卫生和保健服务部长正考虑起诉和禁止山达基教的某些行为，特别是利用山达基教的人格测试来出售课程的行为。"
} |
127172 | 1458 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "রাজ্য সচিব রিগমর আসরুদ বলেন যে, কার্যক্রমগুলিতে জালিয়াতি বা বিদ্যমান স্বাস্থ্যসেবা নিয়মকানুনের লঙ্ঘন হিসাবে অভিযুক্ত হতে পারে।",
"en": "State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations.",
"en_tok": "State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations .",
"fil": "Sinabi ni Rigmor Aasrud ang Sekretarya ng Pamahalaan na ang mga gawain na pinag-uusapan ay maaaring usigin bilang pandaraya o mga paglabag sa mga umiiral na mga alituntunin ng pangangalaga ng kalusugan.",
"hi": "राज्य सचिव रिग्मोर आसरुद ने कहा कि विचाराधीन गतिविधियों पर धोखाधड़ी या मौजूदा स्वास्थ्य नियमों के उल्लंघन के रूप में मुकदमा चलाया जा सकता है।",
"id": "Sekertaris negara Rigmor Aasrud mengungkapkan bahwa aktifitas dalam pertanyaan akan dituntut sebagai penipuan atau sebagai pelanggaran atas regulasi perawatan kesehatan yang sudah ada.",
"ja": "国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。",
"khm": "លេខាធិការរដ្ឋរិគម៉រអាសស្រឺដបាននិយាយថា សកម្មភាពទាំងនេះអាចនឹងត្រូវបានកាត់ទោស ជាបទឆបោក ឬការបំពានបទប្បញ្ញត្តិសុខាភិបាលដែលមានស្រាប់។",
"lo": "ເລຂາທິການແຫ່ງລັດ ຣິກມໍຣ໌ ອາຊຣັດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ບັນດາກິດຈະກຳໃນຄຳຖາມ ອາດຖືກດຳເນີນຄະດີ ຄືກັບການ ຫຼອກລວງ ຫຼື ຄວາມຮຸນແຮງຂອງ ກົດລະບຽບສາທາລະນະສຸກທີ່ມິຢູ່ແລ້ວ.",
"ms": "Setiausaha Negera Rigmor Aasrud menyatakan bahawa aktiviti dalam persoalan ini mungkin akan didakwa sebagai penipuan atau pelanggaran undang-undang kesihatan sedia ada.",
"my": "ယင်း ကိစ္စ တွင် လုပ်ဆောင်ချက် များ ကို လိမ်လည်မှု သို့မဟုတ် လက်ရှိ ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု စည်းမျဉ်း များ ကို ချိုးဖောက်မှု အဖြစ် တရားစွဲဆိုမည် ဟု ပြည်နယ် ဝန်ကြီး ရစ်ချ်မော အက်စစ်ရု သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Rigmor Aasrud เลขานุการรัฐ กล่าวว่า กิจกรรมที่เป็นคำถามอยู่อาจถูกดำเนินคดีในข้อหาหลอกหลวง หรือ ละเมิดกฎระเบียบสาธารณสุขที่มีอยู่",
"vi": "Thứ trưởng Rigmor Aasrud thông báo rằng các hoạt động bị nghi vấn có thể bị khởi tố như các hành vi lừa đảo hay xâm phạm các qui định hiện hành về chăm sóc sức khỏe.",
"zh": "国务秘书瑞格莫·阿斯鲁德说，上述活动可能被指控为欺诈或违反现存保健条例。"
} |
127172 | 1459 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "একটি নরওয়েজীয় সংসদ সদস্য (এমপি) যার কন্যা এই ধরনের পরীক্ষা গ্রহণের পর আত্মহত্যা করে, পুরো আন্দোলনকে সম্পূর্ণভাবে নিষিদ্ধ করার চেষ্টা করার পরিবর্তে অবৈধ চর্চার বিরুদ্ধে মামলা চালানোর ধারণাটিকে সমর্থন করেন।",
"en": "A Norwegian Member of Parliament (MP) whose daughter killed herself after taking such a test, supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole.",
"en_tok": "A Norwegian Member of Parliament -LRB- MP -RRB- whose daughter killed herself after taking such a test , supports the idea of prosecuting illegal practices rather than trying to ban the movement as a whole .",
"fil": "Ang isang Norwegiyang Member of Parliament (MP), na ang anak na babae ay nagpakamatay pagkatapos kumuha ng ganiyang pagsusuri, ay sumusuporta sa ideya na usigin ang mga ilegal na mga pagsasanay kaysa subuking pagbawalan ang kilusan sa kabuuan.",
"hi": "नार्वे के एक संसद सदस्य (सांसद) जिनकी बेटी ने इस तरह की परीक्षा देने के बाद खुद को मार डाला, आंदोलन को पूरी तरह से प्रतिबंधित करने की कोशिश के बजाय अवैध प्रथाओं पर मुकदमा चलाने के विचार का समर्थन करते हैं।",
"id": "Anggota parlemen Norwegia (MP) yang anak perempuannya bunuh diri setelah mengikuti tes tersebut, mendukung ide untuk menuntut sebagai praktek ilegal dari pada mencoba melarang pergerakannya secara keseluruhan.",
"ja": "娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。",
"khm": "សមាជិករដ្ឋសភាន័រវេស (អេមភី) ដែលកូនស្រីរបស់គាត់បានសំលាប់ខ្លួនបន្ទាប់ពីបានធ្វើការសាកល្បង បានគាំទ្រគំនិតនៃការកាត់ទោសការអនុវត្តន៍ខុសច្បាប់ជាជាងការព្យាយាមហាមឃាត់សកម្មភាពជារួម។",
"lo": "ສະມາຊິກສະພາ ນໍຣເວ (MP) ເຊິ່ງລູດສາວຂອງລາວ ໄດ້ຂ້າໂຕຕາຍ ຫຼັງຈາກທີ່ທົດລອງນີ້ ການສະໜັບສະໜູນຄວາມຄິດຂອງ ການດຳເນີນຄະດີທາງກົດໝາຍ ແທນທີ່ຈະພະຍາຍາມຫ້າມການເຄື່ອນໄຫວທັງໝົດ.",
"ms": "Anak perempuan Ahli Parlimen (AP) Norway yang membunuh diri selepas mengambil ujian tersebut, menyokong idea untuk menghukum aktiviti haram daripada percubaan untuk melarang pergerakan tersebut secara keseluruhannya.",
"my": "ဤ ကဲ့သို့ သော စမ်းသပ်မှု တစ်ခု ပြုလုပ် ပြီးနောက် သူမကိုယ်သူမ သတ်သေသွားသည့် သမီး ရှိသော ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ( အမ်ပီ ) နော်ဝေ လူမျိုး တစ်ယောက် သည် ၊ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု လုံး ကို တားမြစ် ရန် ကြိုးပမ်း မည့်အစား တရားမဝင် ဆောင်ရွက်ချက် အဖြစ် တရားစွဲ မည့် အစီအစဉ် ကို ထောက်ခံသည် ။",
"th": "สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (MP) ของนอร์เวย์คนหนึ่งซึ่งลูกสาวของเขาได้ฆ่าตัวตายหลังทำแบบทดสอบดังกล่าว สนับสนุนแนวคิดที่จะดำเนินคดีกับการกระทำผิดกฎหมายต่างๆ มากกว่าการพยายามห้ามการเคลื่อนไหวโดยรวม",
"vi": "Một Nghị sỹ (MP) Na Uy, người có con gái tự sát sau khi tham gia trắc nghiệm, ủng hộ việc khởi tố các các hành động phạm pháp, thay vì nghiêm cấm các hoạt động này một cách chung chung.",
"zh": "一位女儿已在接受这种测试后自杀的挪威议员（MP）支持起诉非法行为的想法，而不是禁止整个山达基教运动。"
} |
127172 | 1460 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "এই বক্তব্যটি করা হয় যখন ভারডেন্স গ্যাং (ভিজি) পত্রিকার অনলাইন সংস্করণের তিনজন সাংবাদিকরা এই পরীক্ষাটি নেন।",
"en": "The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang (VG) took the test.",
"en_tok": "The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang -LRB- VG -RRB- took the test .",
"fil": "Ang pahayag ay ginawa matapos kumuha ng pagsusuri ang tatlong mga mamamahayag mula sa online edisyon na pahayagan na Verdens Gang (VG).",
"hi": "अख़बार वेरडेंस गैंग (वीजी) के ऑनलाइन संस्करण के तीन पत्रकारों द्वारा परीक्षण देने के बाद यह बयान दिया गया था।",
"id": "Pernyataan telah dibuat setelah tiga jurnalis dari koran Vardens Gang (VG) edisi online mengikuti tes tersebut.",
"ja": "ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。",
"khm": "ការអះអាងនេះត្រូវបានធ្វើ បន្ទាប់ពីអ្នកកាសែតបីនាក់មកពីកាសែតតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតវឺដេនហ្គេង (វីជី) បានធ្វើការសាកល្បងនោះ។",
"lo": "ຖະແຫຼງການໄດ້ມີຂື້ນ ຫຼັງຈາກສາມນັກຂ່າວຈາກ ພະແນກຕັດຕໍ່ອອນລາຍຂອງ ໜັງສືພິມ ເວີແດນ ແກ໊ງ (VG) ໄດ້ທຳການທົດລອງ.",
"ms": "Kenyataan tersebut dibuat selepas tiga orang wartawan daripada surat khabar versi dalam talian Verdens Gang(VG) mengambil ujian tersebut.",
"my": "ဗန်ဒန် ဂန် ( ဗွီဂျီ ) သတင်းစာ ၏ အွန်လိုင်း တည်းဖြတ် ထုတ်ဝေခြင်း များ မှ စာနယ်ဇင်း သမား သုံးယောက် သည် စမ်းသပ်မှု ပြုလုပ် ပြီးနောက် ကြေညာချက် ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "แถลงการณ์มีขึ้นหลังที่ผู้สื่อข่าวสามรายจากหนังสือพิมพ์ Verdens Gang (VG) ฉบับออนไลน์ได้ทำแบบทดสอบนั้น",
"vi": "Tuyên bố đưa ra sau khi ba nhà báo mạng của báo Verdens Gang (VG) tham gia bài trắc nghiệm này.",
"zh": "这项声明是在三名“世界之路报”（VG）网络版记者接受测试以后发布的。"
} |
127172 | 1461 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "সাংবাদিকদের কাছে লুকানো রেকর্ডিং ডিভাইস ছিল, এবং তারা যে সাংবাদিক সেটা তারা প্রকাশ করেন নি; ভিজি তার রেকর্ডিংটি ওয়েবসাইটে প্রকাশ করে।",
"en": "The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists; VG put the recordings on its website.",
"en_tok": "The journalists wore hidden recording devices , and did not disclose that they were journalists ; VG put the recordings on its website .",
"fil": "Nagsuot ang mga mamamahayag ng tagong gamit pang rekord, at hindi ipinaalam na sila ay mga mamamahayag; inilagay ng VG ang inirekord sa kanilang websayt.",
"hi": "पत्रकारों ने छिपे हुए रिकॉर्डिंग उपकरणों को पहना और यह खुलासा नहीं किया कि वे पत्रकार थे; वीजी ने रिकॉर्डिंग को अपनी वेबसाइट पर डाला।",
"id": "Para jurnalis mengenakan alat perekam tersembunyi, dan tidak mengungkapkan bahwa mereka adalah jurnalis; VG memasukan rekamanya ke dalam website.",
"ja": "ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。",
"khm": "អ្នកសារពត៌មាននោះពាក់ឧបករណ៍ថតសម្លេងសម្ងាត់ ហើយមិនបានបញ្ចេញឲ្យដឹងថាពួកគេជាអ្នកសារព័ត៌មានទេ; វីជី បានដាក់សម្លេងអាត់នៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន។",
"lo": "ບັນດານັກຂ່າວ ໄດ້ເຊື່ອງການບັນທຶກ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ພວກເຂົາແມ່ນນັກຂ່າວ; VG ໄດ້ເອົາການບັນທຶກລົງໃນເວັບໄຊ້.",
"ms": "Wartawan-wartawan tersebut memasang alat perakam tersembunyi dan tidak mendedahkan bahawa mereka adalah wartawan, VG memuat naik rakaman tersebut dalam laman webnya.",
"my": "စာနယ်ဇင်းသမား များ သည် အသံဖမ်း ကိရိယာ များ ကို လျို့ဝှက် ဝတ်ဆင်ခဲ့ ပြီး ၊ သူတို့ သည် စာနယ်ဇင်းသမား များ ဟု ထုတ်ဖော် ပြောကြားခြင်း မရှိဘဲ ၊ ဗွီဂျီ သည် ၎င်း ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် အသံသွင်းထားသည် များ ကို လွှင့်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สื่อข่าวได้แอบซ่อนเครื่องบันทึกไว้ และไม่ได้เปิดเผยว่าตนเป็นผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์ VG ได้นำบันทึกเหล่านั้นขึ้นแสดงบนเว็บไซต์",
"vi": "Các nhà báo này được trang bị các thiết bị ghi hình bí mật và không để lộ rằng họ là nhà báo; VG đã đưa những đoạn phim ghi được lên trang web của báo.",
"zh": "记者们身上隐藏着录音装置，而且没有暴露自己的记者身份。《世界之路报》将录音发到了网站上。"
} |
127172 | 1462 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "সায়েন্টোলজি কর্মী সদস্যরা ওই তিনজনকে বলে তাদের মনোবৈজ্ঞানিক বিষয়গুলি সামলাবার জন্য অবশ্যই একটি কোর্স কিনতে হবে।",
"en": "Scientology staff members told all three that they should buy a course to handle psychological issues.",
"en_tok": "Scientology staff members told all three that they should buy a course to handle psychological issues .",
"fil": "Sinabi ng mga tauhan ng Sientolohiya sa tatlong lahat na dapat nilang bilhin ang kurso upang hawakan ang mga isyu pangkaisipan.",
"hi": "साइंटोलॉजी स्टाफ के सदस्यों ने तीनों से कहा कि उन्हें मनोवैज्ञानिक मुद्दों को संभालने के लिए एक कोर्स खरीदना चाहिए।",
"id": "Anggota Staff Scientology mengungkapkan kepada ketiganya bahwa mereka harus membeli kursus untuk menangani masalah psykologi.",
"ja": "サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。",
"khm": "សមាជិកនៃបុគ្គលិកខាងសាយអេនតូឡូជី បានប្រាប់ពួកគេទាំងបី ថាពួកគេគួរតែទិញកម្មវិធីសិក្សាដើម្បីទប់ទល់នឹងបញ្ហាចិត្តវិទ្យា។",
"lo": "ສະມາຊິກພະນັກງານວິທະຍາສາດ ໄດ້ບອກກັບທັງສາມຄົນ ວ່າຄວນຊຶ້ຢາ ເພື່ອຮັບມືກັບບັນຫາທາງຈິດ.",
"ms": "Kakitangan Saintologi memberitahu mereka bertiga mereka patut membeli kursus untuk menangani masalah psikologi.",
"my": "သိပ္ပံ နည်းပညာ ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် များ သည် သုံးယောက် လုံး ကို စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာ ပြဿနာ များ ကို ထိန်းချုပ် ရန် သူတို့ သည် ဆေးညွှန်း ကို ဝယ် သင့် ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของไซแอนโทโลจีบอกกับนักข่าวทั้งสามว่า พวกเขาควรซื้อคอร์สเพื่อจัดการกับปัญหาทางจิต",
"vi": "Những thành viên Khoa Luận Giáo đã nói với ba nhà báo rằng họ cần phải mua một khóa điều trị tâm lý.",
"zh": "山达基教的工作人员告诉三人说，他们都需要买一节课来解决心理问题。"
} |
127172 | 1463 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "তার মধ্যে ২ জন সাংবাদিকদের ২00 টি প্রশ্নের যথাযথ উত্তর দেন, কিন্তু তৃতীয়জন হতাশার সাথে সামঞ্জস্য আছে এমন উত্তর দেন।",
"en": "Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed.",
"en_tok": "Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers , while the third gave answers consistent with being depressed .",
"fil": "Dalawa sa mga mamamahayag ay sinagutan ang 200 na mga tanong ng tapat na mga sagot, habang ang ikatlo ay nagbigay ng mga sagot na kasang-ayon ng isang nalulumbay.",
"hi": "दो पत्रकारों ने 200 सवालों का ईमानदारी से जवाब दिया, जबकि तीसरे ने जवाब उदास होने के साथ संगत दिया।",
"id": "2 dari jurnalis mengisi 200 pertanyaan dengan jawaban yang jujur, sementara yang ke-3 menjawab dengan jawaban yg konsisten dengan depresi.",
"ja": "2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。",
"khm": "អ្នកសារព័ត៌មានពីរនាក់បានបំពេញសំនួរទាំង200 ដោយចម្លើយស្មោះត្រង់ នៅពេលដែលអ្នកទីបីផ្តល់ចម្លើយ ដែលស្របទៅនឹងស្ថានភាពបាក់ទឹកចិត្ត។",
"lo": "ໃນນັ້ນ ນັກຂ່າວສອງຄົນໄດ້ບັນທຶກ 200 ຄຳຖາມກັບ ຄຳຕອບທີ່ຊື່ກົງ ໃນຂະນະທີ່ຄົນທີສາມ ໃຫ້ຄຳຕອບແບບຄົງທີ່ ກັບສະແດງອາການຕຶງຄຽດ.",
"ms": "Dua orang daripada wartawan tersebut menjawab 200 soalan secara jujur sementara wartawan ketiga menjawab soalan secara konsisten dalam kemurungan.",
"my": "ဂျာနယ်လစ် နှစ်ယောက် သည် မေးခွန်း ပေါင်း ၂၀ဝ ကို ရိုးရိုးသားသား အဖြေများ နှင့် ဖြည့်ခဲ့ သော်လည်း ၊ တတိယ တစ်ယောက် သည် စိတ်ကျသည့် အခြေအနေ များ နှင့် ကိုက်ညီသော အဖြေ များ ကို ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สื่อข่าวสองรายจากทั้งหมดได้ตอบแบบทดสอบ 200 คำถามตามความเป็นจริง ในขณะที่รายที่สามได้ตอบคำถามในลักษณะเชิงหดหู่",
"vi": "Hai trong ba nhà báo đã trả lời trung thực 200 câu hỏi, trong khi nhà báo còn lại đã đưa ra những câu trả lời tương ứng với việc bị trầm cảm.",
"zh": "两名记者如实回答了200个问题，而第三名记者按照心情抑郁的症状回答了问题。"
} |
127172 | 1464 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "\"হতাশাগ্রস্ত\" সাংবাদিককে বলা হয় যে তাকে গতানুগতিক ঔষধ এড়িয়ে চলতে হবে, এবং একজন \"স্বাভাবিক\" সাংবাদিককে বলা হয় এই কোর্সটি তার উন্নতির একমাত্র আশা যদি না তিনি \"রাসায়নিক\" নেওয়া শুরু করতে চান।",
"en": "The \"depressed\" journalist was told that he should avoid traditional medicine, while one of the \"normal\" journalists was told that the course was her only hope for improvement unless she wanted to start taking \"chemicals\".",
"en_tok": "The `` depressed '' journalist was told that he should avoid traditional medicine , while one of the `` normal '' journalists was told that the course was her only hope for improvement unless she wanted to start taking `` chemicals '' .",
"fil": "Sinabi sa \"nalulumbay\" na mamamahayag na kailangang iwasan niya ang tradisyonal na gamot, habang sinabihan ang isa sa mga \"karaniwang\" mamamahayag na ang kurso ang tangi niyang pag-asa para sa pagpapabuti maliban kung gusto niyang magsimulang uminom ng mga \"kemikal.\"",
"hi": "\"उदास\" पत्रकार को बताया गया था कि उसे पारंपरिक चिकित्सा से बचना चाहिए, जबकि \"सामान्य\" पत्रकारों में से एक को बताया गया था कि पाठ्यक्रम में सुधार के लिए उसकी एकमात्र आशा थी जब तक कि वह \"रसायन\" लेना शुरू नहीं करना चाहता था।",
"id": "Jurnalis yang \"depresi\" diberitahu bahwa ia harus menghindari obat-obatan tradisional, sementara salah satu jurnalis yang \"normal\" diberitahukan bahwa kursus ini adalah harapan satu-satunya untuk peningkatan kecuali dia menginginkan untuk menggunakan \"bahan kimia.\"",
"ja": "”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。",
"khm": "អ្នកសារព័ត៌មាន \"បាក់ទឹកចិត្ត\" ត្រូវបានប្រាប់ថា គាត់គួរតែជៀសវាងប្រើប្រាស់ថ្នាំបុរាណ នៅពេលដែលអ្នកសារព័ត៌មាន \"ប្រក្រតី\" ត្រូវបានប្រាប់ថា កម្មវិធីសិក្សាគឺជាសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់គាត់ដើម្បីធ្វើឲ្យល្អប្រសើរឡើង លើកលែងតែគាត់ចង់ចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ \"ធាតុគីមី។\"",
"lo": "ນັກຂ່າວທີ່ \"ຕຶງຄຽດ\" ໄດ້ບອກວ່າ ລາວຄວນຫຼີກລ່ຽງ ຢາພື້ນເມືອງ ໃນຂະນະທີ່ນັກຂ່າວອີກຜູ້ໜຶ່ງທີ່ \"ປົກກະຕິ\" ໄດ້ບອກວ່າ ຢາແມ່ນສຳລັບຄວາມຫວັງດຽວຂອງລາວ ສຳລັບການພັດທະນາ ນອກເສຍຈາກລາວໄດ້ຕ້ອງການທີ່ຈະເລີ່ມໃຊ້ \"ແບບເຄມີ.\"",
