SNT.URLID
stringlengths 3
7
| SNT.URLID.SNTID
stringlengths 1
7
| url
stringlengths 43
162
| translation
translation |
|---|---|---|---|
27408 | 1185 | http://en.wikinews.org/wiki/Legal_Sony_graffiti_advertising_backlash | {
"bg": "ক্যাসা মারিয়াকে তার দেওয়াল ব্যবহার করার জন্য দুই সপ্তাহের জন্য $১০০ দেওয়া হয়েছিল, সহ-মালিক মারিও আরানা ওয়্যার্ড নিউজকে বলেন।",
"en": "Casa Maria was paid $100 for two weeks' use of its wall, co-owner Mario Arana told Wired News.",
"en_tok": "Casa Maria was paid $ 100 for two weeks ' use of its wall , co-owner Mario Arana told Wired News .",
"fil": "Ang Casa Maria ay binayaran ng $100 para sa dalawang linggong paggamit ng kanilang pader, sinabi sa Wired News ng kasamang may ari na si Mario Arana.",
"hi": "कासा मारिया को इसकी दीवार के दो सप्ताह के उपयोग के लिए $ 100 का भुगतान किया गया था, सह-मालिक मारियो अराना ने वायर्ड न्यूज को बताया।",
"id": "Casa Maria telah dibayar 100 dolar selama 2 minggu untuk menggunakan dindingnya, ujar pemilik Mario Arana kepada Wired News.",
"ja": "カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。",
"khm": "អគារ ខាសា ម៉ារីយា បានទទួលប្រាក់ចំនួន100ដុល្លារ សំរាប់ការប្រើប្រាស់ជញ្ជាំងរបស់ពួកគេ រយៈពេល២សប្តាហ៍ សហម្ចាស់ ម៉ារីអូ អារ៉ាណា បានប្រាប់ វ៉ាយ ញ៉ូ ដូចនេះ។",
"lo": "ຄາຊາ ມາເຣຍ ໄດ້ຈ່າຍ 100 ໂດລາ ໃຫ້ແກ່ການນຳໃຊ້ສອງອາທິດຂອງກຳແພງ ເຈົ້າຂອງຮ່ວມ ມາຣີໂອ ອາຣານາ ໄດ້ບອກກັບ ໄວເອີ ນິວສ໌.",
"ms": "Casa Maria telah dibayar $100 untuk penggunaan dinding bangunan tersebut selama dua minggu, pemilik bersama Mario Arana memberitahu Wired News.",
"my": "ကာဆာမာရီယာ က ၄င်း၏ နံရံ ကို သီတင်းပတ် နှစ်ပတ် အသုံးပြုခြင်း အတွက် ဒေါ်လာ တစ်ရာ ပေးဆောင်ခဲ့သည် ၊ ဟု တွဲဖက်ပိုင်ရှင် မာရီယိုအာရနာ က ဝိုင်ယာ သတင်း သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นายมาริโอ อารานา เจ้าของร่วมของตึกคาซา มาเรีย กล่าวว่าตึกได้รับเงิน 100 ดอลลาร์เพื่อให้โซนี่ใช้ผนังเป็นที่โฆษณาเป็นเวลา 2 สัปดาห์",
"vi": "Casa Maria đã được trả 100$ cho hai tuần sử dụng các bức tường của họ, người đồng sở hữu Mario Arana nói với Wired News.",
"zh": "大楼的共同业主玛利欧·阿兰娜告诉连线新闻说，卡萨·玛丽亚收到了100美元，换取使用其墙面两周的权利。"
} |
27408 | 1186 | http://en.wikinews.org/wiki/Legal_Sony_graffiti_advertising_backlash | {
"bg": "ট্যাটস ক্রু যারা, নকশার জন্য দায়ী, তাদেরকেও সোনি এর বিজ্ঞাপনের বিরুদ্ধে অপমানজনক স্লোগান দিয়ে লক্ষ্য করা হয়েছে।",
"en": "Tats Cru, the graffiti crew responsible for the designs, have also been targeted with insulting slogans on Sony's advertisements.",
"en_tok": "Tats Cru , the graffiti crew responsible for the designs , have also been targeted with insulting slogans on Sony 's advertisements .",
"fil": "Si Tats Cru, ang kawan ng bandalismo na may pananagutan para sa mga disenyo, ay gayunding tinarget ng mga mapanlait na islogan sa mga anunsyo ng Sony.",
"hi": "डिज़ाइनों के लिए ज़िम्मेदार टेट क्रू, टेट क्रू, को भी सोनी के विज्ञापनों पर अपमानजनक नारों के साथ निशाना बनाया गया है।",
"id": "Tats Cru, pegawai lukisan bertanggung jawab untuk merancang, juga menargetkan menghina semboyan-semboyan di iklan Sony.",
"ja": "デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。",
"khm": "តាត់ គ្រូ ដែលជាអ្នកគំនូរទទួលខុសត្រូវលើការរចនា ក៏ជាមុខសញ្ញាលើការបរិហារការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនសូនីដែរ។",
"lo": "ທັສ ຄູຣ ສະມາຊິກການຂີດຂຽນຕາມກຳແພງ ທີ່ຮັບຜິດຊອບການອອກແບບ ໄດ້ເປັນເປົ້າໝາຍກັບ ການດູຖູກສະໂລແກນຂອງ ການໂຄສະນາຂອງ ໂຊນີ.",
"ms": "Tats Cru, kru grafiti yang bertanggungjawab terhadap reka bentuk itu, juga telah dikecam dengan slogan menghina pada iklan Sony.",
"my": "တက်ကူ ၊ ပုံစံဒီဇိုင်းများ အတွက် ၊ တာဝန်ရှိသူ ဂရပ်ဖီတီ အမှုထမ်း ၊ ကို လည်း ဆိုနီ ၏ ကြော်ငြာများ အပေါ် စော်ကားသည့် ကြွေးကြော်သံများ နှင့်အတူ ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ทัตส์ ครู สมาชิกลุ่มวาดภาพกราฟฟิตี้บนผนังที่เป็นผู้รับผิดชอบในการออกแบบภาพวาดตกเป็นเป้าเพราะสโลแกนที่มีเนื้อหาดูถูกเหยียดหยามในโฆษณาของโซนี่",
"vi": "Tats Cru, đội vẽ graffiti chịu trách nhiệm về thiết kế, cũng là mục tiêu của những khẩu hiệu lăng mạ trên các quảng cáo của Sony.",
"zh": "负责设计广告的Tats Cru涂鸦团队同样因索尼公司的广告而成为侮辱性标语的攻击对象。"
} |
139522 | 1187 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "যুক্তরাজ্যে ছয়টি বিদ্যুত সংস্থা ঘোষণা করেছে যে ২০১০ সালের মধ্যে বিদ্যুত বিলগুলির মূল্য বৃদ্ধি হতে পারে।",
"en": "Six energy companies in the United Kingdom have announced that it is likely that the prices for energy bills could increase over the course of 2010.",
"en_tok": "Six energy companies in the United Kingdom have announced that it is likely that the prices for energy bills could increase over the course of 2010 .",
"fil": "Anim na kompanya ng enerhiya sa United Kingdom ay nagpahayag na ito ay malamang na ang mga presyo para sa bayarin sa enerhiya ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng 2010.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम की छह ऊर्जा कंपनियों ने घोषणा की है कि यह संभावना है कि ऊर्जा बिलों की कीमतें 2010 के दौरान बढ़ सकती हैं।",
"id": "Enam perusahaan energi di Britania Raya mengumumkan bahwa sepertinya biaya anggaran energi dapat meningkat lebih pada 2010.",
"ja": "イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនថាមពលចំនួន៦នៅចក្រភពអង់គ្លេសបានប្រកាសថា តំលៃថាមពលប្រហែលជានឹងអាចកើនឡើងលើសតំលៃនៅឆ្នាំ2010។",
"lo": "ຫົກບໍລິສັດພະລັງງານໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນຄືຊິແມ່ນລາຄາຂອງ ພັນທະບັດພະລັງງານ ສາມາດເພີ່ມຂຶ້ນເກີນຄ່າຂອງປີ 2010.",
"ms": "Enam syarikat tenaga di United Kingdom telah mengumumkan bahawa berkemungkinan harga bil tenaga akan meningkat menjelang tahun 2010.",