"ms": "Wartawan yang \"murung\" diberitahu bahawa dia sepatutnya mengelak daripada mengambi ubat tradisional sementara salah seorang daripada wartawan \"normal\" diberitahu bahawa kursus tersebut adalah satu-satunya harapannya untuk memperbaiki keadaannya kecuali dia mahu mula mengambil \"ubat.\"",
"my": "\" ပုံမှန် \" သတင်းသမား တစ်ယောက် ကို သူမ သည် \" ဓာတုပစ္စည်း များ \" ကို စတင် သုံးစွဲ ရန် ဆန္ဒ မရှိ ဆေးညွှန်း သည် သူမ ၏ တိုးတက်မှု အတွက် မျှော်လင့်ချက် သာ ဖြစ်သည် ဟု ပြောခဲ့ သော်လည်း ၊ \" စိတ်ကျနေသော \" သတင်းသမား ကို သူ သည် တိုင်းရင်းဆေး ကို ရှောင်ကြဉ် သင့်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สื่อข่าวที่ \"หดหู่\" ได้รับคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงยาแผนปัจจุบัน ในขณะที่หนึ่งในผู้สื่อข่าวที่ \"ปกติ\" ถูกบอกว่าคอร์สนั้นเป็นเพียงความหวังเดียวที่เธอจะกลับมาดีขึ้น เว้นเสียแต่ว่าเธออยากจะเริ่มใช้ \"สารเคมี\"",
"vi": "Nhà báo \"bị trầm cảm\" được khuyên nên tránh sử dụng các loại thuốc truyền thống, trong khi đó một nhà báo \"bình thường\" được tư vấn rằng cách duy nhất để khỏi bệnh là tham gia khóa điều trị trừ khi muốn dùng \"hóa trị liệu.\"",
"zh": "那名“抑郁”的记者被告知，他应该避免服用传统药物，而“正常”记者中的一名被告知，该课程是她改善状态的唯一希望，除非她想开始服用“化学品”。"
} |
127172 | 1465 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "মাতথিয়াস ফোসে, নরওয়ের চার্চ অফ সায়েন্টোলজির মুখপাত্র বলেন, কর্মী সদস্য যারা এই কাজে যুক্ত তারা এককভাবে কাজ করছেন।",
"en": "Matthias Fosse, spokesperson for the Church of Scientology in Norway, said that the staff members in question were acting individually.",
"en_tok": "Matthias Fosse , spokesperson for the Church of Scientology in Norway , said that the staff members in question were acting individually .",
"fil": "Sinabi ni Mattias Fosse, ang tagapagsalita para sa Simbahan ng Siyentolohiya sa Norway, na ang mga miyembro ng kawani na napag-uusapan ay hiwa-hiwalay ang pagkikilos.",
"hi": "नॉर्वे में चर्च ऑफ साइंटोलॉजी के प्रवक्ता मथायस फोसे ने कहा कि सवाल में स्टाफ सदस्य व्यक्तिगत रूप से काम कर रहे थे।",
"id": "Matthias Fosse, pembicara dari gereja Scientologi di Norwegia, mengungkapkan bahwa anggota staf yang bersangkutan bertindak secara individual.",
"ja": "ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。",
"khm": "ម៉ាតធៀរស៍ ហ្វសសេ អ្នកនាំពាក្យរបស់ព្រះវិហារសាយអេនតូឡូជី ក្នុងប្រទេសន័រវេស បាននិយាយថា បុគ្គលិកដែលពាក់ព័ន្ធ បានធ្វើប្រព្រឹត្តអំពើទាំងនោះដោយខ្លួនឯង។",
"lo": "ມັດທີເອ ຟອຊ ໂຄສົກຂອງ ໂບດຂອງວິທະຍາສາດ ທີ່ ນໍຣເວ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະມາຊິກພະນັກງານໃນຄຳຖາມ ໄດ້ສະແດງດ້ວຍໂຕເອງ.",
"ms": "Matthias Fosse, jurucakap Gereja Saintologi di Norway, mengatakan bahawa kakitangan tersebut bertindak secara individu.",
"my": "နော်ဝေ မှ သိပ္ပံ နည်းပညာ ဘာသာရေး ဘုရား ကျောင်း ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ မတ်သိစ် ဖို့စီ သည် ၊ မေးခွန်း မေးခြင်း တွင် ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် များ သည် တစ်ဦးချင်းစီ ဆောင်ရွက်နေကြသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Matthias Fosse โฆษกของโบสถ์ไซแอนโทโลจีในนอร์เวย์กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ที่ถามคำถามกระทำการโดยส่วนตัว",
"vi": "Matthias Fosse, phát ngôn viên của Nhà thờ Scientology tại Na Uy cho biết các thành viên này đều hành động với tư cách cá nhân.",
"zh": "挪威的山达基教会发言人马提亚斯·佛斯说，上述工作人员所行属于个人行为。"
} |
127172 | 1466 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "তিনি বলেন যে চার্চ অফ সায়েন্টোলজি চিকিৎসা পরামর্শ দেয় না, তবে এটি ঔষধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলির উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার জন্য উৎসাহ দেয় এবং এটি মানসিক রোগীদের \"অতিরিক্ত ওষুধের\" ব্যবহারের সমালোচনা করে।",
"en": "He said that the Church of Scientology does not give medical advice, but that it encourages people to focus on the side effects of medications, and is critical of the \"over-medication\" of psychiatric patients.",
"en_tok": "He said that the Church of Scientology does not give medical advice , but that it encourages people to focus on the side effects of medications , and is critical of the `` over-medication '' of psychiatric patients .",
"fil": "Sinabi niya na ang Simbahan ng Sientolohiya ay hindi nagbibigay ng payong medikal, ngunit hinihimuk nila ang mga tao upang magpokus sa mga pangalawang epekto ng mga gamot, at sila'y mapamintas sa \"sobrang-paggamot\" ng mga pasyenteng maysakit na pag-iisip.",
"hi": "उन्होंने कहा कि चर्च ऑफ साइंटोलॉजी चिकित्सा सलाह नहीं देता है, लेकिन यह लोगों को दवाओं के दुष्प्रभावों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित करता है और मनोरोग रोगियों की \"अति-दवा\" के लिए महत्वपूर्ण है।",
"id": "Ia mengungkapkan bahwa gereja Scientology tidak memberikan nasehat secara medikal, namun mendorong orang-orang untuk fokus pada efek samping dari pengobatan, dan hal itu sangat penting untuk \"kelebihan pengobatan\" pada pasien psikiatrik.",
"ja": "「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា ព្រះវិហារនៃសាយអេនតូឡូជី មិនផ្តល់យោបល់វេជ្ជសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែវាលើកទឹកចិត្តឲប្រជាជនយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើផលប៉ះពាល់នៃការប្រើប្រាស់ថ្នាំ ហើយទិះតៀន \"ការប្រើប្រាស់លើសកំណត់\" នៃអ្នកជម្ងឺវិកលចរិត។",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ໂບດຂອງວິທະຍາສາດ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳທາງການແພດ ແຕ່ມັນໃຫ້ຄວາມກ້າຕໍ່ປະຊາຊົນ ເພື່ອແນ່ໃສ່ຜົນຂ້າງຄຽງຂອງການໃຊ້ຢາ ແລະ ໄດ້ຕຳໜິ \"ການໃຊ້ຢາເກີນຂະໜາດ\" ຂອງຄວາມອົດທົນທາງຈິດ.",
"ms": "Dia mengatakan bahawa Gereja Saintologi tidak akan memberikan nasihat perubatan, tetapi akan menggalakkan orang untuk memberi tumpuan terhadap kesan sampingan ubat, dan mementingkan masalah \"pengambilan ubat berlebihan\" oleh pesakit psikiatri.",
"my": "သူသည် သိပ္ပံ နည်းပညာ ဘာသာရေး ဘုရားကျောင်း သည် ဆေးပညာ အကြံဉာဏ်များ မ ပေးနိုင် သော်လည်း ၊ ၎င်း သည် ပြည်သူ များ ကို ဆေး သုံးစွဲခြင်း ၏ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး များ ကို အဓိက ထား တွန်းအားပေး နိုင် ပြီး ၊ စိတ် ဝေဒနာရှင် များ \" ဆေး အလွန်အကျွံ သုံးခြင်း \" သည် အရေးကြီးသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าโบสถ์ของไซแอนโทโลจีไม่ได้ให้คำแนะนำทางการแพทย์ แต่มันเป็นการกระตุ้นให้ผู้คนเล็งเห็นถึงผลกระทบข้างเคียงของการรักษาด้วยยา และมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ \"การรักษาเกิน\" สำหรับผู้ป่วยทางจิต",
"vi": "Ông cho biết Nhà thờ Scientology không đưa ra lời khuyên về y tế, nhưng khuyến khích người dân tập trung hơn về tác dụng phụ của thuốc, đặc biệt phê phán việc \"dùng thuốc quá liều\" đối với những bệnh nhân tâm lý.",
"zh": "他说，山达基教教会并不提供医疗咨询，但是该组织鼓励人们注意药物的副作用，而且对精神病患者的“用药过度”持批判态度。"
} |
127172 | 1467 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "২০০৮ সালের মার্চ মাসে ফ্রান্সে সায়েন্টোলজি পরীক্ষা নিয়ে নেতিবাচক অভিজ্ঞতার পর ওলভ গুনার বালো নরওয়ের একজন সংসদ সদস্য ও ডাক্তার যার কন্যা কায়া হঠাৎ আত্মহত্যা করেন, ২০০৯ সালের এপ্রিল মাসে কায়া বালো'র জীবন সম্পর্কে একটি বই প্রকাশ করেন।",
"en": "Olav Gunnar Ballo, a Norwegian MP and medical doctor whose daughter Kaja suddenly killed herself after a negative experience with the Scientology test in France in March 2008, released a book about Kaja Ballo's life in April 2009.",
"en_tok": "Olav Gunnar Ballo , a Norwegian MP and medical doctor whose daughter Kaja suddenly killed herself after a negative experience with the Scientology test in France in March 2008 , released a book about Kaja Ballo 's life in April 2009 .",
"fil": "Si Olav Gunnar Ballo, isang Norwegiyang MP at maggagamot na ang anak niyang na si Kaja ay biglang nagpakamatay pagkatapos ng isang negatibong karanasan sa pagsusuri ng Siyentolohiya sa Pransya noong Marso 2008, ay nagpalabas ng libro hinggil sa buhay ni Kaja Ballo noong Abril 2009.",
"hi": "मार्च 2008 में फ्रांस में साइंटोलॉजी टेस्ट के साथ एक नकारात्मक अनुभव के बाद नॉर्वे के सांसद और चिकित्सा डॉक्टर ओलाव गुन्नार बालो, जिनकी बेटी काजा ने अचानक खुद को मार डाला था, ने अप्रैल 2009 में काजा बालो के जीवन के बारे में एक किताब जारी की।",
"id": "Olav Gunnar Ballo, MP Norwegia dan dokter medis yang anak perempuan Kaja tiba-tiba bunuh diri setelah pengalaman negatif dengan tes scientology di Prancis pada bulan Maret 2008, diluncurkan sebuah buku tentang hidup Kaja Ballo pada April 2009.",
"ja": "ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。",
"khm": "អូឡាវ ហ្គាន់ណា បាឡូ សមាជិកសភារបស់ន័រវេសនិងគ្រូពេទ្យវេជ្ជសាស្រ្តដែលកូនស្រីរបស់គាត់ កាចាបានសំលាប់ខ្លួនឯងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីទទួលបានបទពិសោធន៍មិនល្អជាមួយជាមួយនឹងការសាកល្បងសាយអេនតូឡូជី នៅប្រទេសបារាំងក្នុងខែមិនា ឆ្នាំ2008 បានចេញសៀវភៅមួយអំពីជីវិតរបស់ កាចា បាឡូ ក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ2009។",
"lo": "ໂອລາບ ກັນນາ ບາລໂລ ສະມາຊິກສະພາ ນໍຣເວ ແລະ ທ່ານໝໍທາງການແພດ ຜູ້ທີ່ລູກສາວຂອງລາວຊືວ່າ ກາຈາ ໄດ້ຂ້າໂຕຕາຍທັນທີ ຫຼັງຈາກປະສົບການດ້ານລົບ ກັບການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດ ທີ່ ຝຣັ່ງ ໃນເດືອນມີນາ 2008 ເເລະເລື້ອງນີ້ ໄດ້ອອກປຶ້ມ ກ່ຽວກັບ ຊີວິດຂອງ ກາຈາ ບາລໂລ ໃນເດືອນເມສາ 2009.",
"ms": "Olav Gunnar Ballo, ahli parlimen Norway dan doktor yang anak perempuannya Kaja yang tiba-tiba membunuh diri selepas pengalaman negatif dengan ujian Saintologi di Perancis pada bulan Mac 2008, mengeluarkan sebuah buku tentang kehidupan Kaja Ballo pada bulan April 2009.",
"my": "သူ၏ သမီး ကဂျာ သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မတ်လ တွင် ပြင်သစ် ၌ သိပ္ပံ နည်းပညာ စမ်းသပ်မှု တွင် မကောင်းသည့် အတွေ့အကြုံ များ ခံစားရ ပြီးနောက် သူမကိုယ်သူမ ရုတ်တရက် သတ်သေသွားသော ၊ နော်ဝေ လူမျိုး အမ်ပီ နှင့် ဆေးဘက် ဆိုင်ရာ ဆရာဝန် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ၊ အိုလပ် ဂန်နာ ဘဲလို သည် ၂၀ဝ၉ ခုနှစ် ဧပြီလ တွင် ကဂျာ ဘဲလို ၏ ဘဝ အကြောင်း စာအုပ် တစ်အုပ် ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည် ။",
"th": "Olav Gunnar Ballo สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของนอร์เวย์และแพทย์คนหนึ่งซึ่งลูกสาว Kaja ฆ่าตัวตายทันทีหลังพบกับประสบการณ์เชิงลบจากแบบทดสอบไซแอนโทโลจีที่ฝรั่งเศสเมื่อเดือนมีนาคม 2008 ได้ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับชีวิตของ Kaja Ballo ออกมาเมื่อเดือนเมษายน 2009",
"vi": "Olav Gunnar Ballo, một nghị sỹ Na Uy đồng thời là một bác sĩ, người có con gái tên Kaja đã tự sát sau trải nghiệm tiêu cực khi thực hiện trắc nghiệm của Khoa Luận Giáo tại Pháp vào tháng Ba năm 2008, đã xuất bản một cuốn sách về cuộc đời của Kaja Ballo vào tháng Tư năm 2009.",
"zh": "挪威国会议员并是医师的奥拉夫·古纳尔·巴罗于2009年4月出版了一本书，描述他的女儿卡嘉·巴罗的生活。卡嘉2008年3月在法国经历了山达基教测试的负面体验后，突然结束了自己的生命。"
} |
127172 | 1468 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "এই বইটি প্রথমবার প্রকাশিত হওয়ার পরেই নরওয়ের সেরা বিক্রির তালিকা দ্বিতীয় স্থানে চলে আসে।",
"en": "The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list.",
"en_tok": "The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list .",
"fil": "Ang libro ay naitanghal sa ika-2 puwesto sa listahan ng pinakamabenta sa Norwey.",
"hi": "यह पुस्तक नार्वे के सर्वश्रेष्ठ विक्रेता की सूची में दूसरे स्थान पर रही।",
"id": "Debut buku tersebut menempati posisi ke-2 dalam list penjualan terbaik di Norwegia.",
"ja": "本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。",
"khm": "សៀវភៅនេះបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតនៅន័រវេស។",
"lo": "ປື້ມໄດ້ອອກວາງຂາຍໃນ ແລະເປັນທີ 2 ໃນລາຍການທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດໃນ ນໍຣເວ.",
"ms": "Buku tersebut muncul buat pertama kalinya terletak di tempat ke-2 dalam senarai penjual terbaik Norway.",
"my": "အဆိုပါ စာအုပ် သည် နော်ဝေ အကောင်းဆုံး ရောင်းသူ စာရင်း ထဲ ဒုတိယ နေရာ တွင် ပေါ်ထွက်လာသည် ။",
"th": "หนังสือนี้ได้ถูกจัดลำดับเป็นหนังสือขายดีอันดับ 2 ของนอร์เวย์",
"vi": "Cuốn sách đứng vị trí thứ hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy nhất Na Uy.",
"zh": "这本书首次发行就成为挪威最佳畅销书榜单上的第二名。"
} |
127172 | 1469 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "বল্লো ভিজির রেকর্ড করা পরীক্ষার ফলাফলের শোনেন এবং বলেন যে এই অনুশীলনটি \"ভয়ানক এবং ক্ষতিকারক\"।",
"en": "Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice \"horrible and harmful\".",
"en_tok": "Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice `` horrible and harmful '' .",
"fil": "Pinakinggan ni Ballo ang mga nairekord na mga resulta sa pagsuri sa sesyon mula sa VG at sinabi na nakita niya na ang pagsasanay ay \"kasuklam-suklam at mapaminsala.\"",
"hi": "बालो ने वीजी से रिकॉर्ड किए गए परीक्षा परिणाम सत्रों को सुना और कहा कि उन्होंने अभ्यास को \"भयानक और हानिकारक\" पाया।",
"id": "Ballo mendengarkan rekaman sesi hasil tes dari VG dan mengatakan bahwa dia menemukan praktek itu \"mengerikan dan berbahaya.\"",
"ja": "Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。",
"khm": "បាឡូ បានស្តាប់ទៅលើលទ្ធផលតេសនៅវគ្គស្តាប់សំលេងពីវីជី ហើយបាននិយាយថា គាត់យល់ឃើញថា ការអនុវត្តន៍នេះវាគួរឲ \"រន្ធត់និងគួរឲក្លាច\"។",
"lo": "ບາລໂລ ໄດ້ຟັງຜົນບັນທຶກທີ່ໄດ້ຮັບວາລະການທົດລອງທີ່ຈາກ VG ແລະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ພົບການທົດລອງ \"ເປັນຕາຢ້ານ ແລະ ຮ້າຍແຮງ.\"",
"ms": "Ballo mendengar rakaman sesi keputusan ujian daripada VG dan berkata bahawa amalan tersebut \"mengerikan dan berbahaya.\"",
"my": "ဘဲလို သည် ဗွီဂျီ မှ မှတ်တမ်းတင်ထားသော စမ်းသပ်မှု ရလဒ် အပိုင်း များ ကို နားထောင်ခဲ့ ပြီး စမ်းသပ်မှု သည် \" ကြောက်စရာ ကောင်း ပြီး အန္တရာယ် များ \" ကြောင်း သူ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Ballo ฟังบันทึกช่วงผลการทดสอบจาก VG และกล่าวว่า เขาคิดว่าเป็นการกระทำที่ \"เลวร้ายและเป็นอันตราย\"",
"vi": "Ballo đã nghe bản ghi âm kết quả những bài trắc nghiệm từ VG và cho biết ông cảm thấy những hoạt động này \"gây hại và khủng khiếp.\"",
"zh": "在听了来自VG的山达基教测试结果录音后，巴罗说，他发现这一行径“恐怖而且有害”。"
} |
127172 | 1470 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "তিনি সংবাদপত্র ড্যাগব্ল্যাডেটকে বলেন যে সায়েন্টোলজি কর্পোরেশন এবং ব্যক্তিদের বর্তমান ফরাসি বিচার থেকে কিছু শেখার আছে যেখানে সায়েন্টোলজিকে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করার পরিবর্তে নির্দিষ্ট ক্ষতিকারক অভ্যাসগুলির বিরুদ্ধে মামলা করা হয়।",
"en": "He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn from the current French prosecution of Scientology corporations and individuals, by prosecuting specific harmful practices rather than banning Scientology as a whole.",
"en_tok": "He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn from the current French prosecution of Scientology corporations and individuals , by prosecuting specific harmful practices rather than banning Scientology as a whole .",
"fil": "Sinabi niya sa pahayagan ng Dagbladet na ang Norway ay maaaring may isang bagay na malalaman mula sa kasalukuyang pag-uusig ng Pransya sa mga korporasyon ng Siyentolohiya at mga indibiduwal, sa pamamagitan ng pag-uusig sa tiyak na mapaminsalang mga pagsasanay kaysa sa pagbabawal ng Siyentolohiya sa kabuuan.",
"hi": "उन्होंने अखबार डगब्लेट को बताया कि नॉर्वे को साइंटोलॉजी निगमों और व्यक्तियों के वर्तमान फ्रांसीसी अभियोजन से सीखने के लिए कुछ हो सकता है, संपूर्ण रूप से साइंटोलॉजी पर प्रतिबंध लगाने के बजाय विशिष्ट हानिकारक प्रथाओं पर मुकदमा चलाने से।",
"id": "Ia mengungkapkan kepada koran Dagbladet bahwa Norwegia bisa memperoleh suatu pelajaran dari tuntutan Prancis saat ini atas perusahaan Scientology dan individual, dengan menuntut praktek berbahaya secara spesifik dari pada melarang Scientology secara keseluruhan.",
"ja": "「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。",
"khm": "គាត់បានប្រាប់សារព័ត៌មាន ដាគប្លាដេត ថា ប្រទេសន័រវេសគួរតែបានរៀនពីការកាត់ទោសបច្ចុប្បន្ននៅប្រទេសបារាំង ចំពោះសាជីវកម្ម និងបុគ្គលរបស់សាយអេនតូឡូជី ដោយការកាត់ទោសការអនុវត្តជាក់លាក់ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ ជាជាងការហាមឃាត់ទាំងស្រុងចំពោះសាយអេនតូឡូជី។",
"lo": "ລາວໄດ້ບອກກັບໜັງສືພິມ ດັກບລາເດັດ ວ່າ ນໍຣເວ ມີບາງຢ່າງ ເພື່ອສຶກສາຈາກ ການດຳເນີນຄະດີຂອງຝຣັ່ງ ໃນປະຈຸບັນ ຂອງການຮ່ວມມືທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ການທົດລອງ ຫຼາຍກ່ວາແທນທີ່ຈະແມ່ນ ການຫ້າມວິທະຍາສາດທັງໝົດ.",
"ms": "Beliau memberitahu surat khabar Dagbladet bahawa Norway boleh mempelajari sesuatu daripada dakwaan Perancis terhadap perbadanan dan individu Saintologi masa kini, dengan menghukum sama ada kumpulan atau individu Scientology, dengan menghukum sebilangan amalan berbahaya daripada mengharamkan Saintplogi secara keseluruhan.",
"my": "နော်ဝေ သည် သိပ္ပံ နည်းပညာ တစ်ခု လုံး ကို တားမြစ် မည့်အစား သီးခြား အန္တရာယ် ဖြစ်စေသည့် စမ်းသပ်မှု များ ကို တရားစွဲဆိုခြင်း ဖြင့် ၊ လက်ရှိ ပြင်သစ် သိပ္ပံ နည်းပညာ အဖွဲ့အစည်း များ နှင့် တစ်ဦးချင်းစီ တရားစွဲဆိုမှု မှ လေ့လာ သင်ယူ ရန် တစ်စုံတစ်ခု ရှိနိုင်သည် ဟု သူ သည် ဒဂ်ဘလက်ဒ် သတင်းစာ သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวกับสำนักพิมพ์ Dagbladet ว่า นอร์เวย์ควรได้เรียนรู้อะไรบางอย่างจากการดำเนินคดีของฝรั่งเศสกับหน่วยงานและปัจเจกบุคคลของไซแอนโทโลจี โดยดำเนินคดีต่อการกระทำที่เป็นอันตรายโดยเฉพาะเจาะจงมากกว่าการห้ามไซแอนโทโลจีโดยรวม",
"vi": "Ông đã phát biểu với tờ Dagbladet rằng Na Uy có nhiều điều để học tập từ việc Pháp đang khởi tố những tổ chức hoặc cá nhân giáo phái Scientology, bằng việc khởi tố những hoạt động gây hại cụ thể, thay vì cấm những hoạt động này một cách chung chung.",
"zh": "他对挪威日报说，挪威从当前法国对山达基教的组织和个人的起诉中，能够学到一些经验教训，可以对具体的有害行为进行起诉，而不是禁止整个山达基教运动。"
} |
127172 | 1471 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "মাতথিয়াস ফোসে বলেন যে ফ্রান্স নরওয়ের চেয়ে অনেক বেশি ধর্মনিরপেক্ষ, এবং ফ্রান্স তাদের মামলার ব্যাপারগুলো নিয়ে খুব বেশী কড়াকড়ি করছে।",
"en": "Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution.",
"en_tok": "Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway , and that France were going too far in their prosecution .",
"fil": "Sinabi ni Mattias Fosse na ang Pransya ay mas segular na lipunan kaysa sa Norwey, at ang Pransya ay malayo na ang naaabot sa kanilang pag-uusig.",
"hi": "मथायस फोसे ने कहा कि फ्रांस नॉर्वे की तुलना में कहीं अधिक धर्मनिरपेक्ष समाज है और फ्रांस अपने अभियोजन पक्ष में बहुत दूर जा रहा था।",
"id": "Matthias Fosse mengungkapkan bahwa Prancis merupakan masyarakat yang jauh lebih sekuler dari Norwegia, dan bahwa Prancis keterlaluan dalam tuntutan nya.",
"ja": "「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。",
"khm": "ម៉ាធៀសហ្វសសេនិយាយថាបារាំងជាសង្គមមួយដែលមិនទាក់ទងនឹងសាសនាជាងន័រវេស ហើយថា បារាំងបានកំពុងតែប្រព្រឹត្តហួសហេតុនៅក្នុងវិធានការណ៍កាត់ទោសរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ມັດທີເອ ຟອຊ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຝຣັ່ງ ແມ່ນມີຄວາມກ້າວໜ້າທາງໂລກສັງຄົມ ກວ່າ ນໍຣເວ ແລະ ຝຣັ່ງ ໄດ້ໄປໄກແລ້ວໃນການດຳເນີນຄະດີປະເພດນີ້.",
"ms": "Matthias Fosse berkata bahawa masyarakat Perancis jauh lebih sekular berbanding Norway, dan Perancis bertindak melampau dalam hukuman mereka.",
"my": "ပြင်သစ် သည် နော်ဝေး ထက် ပို၍ အလှမ်းဝေးသော ဘာသာရေး နှင့် မဆိုင်သော လူ့ အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၊ ပြင်သစ် လူမျိုး များ သည် ၎င်းတို့၏ တရားစွဲဆိုမှု တွင် အလွန် အလှမ်း ဝေးကွာ သွား လိမ့်မည် ဟု မတ်သိစ် ဖို့စီ သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Matthias Fosse กล่าวว่า ฝรั่งเศสเป็นสังคมทางโลกมากกว่านอร์เวย์ และฝรั่งเศสก็ยังไปไกลเกินไปสำหรับการดำเนินคดีของพวกเขา",
"vi": "Ông Matthias Fosse cho rằng Pháp là một xã hội duy vật hơn Na Uy rất nhiều, và rằng Pháp đang đi quá xa khi tiến hành khởi tố.",
"zh": "马提亚斯·佛斯说，法国社会的世俗观念比挪威社会强很多，法国的起诉太离谱了。"
} |
127172 | 1472 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "তিনি বলেন যে ফ্রান্সে ১৬৫ টি প্রতিষ্ঠানের তালিকা রয়েছে যা \"গোষ্ঠী\" বলে বিবেচিত হয়, যাতে কেবলমাত্র সায়েন্টোলজি অন্তর্ভুক্ত ছিল না, তাতে প্রাক্তন মার্কিন রাস্ট্রপতি বিল ক্লিনটনের মতো ব্যাপটিস্টরাও অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "He said that France has a list of 165 organizations considered to be \"sects\", which not just included Scientology but also covered Baptists such as former U.S. president Bill Clinton.",
"en_tok": "He said that France has a list of 165 organizations considered to be `` sects '' , which not just included Scientology but also covered Baptists such as former U.S. president Bill Clinton .",
"fil": "Sinabi niya na ang Pransya ay nagtala ng 165 na organisasyong itinuturing na mga \"sekta\", na hindi lang isinama ang Siyentolohiya ngunit pati ang mga Baptista rin tulad ng dating U.S. Presidente Bill Clinton.",
"hi": "उन्होंने कहा कि फ्रांस में \"संप्रदाय\" माने जाने वाले 165 संगठनों की एक सूची है, जिसमें न केवल साइंटोलॉजी शामिल है, बल्कि पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिंटन जैसे बैपटिस्ट भी शामिल हैं।",
"id": "Dia mengungkapkan bahwa Prancis telah mencatat 165 organisasi yang dianggap sebagai \"sekte\", yang tidak hanya termasuk dalam Scientology namun juga termasuk di dalam pembabtisan seperti halnya mantan presiden AS Bill Clinton.",
"ja": "「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថាបារាំងមានបញ្ជីអង្គការ165ដែលបានចាត់ទុកជា\"និកាយ\" ដែលមិនមែនរាប់បញ្ចូលតែសាយអេនតូឡូជី ប៉ុន្តែរួមបញ្ចូលទាំងអ្នកបួសគ្រឹស្តដូចជា អតីតប្រធានាធិបតីអាមេរិក ប៊ីល គ្លីនតុន។",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຝຣັ່ງ ໄດ້ມີລາຍການຂອງ 165 ອົງການທີ່ ໄດ້ພິຈາລະນາເປັນ \"ກຸ່ມສາດສະໜາ\" ເຊິ່ງບໍ່ລວມພຽງແຕ່ ວິທະຍາສາດ ແຕ່ລວມທັງ ບັບຕິສ ເຊັ່ນອະດີດປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ບິລ ຄລີນຕັ້ນ.",
"ms": "Dia mengatakan bahawa Perancis menyenaraikan 165 organisasi sebagai \"mazhab\", dan ia bukan sahaja mengandungi Saintologi tetapi juga termasuk Baptist seperti bekas presiden A.S., Bill Clinton.",
"my": "ပြင်သစ် သည် \" ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု လွန်ကဲသူ များ \" ဟု ယူဆရသော သိပ္ပံ နည်းပညာ ဘာသာရေး အစွန်းရောက် သူ များ သာ ပါဝင် သည် သာမက ယခင် အမေရိကန် သမ္မတ ဘီလ်း ကလင်တန် ကဲ့သို့သော နှစ်ခြင်း ခရစ်ယာန် ဘာသာဝင် များ လည်း အကျုံးဝင်သည့် ၊ အဖွဲ့အစည်း ပေါင်း ၁၆၅ ဖွဲ့ စရင်းအရ ရှိသည် ဟု သူ သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าฝรั่งเศสมีรายชื่อ 165 องค์กรซึ่งถือได้ว่าเป็น \"นิกาย\" ซึ่งไม่ได้รวมไซแอนโทโลจีอย่างเดียว แต่ยังครอบคลุมถึงแบ๊บติสท์ เช่น อดีตประธานาธิบดีของสหรัฐ นายบิล คลินตันด้วย",
"vi": "Ông nói rằng Pháp đã lên một danh sách gồm 165 tổ chức được coi là \"dị giáo\", không những bao gồm Scientology mà còn cả Cộng đồng Báp tít của cựu tổng thống Mỹ Bill Clinton.",
"zh": "他说，法国开出了一份清单，列出了165个被认为是“教派”的组织，其中不仅包括山达基教，而且还包括像美国前总统比尔·克林顿等的浸礼会教徒。"
} |
127172 | 1473 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "ফোসে যে তালিকার কথা উল্লেখ করেছেন সেটি ফ্রান্সের ১৯৯৫ সালের কাল্টের উপরে সংসদীয় কমিশনের তালিকা।",
"en": "The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France.",
"en_tok": "The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France .",
"fil": "Ang listahang tinutukoy ni Fosse ay isang listahan mula sa 1995 Parlyamentaryong Komisyon para sa mga Kulto sa Pransya.",
"hi": "फोस ने जिस सूची का उल्लेख किया है वह फ्रांस में 1995 के संसदीय आयोग के दोषों की सूची है।",
"id": "Daftar yang di maksudkan oleh Fosse mengarah pada daftar dari komisi parlemen atas pemujaan di Prancis pada tahun 1995.",
"ja": "フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。",
"khm": "បញ្ជីដែលហ្វសសេលើកឡើងនោះគឺជាបញ្ជីរបស់គណៈកម្មការរដ្ឋសភា ឆ្នាំ1995 អំពីវប្បធម៌ក្នុងប្រទេសបារាំង។",
"lo": "ລາຍການທີ່ ຟອຊເຊ ໄດ້ອີງຕາມແມ່ນລາຍການຈາກປີ 1995 ຄະນະກຳມະການສະພາ ໃນລັດທິສາດສະໜາ ໃນ ຝຣັ່ງ.",
"ms": "Senarai yang dirujuk Fosse adalah senarai daripada Suruhanjaya Parlimen mengenai Kultus di Perancis pada tahun 1995.",
"my": "ဖို့စီ ရည်ညွှန်းသော စရင်း သည် ပြင်သစ် တွင် ဘာသာရေး ယုံကြည်မှု အစွန်းရောက်သူများ အဖွဲ့ များ ၏ ၁၉၉၅ ခုနှစ် ပါလီမန် ဆိုင်ရာ ကော်မရှင် မှ စရင်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "รายชื่อซึ่ง Fosse อ้างถึงนั้นเป็นรายชื่อคณะกรรมการข้าราชการฝ่ายรัฐสภาเกี่ยวกับลัทธิต่างๆ ในฝรั่งเศสเมื่อปี 1995",
"vi": "Danh sách mà ông Fosse đề cập đến là danh sách từ Ủy ban quốc hội về Sùng bái tại Pháp năm 1995.",
"zh": "佛斯提到的清单系指1995年法国议会邪教委员会开列的那份清单。"
} |
127172 | 1474 | http://en.wikinews.org/wiki/Norwegian_government_considers_prosecuting_Scientology | {
"bg": "ফোসে বলেন যে ওএসসিই, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজ্য বিভাগ এবং জাতিসংঘ ফরাসি \"মানবাধিকার লঙ্ঘন\" এর সমালোচনা করেছে।",
"en": "Fosse said that the OSCE, the U.S. State Department and the UN had criticised French \"violations of human rights\".",
"en_tok": "Fosse said that the OSCE , the U.S. State Department and the UN had criticised French `` violations of human rights '' .",
"fil": "Sinabi ni Fosse na pinuna ng OSCE, ang U.S. Pambansang Departamento at ang UN ang \"paglabag ng mga karapatang pantao.\"",
"hi": "फोसे ने कहा कि ओएससीई, अमेरिकी विदेश विभाग और संयुक्त राष्ट्र ने फ्रांसीसी \"मानव अधिकारों के उल्लंघन\" की आलोचना की थी।",
"id": "Fosse mengungkapkan bahwa OSCE, departemen bagian AS dan PBB telah mengkritik Prancis \"pelanggaran hak asasi manusia.\"",
"ja": "「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。",
"khm": "ហ្វសសេបាននិយាយថា អូអេសស៊ីអ៊ី ក្រសួងការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកហើយនិងអង្គការសហប្រជាជាតិ បានរិះគន់បារាំងទៅលើ \"ការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស។\"",
"lo": "ຟອຊເຊ ໄດ້ເວົ້າວ່າ OSCE ກົມລັດສະຫະລັດ ແລະ UN ໄດ້ຕຳໜິ \"ການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງຂອງສິດທິມະນຸດ\" ຂອງຝຣັ່ງ.",
"ms": "Fosse mengatakan bahawa OSCE, Jambatan Negeri A.S. dan Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu telah mengkritik Perancis \"mencabuli hak asasi manusia.\"",
"my": "အိုအက်စ်စီအီး ၊ အမေရိကန် ပြည်နယ် ဦးစီး ဌာန နှင့် ကုလသမ္မဂ တို့ သည် ပြင်သစ် ကို \" လူ့ အခွင့်အရေး ကို ချိုးဖောက်ခြင်း \" ဟု ဝေဖန်ခဲ့သည် ဟု ဖို့စီ သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Fosse กล่าวว่า องค์การว่าด้วยความมั่นคงและความร่วมมือในยุโรป กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ และสหประชาชาติได้วิจารณ์ฝรั่งเศสว่าได้ \"ละเมิดสิทธิมนุษยชน\"",
"vi": "Ông Fosse cho biết rằng Tổ chức An ninh và hợp tác châu Âu, Bộ Ngoại giao Mỹ và Liên hiệp quốc đã chỉ trích Pháp \"xâm phạm nhân quyền.\"",
"zh": "佛斯说，欧安组织、美国国务院和联合国均曾批评法国“侵犯人权”。"
} |
124043 | 1475 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "জেনারেল মোটর কর্পোরেশন (জিএম) বুধবার ঘোষণা করেছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মার্চ মাসে গাড়ি বিক্রি ৪৫% কমে গেছে।",
"en": "General Motors Corporation (GM) announced on Wednesday that it saw a 45% drop in United States vehicle sales for its cars in March.",
"en_tok": "General Motors Corporation -LRB- GM -RRB- announced on Wednesday that it saw a 45 % drop in United States vehicle sales for its cars in March .",
"fil": "Ipinahayag ng General Motors Corporation (GM) noong Miyerkules na nakitaan nito ng 45% na pagbagsak ng benta sa kanilang sasakyan sa Estados Unidos noong Marso.",
"hi": "जनरल मोटर्स कॉर्पोरेशन (जीएम) ने बुधवार को घोषणा की कि उसने मार्च में अपनी कारों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका की वाहन बिक्री में 45% की गिरावट देखी।",
"id": "General Motor Corporation (GMS) mengumumkan pada hari Rabu bahwa terlihat penurunan penjualan pada mobil di bulan Maret sebanyak 45% di Amerika.",
"ja": "ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុន ជេនណឺរើលម៉ូតូ (ជីអេម) បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃពុធថា ការលក់រថយន្តនៅសហរដ្ឋអាមេរិកធ្លាក់ចុះ 45% នៅក្នុងខែមិនា។",
"lo": "ບໍລະສັດ General Motors (GM) ໄດ້ປະກາດໃນວັນພຸດວ່າ ໄດ້ມີ ການຫຼຸດລົງ 45% ໃນການຂາຍຍານພາຫະນະ ໃນສະຫະລັດ ສຳລັບລົດໃຫຍ່ໃນເດືອນມີນາ.",
"ms": "Syarikat General Motor(GM) mengumumkan pada hari rabu bahawa mereka telah melihat penurunan penjualan kenderaan di Amerika Syarikat sebanyak 45% bagi kereta mereka di bulan Mac.",
"my": "အထွေထွေ ကားများ လုပ်ငန်းစု ( ဂျီအမ် ) က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က မတ်လ အတွင်း ၎င်း၏ ကားများ အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မော်တော်ယာဉ် အရောင်း မှာ လေးဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းသွားသည် ကို ၎င်း က တွေ့ရ ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทเจเนรัลมอเตอร์ (GM) ประกาศเมื่อวันพุธว่า ในเดือนมีนาคมยอดขายรถยนต์ในสหรัฐของตน ตกลงถึงร้อยละ 45",
"vi": "Tập đoàn General Motors (GM) đã thông báo vào thứ Tư rằng hãng đã ghi nhận mức giảm 45% trong doanh thu bán xe hơi tại Mỹ trong tháng Ba.",
"zh": "通用汽车公司（GM）星期三宣布，该公司于美国的汽车销售在3月份下降了百分之45。"
} |
124043 | 1476 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "যেহেতু মার্চ মাসের শেষ সপ্তাহে গাড়ির বিক্রয় বেড়েছিল সেহেতু বেশ কয়েকটি গাড়ি সংস্থার নির্বাহী কর্মকর্তারা বলেন, গাড়ি শিল্পের স্থিতিশীলতার জন্য কিছু আশার কারণ ছিল।",
"en": "Executives from several auto firms, however, said that there was some hope for the auto industry to stabilise, as car sales rebounded in the last week of March.",
"en_tok": "Executives from several auto firms , however , said that there was some hope for the auto industry to stabilise , as car sales rebounded in the last week of March .",
"fil": "Ang mga taga-ganap mula sa ilang kompanya ng oto bagamat, sinabi na may ilang pag-asa para sa mga industriya ng oto upang maging matatag, habang ang benta ng sasakyan ay nakabawi sa huling linggo ng Marso.",
"hi": "हालांकि, कई ऑटो कंपनियों के अधिकारियों ने कहा कि मार्च के अंतिम सप्ताह में कार की बिक्री में तेजी आने से ऑटो उद्योग में स्थिरता आने की उम्मीद थी।",
"id": "Eksekutif dari beberapa firma auto mengungkapkan bahwa ada harapan untuk industri auto untuk stabil, saat penjualan mobil melambung pada minggu terakhir di bulan Maret.",
"ja": "しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。",
"khm": "ប៉ុន្តែ នាយកប្រតិបត្តិពីក្រុមហ៊ុនលក់យានយន្តជាច្រើន បាននិយាយថា មានសង្ឍឹមខ្លះដែលថាឧស្សាហកម្មយានយន្តនឹងមានស្ថេរភាព ពីព្រោះថា ការលក់បានស្ទុះឡើងវិញនៅក្នុងសប្តាហ៍មុននៃខែមិនា។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ອຳນວຍການຈາກ ບໍລິສັດກົນຈັກຫຼາຍບ່ອນໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນຍັງມີບາງຄວາມຫວັງ ສຳລັບອຸດສາຫະກຳກົນຈັກ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄົງທີ່ ເຊັ່ນການຂາຍລົດໃຫຍ່ ທີ່ໄດ້ສະທ້ອນຄືນໃນອາທິດແລ້ວຂອງ ເດືອນມີນາ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, eksekutif daripada beberapa syarikat kenderaan mengatakan bahawa masih terdapat harapan dalam industri kenderaan untuk kembali stabil berikutan penjualan kereta meningkat kembali pada minggu terakhir bulan Mac.",