"my": "ဗြိတိန် တွင် စွမ်းအင် ကုမ္ပဏီ ခြောက်ခု သည် စွမ်းအင် ပြေစာ အတွက် စျေးနှုန်းများ သည် ၂၀၁၀ ခုနှစ် ၏ ဖြစ်စဉ် ထက် ပိုပြီး တိုးလာနိုင်ဖွယ်ရှိသည် ဆိုတာကို ကြေညာခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัทด้านพลังงาน 6 แห่งในสหราชอาณาจักรได้ประกาศถึงความเป็นไปได้ที่ค่าไฟจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปี 2010",
"vi": "Sáu công ty năng lượng ở Vương quốc Anh đã thông báo rằng có khả năng giá các hóa đơn năng lượng có thể tăng lên trong năm 2010.",
"zh": "英国六家能源公司宣布，在2010年中，能源账单的价格可能上涨。"
} |
139522 | 1188 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "যুক্তরাজ্যে \"বড় ছয়\" নামে ডাকে এই কোম্পানিগুলি, এই তথ্য প্রদান করেনি যে লাভ বাড়ার সত্ত্বেও বিদ্যুৎ বিলগুলির দাম কমবে।",
"en": "The companies, which are nicknamed the \"big six\" in the United Kingdom, did not pass on information that there would be price cuts in energy bills despite increasing profits.",
"en_tok": "The companies , which are nicknamed the `` big six '' in the United Kingdom , did not pass on information that there would be price cuts in energy bills despite increasing profits .",
"fil": "Ang mga kompanya, na pinalayawan ng \"malaking anim\" sa United Kingdom, ay hindi nagpasa ng impormasyon na magkakaroon ng pagputo sa presyo sa babayaran sa enerhiya sa kabila ng tumataas na kita.",
"hi": "जिन कंपनियों को यूनाइटेड किंगडम में \"बड़ा छक्का\" उपनाम दिया गया है, उन्होंने इस जानकारी को आगे नहीं बढ़ाया कि बढ़ते मुनाफे के बावजूद ऊर्जा बिलों के मूल्य में कटौती होगी।",
"id": "Perushaan-perusahaan, dengan julukan \"big six\" di Britania Raya, tidak menyampaikan informasi yang akan ada pemotongan biaya di anggaran energi walaupun meningkatkan keuntungan.",
"ja": "イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះដែលគេអោយឈ្មោះថា\"ប៊ីកស៊ីក\" នៃចក្រភពអង់គ្លេស មិនបានអោយដំណឹងថានឹងមានការកាត់បន្ថយតំលៃថាមពលឡើយទោះបីជាមានការកើនឡើងនៃចំណូលក៍ដោយ។",
"lo": "ບັນດາບໍລິສັດທີ່ມີຊື່ຫຼິ້ນວ່າ \"ຫົກຍັກໃຫຍ່\" ໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ບໍ່ໄດ້ຜ່ານໃນຂໍ້ມູນເຊິ່ງມັນອາດມີ ການຕັດລາຄາໃນ ພັນທະບັດພະລັງງານ ນອກຈາການເພີ່ມກຳໄລ.",
"ms": "Syarikat-syarikat tersebut, yang digelar \"enam terbesar\" di United Kingdom, tidak menyampaikan maklumat bahawa akan ada potongan harga dalam bil tenaga walaupun keuntungan mereka meningkat.",
"my": "ဗြိတိန် တွင် \" ကြီးခြောက်ကြီး \" ဟု အမည်မှည့်ထား သော ၊ အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ သည် အမြတ်အစွန်းများ တိုးမည့် အစား စွမ်းအင် ပြေစာ တွင် စျေးနှုန်း လျှော့ချမှု ဖြစ်နိုင် သော သတင်း အပေါ် ထင်မြင်ချက်မပေးခဲ့ပါ ။",
"th": "บริษัทเหล่านี้ที่มีชื่อเล่นว่า \"บิ๊กซิกส์\" ในสหราชอาณาจักร ไม่ได้แจ้งข้อมูลว่าจะมีการปรับลดราคาค่าไฟในบิลที่เรียกเก็บ แม้จะมีผลกำไรที่สูงขึ้นก็ตาม",
"vi": "Các công ty có biệt danh là \"sáu ông lớn\" ở Vương quốc Anh không thừa nhận thông tin rằng sẽ giảm giá các hóa đơn năng lượng mặc dù lợi nhuận tăng.",
"zh": "尽管它们的利润在增加，但是这几家号称英国“六强”的公司并没有传递有关能源账单降价的信息。"
} |
139522 | 1189 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "যদিওবা, কোম্পানিগুলি আসলে প্রতিক্রিয়াতে একটি বার্তা পাঠিয়েছে এই বলে যে দাম এমনকি পরের বছরেও বৃদ্ধি হতে পারে।",
"en": "However, the companies have in fact sent a message in response saying that the prices of bills may even increase over the course of the next year.",
"en_tok": "However , the companies have in fact sent a message in response saying that the prices of bills may even increase over the course of the next year .",
"fil": "Gayunpaman, ang mga kompanya sa katunayan ay nagpadala ng mensahe bilang tugon sinasabing ang mga presyo ng babayaran ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng sunod na taon.",
"hi": "हालांकि, कंपनियों ने वास्तव में प्रतिक्रिया में एक संदेश भेजा है जिसमें कहा गया है कि बिलों की कीमतें अगले साल के दौरान बढ़ सकती हैं।",
"id": "Bagaimanapun, perusahaan-perusahaan kenyataannya telah mengirim sebuah pesan dengan jawaban bahwa biaya anggaran tersebut bahkan meningkat lebih dari perkiraan pada tahun depan.",
"ja": "しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。",
"khm": "ប៉ុន្តែ ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះពិតជាបានផ្ញើរសារឆ្លើយតបដោយនិយាយថាថាតំលៃថាមពល អាចនឹងកើនឡើងថែមទៀតក្នុងរយៈឆ្នាំ បន្ទាប់។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໃນຄວາມຈິງແລ້ວ ບັນດາບໍລິສັດ ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຕອບກັບ ໂດຍເວົ້າວ່າ ລາຄາຂອງພັນທະບັດ ອາດເພີ່ມຂຶ້ນເກີນຄ່າຂອງປີໜ້າ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, syarikat-syarikat tersebut telah menghantar pesanan sebagai jawapan dengan berkata bahawa harga bil mungkin meningkat menjelang tahun depan.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ သည် အမှန်တကယ်တော့ ပြေစာ ၏ စျေးနှုန်းများ သည် နောက်နှစ် ၏ ဖြစ်စဉ် ထက် တိုးလာနိုင်သည် ဆိုတာကို တုံ့ပြန် ပြောကြားသော အသိပေးချက် တစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม บริษัทเหล่านี้ได้ส่งสารตอบกลับมาว่า ราคาค่าไฟอาจจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปีหน้า",
"vi": "Tuy nhiên, thực tế là các công ty đã gửi một thông điệp phản hồi rằng giá các hóa đơn thậm chí có thể tăng lên trong những năm tiếp theo.",
"zh": "然而，它们实际上却发送了一条消息作为回应，说是明年的账单价格甚至有可能上涨。"
} |
139522 | 1190 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "শক্তি কোম্পানী ওয়াচডগ গ্যাস অ্যান্ড ইলেকট্রিসিটি মার্কেটস এর অফিস (ওএফজিইএম) এ পূর্বাভাস দিয়েছে যে আগামী ১২ মাসের মধ্যে জ্বালানি সংস্থাগুলি ডুয়াল জ্বালানি গ্রাহকদের প্রতি মাসে ১৭০ পাউন্ড (২৭৬ ডলার) এর মোট মুনাফা করবে, জ্বালানী খরচের পাইকারি দামে সাম্প্রতিক পতনের কারণে।",
"en": "Energy company watchdog the Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) have estimated that energy companies will make gross margins of ￡170 ($276) per dual fuel customer over the course of the next twelve months, due to the recent fall in wholesale energy costs.",