"my": "မော်တော်ကား ကုမ္ပဏီများ အများအပြား က အမှုဆောင်များ ရှိသော်လည်း မော်တော်ကား စက်မှုလုပ်ငန်း တည်ငြိမ်မှု ရှိစေ ရန် မတ်လ ၏ နောက်ဆုံး ပတ် အတွင်း ကား အရောင်း ပြန်ကောင်းလာ ကြောင်း ကဲ့သို့ မျှော်လင့်ချက် တချို့ ရှိ ကြောင်း ပြောသည် ။",
"th": "ผู้บริหารบริษัทยานยนต์หลายราย กล่าวว่า อย่างไรก็ตามยังคงมีความหวังสำหรับอุตสาหกรรมยานยนต์ที่จะรักษาเสถียรภาพอยู่ได้ ขณะที่ยอดขายรถยนต์ได้ดีดตัวกลับมาสูงขึ้นอีกครั้งในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมีนาคม",
"vi": "Ủy viên ban chấp hành từ một số hãng ô tô, tuy nhiên, cho biết rằng đã có một vài hy vọng cho ngành công nghiệp ô tô ổn định, do doanh thu đã hồi phục vào tuần cuối tháng Ba.",
"zh": "然而，几家汽车公司的高管说，汽车工业有希望稳定下来，因为汽车销售在3月最后一周有所反弹。"
} |
124043 | 1477 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং চেয়ারম্যান ক্রিসলার এলএলসি জিম প্রেসের বলেন যে \"বাজারে প্রাণের ছোট ছোট লক্ষণ দেখা যাচ্ছে যাকে বীজতলার মত পরিপুষ্ট করতে হবে\"।",
"en": "\"The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings,\" said the vice president and chairman of Chrysler LLC Jim Press.",
"en_tok": "`` The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings , '' said the vice president and chairman of Chrysler LLC Jim Press .",
"fil": "\"Nagsisimula nang magpakita ang merkado ng maliliit na mga tanda ng buhay kung saan kailangang pangalagaan tulad ng mga punla,\" sinabi ng pangalawang pangulo at tagapangulo ng Chrysler LLC na si Jim Press.",
"hi": "क्रिसलर एलएलसी जिम प्रेस के उपाध्यक्ष और अध्यक्ष ने कहा, \"बाजार जीवन के छोटे संकेतों को दिखाना शुरू कर रही है, जिसे अंकुर की तरह पोषित करने की जरूरत है।\"",
"id": "\"Pasar mulai memperlihatkan tanda kecil kehidupan yang harus dipelihara seperti bibit, \" ungkap wakil presiden dan pemimpin dari Chrysler LLC Jim Press.",
"ja": "「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。",
"khm": "\"ទីផ្សារកំពុងតែចាប់ផ្តើមបង្ហាញចំនុចតូចៗនៃជីវិតដែលត្រូវការបង្កើនការលូតលាស់ដូចជាសំណាប\" អគ្គនាយកនិងប្រធាននៃច្រីស្លឺ អេលអេលជីមប្រេស បាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ຮອງອຳນວຍການ ແລະ ປະທານຂອງ Chrysler LCC ຈິມ ພຣັຊກ່າວວ່າ \"ຕະຫຼາດກຳລັງເລີ່ມສະແດງ ສະຍາລັກນ້ອຍຂອງຊີວິດ ທີ່ຕ້ອງການຖືກບຳລຸງ ເຊັ່ນການຫວ່ານກ້າ.\"",
"ms": "\"Pasaran telah mula menunjukkan tanda kecil nyawa yang perlu dipelihara seperti anak benih\" kata Timbalan Presiden dan Pengerusi Syarikat Chrysler LLC, Jim Press.",
"my": "\" ဒီစျေးကွက် က ပျိုးပင်များ ကဲ့သို့ အာဟာရ လိုအပ်သလို ဘဝ ၏ အသေးစား လက္ခဏာတို့ ကို စတင် ပြသခဲ့ ကြောင်း ၊ \" ခရိုင်စလာ အယ်လ်အယ်လ်စီ ဂျင် စာနယ်ဇင်း ၏ ဒု ဥက္ကဋ္ဌ နှင့် ဥက္ကဋ္ဌ က ပြောသည် ။",
"th": "\"ตลาดกำลังเริ่มแสดงสัญญาณเล็กๆ ของสิ่งมีชีวิตที่ต้องการการดูแลเอาใจใส่เช่นเดียวกับต้นกล้า\" นายจิม เพรส รองประธานบริษัทและประธานของไครสเลอร์ แอลแอลซีกล่าว",
"vi": "\"Thị trường đang cho thấy những dấu hiệu nhỏ của sự sống và cần được nuôi dưỡng giống như công việc gieo hạt,\" ông Jim Press, phó chủ tịch kiêm chủ tịch của Chrysler LLC cho biết.",
"zh": "克莱斯勒有限责任公司副总裁和董事长吉姆·普莱斯指出：“市场开始显示微小的生命迹象，需要像幼苗一样来滋养”。"
} |
124043 | 1478 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "\" প্রবণতা বোঝার জন্য এটা খুব প্রারম্ভিক, কিন্তু বসন্ত আসার লক্ষণ দেখায়\"।",
"en": "\"It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope.\"",
"en_tok": "`` It 's too early to see a trend , but spring shows signs of hope . ''",
"fil": "\"Masyadong maaga pa para makita ang takbo, pero ang tagsibol ay nagpapakita ng tanda ng pag-asa.\"",
"hi": "\"यह एक प्रवृत्ति को देखने के लिए बहुत जल्दी है, लेकिन वसंत आशा के संकेत दिखाता है।\"",
"id": "\"Terlalu dini untuk melihat pola, namun musim semi memberikan pertanda harapan.\"",
"ja": "「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」",
"khm": "\"វាហាក់ដូចជាលឿនពេកក្នុងការឃើញនិន្នាការណាមួយ ប៉ុន្តែរដូវស្លឹកឈើលាស់បង្ហាញពីសញ្ញានៃភាពមានសង្ឃឹម។\"",
"lo": "\"ມັນໄວໂພດທີ່ຈະເຫັນຮູບແບບນິຍົມໃນຕະຫຼາດ ແຕ່ວະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ສະແດງເຖິງສັນຍາລັກຂອງຄວາມຫວັງ.\"",
"ms": "\"Masih terlalu awal untuk melihat trendnya, tetapi ianya telah menunjukkan tanda harapan.\"",
"my": "\" ဒါဟာ လမ်းကြောင်း တစ်ခု ကြည့် ဖို့ စောလွန်း ပေမယ့် မျှော်လင့်ချက် ၏ နိမိတ်လက္ခဏာတို့ ပေါ်ထွန်း ရန် ပြသနေသည် ။ \"",
"th": "\"มันเร็วเกินไปที่จะมองเห็นถึงแนวโน้ม แต่ฤดูใบไม้ผลิแสดงให้เห็นถึงสัญญาณของความหวัง\"",
"vi": "\"Vẫn còn quá sớm để nhìn thấy xu hướng, tuy nhiên mùa xuân cho thấy những dấu hiệu của hy vọng.\"",
"zh": "“现在对趋势进行预测还为时过早，但是春天已显示出希望的迹象”。"
} |
124043 | 1479 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "অন্য গাড়ি নির্মাতারা তাদের গাড়ি বিক্রির ক্ষেত্রেও পতন দেখেছে: ক্রিসলার এবং জাপানি টয়োটা উভয়ই ৩৯% ক্ষতির কথা বলেছে, যেখানে ফোর্ড মোটর কোম্পানির বিক্রয় ৪১% হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "Other automobile manufacturers also saw their car sales slip: Chrysler and the Japanese Toyota both reported a 39% loss, whilst Ford Motor Company sales fell 41%.",
"en_tok": "Other automobile manufacturers also saw their car sales slip : Chrysler and the Japanese Toyota both reported a 39 % loss , whilst Ford Motor Company sales fell 41 % .",
"fil": "Ang ibang mga tagagawa ng sasakyan ay nakakita rin sa kanilang listahan ng benta ng sasakyan: iniulat pareho ng Chrysler at Toyotang Hapon ang 39% na pagkalugi, habang bumagsak naman nang 41% ang benta ng Ford Company.",
"hi": "अन्य ऑटोमोबाइल निर्माताओं ने भी अपनी कार की बिक्री पर्ची देखी: क्रिसलर और जापानी टोयोटा दोनों ने 39% नुकसान की सूचना दी, जबकि फोर्ड मोटर कंपनी की बिक्री 41% गिर गई।",
"id": "Manufaktur automobil lain nya juga melihat penjualan mobil mereka menurun: Chrysler dan Toyota Jepang keduanya melaporkan 39% kerugian, sementara penjualan perusahaan Ford motor jatuh 41%.",
"ja": "他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。",
"khm": "អ្នកផលិតរថយន្តផ្សេងៗទៀតក៏បានឃើញពីការធ្លាក់ចុះនៃការលក់រថយន្ត: ច្រីស្លឺ និងទាំងក្រុមហ៊ុនតូយ៉ូតាជប៉ុនបានធ្វើរបាយការថាបានធ្លាក់ចុះ39% នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុន ហ្វតម៉ូតូ ធ្លាក់ចុះ41%។",
"lo": "ຜູ້ຜະລິດພະຫະນະກົນຈັກລາຍອື່ນ ກໍ່ໄດ້ເຫັນຄວາມຜິດພາດຂອງການຂາຍລົດໃຫຍ່: Chrysler ແລະ Toyota ຂອງຍີ່ປຸ່ນ ທັງສອງໄດ້ລາຍງານການສູນເສຍ 39% ໃນຂະນະທີ່ Ford Motor Company ຂາຍຫຼຸດລົງ 41%.",
"ms": "Pengeluar kenderaan lain juga menyaksikan penurunan penjualan kereta mereka. Syarikat Chrysler dan Syarikat Toyota dari Jepun keduanya mengalami kemerosotan sebanyak 39%, sementara jualan Syarikat Motor Ford menurun sebanyak 41%.",
"my": "အခြား မော်တော်ယာဉ် ထုတ်လုပ်သူများ လည်းပဲ ဖို့ဒ် မော်တော်ကား ကုမ္ပဏီ ရောင်းအား ၄၂ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့ စဉ်တွင် ခရိုင်စလာ နှင့် ဂျပန် တိုယိုတာ တို့ နှစ်ဦးလုံး ၏ သုံးဆယ့်ကိုး ရာခိုင်နှုန်း ရှုံးခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ကို သူတို့ ၏ ကား အရောင်း စလစ် များ မှ တွေ့မြင်နိုင်သည် ။",
"th": "ผู้ผลิตรถยนต์รายอื่นๆ ก็เห็นถึงยอดขายของพวกเขาที่ลดลงเช่นกัน ไครสเลอร์ และโตโยต้า บริษัทรถยนต์ญี่ปุ่น ทั้งสองบริษัทรายงานถึง ยอดขายที่ลดลงร้อยละ 39 ในขณะที่บริษัทฟอร์ด มอเตอร์ก็ตกลงมาถึงร้อยละ 41",
"vi": "Những nhà sản xuất xe khác cũng ghi nhận trượt giảm doanh số: Chrysler và Japanese Toyata đều thông báo tổn thất doanh thu là 39%, trong khi đó Ford giảm đến 41%.",
"zh": "其他汽车制造厂商的汽车销售同样发生下滑：克莱斯勒和日本丰田都报告了百分之39的亏损，而福特汽车公司的销售则下降了百分之41。"
} |
124043 | 1480 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গাড়ি শিল্প পূর্বাভাস দিয়েছে যে গাড়ির বার্ষিক বিক্রয় ফেব্রুয়ারিতে ৯.১২ মিলিয়নের তুলনায় মার্চে ৯ মিলিয়নের নিচে নেমে আসবে, যা ১৯৮১ সাল থেকে সর্বনিম্ন সংখ্যা।",
"en": "Annualised sales of vehicles in the car industry in the US are predicted to have dipped below nine million in March, compared to February's 9.12 million, which was the lowest number since 1981.",
"en_tok": "Annualised sales of vehicles in the car industry in the US are predicted to have dipped below nine million in March , compared to February 's 9.12 million , which was the lowest number since 1981 .",
"fil": "Ang taunang benta ng mga sasakyan sa industriya ng sasakyan sa US ay hinulaang na lumubog sa ilalim ng siyam na milyon sa Marso, kumpara sa 9.12 milyon noong Pebrero, na pinakamababang bilang simula noong 1981.",
"hi": "अमेरिका में कार उद्योग में वाहनों की वार्षिक बिक्री फरवरी में 9.12 मिलियन की तुलना में मार्च में नौ मिलियन से कम होने का अनुमान है, जो कि 1981 के बाद सबसे कम संख्या थी।",
"id": "Penjualan tahunan pada industri kendaraan mobil di AS diprediksikan akan menurun di bawah 9 juta di bulan Maret, di bandingkan dengan bulan Februari 9,12 juta, yang merupakan angka terendah sejak tahun 1981.",
"ja": "1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。",
"khm": "ការលក់ប្រចាំឆ្នាំនៃរថយន្តក្នុងឧស្សាហកម្មរថយន្តនៅក្នុងប្រទេសអាមេរិក ត្រូវបានគេព្យាករថានឹងមានការធ្លាក់ចុះក្រោម9លានក្នុងខែមិនា ប្រៀបធៀបទៅនឹងខែកុម្ភៈដែលមានចំនួន9.12លាន ដែលជាចំនួនតិចបំផុតចាប់តាំងពីឆ្នាំ1981។",
"lo": "ການຂາຍປະຈຳປີຂອງຍານພາຫະນະ ໃນອຸດສາຫະກຳລົດໃຫຍ່ ໃນສະຫະລັດ ຖືກຄາດເດົາເພື່ອໄດ້ຫຼຸດລົງຕ່ຳກວ່າ ເກົ້າລ້ານ ໃນເດືອນມີນາ ສົມທຽບກັບ ໃນເດືອນກຸມພາແມ່ນ 9.12 ລ້ານ ເຊິ່ງໄດ້ເປັນຈຳນວນທີ່ໜ້ອຍທີ່ສຸດຕັ້ງແຕ່ປີ 1981.",
"ms": "Jualan tahunan kenderaan dalam industri kereta di Amerika Syarikat telah diramalkan akan menjunam ke bawah 9 juta pada bulan Mac, berbanding dengan 9.12 juta pada Februari merupakan jumlah yang paling rendah semenjak tahun 1981.",
"my": "အမေရိကန် ၏ ကား စက်မှုလုပ်ငန်း အတွက် မော်တော်ယာဉ် နှစ်စဉ် ရောင်းအား ကို ဖေဖော်ဝါရီလ ရဲ့ ကိုးဒသမတစ်နှစ် သန်း နဲ့ နှိုင်းယှဉ် က မတ်လ ထဲမှာ ကိုး သန်း အောက် သို့ ထိုးဆင်းကျသွားခဲ့သည် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ၊ ၎င်း က တစ်ထောင့်ကိုးရာရှစ်ဆယ့်တစ် ခုနှစ် ကတည်းက အနိမ့်ဆုံး အရေအတွက် ဖြစ်သည် ။",
"th": "ยอดขายประจำปีของยานยนต์ในอุตสาหกรรมยานยนต์ในสหรัฐถูกคาดการณ์ว่าจะลดลงมาต่ำกว่าเก้าล้านดอลลาร์ในเดือนมีนาคม เทียบกับเดือนกุมภาพันธ์ซึ่งอยู่ที่ 9.12 ล้านและเป็นตัวเลขที่ต่ำที่สุดตั้งแต่ปี 1981",
"vi": "Doanh thu năm của các phương tiện trong ngành công nghiệp ô tô tại Mỹ được dự đoán sẽ giảm xuống dưới chín triệu trong tháng Ba, so với doanh thu tháng Hai là 9,12 triệu, là con số thấp nhất kể từ năm 1981.",
"zh": "相较于2月份的九百一十万辆，3月份预测的美国汽车产业年销售量已经降到九百万辆以下，这是1981年以来最低的数字。"
} |
124043 | 1481 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "\"গাড়ি প্রস্তুতকারীরা ক্রেতাদের আকর্ষণের জন্য সব রকম চেষ্টা করছে, যেমন ফোর্ড এবং জিএম এর নতুন প্রোগ্রাম থেকে প্রমাণ পাওয়া যায়\"।",
"en": "\"Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers, as evidenced by the new programs from Ford and GM.\"",
"en_tok": "`` Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers , as evidenced by the new programs from Ford and GM . ''",
"fil": "\"Ang mga tagagawa ng sasakyan ay hinihila ang bawat pingga sa kanilang pagsisikap upang akitin ang mga namimili, tulad ng ipinakita ng bagong mga programa mula sa Ford at GM.\"",
"hi": "\"ऑटो निर्माता खरीदारों को आकर्षित करने के अपने प्रयास में हर लीवर को खींच रहे हैं, जैसा कि फोर्ड और जीएम के नए कार्यक्रमों से पता चलता है।\"",
"id": "\"Pembuat kendaraan bermotor sudah mencoba segala cara untuk menarik perhatian pembeli, faktanya pada program baru dari Ford dan GM.\"",
"ja": "「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」",
"khm": "\"អ្នកផលិតរថយន្តកំពុងតែប្រឹងប្រែងស្រោចស្រង់ក្នុងគោលបំណង ដើម្បីទាក់ទាញអ្នកទិញ ដូចមានភ័ស្តុតាងស្រាប់ពីកម្មវិធីថ្មីរបស់ហ្វតនិងជីអេម។\"",
"lo": "\"ຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງຈັກກຳລັງດຶງ ທຸກຂັ້ນຕອນໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອດຶງດູດຜູ້ຊື້ ເຊັ່ນໂປຣແກຣມແບບໃໝ່ຂອງ Ford ແລະ GM.\"",
"ms": "\"Pembuat Kenderaan telah menarik setiap tuil dalam usaha mereka untuk menarik pembeli seperti yang dibuktikan oleh program-program baru daripada Syarikat Ford dan Syarikat GM.\"",
"my": "\" ဖို့ဒ် နှင့် ဂျီအမ် မှ အစီအစဉ် အသစ် အားဖြင့် သက်သေသာဓက အနေဖြင့် မော်တော်ကား ထုတ်လုပ်သူများ က သူတို့ ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှု ဖြင့် ဝယ်လက် ကို ဆွဲဆောင် ရန် မောင်းတံ တိုင်း ကို ဆွဲနေကြသည် ။ \"",
"th": "\"ผู้ผลิตรถยนต์พยายามอย่างเต็มที่ในการดึงความสนใจของผู้ซื้อ ซึ่งเห็นได้จากโปรแกรมใหม่ของฟอร์ดและ GM\"",
"vi": "\"Những nhà sản xuất ô tô đang nỗ lực hết sức để thu hút người tiêu thụ, bằng chứng là những chương trình mới được thành lập bởi Ford và GM.",
"zh": "“汽车制造商正在竭尽全力吸引买主，福特和通用汽车的新计划证明了这一点”。"
} |
124043 | 1482 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "এডমন্ডসের একজন বিশ্লেষক জেসি টপক বলেন, \"সাধারণ ইনসেনটিভ প্রোগ্রামগুলির প্রতিক্রিয়া আজকের অর্থনীতিতে পাওয়া যায় না\"।",
"en": "\"The typical incentive programs simply do not resonate in today's economy,\" Jesse Toprak, an analyst for Edmunds.",
"en_tok": "`` The typical incentive programs simply do not resonate in today 's economy , '' Jesse Toprak , an analyst for Edmunds .",
"fil": "\"Ang tipikal na mga insentibong programang ay hindi na mahalaga sa ekonomiya ngayon,\" sinabi ni Jesse Torak, ang analyst para sa Edmunds.",
"hi": "एडमंड्स के एक विश्लेषक जेसी टोप्राक ने कहा, \"सामान्य प्रोत्साहन कार्यक्रम केवल आज की अर्थव्यवस्था में प्रतिध्वनित नहीं होते हैं।\"",
"id": "\"Progran insentif yang biasanya tidak beresonasi terhadap ekonomi saat ini, \" Jesse Toprak, analis dari Edmunds.",
"ja": "「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。",
"khm": "\"កម្មវិធីលើកទឹកចិត្តទូទៅ មិនមានប្រសិទ្ធភាពទេនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចសព្វថ្ងៃ\" ចេសសេ តូប្រាក អ្នកវិភាគរបស់អេដម៉ាន់ស៍ បាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "\"ໂປຣແກຣມແຮງຈູງໃຈທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນໃນເສດຖະກິດຂອງມື້ນີ້\" ເຈັສຊີ່ ໂຕປາກ ນັກວິເຄາະຂອງ ເອັດມັນສ໌.",
"ms": "\"Program insentif biasa tidak akan bergema dalam ekonomi hari ini\" kata Jesse Toprak, Penganalisis dari Edmunds.",
"my": "အက်မန့်ဒ် ၏ သုံးသပ်သူ ဂျီးဆက် တော့ရက်ခ် က \" ဒီနေ့ ရဲ့ စီးပွားရေး အတွက် ပုံမှန် အားပေးမှု အစီအစဉ်များ က ရိုးရိုးလေး နဲ့ မစွဲဆောင်နိုင်ပါ ။ \"",
"th": "\"โปรแกรมจูงใจในแบบทั่วๆไปไม่สามารถนำมาใช้กับเศรษฐกิจในปัจจุบันได้\" Jesse Toprak นักวิเคราะห์คนหนึ่งของเอ็ดมันด์กล่าว",
"vi": "\"Những chương trình thúc đẩy điển hình không còn có tác dụng trong nền kinh tế hiện nay,\" Jesse Toprak, một nhà phân tích cho Edmunds đã phân tích.",
"zh": "埃德蒙兹汽车交易平台的分析家杰西·托普拉克说：“典型的激励计划在现今的经济环境中得不到回应”。"
} |
124043 | 1483 | http://en.wikinews.org/wiki/General_Motors_automobile_sales_plunge_by_45% | {
"bg": "বুধবার মার্কিন শেয়ার বাজারে ফোর্ড এর শেয়ারের মূল্য ২.৩ % বেড়ে ২.৬৯ ডলারে দাঁড়িয়েছে, তবে টয়োটা এর মার্কিন ডিপোজিটরের স্টক ৫.৯ % বেড়ে ৬৭ ডলারে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "Ford shares gained 2.3% to a level of US$2.69 in early trading at US stock markets on Wednesday, while stocks for Toyota's US depository increased 5.9% to $67.",
"en_tok": "Ford shares gained 2.3 % to a level of US$ 2.69 in early trading at US stock markets on Wednesday , while stocks for Toyota 's US depository increased 5.9 % to $ 67 .",
"fil": "Ang parte ng Ford ay tumaas nang 2.3% sa antas ng US$2.69 sa maagang kalakalan sa mga merkado ng sapi ng US noong Miyerkules, habang ang mga sapi ng depositoryo sa US ng Toyota ay tumaas nang 5.9% sa $67.",
"hi": "बुधवार को अमेरिकी शेयर बाजारों में शुरुआती कारोबार में फोर्ड शेयरों का 2.3% बढ़कर $ 2.69 के स्तर पर पहुंच गया, जबकि टोयोटा के यूएस डिपॉजिटरी के लिए स्टॉक 5.9% बढ़कर 67 डॉलर हो गया।",
"id": "Saham Ford meningkat 2,3% ke level US$2,69 pada pertukaran di bursa saham US di hari Rabu, sementara saham deposito Toyota AS meningkat 5,9% ke $67.",
"ja": "フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。",
"khm": "ភាគហ៊ុនហ្វតបានកើនឡើង2.3% ដែលមានចំនួនទឹកប្រាក់2.69ដុល្លារអាមេរិក ក្នុងការធ្វើជំនួញដំបូងក្នុងទីផ្សារភាគហ៊ុនអាមេរិកនៅថ្ងៃពុធ នៅពេលភាគហ៊ុនតូយ៉ូតាអាមេរិកកើនឡើងពី5.9%ទៅ$67។",
"lo": "ຫຸ້ນ Ford ໄດ້ຮັບ 2.3% ເຖິງລະດັບ US$2.69 ໃນການຂາຍຂັ້ນຕົ້ນໃນ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບໃນວັນພຸດ ໃນຂະນະທີ່ບັນດາຫຸ້ນຂອງ Toyota ໃນສະຫະລັດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ 5.9% ຫາ $67.",
"ms": "Saham Syarikat Ford ditandakan meningkat sebanyak 2.3% ke tahap US$2.69 pada awal dagangan di Pasaran Saham Amerika Syarikat pada hari Rabu, sementara saham milik Syarikat Toyota dalam depositori Amerika Syarikat telah meningkat sebanyak 5.9% ke tahap US$67.",
"my": "ဖို့ဒ် ရှယ်ယာများ က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က အမေရိကန် စတော့ရှယ်ယာ စျေးကွက်တွေ မှာ အစောပိုင်း ကုန်သွယ်ရေး တွင် အမေရိကန် ဒေါ်လာ နှစ်ဒသမသုံး ရာခိုင်နှုန်း မှ နှစ်ဒသမခြောက်ကိုး အဆင့် တစ်ခု သို့ ရရှိသည် ၊ ထိုစဉ် တွင် တိုယိုတာ ၏ အမေရိကန် အာမခံငွေ အတွက် စတော့ရှယ်ယာ ငါးဒသမကိုး ရာခိုင်နှုန်း မှ ခြောက်ဆယ့်ခုနှစ် ဒေါ်လာ သို့ တိုးလာသည် ။",
"th": "หุ้นฟอร์ดได้ขึ้นร้อยละ 2.3 ในระดับที่ 2.69 ล้านดอลลาร์สหรัฐในการซื้อขายหุ้นช่วงแรกในตลาดหุ้นสหรัฐเมื่อวันพุธ ขณะที่หุ้นของโตโยต้าในสหรัฐได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 5.9 ไปอยู่ที่ 67 ดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Cổ phần của Ford đã đạt 2,3% ứng với mức US$2,69 trong phiên giao dịch chứng khoán sớm vào thứ Tư, trong khi đó cổ phiếu cho chứng chỉ Tín thác Mỹ của Toyota đã tăng 5,9% lên $67.",
"zh": "在星期三的美国股市早期交易中，福特的股价上涨了百分之2.3，达到2.69美元，而丰田的美股存托股票的股价则上涨了百分之5.9，达到67美元。"
} |
209002 | 1484 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "এটা প্রতিষ্ঠিত হয় যে মৃত্যুর কারণ হল ডায়াবেটিস জটিলতা।",
"en": "The cause of death was established to be complications of diabetes.",
"en_tok": "The cause of death was established to be complications of diabetes .",
"fil": "Ang sanhi ng kamatayan at napatunayan na komplikasyon ng diabetes.",
"hi": "मृत्यु का कारण मधुमेह की जटिलताओं को स्थापित किया गया था।",
"id": "Penyebab kematian yang tidak bisa dipungkiri merupakan komplikasi dari diabetes.",
"ja": "死因は、糖尿病の合併症であると特定された。",
"khm": "ភាពស្មុគស្មាញនៃជម្ងឺទឹកនោម ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមូលហេតុនៃការស្លាប់។",
"lo": "ສາເຫດການຕາຍ ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃຫ້ເປັນ ຄວາມສັບສົນຂອງການໂຕຖຽງ.",
"ms": "Komplikasi Diabetes disahkan sebagai punca kematian.",
"my": "သေဆုံးခြင်း ၏ အကြောင်းရင်း ကို ဆီးချိုရောဂါ ၏ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးများ အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สาเหตุของการเสียชีวิตได้รับการยืนยันว่าเป็นเพราะภาวะแทรกซ้อนของโรคเบาหวาน",
"vi": "Nguyên nhân gây ra cái chết được chẩn đoán do biến chứng của bệnh tiểu đường.",
"zh": "死亡原因被确定为糖尿病并发症。"
} |
209002 | 1485 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "গঞ্জালেজ কয়েক বছরের ধরে এই অসুস্থতায় ভুগছিলেন এবং হুইলচেয়ার আবদ্ধ ছিলেন।",
"en": "Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound.",
"en_tok": "Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound .",
"fil": "Si Gonzalez ay nagdusa dahil sa sakit na iyon sa loob ng ilang mga taon at nakaupuang de gulong.",
"hi": "गोंजालेज ने कई वर्षों तक बीमारी का सामना किया था और व्हीलचेयर पर थी।",
"id": "Gonzalez menderita penyakit dalam beberapa tahun dan terpaksa menggunakan kursi roda.",
"ja": "ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。",
"khm": "ហ្គនហ្សាឡេបានទទួលរងនូវជម្ងឺនេះជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ហើយត្រូវអង្គុយជាប់នឹងរទេះកង់រុញ។",
"lo": "ງອນແຊລ ໄດ້ທໍລະມານກັບການປ່ວຍ ເປັນເວລາຫຼາຍປີ ແລະ ໄດ້ນັ່ງລົດເຂັນ.",
"ms": "Gonzales telah menghidapi penyakit itu selama beberapa tahun dan terikat pada kerusi roda.",
"my": "ဂွန်ဇာလက် က နာမကျန်း မှု ကို နှစ် ပေါင်းများစွာ ခံစားခဲ့ရ ပြီးနောက် ဘီးတပ်ကုလား ဖြင့်သာ နေခဲ့သည် ။",
"th": "กอนซาเลซต้องเผชิญกับปัญญาสุขภาพที่ย่ำแย่เป็นเวลาหลายปี และทำให้ต้องนั่งรถเข็น",
"vi": "Gonzalez đã chịu đựng bệnh này trong nhiều năm và phải ngồi xe lăn.",
"zh": "冈萨雷斯已患此病多年，并被迫长期坐在轮椅上。"
} |
209002 | 1486 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "৭.৫ ফিট (২.৩মিটার) লম্বা, গঞ্জালেজ কুস্তিগির হওয়ার আগে মূলত একজন বাস্কেটবল খেলোয়াড় ছিলেন।",
"en": "Standing over 7.5 feet (2.3 metres) tall, Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler.",
"en_tok": "Standing over 7.5 feet -LRB- 2.3 metres -RRB- tall , Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler .",
"fil": "May tangkad na higit sa 7.5 na talampakan (2.3 metro) na taas, dati siyang manlalaro ng basketball baso siya maging mambubuno.",
"hi": "7.5 फीट (2.3 मीटर) से अधिक ऊंचाई पर स्थित गोंजालेज मूल रूप से पहलवान बनने से पहले बास्केटबॉल खिलाड़ी था।",
"id": "Memiliki tinggi 7,5 kaki (2,3 meter), gonzalez merupakan mantan pemain bola basket sebelum menjadi seoarng pegulat.",
"ja": "7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。",
"khm": "ដោយមានកំពស់7.5 ហ្វីត (2.3 ម៉ែត្រ) ហ្គនហ្សាឡេមានប្រភពជាកីឡាករ បាល់បោះមុនពេលក្លាយជាអ្នកវ៉ៃកីឡាកាស។",
"lo": "ການຢືນທີ່ສູງຫຼາຍກວ່າ 7.5 feet (2.3 metres)ຂອງງອນແຊລ ໄດ້ເປັນນັກຫຼິ້ນກິລາບານບ້ວງມາກ່ອນ ຈະການກາຍເປັນນັກມວຍປ້ຳ.",
"ms": "Dengan ketinggian lebih dari 7.5 kaki(2.3 meter), Gonzalez merupakan seorang pemain bola keranjang sebelum menjadi ahli gusti.",
"my": "( နှစ် ဒသမ သုံး မီတာ ) ခုနှစ် ဒသမ ငါး ပေ ကျော် အရပ် ရှိ ဂွန်ဇာလက် က နပန်းသမား တစ်ယောက် ဖြစ် မလာခင် မူလက ဘတ်စကက်ဘော ကစားသမား တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ด้วยความสูงเกิน 7.5 ฟุต(2.3 เมตร) กอนซาเลซเดิมเป็นนักบาสเกตบอล ก่อนที่จะกลายมาเป็นนักมวยปล้ำ",
"vi": "Với chiều cao hơn 7,5 feet (tương đương 2,3 mét), Gonzalez bắt đầu là một vận động viên bóng rổ trước khi trở thành một nhà đô vật.",
"zh": "身高7.5英尺（2.3米）的冈萨雷斯原先是一名篮球运动员，后来又成了一名摔跤运动员。"
} |
209002 | 1487 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসার পরে, তিনি ১৯৮৮তে এন বি এর তৃতীয় রাউন্ডে আটলান্টা হক্সএ যোগদান করেন।",
"en": "Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks.",
"en_tok": "Upon moving to the United States , he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks .",
"fil": "Sa paglipat niya sa Estados Unidos, kinuha siya ng Atlanta Hawks sa ikatlong ikot ng 1988 NBA.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका में जाने पर, उन्हें अटलांटा हॉक्स द्वारा 1988 एनबीए ड्राफ्ट के तीसरे दौर में मसौदा तैयार किया गया था।",
"id": "Selama perpindahan di Amerika Serikat, Ia tersisihkan pada babak ke tiga di NBA 1988 oleh Atlanta Hawks.",
"ja": "アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。",
"khm": "នៅពេលដែលធ្វើដំណើរទៅសហរដ្ឋអាមេរិកគាត់ត្រូវបានគេរើសឲឡើង ទៅជុំទី៣នៃការជ្រើសរើសអិនប៊ីអេឆ្នាំ1988ដោយអាតាឡង់តាហកស៍។",
"lo": "ຫຼັງຈາກຍ້າຍມາໃນ ສະຫະລັດ ລາວໄດ້ລົງສະໜາມໃນຮອບທີສາມຂອງ 1988 NBA ໂດຍ Atlanta Hawks.",
"ms": "Selepas berpindah ke Amerika Syarikat, beliau telah dirangka oleh Alanta Hawks dalam pusingan ketiga di NBA Draft pada tahun 1988.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သို့ ရွေ့ပြောင်းမှု အပေါ် သူ က ၁၉၉၈ ခုနှစ် အန်ဘီအေ မူကြမ်း ၏ တတိယ ကြိမ်မြောက် အတွက် အတ္တလန်တာ ဟော့ကင်း က ရေးဆွဲ ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อเขาย้ายมาอยู่ที่สหรัฐ เขาถูกลากตัวให้เข้าเล่นในรอบสามของการแข่งขัน NBA 1988 โดยทีม Atlanta Hawks",
"vi": "Cùng với việc chuyển sang Mỹ, anh được tiến cử thi đấu tại vòng ba thi đấu thử giải NBA năm 1988 bởi đội Atlanta Hawks.",
"zh": "他刚刚移居美国，就在1988年NBA第三轮选秀中被亚特兰大鹰队选中。"
} |
209002 | 1488 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "তার বাস্কেটবল জীবনের সমাপ্তি পরে, তিনি বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ কুস্তিতে (ডাব্লিউসিডাব্লিউ) যোগদান করেন।",
"en": "After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling (WCW).",
"en_tok": "After his basketball career ended , he joined World Championship Wrestling -LRB- WCW -RRB- .",
"fil": "Pagkatapos magwakas ang karera niya sa basketball, sumali siya sa World Championship Wrestling (WCW).",
"hi": "उनके बास्केटबॉल करियर के समाप्त होने के बाद, वह वर्ल्ड चैम्पियनशिप रेसलिंग (डब्ल्यूसीडब्ल्यू) में शामिल हो गए।",
"id": "Setelah karir di bola basket berakhir, dia bergabung dengan Pertandingan Gulat Sedunia (WCW).",
"ja": "バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。",
"khm": "បន្ទាប់ពីអាជីពបាល់បោះរបស់គាត់បានបញ្ចប់ គាត់បានចូលរួមក្នុងកីឡាកាស ជើងឯកពិភពលោក (ដាប់បែលយូស៊ីដាប់បែលយូ)។",
"lo": "ຫຼັງຈາກຜົນງານບານບ້ວງຂອງລາວໄດ້ຈົບລົງ ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ການຊິງແຊ້ມມວຍປ້ຳລະດັບໂລກ (WCW).",
"ms": "Selepas kerjaya bola keranjang beliau berakhir, beliau menyertai World Championship Wrestling(WCW).",
"my": "သူ့ ရဲ့ ဘတ်စကက်ဘော ကစားသမားဘ၀ အဆုံးသတ် ပြီးတဲ့နောက် သူ က ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံရှစ် နပန်းအဖွဲ့ ( ဒဗလျူစီဒဗလျူ ) နှင့် ပေါင်းခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการเล่นบาสเกตบอลอาชีพของเขาได้สิ้นสุดลง เขาได้เข้าร่วมการแข่งขันมวยปล้ำชิงแชมป์โลก(WCW)",
"vi": "Sau khi sự nghiệp bóng rổ kết thúc, anh tham gia giải Vô địch Đấu Vật thế giới (WCW).",
"zh": "结束了篮球生涯以后，他加入了世界摔跤锦标赛（WCW）。"
} |
209002 | 1489 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "তার সময়কালে, তিনি দুই বছর ধরে এল জায়গান্টে হিসেবে কুস্তি লড়েন, তারপর ওয়ার্ল্ড রেসলিং ফেডারেশন (ডাব্লিউডাব্লিউএফ), এখন যেটা ওয়ার্ল্ড রেসলিং এন্টারটেইনমেন্ট (ডব্লিউডব্লিউই) তাতে যোগদান করেন।",
"en": "During his time there, he wrestled as El Gigante for two years, then joining the World Wrestling Federation (WWF), now World Wrestling Entertainment (WWE).",
"en_tok": "During his time there , he wrestled as El Gigante for two years , then joining the World Wrestling Federation -LRB- WWF -RRB- , now World Wrestling Entertainment -LRB- WWE -RRB- .",
"fil": "Sa panahon niya doon, nagbuno siya bilang si El Gigante sa loob ng dalawang taon, pagkatapos ay sumali sa World Wrestling Federation (WWF), at ngayon sa World Wrestling Entertainment (WWE).",
"hi": "अपने समय के दौरान, उन्होंने दो साल के लिए एल गिगेंटे के रूप में कुश्ती की, फिर विश्व कुश्ती महासंघ (डब्ल्यूडब्ल्यूएफ), अब विश्व कुश्ती मनोरंजन (डब्ल्यूडब्ल्यूई) में शामिल हो गए।",
"id": "Selama ia di sana, Ia bergulat sebagai El Gigante selama dua tahun, lalu bergabung dengan Federasi Gulat Dunia (WWF), dan saat ini Entertainment Pegulat Dunia (WWE).",
"ja": "そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。",
"khm": "ក្នុងកំឡុងពេលនៅទីនោះគាត់បានប្រកួតជាអេល ចាយហ្គេនតេ អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ បន្ទាប់មកក៏បានចូលរួមក្នុងសហព័ន្ធកីឡាកាសពិភពលោក (ដាប់បែលយូដាប់បែលយូអែហ្វ) ដែលពេលនេះក្លាយជា ស្ថាប័នកំសាន្តកីឡាកាសពិភពលោក (ដាប់បែលយូដាប់បែលយូអ៊ី)។",
"lo": "ໃນເວລາຂອງລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ ລາວໄດ້ລົງປ້ຳໃນນາມ El Gigante ເປັນເວລາສອງປີ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ອົງການມວຍປ້ຳສາກົນ (WWF) ຕອນນີ້ແມ່ນ ການບັນເທີງມວຍປ້ຳສາກົນ (WWE).",
"ms": "Pada masa di sana, beliau bergusti sebagai El Gigante selama dua tahun, kemudian menyertai World Wrestling Federation(WWF) yang sekarang dikenali sebagai World Wrestling Entertainment(WWE).",
"my": "အဲဒီမှာရှိသော သူ့ ရဲ့ အချိန် အတွင်း သူ က အလွန်ကြီးမားသော အီးအိုင် အတွက် နှစ် နှစ် နပန်းသတ်ခဲ့သည် ပြီးတော့ ကမ္ဘာ့ နပန်း ပြည်နယ်စု ( ဒဗလျူဒဗလျူအက်ဖ် ) ယခု ကမ္ဘာ့ နပန်း ဖျော်ဖြေမှု ( ဒဗလျူဒဗလျူအီး ) နှင့် ချိတ်ဆက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตลอดช่วงที่เขาอยู่ที่นั่น เขาได้เริ่มปล้ำในนาม El Gigante เป็นเวลาสองปี จากนั้นได้เข้าร่วมกับสหพันธ์มวยปล้ำโลก(WWF) ซึ่งตอนนี้กลายเป็น เวิลด์ เรสต์ลิง เอนเตอร์เทนเมนต์ (WWE)",
"vi": "Trong suốt thời gian đó, anh thi đấu dưới tên El Gigante trong vòng hai năm, sau đó tham gia Hiệp hội Đấu vật Thế giới (WWF), hiện tại là Tổ chức Giải trí Đấu Vật Thế giới (WWE).",
"zh": "在从事摔跤运动期间，他化名伊莱·吉根特参加了两年比赛，然后参加了世界摔跤联合会（WWF），现在是世界摔跤娱乐公司（WWE）的成员。"
} |
209002 | 1490 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "তিনি ১৯৯৩ সালে রয়্যাল র্যাম্বলে আত্মপ্রকাশ করেন যেখানে তিনি আন্ডারটেকারকে রয়েল র্যাম্বেল ম্যাচে পরাজিত করেন।",
"en": "He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the Royal Rumble match.",
"en_tok": "He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the Royal Rumble match .",
"fil": "Una siyang ipinakita sa 1993 Royal Rumble kung saan tinalo niya si Undertaker mula sa laban ng Royal Rumble.",
"hi": "उन्होंने 1993 के रॉयल रंबल में डेब्यू किया, जहां उन्होंने अंडरटेकर को रॉयल रंबल मैच से बाहर कर दिया।",
"id": "Dia memulai debutnya pada Royal Rumble tahun 1993 dimana ia berusaha mengeleminasi pertandingan Royal Rumble.",
"ja": "彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。",
"khm": "គាត់បង្ហាញមុខជាលើកដំបូងនៅរ៉ូយ៉ាល់រ៉ាមប៊លនៅឆ្នាំ 1993 ដែលពេលនោះគាត់បានវាយទម្លាក់ អាន់ដឺថេកឃឺពីការប្រកួតរ៉ូយ៉ាល់រ៉ាមប៊ល។",
"lo": "ລາວໄດ້ແຈ້ງເກີດໃນປີ 1993 Royal Rumble ເປັນບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ກຳຈັດ Undertaker ຈາກການແຂ່ງຂັນ Royal Rumble.",
"ms": "Beliau memulakan kerjaya di Royal Rumble tahun 1993 di mana beliau menyingkirkan Undertaker daripada pertandingan Royal Rumble.",
"my": "သူ က ၁၉၉၃ ခုနှစ် ၌ တော်ဝင် ရမ်ဘယ် တွင် ပွဲထုတ်ခဲ့ ပြီး ထိုနေရာ တွင် သူ က တော်ဝင် ရမ်ဘယ် ပွဲစဉ် ကို အစီအစဉ်ဆောင်ရွက်သူအဖြစ် ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเปิดตัวในศึก Royal Rumble 1993 ซึ่งเขาได้เอาชนะ Undertaker จากการแข่งขัน Royal Rumble ไปได้",
"vi": "Anh đã có trận đấu đầu tiên tại Royal Rumble năm 1993, và đã loại Undertaker khỏi trận Royal Rumble.",
"zh": "他于1993年“皇家大战”中首次出场就将“送葬者”淘汰出局。"
} |
209002 | 1491 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "তিনি ডাব্লিউডাব্লিউএফ তার পুরো সময়টাই আন্ডারটেকারের সাথে বিবাদ করে কাটিয়েছেন, এবং জুলাই ১৯৯৩ তে রেস্ট ইন পিস ম্যাচে তার কাছে হেরে কোম্পানি থেকে বিদায় নেন।",
"en": "He spent the entire of his time at with the WWF feuding with Undertaker and left the company in July 1993 after losing a Rest in Peace match to him.",
"en_tok": "He spent the entire of his time at with the WWF feuding with Undertaker and left the company in July 1993 after losing a Rest in Peace match to him .",