"en_tok": "Energy company watchdog the Office of Gas and Electricity Markets -LRB- Ofgem -RRB- have estimated that energy companies will make gross margins of £ 170 -LRB- $ 276 -RRB- per dual fuel customer over the course of the next twelve months , due to the recent fall in wholesale energy costs .",
"fil": "Ang tagabantay ng kompanya ng enerhiya na Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) ay tumantya na ang mga kompanya ng enerhiya ay gagawa ng kabuuang tubo ng £170 ($276) bawa't mamimili ng dalawang panggatong sa loob ng susunod na labing dalawang buwan, dahil sa kamakailang pagbagsak ng mga halaga ng pakyawang enerhiya.",
"hi": "ऊर्जा कंपनी ने गैस और बिजली बाजार के कार्यालय (ऑफजेम) का अनुमान लगाया है कि ऊर्जा कंपनियां थोक ऊर्जा लागतों में हालिया गिरावट के कारण अगले बारह महीनों के दौरान दोहरी ईंधन ग्राहक प्रति (170 ($ 276) का सकल मार्जिन बनाएंगी।",
"id": "Penjagaan perusahaan energi Pusat Gas dan Pasar-pasar Listrik (Ofgem) memperkirakan bahwa perusahaan-perusahaan energi akan mendapat marjin bruto 170 pon (276 dolar) per pelanggan bahan bakar rangkap di atas perkiraan pada 12 bulan berikutnya, sehubungan harga jatuh akhir-akhir ini pada biaya energi penjualan besar-besaran.",
"ja": "エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。",
"khm": "អ្នកត្រួតពិនិត្យក្រុមហ៊ុនថាមពលហៅថាការិយាល័យទីផ្សារនៃឧស្ម័ននិងអគ្គិសនី(អូហ្វហ្គេម)បានប៉ាន់ប្រមាណថាប្រាក់ចំណេញសរុបរបស់ក្រុមហ៊ុនថាមពលនឹងមានចំនួន 170ផោន (276ដុល្លារ)សំរាប់អតិថិជនប្រេងឥន្ធនៈពីរក្នុងអំឡុងពេលដប់ពីរខែបន្ទាប់ទៀត ដោយសារតែការថយចុះនៃតំលៃលក់ដុំ។",
"lo": "ບໍລິສັດພະລັງງານທີ່ເຝົ້າ ຫ້ອງການຕະຫຼາດຂອງແກັ້ສ ແລະ ພະລັງງານ (Ofgem) ໄດ້ຕີລາຄາວ່າ ບໍລິສັດພະລັງງານຈະຜະລິດອັດຕາກຳໄລຂັ້ນຕົ້ນໃນ ₤170 ($276) ຕໍ່ກັບລຸກຄ້ານ້ຳມັນສອງຄົນຜ່ານ ມູນຄ່າຂອງສິບສອງເດືອນຕໍ່ໄປ ເນື່ອງຈາກການຫຼຸດລົງໄລຍະນີ້ໃນລາຄາພະລັງງຂາຍທັງໝົດ.",
"ms": "Syarikat tenaga pemerhati Pejabat Pasaran Gas dan Elektrik (Ofgem) telah menganggarkan bahawa syarikat-syarikat tenaga akan membuat margin kasar £170 ($276) bagi setiap dwi pelanggan bahan api sepanjang dua belas bulan yang akan datang, kerana kejatuhan dalam kos tenaga borong baru-baru ini.",
"my": "စွမ်းအင် ကုမ္ပဏီများ က လက်ကား စွမ်းအင် စျေးနှုန်းများ လက်ရှိ ကျဆင်းနေမှု ကြောင့် ၊ နောက်လာမည့် တစ်ဆယ့်နှစ်လ ဖြစ်စဉ် ပေါ်တွင် နှစ်မျိုးသုံး လောင်စာ သုံးစွဲသူ တစ်ယောက် လျှင် အသားတင်အမြတ် စတာလင်ပေါင် ၁၇၀ ( ၂၇၆ ဒေါ်လာ ) ဖြစ်လိမ့်မည် ဆိုတာကို ဓာတ်ငွေ့ နှင့် လျှပ်စစ် စျေးကွက် ရုံး ( အော့ဖ်ဂျမ် ) ကို စောင့်ကြည့်နေသူ စွမ်းအင် ကုမ္ပဏီ က ၊ ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักงานตลาดแก๊สและไฟฟ้า (Ofgem) ผู้จับตามองบริษัทพลังงานได้คาดประเมินว่า บริษัทด้านพลังงานจะทำผลกำไรได้ 170 ปอนด์ (276 ดอลลาร์) ต่อลูกค้าผู้ใช้พลังงานสองประเภท ในช่วง 12 เดือนที่จะถึงนี้ เนื่องด้วยการลดลงของต้นทุนการผลิตพลังงานในช่วงที่ผ่านมา",
"vi": "Người giám sát công ty năng lượng của Văn phòng Thị Trường Khí đốt và Điện (Ofgem) đã ước tính rằng các công ty năng lượng sẽ có lợi nhuận gộp là 170£ (276$) cho mỗi khách hàng mua cả hai nhiên liệu trong mười hai tháng tới, đó là do sự sụt giảm gần đây trong chi phí mua bán năng lượng.",
"zh": "作为能源公司的监督机构，燃气和电力市场办公室（Ofgem）估计，由于近期能源批发成本的下跌，今后12个月中，能源公司的毛利润将达到每个双燃料用户170英镑（276美元）的水平。"
} |
139522 | 1191 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "ওএফজিইএম জানিয়েছে যে: \"আমাদের বিশ্লেষণ দেখায় যে ১৮ মাসের হেজিং কৌশলের উপর ভিত্তি করে এবং অনুমান করা যাক যে খুচরো দামগুলি অপরিবর্তিত থাকে, যদি প্রকল্পের মোট মার্জিন প্রায় £৮০ এ বৃদ্ধি লাভ করবে পরবর্তী ছয় মাসে ডুয়াল জ্বালানী গ্রাহকদের প্রতি\"।",
"en": "Ofgem have said: \"Our analysis shows that based on an 18-month hedging strategy and assuming that retail prices remain unchanged, projected gross margin is set to increase by around ￡80 for dual fuel customers over the next six months.\"",
"en_tok": "Ofgem have said : `` Our analysis shows that based on an 18-month hedging strategy and assuming that retail prices remain unchanged , projected gross margin is set to increase by around £ 80 for dual fuel customers over the next six months . ''",
"fil": "Sinabi ni Ofgem: \"Ang aming pagsusuri ay nagpapakita na base sa 18 buwan ba pagpipimping estratehiya at sa pag-aakala na ang tinging presyo ay nanatiling hindi nagbago, inaasahang ang kabunang palabis ay nakatakda na tumaas ng halos £80 para sa dalawang gasolinang mamimili ng higit sa sunod na anim nabuwan.\"",
"hi": "ऑफजेम ने कहा है: \"हमारा विश्लेषण बताता है कि 18 महीने की हेजिंग रणनीति के आधार पर और यह मानते हुए कि खुदरा कीमतें अपरिवर्तित रहती हैं, अनुमानित सकल मार्जिन अगले छह महीनों में दोहरे ईंधन ग्राहकों के लिए लगभग ￡80 तक बढ़ना निर्धारित है।\"",
"id": "Ofgem mengatakan: \"Analisis kami menunjukkan bahwa berdasarkan strategi batasan dalam 18 bulan dan diperkirakan bahwa harga-harga eceran tetap tidak berubah, terencana marjin bruto mulai meningkat di sekitar 80 pon untuk pelanggan bahan bakar rangkap di atas 6 tahun berikutnya.\"",
"ja": "Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」",
"khm": "ទីស្នាក់ការ អូហ្វហ្គេម បាននិយាយថា៖\"ការវិភាគរបស់ពួកយើងដែលផ្អែកទៅ លើវិធីសាស្រ្តដោយប្រយោលរយៈពេល18ខែ ហើយដែលបានសន្មតថា តំលៃលក់រាយនៅមិនផ្លាស់ប្តូរ គំរោងទទួលប្រាក់ចំណេញត្រូវបានគ្រោងថានឹងកើនឡើងក្នុងរង្វង់ 80 ផោន សំរាប់អតិថិជនទាំងសងខាង ក្នុងរយៈពេល6ខែខាងមុខ។\"",
"lo": "Ofgem ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"ການວິເຄາະຂອງພວກເຮົາທີ່ອີງຕາມ ຍຸດທະສາດການປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງ 18 ເດືອນ ແລະ ສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ ລາຄາຂາຍຍ່ອຍເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍປະມານ₤80 ສຳລັບລູກຄ້ານ້ຳມັນສອງຄົນ ຜ່ານຫົກເດືອນຕໍ່ໄປ.\"",
"ms": "Ofgem telah berkata: \"Analisis kami menunjukkan bahawa berdasarkan strategi perlindungan nilai 18 bulan dan andaian harga runcit kekal tidak berubah, unjuran margin kasar dijangka meningkat sebanyak kira-kira £80 untuk pelanggan dwi bahan api dalam tempoh enam bulan akan datang.\"",
"my": "အော့ဖ်ဂျမ် က \" ၁၈ လ ကြာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိသော မဟာဗျူဟာ တစ်ခု အပေါ် အခြေခံခဲ့ ပြီး ယူဆခဲ့သည်မှာ လက်လီ စျေးနှုန်းများ မှာ မပြောင်းလဲဘဲ ကျန်ရှိနေသည် ဆိုတာကို ယူဆပြီး ၊ လာမည့် ၆ လ ကျော် တွင် လောင်စာ နှစ်မျိုး သုံးစွဲသူများ အတွက် နောက်ဆုံးထွက်လာသည့် အသားတင် စျေးနှုန်း ကို စတာလင်ပေါင် ၈၀ ပတ်ဝန်းကျင် ခန့် တိုးမြှင့် ရန် သတ်မှတ်သည် ဆိုတာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သုံးသပ်ချက်များ က ဖော်ပြသည် ၊ \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Ofgem กล่าวว่า \"นักวิเคราะห์ของเราได้แสดงให้เห็นโดยอิงจากยุทธศาสตร์ระยะ 18 เดือน และคาดเดาว่าราคาค้าปลีกจะไม่เปลี่ยนแปลง ผลกำไรที่คาดว่าจะได้รับจะเพิ่มขึ้นราว 80 ปอนด์ต่อลูกค้าสองคน ในช่วง 6 เดือนข้างหน้านี้\"",
"vi": "Ofgem đã cho biết: \"Phân tích của chúng tôi cho thấy rằng dựa trên một chiến lược trong vòng 18 tháng và giả định rằng giá bán lẻ vẫn không thay đổi, dự kiến lợi nhuận được tăng thêm khoảng 80£ cho mỗi khách hàng mua cả hai nhiên liệu trong sáu tháng tới.\"",
"zh": "燃气和电力市场办公室指出：“我们的分析表明，基于为期18个月的套期保值策略，假设零售价格不变，那么在今后6个月中，预计毛利润必定会增加到每个双燃料用户80英镑的水平”。"
} |
139522 | 1192 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "যুক্তরাজ্যে \"বড় ছয়\" শক্তি সংস্থাগুলি হল ব্রিটিশ গ্যাস, ই-ওন, এনপাওয়ার, স্কটিশ ও সাউদার্ন এরার্জি, স্কটিশ পাওয়ার এবং ইডিএফ এনার্জি।",
"en": "The \"big six\" energy companies in the United Kingdom are British Gas, E-on, Npower, Scottish and Southern Energy, Scottish Power, and EDF Energy.",
"en_tok": "The `` big six '' energy companies in the United Kingdom are British Gas , E-on , Npower , Scottish and Southern Energy , Scottish Power , and EDF Energy .",
"fil": "Ang \"malaking anim\" kompanya ng enerhiya sa United Kingdom ay British Gas, E-on, N power, Scottish Southern Energy, Scottish Power, at EDF Energy.",
"hi": "यूनाइटेड किंगडम में \"बड़ी छह\" ऊर्जा कंपनियां ब्रिटिश गैस, ई-ऑन, एनपावर, स्कॉटिश और सदर्न एनर्जी, स्कॉटिश पावर और ईडीएफ एनर्जी हैं।",
"id": "\"Big six\" perusahaan-perusahaan energi di Britania Raya adalah British Gas, E-on, Npower, Scottish dan Southern Energy, Scottish Power, dan EDF Energy.",
"ja": "イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនថាមពល \"ប៊ីកស៊ីក\" នៃចក្រភពអង់គ្លេស រួមមាន ប្រ៊ីតធីសហ្គាស អ៊ីអន អិនផៅវើ ស្កត់ធីសអិនសោធើនអិនណឺជី ស្កក់ធីសផៅវើ និង អ៊ីឌីអេហ្វអិនណឺជី។",
"lo": "ບໍລິສັດພະລັງງານ \"ຫົກຍັກໃຫຍ່\" ໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກແມ່ນ British Gas, E-on Npower, Scottich ແລະ Southern Energy, Scottich Power ແລະ EDF Enegy.",
"ms": "Syarikat-syarikat tenaga \"Enam terbesar\" di United Kingdom adalah British Gas, E-on, Npower, Scotland and Southern Energy, Scottish Power, dan EDF Energy.",
"my": "ဗြိတိန်နိုင်ငံ မှ \" ကြီးခြောက်ကြီး \" စွမ်းအင် ကုမ္ပဏီများ မှာ ဗြိတိသျှ ဂတ်စ် ၊ အီး - အွန် ၊ အန်ပါဝါ ၊ စကော့တစ်ရှ် နှင့် ဆော့သန်း စွမ်းအင် ၊ စကော့တစ်ရှ် ပါဝါ ၊ နှင့် အီးဒီအက်ဖ် စွမ်းအင် တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "บริษัทด้านพลังงาน \"บิ๊กซิกส์\" ในสหราชอาณาจักรได้แก่ บริติซแก๊ส อีออน เอ็นพาวเวอร์ สก็ิอตติชแอนด์เซาเทิร์นเอเนจี สก็อตติชพาวเวอร์ และ อีดีเอฟ เอเนอจี",
"vi": "\"Sáu ông lớn\" trong lĩnh vực năng lượng ở Vương quốc Anh là British Gas, E-on, Npower, Scotland and Southern Energy, Scottish Power, và EDF Energy.",
"zh": "英国“六强”能源公司包括英国天然气公司、意昂集团、英国可再生能源公司、苏格兰及南方能源公司、苏格兰电力公司，以及英国电网。"
} |
139522 | 1193 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "ব্রিটিশ গ্যাস জানিয়েছে যে: \"মূল্য [গুলি] ঐতিহাসিকভাবে উচ্চ পর্যায়ে থাকার সম্ভাবনা রয়েছে, এবং প্রকৃতপক্ষে অ-পণ্যদ্রব্যের মূল্যবৃদ্ধি হওয়ার কারণে আরও বাড়ার সম্ভাবনা রয়েছে\"।",
"en": "British Gas stated: \"Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards.\"",
"en_tok": "British Gas stated : `` Prices [ are ] likely to remain at historically high levels , and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards . ''",
"fil": "Ipinahayag ng British Gas: \"Ang mga presyo [ay] malamang na mananatili sa makasaysayang mataas na antas, at sa katunayan malamang ay tumaas habang ang halaga ng hindi-kasangkapan ay tumaas lahat paakyat.\"",
"hi": "ब्रिटिश गैस ने कहा: \"कीमतें ऐतिहासिक रूप से उच्च स्तर पर बने रहने की संभावना है और वास्तव में गैर-कमोडिटी लागत बढ़ने की संभावना है जो हमेशा ऊपर की ओर बढ़ती है।\"",
"id": "British Gas menyatakan: \"Harga-harga [ada] mungkin tetap pada masa lalu di tingkat yang tinggi, dan sesungguhnya akan meningkat sebagai bukan komoditas dengan biaya tinggi yang selalu meningkat.\"",
"ja": "BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនប្រ៊ីតធីសហ្គាសបានបញ្ជាក់ថា៖\"តំលៃអាចនៅតែមានកំរិតខ្ពស់ដូចកាលពីមុន ហើយតាមពិតគឺអាចកើនឡើងដោយសារការចំនាយទៅលើវត្ថុធាតុដើមចេះតែកើនឡើងរហូត។\"",
"lo": "British Gas ໄດ້ເນັ້ນວ່າ: \"ລາຄາ [ແມ່ນ]ຄືຊິຄືເກົ່າໃນລະດັບຄວາມສູງຕາມປະຫວັດການ ແລະ ຄວາມຈິງແລ້ວຄືຊິເພີ່ມຂຶ້ນຄືກັບ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລາຍຈ່າຍ ສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນສິນຄ້າໂຄກກະພັນ ທີ່ເຄີຍເພີ່ມຂຶ້ນ.\"",
"ms": "British Gas menyatakan: \"Harga [adalah] dijangka kekal pada tahap yang tinggi dalam sejarah, malah mungkin meningkat kerana kos bukan komoditi yang meningkat.\"",
"my": "ဗြိတိသျှ ဂတ်စ် က \" စျေးနှုန်းများ မှာ သမိုင်းကြောင်းအရ အမြင့်ဆုံး အဆင့် တွင် ကျန်ရှိ ရန် ဖြစ်ဟန်ရှိ ပြီး ၊ အခြား ကုန်ပစ္စည်းများ အမြဲ အထက်သို့ စျေးမြင့်တက် သကဲ့သို့ တကယ်တော့ တိုးမြှင့် ရန် ဖြစ်ဟန်ရှိသည် ၊ \" ဟု ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "บริติชแก๊สแถลงว่า\"ราคาน่าจะคงอยู่ที่ระดับสูงอย่างที่เคยมีมาต่อไป และที่จริงแล้วก็อาจจะเพิ่มขึ้นเพราะราคาของเครื่องอุปโภคบริโภคเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ\"",