"fil": "Iginugol niya ang kanyang buong buhay sa WWF para labanan si Undertaker at umalis sa kompanya noong July 1993 pagkatapos niyang matalo sa isang Rest in Peace na laban sa kanya.",
"hi": "उन्होंने अपना पूरा समय डब्ल्यूडब्ल्यूएफ में अंडरटेकर के साथ झगड़े में बिताया और जुलाई 1993 में रेस्ट इन पीस मैच हारने के बाद कंपनी छोड़ दी।",
"id": "Dia menghabiskan seluruh waktunya dengan WWF memusuhi undertake dan meninggalkan perusahaan pada Juli 1993 setelah kalah telak dalam pertandingannya dengan undertake.",
"ja": "彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。",
"khm": "គាត់បានចំណាយពេលរបស់គាត់ទាំងអស់នៅជាមួយដាប់បែលយូ ដាប់បែលយូ អែហ្វ ប្រឆាំងជាមួយនឹងអាន់ដឺថេកឃឺ ហើយបានចាកចេញពីក្រុមហ៊ុននៅក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ1993 បន្ទាប់ពីចាញ់អាន់ដឺថេកឃឺនៅក្នុងការប្រកួត រ៉េស អ៊ីនភីស។",
"lo": "ລາວໄດ້ໃຊ້ເວລາທັງໝົດຂອງລາວກັບ WWF ຜິດກັນກັບ Undertaker ແລະ ໄດ້ລາອອກຈາກບໍລິສັດ ໃນເດືອນກໍລະກົດ ປີ 1993 ຫຼັງຈາກແພ້ໃນການແຂ່ງຂັນ Rest in Pease ຂອງລາວ.",
"ms": "Beliau menghabiskan seluruh masa di WWF bersaing dengan Undertaker dan meninggalkan syarikat itu pada Julai 1993 selepas tewas dalam pertandingan Rest in Peace dengan dia.",
"my": "သူ က သူ့ အချိန် တစ်ခုလုံး ကို ဒဗလျူဒဗလျူအက်ဖ် နှင့်ဆိုင်သော အစီစဉ်တင်ဆက်သူ အဖြစ် နှင့် ကုန်ဆုံးခဲ့ ပြီး ငြိမ်းချမ်းရေး ပွဲစဉ် တွင် သူ သည် ရှုံး ပြီးနောက် ၁၉၉၃ ခုနှစ် ဇူလိုင် လ တွင် ကုမ္ပဏီ မှ ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาใช้เวลาทั้งหมดของเขาให้กับ WWF ต่อสู้กับ Undertaker ก่อนจะออกจากบริษัทในเดือนกรกฎาคม 1993 หลังจากพ่ายแพ้ในศึก Rest in Peace ให้แก่ Undertaker",
"vi": "Anh đã dành toàn bộ thời gian tại WWF tranh đấu với Undertaker và rời công ty vào tháng 7 năm 1993 sau khi thua một trận sống còn với đối thủ.",
"zh": "在世界摔跤联合会中，他将全部时间花费在与“送葬者”之间的争斗上。后来他在“安息”赛中输给了后者，并于1993年7月离开了公司。"
} |
209002 | 1492 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_professional_wrestler_Giant_González_dies_aged_44 | {
"bg": "কোম্পানি ছাড়ার পর, ১৯৯৫ সালে সায়াটিক স্নায়ুর ব্যাথায় আক্রান্ত হয়ে অবসর নেওয়ার আগে তিনি জাপানে কুস্তি লড়েন।",
"en": "After leaving the company, he wrestled in Japan before retiring in 1995 after suffering from sciatic nerve pain.",
"en_tok": "After leaving the company , he wrestled in Japan before retiring in 1995 after suffering from sciatic nerve pain .",
"fil": "Pagkatapos umalis siya sa kompanya, nagbuno siya sa bansang Hapon bago magretiro noong 1995 pagkatapos magdusa sa sakit sa litid ng balakang.",
"hi": "कंपनी छोड़ने के बाद, वह साटीका तंत्रिका दर्द से पीड़ित होने के बाद 1995 में सेवानिवृत्त होने से पहले जापान में कुश्ती की।",
"id": "Setelah meninggalkan perusahaan, ia bergulat di Jepang sebelum pensiun pada tahun 1995 setelah ia menderita nyeri saraf siatik.",
"ja": "会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。",
"khm": "បន្ទាប់ពីចាកចេញពីក្រុមហ៊ុនគាត់បានវ៉ៃកីឡាកាសនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន មុនពេលគាត់ចូលនិវត្តន៍ក្នុងឆ្នាំ1995បន្ទាប់ពីទទួលរងការឈឺចាប់ ផ្នែកសរសៃប្រសាទ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກອອກຈາກບໍລິສັດ ລາວໄດ້ປ້ຳໃນ ຍີ່ປຸ່ນ ກ່ອນອອກເບ້ຍບຳນານໃນປີ 1995 ຫຼັງຈາກການທໍລະມານຈາກ ການເຈັບປວດເສັ້ນປະສາດຫຼັງ.",
"ms": "Selepas meninggalkan syarikat itu, beliau bergusti di Jepun sebelum bersara pada tahun 1995 selepas mengalami kesakitan saraf sciatic.",
"my": "ကုမ္ပဏီ မှ ထွက်ခွာ ပြီးနောက် သူ သည် အာရုံကြော နာကျင် ကိုက်ခဲခြင်း ဝေဒနာခံစားရ ပြီးနောက် ၁၉၉၅ ခုနှစ် အနားယူခြင်း မပြုမီ ဂျပန် ၌ နပန်းထိုးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากออกจากบริษัท เขาไปปล้ำในญี่ปุ่นก่อนอำลาจากวงการในปี 1995 หลังเผชิญกับปัญหาอาการปวดจากเส้นประสาทไซอาติก",
"vi": "Sau khi rời công ty, anh đã đấu vật tại Nhật và nghỉ hưu năm 1995 sau khi chịu chấn thương dây thần kinh hông.",
"zh": "此后，他又去日本从事摔跤运动。1995年因坐骨神经痛而退役。"
} |
273510 | 1493 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ায় লস অ্যাঞ্জেলেসের লিটল টোকিও জেলায় 'ভল্ট এক্সএক্সআই 'নামের এক নাইটক্লাবের বাইরে আজ খুব সকালে এক বন্দুকধারী ২ ব্যক্তিকে গুলি করে আহত করেন।",
"en": "A gunman shot and injured two men early this morning outside the Vault XXI nightclub in the Little Tokyo district in Los Angeles, California.",
"en_tok": "A gunman shot and injured two men early this morning outside the Vault XXI nightclub in the Little Tokyo district in Los Angeles , California .",
"fil": "Binaril at sinugatan ng isang mamamaril ang dalawang lalaki kaninag umaga sa labas ng nait klab na Vault XXI sa distrito ng Little Tokyo sa Los Angeles, Calfornia.",
"hi": "कैलिफोर्निया के लॉस एंजिल्स में लिटिल टोक्यो जिले में वॉल्ट XXI नाइट क्लब के बाहर आज सुबह एक बंदूकधारी ने दो लोगों को गोली मारकर घायल कर दिया।",
"id": "Seorang perampok bersenjata menembak dan melukai 2 orang pagi ini di luar klub malam Vault XXI di distrik little Tokyo Los Angles, California.",
"ja": "今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。",
"khm": "ជនប្រដាប់អាវុធបានបាញ់និងធ្វើឲបុរសពីរនាក់រងរបួសនៅព្រឹកព្រលឹមនៅខាងក្រៅ ក្លឹបវ៉ុល អ៊ិចអ៊ិចអាយនៅក្នុងសង្កាត់លីតថលតូក្យូក្នុងទីក្រុងឡួសអែនជឺឡេសរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។",
"lo": "ມືປືນໄດ້ຍິງ ຜູ້ຊາຍສອງຄົນແລະ ຮັບບາດເຈັບ ມື້ເຊົ້ານີ້ ຢູ່ນອກເທັກ Vault XXI ໃນເມືອງ Little Tokyo ໃນ Los Angeles California.",
"ms": "Seorang lelaki bersenjata menembak dan mencederakan dua lelaki pada awal pagi ini di luar kelab malam \"Vault XXI\" dalam Jalan Little Tokyo di daerah Los Angeles, California.",
"my": "ယနေ့ နံနက် စောစော သေနတ်သမား တစ်ယောက် သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ၊ လော့စ် အိန်ဂျယ်လိစ့် ရှိ လစ်တယ် တိုကျို ခရိုင် တွင် ဗော့ အိတ်အိတ်အိုင် ညကလပ် အပြင်ဘက် တွင် လူ နှစ်ယောက် ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရ ပြီး ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။",
"th": "มือปืนคนหนึ่งยิงชายสองรายได้รับบาดเจ็บเมื่อเช้าตรู่วันนี้นอกไนท์คลับ Vault XXI ที่ย่านลิตเติ้ลโตเกียวในลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย",
"vi": "Một tay súng đã nổ súng và làm bị thương hai người vào sáng sớm nay ngoài hộp đêm Vault XXI tại quận Little Tokyo ở Los Angeles, California.",
"zh": "今晨，在加利福尼亚州洛杉矶市小东京区金库二十一夜总会，一名枪手开枪击伤两人。"
} |
273510 | 1494 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশের বিভাগের লেফটেন্যান্ট পল ভার্নন জানান, গুলিবিদ্ধ ২ ব্যক্তিই সংকটপূর্ণ অবস্থায় আছেন।",
"en": "Lieutenant Paul Vernon of the Los Angeles Police Department says the two men are in critical condition.",
"en_tok": "Lieutenant Paul Vernon of the Los Angeles Police Department says the two men are in critical condition .",
"fil": "Sinabi ni Tenyente Paul Vernon ng Departamento ng Polisya ng Los Angeles na nasa peligrosong kalagayan ang dalawang lalaki.",
"hi": "लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग के लेफ्टिनेंट पॉल वर्नन का कहना है कि दोनों लोग गंभीर हालत में हैं।",
"id": "Letnan Paul Vernon dari departemen kepolisian Los Angles mengatakan bahwa 2 orang tersebut berada dalam kondisi kritis.",
"ja": "ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。",
"khm": "អនុសេនីយត្រីប៉ូល វើនិន នៃនាយកដ្ឋានប៉ូលីសរដ្ឋអែនជឺឡេសនិយាយថាបុរសទាំងពីរស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាព គ្រោះថ្នាក់។",
"lo": "ຮ້ອຍໂທ Paul Vernon ຂອງກົມຕຳຫຼວດ Los Angeles ເວົ້າວ່າຜູ້ຊາຍສອງຄົນແມ່ນຢູ່ໃນພາລະຖືກຕຳໜິ.",
"ms": "Leftenan Paul Vernon dari Jambatan Polis Los Angeles berkata bahawa kedua-dua lelaki tersebut berada di dalam keadaan kritikal.",
"my": "လော့စ် အိန်ဂျယ်လိစ့် ရဲ ဌာန မှ ဗိုလ် ပေါလု ဗာနွန် သည် လူ နှစ်ယောက် အဆိုးဆုံး အခြေအနေ မှာ ရှိကြသည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "ร้อยโทพอล เวอร์นอน จากกรมตำรวจนครลอสแองเจลิสกล่าวว่า ชายทั้งสองรายนั้นอยู่ในอาการสาหัส",
"vi": "Tổng chỉ huy Paul Vernon của sở cảnh sát Los Angeles cho biết hai người đang trong tình trạng nguy kịch.",
"zh": "洛杉矶警察局的鲍尔·弗农上尉说，两名伤者情况危急。"
} |
273510 | 1495 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান, গুলিবিদ্ধ ব্যক্তিদের দুইজনই পুরুষ, জাতিগতভাবে এশীয় এবং তাদের বয়স ২০ এর মধ্যে।ঘটনার সময় ক্লাবের বাইরে তারা ধূমপান করছিলেন।এই সময় স্কি মুখোশ পরিহিত এক ব্যক্তি এগিয়ে এসে স্থানীয় সময় রাত দেড়টা (৯:৩০ ইউটিসি) নাগাদ তাদের গুলি করেন।",
"en": "Witnesses say the two men, both Asian and in their 20s, were smoking outside the club when a man wearing a ski mask approached and shot the two around 1:30 a.m. local time (9:30 UTC).",
"en_tok": "Witnesses say the two men , both Asian and in their 20s , were smoking outside the club when a man wearing a ski mask approached and shot the two around 1:30 a.m. local time -LRB- 9:30 UTC -RRB- .",
"fil": "Sinasabi ng mga nakasaksi na ang dalawang lalaki, parehong Asyano at mga nasa edad 20, ay naninigarilyo sa labas ng klab nang lumapit ang isang lalaking naka maskarang pangski ay lumapit at bumaril sa dalawa mga bandang 1:30 ng umaga sa lokal na oras (9:30 UTC).",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि दोनों पुरुष, दोनों एशियाई और अपने 20 के दशक में, क्लब के बाहर धूम्रपान कर रहे थे, तभी एक स्की मास्क पहने हुए व्यक्ति आया स्थानीय समय के अनुसार रात के 1:30 बजे और (9:30 UTC) दोनों को गोली मार दी।",
"id": "Saksi mata mengungkapkan bahwa 2 orang ini adalah orang Asia berusia sekitar 20an sedang merokok di luar klub saat seorang pria mermasker ski mendekati dan menembak keduanya sekitar pukul 1.30 pagi, waktu lokal (9.30 UTC).",
"ja": "目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。",
"khm": "សាក្សីនិយាយថាបុរសទាំងពីរជាជនជាតិអាស៊ីដែលមានអាយុខ្ទង់20ឆ្នាំ ពួកគេបានកំពុងតែជក់បារីនៅខាងក្រៅក្លឹប នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ពាក់ម៉ាស់ស្គីសំដៅមករក ហើយបានបាញ់ទៅលើបុរសទាំងពីរនៅវេលា ម៉ោងប្រហែល1:30ព្រឹកម៉ោងតំបន់ (9:30យូធីស៊ី)។",
"lo": "ພະຍານເວົ້າວ່າຜູ້ຊາຍສອງຄົນ ທັງສອງແມ່ນຄົນເອເຊຍ ແລະ ອາຍຸປະມານ 20 ປີ ໄດ້ສູບຢາຢູ່ທາງນອກເທັກ ເວລາທີ່ຜູ້ຊາຍທີ່ໃສ່ໜ້າກາກສະກີ ໄດ້ເຂົ້າມາໃກ້ ແລະ ຍິງທັງສັງຄົນປະມານ 1:30 a. m. ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (9:30 UTC).",
"ms": "Saksi berkata 2 lelaki itu, dan kedua-duanya lelaki Asia berusia 20-an, sedang merokok di luar kelab itu apabila seorang lelaki memakai topeng ski mendekati dan menembak dua orang tersebut pada pukul 1:30 pagi waktu tempatan (9:30 UTC).",
"my": "မျက်မြင်သက်သေများ သည် ၊ နှစ်ယောက်စလုံး သည် အာရှတိုက်သား ဖြစ်ပြီး သူတို့သည် အသက်နှစ်ဆယ် အရွယ်ရှိသည် ၊ လျှောစီး မျက်နှာဖုံး တပ်ဆင်ထားသော လူ တစ်ယောက် ချဉ်းကပ်လာခဲ့ သောအခါ လူ နှစ်ယောက် သည် အသင်း အပြင်ဘက် တွင် ဆေးလိပ် သောက်နေကြ ပြီး ဒေသ စံတော်ချိန် မနက်ခင်း တစ်နာရီသုံးဆယ်မိနစ် ( ၉:၃၀ ယူတီစီ ) ဝန်းကျင်တွင် လူ နှစ်ဦး ကို ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "พยานกล่าวว่า ชายทั้งสองเป็นคนเอเชียทั้งคู่และอายุประมาณ 20 ปี ขณะที่ทั้งคู่กำลังสูบบุหรี่อยู่ภายนอกคลับ ชายคนหนึ่งสวมหน้ากากสกีได้เดินเข้าไปหาและยิงชายทั้งสองนั้นเวลาประมาณ 1:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น (9:30 UTC)",
"vi": "Nhân chứng cho biết, hai người đàn ông đều là người châu Á trong độ tuổi từ 20 đến 30, đang hút thuốc ngoài câu lạc bộ trong khi một người đàn ông mang mặt nạ trượt tuyết tiến lại gần và nổ súng bắn hai người vào khoảng 1:30 sáng theo giờ địa phương (9:30 UTC).",
"zh": "据目击者说，当时这两名二十几岁的亚裔男子正在夜总会门外吸烟，突然一名带着滑雪面具的男人走了过来，随即开枪击中了他们。事发时间大约为当地时间清晨1：30（世界时9：30）。"
} |
273510 | 1496 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "গুলিবিদ্ধ ওই দুই ব্যক্তির দেহে একাধিক জখম হয় এবং তারা ঐ অবস্থাতেই হামাগুড়ি দিয়ে ক্লাবে ঢুকে যান।",
"en": "The men suffered multiple wounds and crawled into the club.",
"en_tok": "The men suffered multiple wounds and crawled into the club .",
"fil": "Nagdusa ang mga lalaki ng maraming sugat at gumapang papasok sa klab.",
"hi": "पुरुषों ने कई घाव झेले और क्लब में रेंगते रहे।",
"id": "Kedua orang ini menderita beberapa luka dan merangkak kedalam klub.",
"ja": "男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。",
"khm": "បុរសពីរនាក់បានទទួលរងគ្រោះជាច្រើនកន្លែងហើយបានវារចូលទៅក្នុងក្លឹប។",
"lo": "ຜູ້ຊາຍໄດ້ທໍລະມານຢ່າງໜັກໜ່ວງ ແລະ ຄານໄປໃນເທັກ.",
"ms": "Lelaki - lelaki tersebut mengalami beberapa kecederaan dan merangkak masuk ke dalam kelab.",
"my": "လူနှစ်ယောက် သည် ဒဏ်ရာ များစွာ ခံစားခဲ့ရ ပြီး အသင်း သို့ တွားသွားဝင်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชายทั้งสองได้รับบาดเจ็บจากบาดแผลหลายแห่ง และคลานเข้าไปในคลับ",
"vi": "Hai người bị thương nhiều vị trí và cố lết vào phía trong câu lạc bộ.",
"zh": "两人身上多处受伤并爬进夜总会。"
} |
273510 | 1497 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "পুলিশের ধারণা, বন্দুকধারী সম্ভবত জাতিতে এশীয় এবং লম্বায় আনুমানিক ৫ ফুট ৭ ইঞ্চি লম্বা ছিলেন।",
"en": "Police believe the shooter was possibly Asian and was about five feet seven inches tall.",
"en_tok": "Police believe the shooter was possibly Asian and was about five feet seven inches tall .",
"fil": "Pinaniniwalaan ng mga pulis na ang mamamaril ay malamang Asyano at humigit kumulamg may limang talampakan at pitong pulgadang tangkad.",
"hi": "पुलिस का मानना है कि शूटर संभवतः एशियाई था और करीब पांच फीट सात इंच लंबा था।",
"id": "Polisi yakin bahwa penembak kemungkinan orang Asia dan tingginya sekitar 5 kaki 7 inci.",
"ja": "銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。",
"khm": "ប៉ូលីសជឿជាក់ថាអ្នកបាញ់ប្រហែលជាជនជាតិអាសីុហើយប្រហែលជាមានកំពស់5ហ្វីត7អ៊ីញ។",
"lo": "ຕຳຫຼວດເຊື່ອວ່າ ຜູ້ທີ່ຍິງອາດເປັນຄົນເອເຊຍ ແລະ ສູງປະມານຫ້າຟຸດເຈັດນິ້ວ.",
"ms": "Polis mempercayai bahawa penembak itu adalah etnik Asia dengan ketinggian lebih kurang lima kaki tujuh inci.",
"my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ က သေနတ်သမား သည် အာရှတိုက်သား ဖြစ်နိုင် ပြီး အရပ်ရှည်ရှည် ငါး ပေ ခုနစ် လက်မ ခန့် ရှိသည် ဟု ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "ตำรวจเชื่อว่ามือปืนมีความเป็นไปได้ที่จะเป็นคนเอเชียและสูงประมาณห้าฟุตเจ็ดนิ้ว",
"vi": "Cảnh sát tin rằng kẻ nổ súng có thể là người châu Á và cao khoảng năm feet bảy inch.",
"zh": "警方说，枪手可能也是亚裔，大约身高5英尺7英寸。"
} |
273510 | 1498 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "তদন্তকারীরা জানিয়েছেন, ঘটনাস্থলে আধা-স্বয়ংক্রিয় আগ্নেয়াস্ত্রের ১০ টি বুলেটের কেসিং পাওয়া গেছে।",
"en": "Investigators say there were ten bullet casings at the scene from a semiautomatic firearm.",
"en_tok": "Investigators say there were ten bullet casings at the scene from a semiautomatic firearm .",
"fil": "Sinasabi ng nag-iimbistiga na mayroong sampung pambalat ng bala sa pinangyarihan mula sa baril na semi automatiko.",
"hi": "जांचकर्ताओं का कहना है कि अर्धसूत्री बन्दूक के घटनास्थल पर दस बुलेट केसिंग थे।",
"id": "Penginvestigasi mengatakan bahwa ada 10 selongsong peluru di tempat kejadian yang berasal dari senjata api semi otomatis.",
"ja": "調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。",
"khm": "អ្នកស៊ើបអង្កេតនិយាយថាមានគ្រាប់កាំភ្លើង10គ្រាប់បាញ់ចេញពីកាំភ្លើងពាក់កណ្តាលស្វ័យប្រវត្តិ នៅកន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ຜູ້ສອບສວນເວົ້າວ່າ ມັນມີລູກປືນສິບລູດທີ່ໄດ້ຍິງໃນຕອນນັ້ນ ຈາກປືນເຄິ່ງອັດຕະໂນມັດ.",
"ms": "Penyiasat berkata terdapat sepuluh sarung peluru di lokasi itu berasal daripada senjata api separuh automatik.",