"vi": "British Gas cho biết: \"Giá có khả năng duy trì ở mức cao trong lịch sử, và trên thực tế có thể sẽ tăng vì chi phí phi hàng hóa tăng lên.\"",
"zh": "英国天然气公司指出：“价格有可能维持在历史最高水平，实际上还可能继续上涨，因为非商品成本在不断上涨”。"
} |
139522 | 1194 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "ইডিএফ এনার্জি জানিয়েছে: \"বাজারের অবস্থা অনুমতি দিলে অবশ্যই [আমরা] শুল্ক কমানোর জন্য প্রস্তুত থাকবো\"।",
"en": "EDF Energy said: \"[We] would of course be prepared to reduce tariffs if market conditions allowed.\"",
"en_tok": "EDF Energy said : '' [ We ] would of course be prepared to reduce tariffs if market conditions allowed . ''",
"fil": "EDF Energy ay nagsabi: \"[Kami] syempre ay magiging handa na bawasan ang taripa kung hahayaan ng kondisyon ng pamilihan.\"",
"hi": "ईडीएफ एनर्जी ने कहा: \"यदि बाजार की स्थिति अनुमति देती है तो [हम] निश्चित रूप से टैरिफ को कम करने के लिए तैयार होंगे।\"",
"id": "EFD Energy menyatakan: \"[Kami] tentunya bersedia menurunkan biaya jika kondisi pasar mengijinkan.\"",
"ja": "EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនអ៊ីឌីអេហ្វនិយាយថា៖\"ប្រាកដណាស់ថា[យើង]ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការការបន្ថយអត្រាបង់ពន្ធប្រសិនបើលក្ខខ័ណ្ឌទីផ្សារអនុញ្ញាត។\"",
"lo": "EDF Energy ໄດ້ເວົ້າວ່າ: \"[ພວກເຮົາ] ແນ່ນອນອາດກະກຽມ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນພາສີ ຖ້າເງື່ອນຕະຫຼາດມີຊ່ອງທາງ.\"",
"ms": "EDF Energy berkata: \"[Kami] sudah bersedia untuk mengurangkan tarif jika keadaan pasaran membenarkan.\"",
"my": "အီးဒီအက်ဖ် စွမ်းအင် က \" အမှန်တကယ်ဆိုရင် [ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ] စျေးကွက် အခြေအနေများ ခွင့်ပြုခဲ့ လျှင် စျေးနှုန်း လျှော့ချ ရန် ပြင်ဆင်ထားရလိမ့်မည် ၊ \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อีดีเอฟ เอเนจี แถลงว่า \"เราพร้อมอย่างแน่นอนที่จะลดราคาหากปัจจัยด้านตลาดมีความสอดคล้อง\"",
"vi": "EDF Energy cho biết: \"Tất nhiên là chúng tôi đã chuẩn bị để giảm thuế nếu điều kiện thị trường cho phép.\"",
"zh": "英国电网表示：“如果市场条件许可，我们当然随时准备降低费用”。"
} |
139522 | 1195 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "স্কটিশ পাওয়ার জানিয়েছে: \"এই শীতের জন্য খুচরো দামের পতন, এবং পরবর্তী বছরে বৃদ্ধি হওয়ার ঝুঁকি সম্পর্কে কোনও তাৎক্ষণিক সংকেত নেই\"।",
"en": "Scottish Power stated: \"There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter, and risks of an increase next year.\"",
"en_tok": "Scottish Power stated : `` There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter , and risks of an increase next year . ''",
"fil": "Inihayag ng Scottish Power: \"Walang mabilisang mga signal na magpapakita ng pagbaba ng presyo ng retail para sa taglamig, at mga panganib ng pagtaas sa susunod na taon.\"",
"hi": "स्कॉटिश पावर ने कहा: \"कोई तत्काल संकेत नहीं हैं जो इस सर्दि में खुदरा कीमतों में गिरावट और अगले साल वृद्धि के जोखिमों का संकेत दे।\"",
"id": "Scottish Power menyatakan: \"Tidak ada tanda-tanda sebelumnya yang menunjukkan akan jatuh diharga eceran selama musim dingin ini, dan beresiko meningkat pada tahun berikutnya.\"",
"ja": "ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនស្កក់ធីសផៅវើបានបញ្ជាក់ថា៖\"មិនមានសញ្ញាភ្លាមៗណាមួយដែលបញ្ជាក់ពីការថយចុះនៃតំលៃទីផ្សារសំរាប់រដូវរងារនេះនិងលទ្ធភាពនៃការកើនឡើងនៅឆ្នាំក្រោយឡើយ។\"",
"lo": "Scottish Power ໄດ້ເນັ້ນວ່າ: \"ບໍ່ມີສັນຍາສຸກເສີນໃດໆທີ່ ອາດຊີ້ແຈງການຫຼຸດລົງໃນລາຄາເຄື່ອງຍ່ອຍ ສໍາລັບລະດູໜາວ ແລະ ຄວາມສ່ຽງຂອງການເພີ່ມຂື້ນປີໜ້າ.\"",
"ms": "Scottish Power menyatakan: \"Tiada isyarat segera yang menunjukkan kejatuhan harga runcit pada musim sejuk ini, dan risiko akan meningkat tahun depan.\"",
"my": "စကော့တစ်ရှ် ပါဝါ က \" ဒီနှစ် ဆောင်းရာသီ အတွက် လက်လီ စျေးနှုန်းများ မှာ ကျဆင်းခြင်း တစ်ခု နှင့် လာမည့် နှစ် တွင် မသေချာမရေရာမှုများ တိုးလာခြင်း တစ်ခု တို့ ကို ဖော်ပြ သော ချက်ချင်း အချက်ပြမှုများ မရှိပါ ၊ \" ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สก็อตติชพาวเวอร์แถลงว่า \"ยังไม่มีสัญญาณในปัจจุบันที่ชี้ว่าราคาค้าปลีกจะลดลงในฤดูหนาวนี้ และว่ามีความเสี่ยงจะเพิ่มขึ้นในปีหน้า\"",
"vi": "Scotlish Power cho biết: \"Không có tín hiệu tức thời nào chỉ ra việc giảm giá bán lẻ cho mùa đông này, và rủi ro của sự gia tăng trong năm tới.\"",
"zh": "苏格兰电力公司说：“没有直接的征兆显示今年冬季的零售价格会下降，也不存在明年上涨的风险”。"
} |
139522 | 1196 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "স্কটিশ ও সাউদার্ন এনার্জি মন্তব্য করেছে: \"ভবিষ্যতের বার্ষিক পাইকারি মূল্যের সঙ্গে উল্লেখযোগ্যভাবে উচ্চতর, এবং বন্টন, পরিবেশগত ও সামাজিক মূল্যবোধের ক্ষেত্রে ঊর্ধ্বমুখী চাপের সাথে, এখন থেকে ২০১০ সালের মধ্যে এবং ২০১০ সালের শেষ পর্যন্ত মুল্যের বৃদ্ধি এড়ানো একটি গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য\"।",
"en": "Scottish & Southern Energy commented: \"With forward annual wholesale prices significantly higher, and with upward pressures in terms of distribution, environmental and social costs, seeking to avoid an increase between now and the end of 2010 is an important goal.\"",
"en_tok": "Scottish & Southern Energy commented : `` With forward annual wholesale prices significantly higher , and with upward pressures in terms of distribution , environmental and social costs , seeking to avoid an increase between now and the end of 2010 is an important goal . ''",
"fil": "Sinabi ng Scottish & Southern Energy na : \"sa pamamagitan nga pasulong na taunan pakyawang mga presyo na mas mataas nang malaki, at sa pamamagitan ng pataas na puwersa pag dating sa halaga ng pamamahagi, pangkapaligiran, at panglipunan, paghahangad ng pag-iwas ng pagtaas sa pagitan ng kasalukuyan at huling panahon ng 2010 ay mahalagang layunin.\"",
"hi": "स्कॉटिश और सदर्न एनर्जी ने टिप्पणी की: \"आगे की वार्षिक थोक कीमतों में काफी अधिक वृद्धि के साथ और वितरण, पर्यावरण और सामाजिक लागतों के मामले में ऊपर की ओर दबाव के साथ, अब और 2010 के अंत के बीच वृद्धि से बचने की मांग करना एक महत्वपूर्ण लक्ष्य है।\"",
"id": "Scottish & Southern Energi berkomentar: \"Dengan harga-harga borongan tahunan maju lebih tinggi dengan mantap, dengan tekanan-tekanan lebih tinggi dalam penyaluran, lingkungan dan biaya-biaya sosial, menghindari kenaikan antara sekarang dan akhir 2010 adalah sebuah cita-cita penting.\"",
"ja": "Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនស្កក់ធីស&សៅថឺនអេនណឺជីបាននិយាយថា:\"ជាមួយនឹងការកើនឡើងគួរជាទីកត់សំគាត់នៃតំលៃប្រចាំឆ្នាំនៃការទិញនិងលក់ដុំ ព្រមទាំងការកើនឡើននៃសំពាធទៅលើការចែកចាយ ការចំនាយទៅលើបរិស្ថាននិងសង្គម ការស្វែងរកដើម្បីចៀសវាងការកើនឡើងរវាងពេលនេះនិងចុងឆ្នាំ2010គឺជាគោលដៅដ៍សំខាន់មួយ។\"",
"lo": "Scottish & Southern Energy ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ: \"ກັບການສົ່ງຕໍ່ ລາຄາຂາຍສົ່ງປະຈຳປີເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງສຳຄັນ ແລະ ກັບອັດຄວາມດັນໃນ ເງື່ອນໄຂການແຈກຢາຍ ລາຍຈ່າຍສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ ໂດຍການຊອກຫາເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການເພີ່ມຂື້ນ ລະຫວ່າງ ປະຈຸບັນ ແລະ ທ້າຍປີ 2010 ແມ່ນເປົ້າໝາຍທີ່ສຳຄັນ.\"",
"ms": "Scottish & Southern Energy mengulas: \"Dengan harga borong tahunan yang lebih tinggi, dan dengan tekanan kenaikan dari segi pengagihan, alam sekitar dan kos sosial, mencari jalan untuk mengelakkan peningkatan antara sekarang dan akhir tahun 2010 merupakan satu matlamat penting.\"",
"my": "စကော့တစ်ရှ် နှင့် ဆော့သန်း စွမ်းအင် က \" ရှေ့ကို နှစ်စဉ် လက်ကား ဈေးနှုန်းများ သိသာစွာ မြင့်မားမှု နှင့် ဖြန့်ဖြူးခြင်း ၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နှင့် လူမှုရေး စရိတ်များ အနေဖြင့် မြင့်တက်လာသော ဖိအားများ နှင့်အတူ ၊ ယခု နှစ် နှင့် ၂၀၁၀ ခုနှစ် ကုန် အကြား တိုးလာခြင်း တစ်ခု ကို ရှောင်ရှား ရန် ရှာဖွေခြင်း သည် အရေးပါသော ရည်မှန်းချက် တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ။ \" ဟု မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "สก็ิอตติชแอนด์เซาเทินเอเนจีกล่าวว่า \"เมื่อราคาขายส่งประจำปีเพิ่มขึ้นอย่างมาก และมีแรงกดดันในด้านการแจกจ่าย ต้นทุนด้านธรรมชาติและสังคม จึงได้พยายามหลีกเลี่ยงการขึ้นราคาระหว่างช่วงเวลานี้และสิ้นปี 2010 ซึ่งเป็นเป้าหมายสำคัญ\"",
"vi": "Scottish & Southern Energy nhận xét: \"Với giá bán hàng các năm tiếp theo cao hơn đáng kể, và với áp lực tăng giá trong điều kiện phân phối, môi trường và chi phí xã hội tăng, việc tìm cách để tránh tăng giá từ nay đến cuối năm 2010 là một mục tiêu quan trọng.\"",
"zh": "苏格兰及南方能源公司评论道：“随着远期年批发价格的显著上涨，并由于分销成本、环境与社会成本的上升压力，从现在起，直到2010年底的一个重要目标就是要设法避免价格上涨”。"
} |
139522 | 1197 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "এদিকে, ২০০৯ সালের সেপ্টেম্বরের শুরুতে কনজিউমার ফোকাসের একটি গবেষণাপত্রে বলা হয়েছে যে \"শক্তি কোম্পানিগুলি প্রতিবছর £১০০ ($১৬২) মুল্যে গ্রাহকদেরকে অধিকতর চার্জ করে\"।",
"en": "Meanwhile, a study by Consumer Focus in early September 2009 suggested that \"energy companies were overcharging customers by ￡100 ($162) every year.\"",
"en_tok": "Meanwhile , a study by Consumer Focus in early September 2009 suggested that `` energy companies were overcharging customers by £ 100 -LRB- $ 162 -RRB- every year . ''",
"fil": "Sa kabilang banda, isang pagaaral ng Consumer Focus noong Setyembre 2009 ang nagpanukala na \"Ang mga kompanya ng enerhiya ay sobrang magpatong sa mga customer ng £100 ($162) sa bawat taon.\"",
"hi": "इस बीच, सितंबर 2009 की शुरुआत में कंज्यूमर फोकस के एक अध्ययन ने सुझाव दिया कि \"ऊर्जा कंपनियां हर साल (100 ($ 162) द्वारा ग्राहकों को ओवरचार्ज कर रही थीं।\"",
"id": "Sementara itu, sebuah pembahasan oleh Pusat Perhatian Konsumen di awal September 2009 mengusulkan bahwa \"perusahaan-perusahaan energi telah bergantung kepada para konsumen dengan 100 pon (162 dolar) tiap tahun.\"",
"ja": "その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。",
"khm": "ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការសិក្សាស្រាវជ្រាវមួយធ្វើឡើងដោយ កន់ស្យូមមើហ្វឃើស នៅដើមខែកញ្ញាឆ្នាំ2009 បានស្នើថា៖\"ក្រុមហ៊ុនថាមពលបានកំពុងអោយអតិថិជនបង់ប្រាក់លើសចំនួន100ផោន(162ដុល្លារ)រៀងរាល់ឆ្នាំ។\"",
"lo": "ໃນໄລຍະການສຶກສາໂດຍ ຈຸດສຸມລູກຄ້າ ໃນຕົ້ນເດືອນກັນຍາ ປີ 2009 ໄດ້ແນະນຳວ່າ \"ບໍລິສັດພະລັງງານ ໄດ້ເກັບເງິນລູກຄ້າເກີນໂດຍ ₤100 ($162) ທຸກຯປີ.\"",
"ms": "Sementara itu, satu kajian oleh Consumer Focus pada awal September 2009 mengatakan bahawa \"syarikat-syarikat tenaga telah mengenakan cas yang berlebihan terhadap pelanggan sebanyak £100 ($162) setiap tahun.\"",
"my": "လတ်တလောတွင် ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ အစောပိုင်း တွင် သုံးစွဲသူ အခြေပြု က လေ့လာချက် တစ်ခု သည် \" စွမ်းအင် ကုမ္ပဏီများ သည် သုံးစွဲသူများ အပေါ် နှစ်စဉ် စတာလင်ပေါင် ၁၀၀ ( ဒေါ်လာ ၁၆၂ ) ကို ပိုမိုကောက်ခံခဲ့သည် \" ဟု အကြံပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ในขณะเดียวกัน ผลการศึกษาโดยคอนซูเมอร์ โฟกัส เมื่อช่วงต้นเดือนกันยายนปี 2009 ชี้ให้เห็นว่า \"บริษัทพลังงานเก็บค่าบริการจากลูกค้าเกินกว่าที่ควรเป็นจำนวน 100 ปอนด์ฺ (162 ดอลลาร์)ในทุกๆปี\"",
"vi": "Trong khi đó, một nghiên cứu của Consumer Focus vào đầu tháng 9 năm 2009 cho rằng \"các công ty năng lượng đã bán đắt cho khách hàng là100£ (162$) mỗi năm.\"",
"zh": "同时，“客户导向”在其于2009年9月初公布的研究报告中暗示：“能源公司每年多收取用户100英镑（162美元）的费用”。"
} |
139522 | 1198 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "ওএফজিইএম এর একটি মুখপাত্র জানান যে কোন কার্টেলে অপারেশন, বা লাভ করার কোন প্রমাণ নেই।",
"en": "A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation, or evidence of profiteering.",
"en_tok": "A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation , or evidence of profiteering .",