"my": "စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ က အခင်းဖြစ်ပွားရာ မှာ အလိုအလျောက်စနစ်ကောကိုယ်တိုင်စနစ်ကောဖြစ်သော သေနတ် တစ်လက် မှ ကျည်ဆန် အခွံများ တစ်ဆယ်ခု ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวว่าพบปลอกกระสุนสิบปลอกในที่เกิดเหตุจากการยิงของปืนกึ่งอัตโนมัติ",
"vi": "Các nhà điều tra cho biết có khoảng mười vỏ đạn tại hiện trường, được bắn ra từ một khẩu súng bán tự động.",
"zh": "调查人员说，现场留下了10枚半自动武器的弹壳。"
} |
273510 | 1499 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "লেফটেন্যান্ট ভার্নন বলেন, \"আমরা ভাগ্যবান যে, এই আক্রমণে আরো বেশি সংখ্যক মানুষ আহত হয়নি\"।",
"en": "Lt. Vernon said, \"We’re lucky more people were not injured in this attack.\"",
"en_tok": "Lt. Vernon said , `` We 're lucky more people were not injured in this attack . ''",
"fil": "Sinabi ni Tenyente Vernon, na \"Masuwerte tayo na mas maraming tao ang hindi nasugatan sa atakeng ito.\"",
"hi": "लेफ्टिनेंट वर्नोन ने कहा, \"हम भाग्यशाली हैं कि इस हमले में अधिक लोग घायल नहीं हुए।\"",
"id": "Letnan Vernon mengungkapkan, \"Kita beruntung tidak ada korban lain yang di serang.\"",
"ja": "ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。",
"khm": "អនុសេនីយត្រី វើនិនបាននិយាយថា \"ពួកយើងពិតជាសំណាងដែលមិនមានមនុស្សច្រើនទៀតទទួលរង របួសក្នុងការវាយប្រហារនេះ។\"",
"lo": "Lt. Vernon ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ພວກເຮົາໂຊກດີ ທີ່ຫຼາຍຄົນບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກການຍິງກັນນີ້.\"",
"ms": "Leftenan Vernon berkata, \"Kami bernasib baik kerana lebih ramai orang tidak dicederakan dalam serangan ini.\"",
"my": "ဗိုလ် ပေါလု ဗာနွန် က ၊ “ ဒီ တိုက်ခိုက်မှု တွင် လူအများ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ မရခဲ့တာ က ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းတယ် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ร้อยโทเวอร์นอนกล่าวว่า \"พวกเราโชคดีมากที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บมากไปกว่านี้ในเหตุการ์ครั้งนี้\"",
"vi": "Chỉ huy Vernon cho biết, \"Chúng tôi cảm thấy may mắn vì không có thêm người bị thương trong cuộc tấn công lần này.\"",
"zh": "弗农上尉说：“幸运的是，在这次袭击中没有更多人受伤”。"
} |
273510 | 1500 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_shot_outside_Los_Angeles_nightclub | {
"bg": "\"আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে, আহত দুই ব্যক্তি নাইট ক্লাবে ঢোকার মুখেই দাঁড়িয়েছিলেন।সন্দেহভাজন হামলাকারী তখনই তাদের লক্ষ্য করে গুলি ছোঁড়ে \"।",
"en": "\"It appears the victims were targeted by the suspect as they stood at the entrance to the nightclub.\"",
"en_tok": "`` It appears the victims were targeted by the suspect as they stood at the entrance to the nightclub . ''",
"fil": "\"Mukhang pinupuntirya ng suspek ang mga biktima dahil nakatayo sila sa pasukan sa naitklab.\"",
"hi": "\"यह प्रतीत होता है कि पीड़ितों को संदिग्ध द्वारा लक्षित किया गया था क्योंकि वे नाइट क्लब के प्रवेश द्वार पर खड़े थे।\"",
"id": "\"Sepertinya korban sudah ditargetkan oleh sang pelaku saat mereka berdiri di pintu masuk klub malam.\"",
"ja": "「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」",
"khm": "\"វាលេចឡើងថា ជនរងគ្រោះត្រូវបានវាយប្រហា នៅពេលពួកគេបានឈរ នៅមាត់ផ្លូវនៃក្លឹបរាត្រី។\"",
"lo": "\"ເກີດມີຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ໄດ້ຖືກແນ່ໂດຍ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ຄືກັບພວກເຂົາທີ່ໄດ້ຢືນໃນທາງເຂົ້າຂອງເທັກ.\"",
"ms": "\"Nampaknya mangsa memang disasarkan oleh suspek semasa mereka berdiri di pintu masuk ke kelab malam.\"",
"my": "\" သူတို့ သည် နိုက်ကလပ် အဝင်၀ တွင် မတ်တပ်ရပ်ခဲ့ သောကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူများ ကို သံသယဖြစ် ကာ ပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ထင်ရသည် ။ ”",
"th": "\"เหยื่อน่าจะตกเป็นเป้าหมายของผู้ต้องสงสัยเนื่องจากพวกเขายืนอยู่ที่ทางเข้าของไนท์คลับ\"",
"vi": "\"Có vẻ như các nạn nhân là mục tiêu của kẻ tình nghi khi họ đã đứng ở lối ra vào của câu lạc bộ.\"",
"zh": "“看起来，受害者是站在夜总会门口的时候，被枪手瞄上的”。"
} |
516949 | 1501 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "দ্বিতীয় সেটে ইউক্রেনকে পুরো কোর্টের ব্যবহার করতে বাধ্য করে গ্রেট ব্রিটেন এই খেলাটিতে প্রতিযোগিতামূলক পরিস্থিতি সৃষ্টি করে।",
"en": "In the second set, Great Britain managed to keep the game competitive by forcing Ukraine to make more use of the full court.",
"en_tok": "In the second set , Great Britain managed to keep the game competitive by forcing Ukraine to make more use of the full court .",
"fil": "Sa ikalawang set, nagawang panatilihing pataasan ng Britanya ang laro sa pamamagitan ng pagpilit sa Uklayn na mas gamitin ang buong korte.",
"hi": "दूसरे सेट में, ग्रेट ब्रिटेन यूक्रेन को पूर्ण न्यायालय का अधिक उपयोग करने के लिए मजबूर करके खेल को प्रतिस्पर्धी रखने में कामयाब रहा।",
"id": "Dalam set kedua, Inggris berhasil tetap bersaing dalam pertandingan dengan memaksa Ukrania menyesuaikan diri dengan pengadilan penuh.",
"ja": "第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。",
"khm": "នៅក្នុងវគ្គទីពីរអង់គ្លេសបានរៀបចំដើម្បីឲការប្រកួតកាន់តែមានការប្រកួតប្រជែងដែលបង្ខំឲអ៊ុយ ក្រែនប្រើប្រាស់ទីលានប្រកួតទាំងមូល។",
"lo": "ໃນການຈັດຄັ້ງທີສອງຂອງ Great Britain ໄດ້ຈັດການຮັກສາການແຂ່ງຂັນເກມ ໂດຍການບັງຄັບ Ukraine ເພື່ອເຮັດການນຳໃຊ້ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນຂອງ ສະໜາມເຕັມໂຕ.",
"ms": "Dalam set kedua, Great Britian berjaya mengekalkan permainan kompetitif dengan memaksa Ukraine untuk menggunakan gelanggang sepenuhnya.",
"my": "သတ်မှတ်ထားသော ဒုတိယ အဆင့် တွင် ၊ ဂရိတ် ဗြိတိန် အသင်း သည် ယူကရိန်း အသင်း ကို ကစားကွင်း အနှံ့ ပို သုံး ရန် ပြုလုပ် ဖိအားပေးခြင်း ဖြင့် ပြိုင်ပွဲ ကစားခြင်း ကို ထိန်းသိမ်း ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในเซตที่สอง อังกฤษสามารถรักษาข้อได้เปรียบของเกมส์ไว้ได้โดยบังคับให้ยูเครนต้องใช้ทั้งสนามมากขึ้น",
"vi": "Trong set đấu thứ 2, Anh đã duy trì được thế trận đầy tính cạnh tranh bằng cách buộc phía Ukraine phải sử dụng sân nhiều hơn.",
"zh": "在第二局中，英国队通过逼迫乌克兰队更多地利用全场而设法使比赛变得更加激烈。"
} |
516949 | 1502 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "তারা ১৪-৮ অবস্থান থেকে ২০-১৭ পর্যন্ত খেলাটিকে টেনে নিয়ে যায়, ঠিক সেই সময়, ইউক্রেন একটি টাইম আউট নেয়।",
"en": "They went from being behind 14-8 to being down 20-17; at which point, Ukraine took a time out.",
"en_tok": "They went from being behind 14-8 to being down 20-17 ; at which point , Ukraine took a time out .",
"fil": "Nagsimula silang nilamangan sa14-8 at bumaba sa 20-17; sa punto na iyon, nagtaym-aut ang Uklayn.",
"hi": "वे 14-8 से पीछे रहकर 20-17 से नीचे जा रहे थे; किस बिंदु पर, यूक्रेन ने एक समय निकाला।",
"id": "Mereka yang awalnya tertinggal 14-8 menjadi 20-17; dimana Ukrania meminta waktu.",
"ja": "彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。",
"khm": "ពួកគេចាប់ផ្តើមតាមពីក្រោយដោយពិន្ទុ14ទល់នឹង8រហូតដល់តាមពីក្រោម20ទល់នឹង17ដែលត្រង់ពិន្ទុនេះអ៊ុយក្រែនសុំឈប់សំរាក។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ໄປຈາກທາງດ້ານຫຼັງ 14-8 ລົງມາຫາ 20-17; ໃນຈຸດດັ່ງກ່າວ Ukraine ໄດ້ເຮັດເກີນເວລາອອກ.",
"ms": "Dari ketinggalan 14-8, mereka ditewaskan 20-17 di mana pada satu ketika, Ukraine telah mengambil masa rehat.",
"my": "သူတို့ သည် ၁၄-၈ ဖြင့် နောက် က ဖြစ်နေ ရာ မှ ၂၀-၁၇ သို့ အရေးနိမ့်သွားခဲ့ ပြီး ; အဲဒီ အမှတ် မှာ ၊ ယူကရိန်း အသင်း သည် ရပ်နားချိန် တစ်ခု တောင်းခဲ့သည် ။ ”",
"th": "พวกเขาเริ่มต้นจากการเป็นฝ่ายตามที่ 14 ต่อ 8 จนกระทั่งห่างกันที่ 20 ต่อ 17 ซึ่งเป็นจุดที่ยูเครนขอเวลานอก",
"vi": "Họ đã chuyển thế trận từ 14-8 sang 20-17; ở mức điểm đó, Ukraine đã nghỉ giữa giờ.",
"zh": "他们从14比8落后追到20比17；此时乌克兰队叫停。"
} |
516949 | 1503 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "দ্বিতীয় সেটে ইউক্রেন গ্রেট ব্রিটেনের দেয়া একটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হওয়ার পরও এগিয়ে থাকতে পেরেছে, যার ফলে স্কোর ২৩-২০ এ দাঁড়ায়।",
"en": "Ukraine managed to stay ahead despite a challenge from Great Britain in the second set, which saw the score get to 23-20.",
"en_tok": "Ukraine managed to stay ahead despite a challenge from Great Britain in the second set , which saw the score get to 23-20 .",
"fil": "Nagawang manatiling lumamang ang Uklayn sa kabila ng paghamon ng Britanya sa ikalawang set, na nakita ang iskor na umabot sa ay 23-20.",
"hi": "दूसरे सेट में ग्रेट ब्रिटेन की चुनौती के बावजूद यूक्रेन आगे रहने में सफल रहा, जिससे स्कोर 23-20 हो गया।",
"id": "Ukrania berhasil mempertahankan keunggulannya meskipun tantangan dari Inggris pada set kedua, yang ditunjukan oleh skor yang mencapai 23-20.",
"ja": "第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。",
"khm": "អ៊ុយក្រែនបានព្យាយាមដើម្បីរក្សាការនាំមុខទោះបីជាមានការប្រកួតប្រជែងពីអង់គ្លេសនៅក្នុងវគ្គទីពីរនេះ ដែលពិន្ទុបញ្ចប់គឺ23ទល់នឹង20។",
"lo": "Ukraine ໄດ້ຈັດການ ເພື່ອນຳໜ້າ ນອກຈາກການທ້າທາຍຈາກ Great Britain ໃນເຄິ່ງທີສອງ ເຊິ່ງມີຄະແນນເປັນ 23-20.",
"ms": "Ukraine berjaya berada di hadapan walaupun menghadapi cabaran dari Great Britain pada set kedua, yang menyaksikan mata meningkat sehingga 23-20.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ ရမှတ် ၂၃-၂၀ ရထား သော ၊ ဒုတိယ ပွဲစဉ် တွင် ဂရိတ် ဗြိတိန် မှ စိန်ခေါ်သူ တစ်ယောက် က ရှေ့မှ ဦးဆောင်နေ သော်လည်း ယူကရိန်း သည် စီစဉ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ยูเครนสามารถเป็นฝ่ายที่มีคะแนนนำได้ ทั้งๆที่ได้รับการท้าทายจากอังกฤษในเซตที่สอง ซึ่งคะแนนกลายเป็น 23 ต่อ 20",
"vi": "Ukraine đã xoay sở dẫn đầu tuy có gặp phải sự cạnh tranh quyết liêt từ phía Anh trong set đấu thứ hai, chứng kiến tỉ số lên đến 23-20.",
"zh": "尽管在第二局中英国发起了挑战，但是乌克兰队依然保持领先，最后比分是23比20。"
} |
516949 | 1504 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "খেলা শেষে কোর্টের বাইরে যাওয়ার সময় উভয় দলকে চিৎকার করে উৎসাহিত করা হয়।",
"en": "Following the game, both teams were loudly cheered as they exited the court.",
"en_tok": "Following the game , both teams were loudly cheered as they exited the court .",
"fil": "Sumunod sa laro, ang dalawang koponan ay pinalakpakan ng malakas nang sila ay lumabas ng korte.",
"hi": "खेल के बाद, कोट से बाहर निकलते ही दोनों टीमों की जोर-शोर से प्रसन्सा की गई।",
"id": "Pertandingan selanjutnya, kedua tim mendapat dukung penuh karena pertandingan mereka yang menarik.",
"ja": "ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。",
"khm": "តាមរយះការប្រកួតនេះក្រុមទាំងពីរបានស្រែកហ៊ោយ៉ាងលឺពេលដែលពួកគេចេញពីទីលាន។",
"lo": "ເກມຕໍ່ມາ ທັງສອງທີມໄດ້ຮັບການເຊຍຢ່າງແຮງ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕື່ນເຕັ້ນໃນສະໜາມ.",
"ms": "Berikutan permainan berakhir, kedua-dua pasukan telah disoraki kuat ketika mereka keluar dari gelangang.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ အပြီး ၊ သူတို့ ကစားကွင်း မှ ထွက်လာ သော်လည်း အသင်း နှစ်သင်းစလုံး ကို အော်ဟစ် အားပေးခဲ့ကြတယ် ။",
"th": "หลังการแข่งขัน ทั้งสองทีมได้รับเสียงเชียร์อย่างหนาแน่นขณะที่พวกเขาเดินออกจากสนาม",
"vi": "Khi trận đấu kết thúc, cả hai đội đều được cổ động nhiệt tình khi rời sân.",
"zh": "比赛结束后，两个队都受到全场的欢呼。"
} |
516949 | 1505 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "এরপর লন্ডনের লর্ড মেয়র বরিস জনসন এবং ব্রিটিশ অভিনেত্রী বারবারা উইন্ডসর খেলাটির একটি মহড়া দেন, যা দেখে এরিনার ধারাভাষ্যকার বলেন যে, জনসন বিষ্ময়করভাবে একজন ভালো খেলোয়াড়।",
"en": "This was followed by a demonstration of the sport by the Lord Mayor of London Boris Johnson and British actress Barbara Windsor, with the arena commentator noting Johnson is a surprisingly good player.",
"en_tok": "This was followed by a demonstration of the sport by the Lord Mayor of London Boris Johnson and British actress Barbara Windsor , with the arena commentator noting Johnson is a surprisingly good player .",
"fil": "Sinundan ito ng pagtatanghal ng isport nina Lord Mayor ng London Boris Johnson at Britong artista Barbara Windsor, kung saan binanggit ng komentarista ng arena na si Johnson ay kahanga-hangang mahusay na manlalaro.",
"hi": "इसके बाद लंदन के लॉर्ड मेयर बोरिस जॉनसन और ब्रिटिश अभिनेत्री बारबरा विंडसर द्वारा खेल का प्रदर्शन किया गया, जिसमें अखाड़ा के टिप्पणीकार जॉनसन एक आश्चर्यजनक रूप से अच्छे खिलाड़ी हैं।",
"id": "Hal ini diikuti oleh demonstrasi pertandingan oleh Lord Mayor dari London Boris Johnson dan artis Inggris Barbara Windsor, dengan komentator arena menyiarkan Johnson pemain baik yang tidak disangka.",
"ja": "この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。",
"khm": "វាត្រូវបានដាមដានដោយការបង្ហាញរបស់កីឡាដោយចៅហ្វាយក្រុងទីក្រុងឡុងដ៍ លោកបូរីស ចនសិន និងអ្នកសំដែងជនជាតិអង់គ្លេសបាបារ៉ាវីនស៊រ ជាមួយនិងអ្នកអធិប្បាយដែលបានចាប់អារម្មណ៍ថាចន សិនជាកីឡាករដល់អស្ចារ្យ។",
"lo": "ນີ້ໄດ້ນຳມາໂດຍ ການສາທິດຂອງກິລາ ໂດຍ Lord Mayor ຂອງ London Boris Johnson ແລະ ນັກສະແດງອັງກິດ Barbara Windsor ກັບຜູ້ໃຫ້ຄຳເຫັນທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າ Johnson ເປັນຜູ້ຫຼິ້ນທີ່ດີຫຼາຍຢ່າງໜ້າຕົກໃຈ.",
"ms": "Ini diikuti dengan demonstrasi sukan itu oleh Datuk Bandar London, Boris Johnson dan Pelakon British, Barbara Windsor, dengan pengulas arena mengatakan bahawa Johnson dengan tidak disangka adalah seorang pemain yang baik.",
"my": "ဂျွန်ဆင် သည် အံ့ဩဖွယ်ကာင်းသော ကစားသမား ကောင်း တစ်ယောက် ဖြစ်တယ် လို့ အားကစားပွဲ တင်ဆက်သူ က မှတ်သားမှု နှင့်အတူ ၊ လန်ဒန် ၏ မြို.တော်ဝန် ဘော်ရစ် ဂျွန်ဆင် နှင့် ဗြိတိသျ ရုပ်ရှင်မင်းသမီး ဘာဘရာ ဝင်ဆာ က ထိုအရာ ကို အဆိုပါ အားကစား ၏ သိသာထင်ရှားစေခြင်း တစ်ခု က လိုက်နာခဲ့သည် ။",
"th": "ตามด้วยการสาธิตกีฬาโดยนายกเทศมนตรีของลอนดอน บอริส จอห์นสัน และนักแสดงสาวชาวอังกฤษ บาร์บารา วินเซอร์ พร้อมด้วยผู้บรรยายข้างสนามซึ่งกล่าวชมนายจอห์นสันว่าเป็นผู้เล่นที่ดีเกินคาด",
"vi": "Theo sau đó là cuộc nói chuyện về môn thể thao được thực hiện bởi Thị trưởng London ông Boris Johnson và diễn viên người Anh cô Barbara Windsor, bình luận viên tại sân vận động cho biết ông Johnson là một vận động viên cừ khôi.",
"zh": "赛后，伦敦市长波利斯·约翰逊和英国女演员芭芭拉·温莎进行了该项运动的表演赛。场内评论员指出，约翰逊是一名技艺惊人的好运动员。"
} |
516949 | 1506 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "গ্রেট ব্রিটেনের ইতিহাসে এটাই ছিলো প্রথম খেলা, কারণ দলটি আগে কখনোই কোনো যোগ্য দল পায়নি।",
"en": "The game was the first for Great Britain in the country's history, having never qualified a team before.",
"en_tok": "The game was the first for Great Britain in the country 's history , having never qualified a team before .",
"fil": "Ang larong ito ay unang beses para sa Britanya sa kasaysayan ng bansa, kung saan walang koponan ang natakda noon pa man.",
"hi": "यह खेल देश के इतिहास में ग्रेट ब्रिटेन के लिए पहला था, जिसने पहले कभी किसी टीम ने क्वालीफाई नहीं किया था।",
"id": "Pertandingan ini merupakan yang pertama bagi Inggris dalam sejarah negara yang tidak pernah memiliki tim yang berkualifikasi sebelumnya.",
"ja": "このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。",
"khm": "កីឡានេះជាលើកទីមួយសំរាប់ប្រទេសអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តប្រទេស ដែលពីមុនមកមិនដែល មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការប្រកួត។",
"lo": "ເກມດັ່ງກ່າວໄດ້ເປັນຂອງ Great Britain ທຳອິດ ໃນປະຫວັດສາດຂອງປະເທດ ໂດຍບໍ່ເຄີຍມີການຮັບປະກັນທີມມາກ່ອນ.",