"fil": "Isang tagapagsalita para sa Ofgem ay nagsabi na walang ebidensya na may kahit anong cartel sa operasyon, o ebidensya ng profiteering.",
"hi": "टोगेम के एक प्रवक्ता ने कहा कि ऑपरेशन में किसी भी कार्टेल का कोई सबूत नहीं था, या मुनाफाखोरी के सबूत नहीं थे।",
"id": "Seorang juru bicara dari Ofgem berkata bahwa tidak ada bukti dari persatuan pedagang dalam operasi, atau bukti mengambil keuntungan terlalu banyak.",
"ja": "Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យមួយរូបនៃទីស្នាក់ការអូហ្វហ្គេមបាននិយាយថា៖\"គ្មានភ័ស្តុតាងដែលបញ្ជាក់ពីការកំនត់តំលៃដើម្បីចំនូល ផ្ទាល់ខ្លួន រឺក៍ភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់ពីការបង្កើនចំនូលមិនប្រក្រតីឡើយ។\"",
"lo": "ໂຄສົກຂອງ Ofgem ໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນຫຼັກຖານຂອງ ການຕົກລົງຄຸມຈຳນວນສິນຄ້າໃນການດຳເນີນການ ຫຼື ຫຼັກຖານຂອງຜົນກຳໄລ ແຕ່ຢ່າງໃດ.",
"ms": "Jurucakap Ofgem berkata tiada bukti mana-mana kartel dalam operasi, atau bukti penyelewengan.",
"my": "အော့ဖ်ဂျမ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး က လုပ်ဆောင်ချက်များ မှာ မည်သည့် အဖွဲ့အစည်း ၏ သက်သေအထောက်အထား ၊ သို့မဟုတ် ခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်စားခြင်း ၏ သက်သေအထောက်အထား မရှိပါ ဆိုတာကို ပြောခဲ့သည် ၊၊",
"th": "โฆษกของ Ofgem กล่าวว่า ไม่มีหลักฐานใด ๆ ที่ชี้ว่ามีการตกลงราคาขายร่วมกัน หรือหลักฐานว่าแสวงหากำไรเกินควร",
"vi": "Một phát ngôn viên cho Ofgem nói rằng không có bằng chứng nào về việc phối hợp trong hoạt động, hoặc bằng chứng trục lợi.",
"zh": "燃气和电力市场办公室的发言人说，没有证据表明其中存在着任何同业联盟操纵行为，也没有从中谋取暴利的迹象。"
} |
139522 | 1199 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "মুখপাত্র মন্তব্য করেছেন: \"কোম্পানিগুলি নিজেদের উপরেই নির্ভর করছে তাদের সিদ্ধান্ত যে তারা বিলগুলি অঙ্ক হ্রাস করবেন কিনা\"।",
"en": "The spokesperson commented: \"It is up to the companies themselves to decide whether to cut their bills.\"",
"en_tok": "The spokesperson commented : `` It is up to the companies themselves to decide whether to cut their bills . ''",
"fil": "Ang tagapagsalita ay nagkomento: \"nasa mga kompanya na ang desisyon kung babawasan nila ang kanilang mga bayarin.\"",
"hi": "प्रवक्ता ने टिप्पणी की: \"यह खुद कंपनियों पर निर्भर है कि वे अपने बिलों में कटौती करें या नहीं।\"",
"id": "Juru bicara berkomentar: \"Itu tergantung kepada perusahaan-perusahaan itu sendiri untuk menentukan ataukah memotong anggaran-anggarannya.\"",
"ja": "広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យបាននិយាយថា៖\"វាអាស្រ័យទៅលើក្រុមហ៊ុនខ្លួនឯងជាអ្នកសំរេចថាតើត្រូវកាត់បន្ថយការបង់ប្រាក់ដែររឺក៍អត់។\"",
"lo": "ໂຄສົກໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ: \"ມັນຂຶ້ນກັບບໍລິສັດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ ທີ່ຕັດສິນໃຈວ່າຈະຕັດພັນທະບັດບໍ່.\"",
"ms": "Jurucakap itu berkata: \"Terpulang kepada syarikat itu sendiri untuk membuat keputusan sama ada untuk mengurangkan bil-bil mereka.\"",
"my": "အဆိုပါ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ က \" သူတို့၏ အဖိုးအခကျသင့်ငွေများ ကို ဖြတ်တောက် ရန် ဟုတ်လားမဟုတ်ဘူးလား ဆုံးဖြတ် ရန် သူတို့ကိုယ်တိုင် အဆိုပါ ကုမ္ပဏီများ အပေါ်တွင် မူတည်သည် ၊ \" ဟု မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "โฆษกได้กล่าวว่า \"ขึ้นอยู่กับบริษัทเหล่านี้เองว่าจะลดราคาค่าไฟหรือไม่\"",
"vi": "Các phát ngôn viên nhận xét: \"Đó là do các công ty tự quyết định xem có nên cắt giảm hóa đơn của họ hay không.\"",
"zh": "该发言人评论道：“是否削减账单应由公司自己做决定”。"
} |
139522 | 1200 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "\"কনজিউমার ফোকাস ডেটা সূচিত করে যে স্কটিশ পাওয়ার ২০০৩ সাল থেকে ডুয়াল জ্বালানি মূল্য বৃদ্ধি করেছে প্রায় - ১৪৮% - এই বছর এ পর্যন্ত যা ০.৬% হারে হ্রাস পেয়েছে\"।",
"en": "\"Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148% - while decreasing prices by 0.6% so far this year.\"",
"en_tok": "`` Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148 % - while decreasing prices by 0.6 % so far this year . ''",
"fil": "\"Ang datos ng Consumer Focus ay nagpanukala na ang Scottish Power ay nagtaas ng presyo ng dual fuel sa pinakamataas simula pa noong 2003 - tumaas ng 148% habang nagbawas ng mga presyo ng 0.6% ngayong taon.\"",
"hi": "\"कंज्यूमर फोकस डेटा बताता है कि स्कॉटिश पावर ने 2003 के बाद से ईंधन की कीमतों में सबसे अधिक 148% की वृद्धि की है - जबकि इस वर्ष अब तक 0.6% की कीमतों में कमी आई है।\"",
"id": "\"Data Pusat Perhatian Konsumen mengusulkan bahwa Scottish Power telah menaikkan harga bahan bakar rangkap sejak 2003 - meningkat 148 persen - sambil menurun dengan 0,6 persen sejauh ini dalam tahun ini.\"",
"ja": "「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」",
"khm": "\"ទិន្នន័យបានពីការសិក្សារបស់កន់ស្យូមមើហ្វឃើស បានស្នើថា ក្រុមហ៊ុនស្កត់ធីសផៅវើបានបង្កើនតំលៃថាមពលទាំងសងខាងច្រើនជាងគេចាប់តាំងពីឆ្នាំ2003 រហូតដល់148ភាគរយ-នៅពេលដែលមានការធ្លាក់ចុះតំលៃត្រឹម0.6ភាគរយគិតមកទល់ពេលនេះក្នុងឆ្នាំនេះ។\"",
"lo": "\"ຈຸດສຸມລູກຄ້າ ໄດ້ແນະນຳວ່າ Scottich Power ໄດ້ເພີ່ມລາຄານ້ຳມັນສອງສ່ວນໂດຍຫຼາຍສຸດຕັ້ງແຕ່ 2003 - ຂຶ້ນເຖິງ 148% - ໃນຂະນະທີ່ການເພີ່ມຂຶ້ນລາຄາໂດຍ 0.6% ຂອງປີນີ້.\"",
"ms": "\"Data Consumer Focus menunjukkan bahawa Scottish Power telah meningkatkan harga dwi bahan api sejak tahun 2003 - setinggi 148% -. Sambil mengurangkan harga sebanyak 0.6% setakat ini tahun ini.\"",
"my": "\" စားသုံးသူ အခြေပြု အချက်အလက်များ က ဒီနှစ် ယခုအချိန်အထိ ၀.၆ ရာခိုင်နှုန်း အထိ ဈေးနှုန်းများ လျော့ကျနေ စဉ်တွင် ၊ စကော့တစ်ရှ် ပါဝါ က နှစ်မျိုးသုံး ဓါတ်ဆီ စျေးနှုန်းများ အများဆုံး သို့ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ ၁၄၈ ရာခိုင်နှုန်း အထိ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ၊ ဟု ခန့်မှန်းသည် ။ \"",
"th": "\"ข้อมูลจากคอนซูเมอร์ โฟกัส ชี้ว่า สก็อตติชพาวเวอร์ ได้เพิ่มราคาของสองพลังงานไปมากที่สุดนับจากปี 2003 โดยเพิ่มร้อยละ 148 ในขณะที่ลดราคาลงเพียงร้อยละ 0.6 ในปีนี้\"",