"ms": "Permainan ini adalah yang pertama untuk Great Britain di dalam sejarah negara in, di mana mereka tidak pernah mempunyai pasukan yang layak.",
"my": "ဘယ်တုန်းကမှ မရဖူးသော အရည်အချင်းရှိသော အသင်း တစ်သင်း မဖြစ်ခင်က ၊ ဒီ ပြိုင်ပွဲ သည် နိုင်ငံ ရဲ. သမိုင်း မှာ ဂရိတ် ဗြိတိန် အတွက် ပထမဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การแข่งขันนี้เป็นการแข่งครั้งแรกของอังกฤษในประวัติศาสตร์ของประเทศ ซึ่งไม่เคยมีทีมที่มีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์มาก่อนเลย",
"vi": "Đây là trận đấu đầu tiên của trong lịch sử Anh, nước chưa từng lập một đội chính thức trước đó.",
"zh": "在英国举办的这场比赛是史无前例的。此前没有任何一支英国队获得该项运动的参赛资格。"
} |
516949 | 1507 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "এই টিমের খেলোয়াড়দের দেশের বিভিন্ন ক্লাব থেকে নেওয়া হয়েছে।যেমন জুলি রজার্স, জেসিকা ফ্রেজা এবং অ্যান্ড্রিয়া গ্রিন এসেছেন লোহবরো লায়ন্স থেকে, ভিক্টোরিয়া উইডাপ, মার্টিন রাইট এবং ক্লেয়ার হার্ভে সাধারনত লন্ডন লিঙ্কস -এর হয়ে খেলেন, সামান্থা বাওয়েন, জেসিকা ও'ব্রায়েন এবং এমি ব্রিয়ারলি এফডিএসডব্লিউ কেলটিক ড্রাগনস-এর হয়ে খেলেন, এবং নিকোল হিল খেলেন পোর্টস মাউথ-এর হয়ে।",
"en": "Players on the team are drawn from several clubs around the nation, with Julie Rogers, Jessica Frezza and Andrea Green coming from the Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright and Claire Harvey usually playing for the London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien and Amy Brierly playing for the FDSW Celtic Dragons, and Emma Wiggs and Nicole Hill playing for Portsmouth.",
"en_tok": "Players on the team are drawn from several clubs around the nation , with Julie Rogers , Jessica Frezza and Andrea Green coming from the Loughborough Lions , Victoria Widdup , Martine Wright and Claire Harvey usually playing for the London Lynx , Samantha Bowen , Jessica O'Brien and Amy Brierly playing for the FDSW Celtic Dragons , and Emma Wiggs and Nicole Hill playing for Portsmouth .",
"fil": "Ang mga manlalaro ay kinuha mula sa iba't ibang klab sa buong bansa, kasama sina Julie Rogers, Jessica Frezza at Andrea Green na mula sa Loughborough Lions, sina Victoria Widdup, Martine Wright at Clarie Harvey na karaniwang naglalaro para sa London Lynx, sina Samantha Bowen, Jessica O'Brein at Amy Brierly na naglalaro para sa FDSW Celetic Dragons, at sina Emma Wiggs at Nicole Hill na naglalaro para sa Portsmouth.",
"hi": "टीम के खिलाड़ी जूली रोजर्स, जेसिका फ्रीज़ा और एंड्रिया ग्रीन के साथ लॉफबोरो लायंस, विक्टोरिया विडुप, मार्टीन राइट और क्लेयर हार्वे के साथ राष्ट्र के कई क्लबों से आए हैं, जो आमतौर पर लंदन टीएक्स, सामंथा बोवेन, जेसिका ओ'ब्रायन के लिए खेलते हैं। और एमी ब्रिअली एफडीएसडब्ल्यू सेल्टिक ड्रेगन के लिए खेल रहे हैं और एम्मा विग्स और निकोल हिल कोमाउथ के लिए खेल रहे हैं।",
"id": "Pemain di dalam tim diambil dari beberapa klub di seluruh negeri, dengan Julie Rogers, Jessica Frezza, dan Andrea Green berasal dari Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright, dan claire Harvey yang biasanya bermain untuk London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien dan Amy Brierly bermain untuk FDSW Caltic Dragons, dan Emma Wiggs dan Nicole Hills bermain untuk Portsmouth.",
"ja": "このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。",
"khm": "កីឡាករនៅក្នុងក្លឹបត្រូវបានយកមកពីរក្លឹបជាច្រើននៅក្នុងប្រទេស ជាមួយនិង ជូលី រ៉ូចជឺ ចេសស៊ីការ ហ្វេហ្សានិងអានឌ្រាគ្រីនមកពី លូបូរាហ្វ ឡាយអិនស៍ វិកតូរៀ វិដដាប់ ម៉ាទីន រ៉ាយនិងក្លែរហាវ៉េ ជារឿយៗលេងនៅឡុនដុនលីស៍ សាមានថា បូវិន ចេសស៊ីកា អូប្រេននិងអាមីប្រ៊ឺលីលេងឲអែហ្វឌីអេសដាប់បែលយូ សេលធិច ដ្រាហ្គិន និងអេមម៉ាវិគស៍និងនីខូលហ៊ីលលេងឲផតម៉ោស។",
"lo": "ຜູ້ຫຼິ້ນໃນທີມໄດ້ຖືກວາງໂຕຈາກ ສະໂມສອນຫຼາຍແຫ່ງໃນປະເທດ ກັບ Julie Rogers Jessica Frezza ແລະ Andrea Green ທີ່ມາຈາກ Loughborough Lions Victoria Widdup Martine Wright ແລະ Claire Harvey ໂດຍທົ່ວໄປຫຼີ້ນໃຫ້ London Lynx Samantha Bowen Jessica O'Brien ແລະ Amy Brierly ຫຼິ້ນໃຫ້ FDSW Celtic Dragons ແລະ Emma Wiggs ແລະ Nicole Hill ຫຼິ້ນໃຫ້ Portsmouth.",
"ms": "Pemain dalam pasukan telah diundang daripada beberapa kelab di seluruh negara, bermula dengan Julie Rogers, Jessica Frezza dan Andrea Green dari Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright dan Claire Harvey yang biasanya bermain untuk London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien dan Amy Brierly bermain untuk FDSW Celtic Dragons, dan Emma Wiggs dan Nicole Hill bermain untuk Portsmouth.",
"my": "လောက်ဘရော့ လိုင်းယဲန် အသင်း မှ လာသော ဂျူလီ ရော်ဂျာ ၊ ဂျက်ဆီကာ ဖီဇာ နှင့် အင်ဒရီနာ ဂရင်း ၊ လန်ဒန် လင့်န် အသင်း အတွက် ပုံမှန် ကစားနေသော ဗစ်တိုရီးယား ဝိုဒ်အပ် ၊ မာတင် ရိုက် နှင့် ကလေယာ ဟာဗီ ၊ အက်ဖ်ဒီအက်စ်ဒဗလျူ ဆဲလ်တစ် ဒရဲ့ဂန့် အသင်း အတွက် ကစားသော စမန်သာ ဘိုဝင် ၊ ဂျက်စီကာ အို ဘရိုင်း နှင့် အမ်မီ ဘရီယာလီ ၊ နှင့် ပို့စ်မောက် အသင်း အတွက် ကစားသော အမ်မာ ဝှစ်စ် နှင့် နီကိုး ဟေးလ် တို. နှင့်အတူ ၊ နိုင်ငံ အဝန်းရှိ ကလပ် အသီးသီး မှ အသင်း ရှိ အားကစားသမား များ ကို ခေါ်ယူသည် ။",
"th": "ผู้เล่นในทีมถูกคัดเลือกจากชมรมหลายแห่งทั่วประเทศ ประกอบด้วยจูลี่ โรเจอร์, เจสสิก้า เฟรซซ่า และอังเดรย์ กรีนจาก Loughborough Lions วิคตอเรีย วิดอัพ, มาร์ตีน ไรต์ และแคลร์ ฮาร์วี่ ซึ่งปกติเล่นให้กับ London Lynx ซาแมนต้า โบว์เวน, เจสสิก้า โอเบรียน และเอมี่ เบรียร์ลี ซึ่งเล่นให้กับ FDSW Celtic Dragons และ เอมมา วิกส์ กับนิโคล ฮิลล์ ซึ่งเล่นให้ Porthmouth",
"vi": "Vận động viên trong đội được tuyển từ vài câu lạc bộ trong cả nước, với Julie Rogers, Jessica Freeza và Andrea Green đến từ Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright và Claire Harvey thường chơi cho London Lynx, Samantha Bowen Jessica O'Brien và Amy Brierly chơi cho FDSW Celtic Dragons, Emma Wiggs và Nicole Hill chơi cho Portsmouth.",
"zh": "队员们是从全国各地抽调的。居里·罗杰斯、杰西卡·弗莱泽和安德里亚·格林来自拉夫堡狮队，维多利亚·维达普、马丁·莱特和克莱尔·哈维通常效力于伦敦猞猁队，萨曼塔·波文、杰西卡·奥布莱恩和艾米·布里厄利效力于FDSW凯尔特龙队，艾玛·维格斯和尼克尔·希尔则来自朴次茅斯。"
} |
516949 | 1508 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "পুল প্লে এর দ্বিতীয় ম্যাচে তারা আগামীকাল নেদারল্যান্ডের মুখোমুখি হবেন।",
"en": "They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands.",
"en_tok": "They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands .",
"fil": "Maglalaro sila sa kanilang ikalawang laban sa larong pul bukas kung saan haharap sila sa Netherlands.",
"hi": "वे कल पूल मैच का अपना दूसरा मैच खेलेंगे जब उनका सामना नीदरलैंड से होगा।",
"id": "Mereka akan bermain pada pertandingan kedua permainan bilyar besok saat mereka menghadapi Belanda.",
"ja": "彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。",
"khm": "ពួកគេនឹងលេងការប្រកួតលើកទីពីរថ្ងៃស្អែកដែលពួកគេនឹងជួបជាមួយនឹងហូឡង់។",
"lo": "ພວກເຂົາຫຼິ້ນການແຂ່ງຂັນທີສອງເເບບກອງກາງມື້ອື່ນ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາປະເຊີນ Netherlands.",
"ms": "Mereka akan bermain perlawanan kedua mereka dalam kolam esok apabila mereka menghadapi Belanda.",
"my": "သူတို့ နယ်သာလန် နှင့် ယှဉ်ပြိုင် ပြီးသောအခါ သူတို့ ၏ ရေကူး ပြိုင်ပွဲ ၏ ဒုတိယ ပွဲစဉ် ကို မနက်ဖြန် သူတို့ ကစားလိမ့်မယ် ။",
"th": "พวกเขาจะแข่งรอบสองของการเล่นแบบกลุ่มวันพรุ่งนี้ โดยจะเผชิญหน้ากับเนเธอร์แลนด์",
"vi": "Họ sẽ chơi trận thứ hai tại bể bơi vào ngày mai khi đấu với Netherlands.",
"zh": "他们明天将在小组赛的第二场比赛中与荷兰队相遇。"
} |
516949 | 1509 | http://en.wikinews.org/wiki/Ukraine_beats_Great_Britain_women's_sitting_volleyball_in_straight_sets_at_2012_Summer_Paralympics | {
"bg": "এই প্রতিযোগিতার শীর্ষস্থানীয় ইউরোপীয় দল ইউক্রেন।এর আগে তারা চলতি বছরের গোড়ায় ইন্টারকন্টিনেন্টাল কাপে দ্বিতীয় স্থান অধিকার করে যেখানে তারা রাশিয়া, স্লোভেনিয়া, ব্রাজিল এবং গ্রেট ব্রিটেনকে হারিয়েছে।",
"en": "Ukraine, the top ranked European side in the competition, entered the tournament having finished second at the Intercontinental Cup earlier in the year where they beat Russia, Slovenia, Brazil and Great Britain.",
"en_tok": "Ukraine , the top ranked European side in the competition , entered the tournament having finished second at the Intercontinental Cup earlier in the year where they beat Russia , Slovenia , Brazil and Great Britain .",
"fil": "Ang Uklayn, ang panig ng Europa na nasa pinakamataas na ranggo sa labanan, ay pumasok sa paligsahan nang magtapos na ikalawa sa Intercontinental Cup noong unang bahagi ng taon kung kailan natalo nila ang Russia, Slobenia, Brasil at Britanya.",
"hi": "प्रतियोगिता में यूरोपीय पक्ष में शीर्ष पर रहने वाले यूक्रेन ने टूर्नामेंट में प्रवेश किया और इंटरकॉन्टिनेंटल कप के पहले वर्ष में दूसरा स्थान हासिल किया, जहां उन्होंने रूस, स्लोवेनिया, ब्राजील और ग्रेट ब्रिटेन को हराया।",
"id": "Ukrania, peringkat teratas Eropa dalam kompetisi, memasuki turnamen setelah sebelumnya menempati posisi kedua dalam Piala Intercontinental dalam tahun saat mereka mengalahkan Rusia, Solvenia, Brazil dan Inggris.",
"ja": "ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。",
"khm": "ប្រទេសអ៊ុយក្រែនដែលលំដាប់លើគេនៅទ្វីបអឺរ៉ុបក្នុងការប្រកួត បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតដែលបានបញ្ចប់ទៅដោយទទួលបានលេខពីរក្នុងការប្រកួត ពានរង្វាន់អន្តរជាតិពីឆ្នាំមុនបន្ទាប់ពីបានយកឈ្នះរុស្សី ស្លូវ៉ានី ប្រេស៊ីល និងអង់គ្លេស។",
"lo": "Ukraine ເປັນຝ່າຍຢູໂຣບທີ່ນຳສູງສຸດໃນການແຂ່ງຂັນ ໄດ້ເຂົ້າມາໃນການແຂ່ງຂັນ ໂດຍໄດ້ຈົບລົງເປັນທີ່ສອງໃນການແຂ່ງຂັນ International Cup ໃນຕົ້ນປີ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ສູ້ກັບ Russia Slovenia Brazil ແລະ Great Britain.",
"ms": "Ukarine yang berada di kedudukan teratas bahagian Eropah, memasuki pertandingan ini setelah merangkul tempat kedua Piala Intercontinental awal tahun ini selepas mengalahkan Rusia, Slovenia, Brasil, dan Great Britian.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ တွင် ဥရောပတိုက် ဘက် ထိပ်သီး အဆင့် ၊ ယူကရိန်း သည် ၊ သူတို. သည် ရှရှား ၊ ဆလိုဗေးနီးယား ၊ ဘရာဇီး နှင့် ဂရိတ် ဗြိတိန် တို့ ကို အနိုင်ရခဲ့ သော အဆိုပါ နှစ် အစောပိုင်း တွင် ဒေသတွင်း ဖလား တွင် ဝင်ရောက် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ရာ ဒုတိယ ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ยูเครนซึ่งเป็นทีมที่คะแนนสูงสุดในกลุ่มประเทศยุโรปในการแข่งขัน เข้าร่วมการแข่งขันโดยเป็นทีมที่ได้ที่สองในการแข่งชิงถ้วย Intercontinental Cup ในช่วงต้นปีนี้ซึ่งพวกเธอสามารถเอาชนะรัสเซีย สโลวีเนีย และอังกฤษมาได้",
"vi": "Ukraine, đứng đầu phía châu Âu trong cuộc đua, bước vào cuộc đua sau khi đã giành vị trí thứ hai tại Cúp Liên châu lục đầu năm nơi họ đánh bại Nga, Slovenia, Brazil và Anh.",
"zh": "作为欧洲排名最高的队伍，乌克兰队在今年年初的洲际杯赛中获得第二名，分别击败了俄罗斯、斯洛文尼亚、巴西和英国。"
} |
89197 | 1510 | http://en.wikinews.org/wiki/John_McCain_and_Hillary_Clinton_win_New_Hampshire_primaries | {
"bg": "মিডিয়া রিপোর্ট অনুযায়ী, ২০০৮ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জন ম্যাককেইন রিপাবলিকানদের হয়ে নিউ হ্যাম্পশায়ার রাজ্যে প্রাইমারি জিতেছে।",
"en": "According to media reports, John McCain has won the New Hampshire Primary for the Republicans in the 2008 Presidential race.",
"en_tok": "According to media reports , John McCain has won the New Hampshire Primary for the Republicans in the 2008 Presidential race .",
"fil": "Ayon sa mga ulat ng media, nanalo si John MacCain ng New Hampshire Primary para sa Republikano sa 2008 na halalan para sa pagka Presidente.",
"hi": "मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, जॉन मैककेन ने 2008 के राष्ट्रपति पद की दौड़ में रिपब्लिकन के लिए न्यू हैम्पशायर प्राथमिक जीता है।",
"id": "Menurut laporan media, John McCain telah memenangkan suara terbanyak New Hampshire untuk Repulikan pada tahun 2008 dalam pencalonan kepresidenan.",
"ja": "報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。",
"khm": "តាមរយៈរបាយការណ៍សារពត៌មាន ចនម៉ាក់ហ្គេនបានឈ្នះញ៉ូវហេមស្វែរ ហ្រែ្វមម៉ារី សំរាប់គណបក្ស សាធារណរដ្ឋនៅក្នុងការប្រកួតប្រធានាធិបតីក្នុងឆ្នាំ2008។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານຂອງສື່ມວນຊົນ ຈອນ ແມັກເຄນ ໄດ້ຊະນະເບື້ອງຕົ້ນໃນ ນິວ ແຮມເຊຍ ສຳລັບ ພັກຣີພລັບລິກັນ ໃນການແຂ່ງຂັນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີປີ 2008.",
"ms": "Menurut laporan media, John McCain telah memenangi New Hampshire Primary untuk Republican di 2008 Pertandingan Jawatan Presiden.",
"my": "မီဒီယာ သတင်း များ အရ ၊ ဂျွန် မက်ကိန်း သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် သမ္မတလောင်း ရွှေးကောက်ပွဲ တွင် ရိပတ်ဘလစ်ကန်ထောက်ခံသူ များ အတွက် နယူး ဟမ်ရှိုင်းယား သမ္မတလောင်း ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "จากรายงานของสื่อมวลชน จอห์น แมคเคน ชนะการเลือกตั้ง New Hampshire Primary ให้พรรคริพับบลิกันในการแข่งขันเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008",
"vi": "Theo các phương tiện truyền thông, John McCain đã thắng cử trong cuộc tuyển cử Sơ bộ New Hampshire cho Đảng Cộng hòa trong cuộc chạy đua chức tổng thống năm 2008.",
"zh": "根据媒体报道，在2008年总统竞选中，约翰·麦凯恩赢得了新罕布什尔州的共和党初选。"
} |
89197 | 1511 | http://en.wikinews.org/wiki/John_McCain_and_Hillary_Clinton_win_New_Hampshire_primaries | {
"bg": "\" আমি বাচ্চা শব্দটি কে ব্যবহার করতে ঘৃণা করি, কিন্তু আমি মনে করি আমরা এই দেশের মানুষকে একটি বাস্তব প্রত্যাবর্তন কি রকম হয় তা দেখিয়েছি\"।",
"en": "\"I hate to use to the word kid, but I think we showed the people of this country what a real comeback looks like.\"",
"en_tok": "`` I hate to use to the word kid , but I think we showed the people of this country what a real comeback looks like . ''",
"fil": "\"Ayaw kong gamitn ang salitang bata, ngunit sa palagay ko ay ipinakita namin sa mga mamamayan ng bansang ito kung ano ang pagmumukha ng tunay na pagbalik.\"",
"hi": "\"मुझे बच्चे शब्द का उपयोग करने से नफरत है, लेकिन मुझे लगता है कि हमने इस देश के लोगों को दिखाया कि वास्तविक वापसी कैसी होती है।\"",
"id": "\"Saya benci menggunakan kata anak kecil, tetapi saya kira kita menunjukan kepada masyarakat negara ini seperti apa kemunculan kembali itu.\"",
"ja": "「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」",
"khm": "\"ខ្ញុំស្អប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យកូនក្មេងប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាពួកយើងបានបង្ហាញឲប្រជាជននៃប្រទេសនេះឃើញថាតើការត្រឡប់មកវិញដ៏ពិតប្រាកដមានរូបរាងយ៉ាងណា។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຊັງທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າເດັກນ້ອຍ ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ສະແດງໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງ ປະເທດນີ້ເຫັນວ່າການກັບມາຢ່າງແທ້ຈິງເປັນແນວໃດ.\"",
"ms": "\"Saya tidak suka gunakan perkataan budak, tetapi saya fikir kita telah menunjukkan rakyat negara ini apakah itu cara kembali yang sebenar.\"",
"my": "\" လိမ်ညာတဲ့ စကား သုံးရ တာ ငါ မကြိုက်ဘူး ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို. က အခြေအနေမှန် တစ်ခု ကို ပြန်ရောက် ဖို. ရည်ရွယ်လုပ်ဆောင် တာ ဒီ နိုင်ငံ ရဲ. ပြည်သူများ ကို ပြပြီးပြီ လို. ငါ ထင်တယ် ။ \"",
"th": "\"ผมไม่อยากที่จะคำนี้นะเจ้าหนู แต่ผมคิดว่าพวกเราได้แสดงให้ประชาชนของประเทศนี้ได้เห็นว่าการกลับมาอย่างแท้จริงนั้นเป็นเช่นไร\"",
"vi": "\"Tôi ghét dùng từ trẻ con, nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta đã cho người dân của nước này thấy như thế nào là sự trở lại đích thực.\"",
"zh": "“我认为，我们已经让这个国家的人民知道了什么叫做东山再起，虽然我并不愿意使用这个词”。"
} |
Subsets and Splits