"vi": "\"Dữ liệu của Consumer Focus cho thấy rằng Scotland Power đã tăng giá nhiên liệu kép mạnh nhất kể từ năm 2003 - tăng 148%. Trong khi chỉ giảm 0,6% trong năm nay.\"",
"zh": "“客户导向提供的数据表明，自2003年以来，苏格兰电力公司的双燃料价格上涨幅度最大，高达百分之148，而今年到目前为止则降低了百分之0.6”。"
} |
139522 | 1201 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_energy_companies_announce_that_prices_for_bills_could_increase | {
"bg": "\"আরডাব্লিউই এর এনপাওয়ার ২০০৩ থেকে ১৩২% হারে ট্যারিফ বাড়িয়েছে, কিন্তু ২০০৯ সালে ২.৭% হারে বিল হ্রাস করেছে\"।",
"en": "\"RWE's Npower has increased tariffs by 132% since 2003, but has reduced bills by 2.7% in 2009.\"",
"en_tok": "`` RWE 's Npower has increased tariffs by 132 % since 2003 , but has reduced bills by 2.7 % in 2009 . ''",
"fil": "\"RWE's Npower ay nagtaas ng taripa ng 132% simula ng 2003, pero nagbawas ng bayarin ng 2.7% noong 2009.\"",
"hi": "\"आरडब्ल्यूई की एनपावर ने 2003 के बाद से टैरिफ 132% बढ़ा दिया है, लेकिन 2009 में बिल में 2.7% की कमी की है।\"",
"id": "\"Npower RWE telah menaikkan biaya dengan 132 persen sejak 2003, tetapi anggaran telah berkurang dengan 2,7 persen di 2009.\"",
"ja": "「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」",
"khm": "\"ក្រុមហ៊ុនអាលដាប់បឺយូ អិនផៅវើ បានបង្កើនការបង់ពន្ធដល់132ភាគរយចាប់តាំងពីឆ្នាំ2003 ប៉ុន្តែបានបន្ថយការបង់ប្រាក់ត្រឹម2.7ភាគរយនៅក្នុងឆ្នាំ2009។\"",
"lo": "\"REW's Npower ໄດ້ເພີ່ມພາສີຂຶ້ນໂດຍ 132% ຕັ້ງແຕ່ປີ 2003 ແຕ່ໄດ້ຫຼຸດພັນທະບັດລົງໂດຍ 2.7% ໃນປີ 2009.\"",
"ms": "\"Npower milik RWE telah meningkatkan tarif sebanyak 132% sejak tahun 2003, tetapi telah mengurangkan bil sebanyak 2.7% pada tahun 2009.\"",
"my": "\" အာဒဗလျူအီး ၏ အန်ပါဝါ က ၂၀၀၃ ခုနှစ် ကတည်းက သွင်းကုန်အခွန်အခများ အား ၁၃၂ ရာခိုင်နှုန်း အထိ တိုးမြှင့်ခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမဲ့ ၂၀၀၉ ခုနှစ် တွင် ငွေတောင်းခံမှုများ အား ၂.၇ ရာခိုင်နှုန်း အထိ လျော့ချခဲ့ပါတယ် ။ \"",
"th": "\"เอ็นพาวเวอร์ของ RWE ได้เพิ่มค่าไฟไปร้อยละ 132 นับจากปี 2546 แต่ได้ลดราคาลงไปร้อยละ 2.7 ในปี 2009",
"vi": "\"RWE's Npower đã tăng thuế nhập khẩu lên 132% từ năm 2003, nhưng đã giảm hóa đơn 2,7% trong năm 2009.\"",
"zh": "“自2003年以来，德国莱茵集团旗下的英国可再生能源公司增加费用达百分之132，但在2009年已削减了百分之2.7的账单价格”。"
} |
10709 | 1202 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার ইউনিভার্সিটি, বার্কলে ঘোষণা করে যে তার স্নাতক ছাত্রদের মধ্যে একজন, মাইকেল পার্ক, মাউন্ট ডায়াবলো বাকহুইট নামের একটি উদ্ভিদ ২৪ মে পুনরায় আবিস্কার করে, যা ১৯৩৬ সাল থেকে দেখা যায় নি এবং বিলুপ্ত বলে মনে করা হতো।",
"en": "The University of California, Berkeley announced that one of its graduate students, Michael Park, rediscovered on May 24 the Mount Diablo buckwheat, a plant not sighted since 1936 and believed to have been extinct.",
"en_tok": "The University of California , Berkeley announced that one of its graduate students , Michael Park , rediscovered on May 24 the Mount Diablo buckwheat , a plant not sighted since 1936 and believed to have been extinct .",
"fil": "Ang Unibersidad ng California, Berkeley ay naghayag na isa sa kanilang mga istudyanteng nagtapos, Micheal Park, ay muling natuklasan noong Mayo 24 ang Mount Diablo buckwheat, isang halaman na hindi na nakikita simula pa noong 1936 at pinaniniwalaang wala nang nabubuhay pa.",
"hi": "कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले ने घोषणा की कि उसके स्नातक छात्रों में से एक, माइकल पार्क, को 24 मई को माउंट डियाब्लो एक प्रकार का अनाज के रूप में फिर से खोजा गया, 1936 के बाद से नहीं देखा गया एक संयंत्र और माना जाता है कि यह विलुप्त हो गया था।",
"id": "Universitas California, Berkeley mengumumkan bahwa salah satu mahasiswa S-2, Michael Park, ditemukan kembali pada 24 Mei di Mount Diablo buckwheat, sebuah tanaman yang tak terlihat sejak 1936 dan dipercaya telah punah.",
"ja": "カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。",
"khm": "សកលវិទ្យាល័យបឺខឺលីនៃរដ្ឋកាលីហ្វូញ៉ា បានប្រកាសថា សិស្សបញ្ចប់ការសិក្សាម្នាក់របស់ពួកគេ ឈ្មោះម៉ៃខើល ផាក បានរកឃើញប្រភេទស្រូវម៉ោន ដាយអាប្លូ នៅថ្ងៃទី24 ខែឧសភា ដែលជារុក្ខជាតិមិនដែលធ្លាប់បានឃើញចាប់តាំងពីឆ្នាំ1936 ហើយដែលត្រូវបានជឿថាបានផុតពូជទៅហើយ។",
"lo": "ມະຫາວິທະຍາໄລ ຄາລິຟໍເນຍ ເບີເກລີ ໄດ້ປະກາດວ່າ ໜຶ່ງໃນນັກຮຽນປະລິນຍາໂທ ໄມເຄິ້ລ ປາກ ໄດ້ຄົ້ນພົບໃນ ວັນທີ 24 ເດືອນພຶດສະພາ ທີ່ພູເດຍໂບລ ບັກວີດ ຕົ້ນໄມ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍພົບເຫັນແຕ່ປີ 1936 ແລະ ໄດ້ເຊື່ອວ່າມັນໄດ້ມີຈິງ.",
"ms": "Universiti California, Berkeley mengumumkan bahawa salah seorang pelajar siswazahnya, Michael Park, menemui semula gandum hitam Mount Diablo pada 24 Mei, pokok yang tidak ditemui sejak 1936 dan dipercayai telah pupus.",
"my": "၄င်း၏ ဘွဲ့ရ ကျောင်းသားများ အနက် တစ်ဦး ၊ မိုက်ကယ်ပက်ခ် ၊ ဟာ ၁၉၃၆ ခုနှစ် ကတည်းက ပျောက်ကွယ်ခဲ့ ပြီး မျိုးသုဉ်းခဲ့တယ် လို့ ယူဆခဲ့သော အပင် တစ် ပင် ၊ မောင့်ဒိုင်ယာဘလိုဘပ်က်ဝှိထ် အား မေ လ ၂၄ ရက် နေ့ တွင် ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့တယ် ဆိုတာကို ကယ်လီဖိုးနီးယား တက္ကသိုလ် ၊ ဘာကလေ သည် ထုတ်ပြန်ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ประกาศว่านายไมเคิล ปาร์ค หนึ่งในนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ได้ค้นพบต้นบักวีต ที่ภูเขาเดียโบล์ว เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ซึ่งเป็นพืชที่ไม่มีใครพบเห็นมาตั้งแต่ปี 1936 และเชื่อกันว่าได้สูญพันธุ์ไปแล้ว",
"vi": "Trường Đại học California, Berkeley đã công bố rằng một trong những sinh viên tốt nghiệp của mình là Michael Park đã phát hiện kiều mạch Mount Diablo vào ngày 24 tháng Năm, một loài cây không được tìm thấy kể từ năm 1936 và được cho là đã bị tuyệt chủng.",
"zh": "加州大学伯克利分校宣布，该校研究生迈克尔·帕克于5月24日重新发现了魔鬼山荞麦。这是一种自1936年以来就无人见过的，据信已经灭绝的植物。"
} |
10709 | 1203 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "সানফ্রান্সিস্কো থেকে প্রায় ৩০ মাইল পূর্বে, পাহাড়ের রুটিন ভ্রমণের সময় পার্ক (বয়স ৩৫) ছোট গোলাপী ফুলের উদ্ভিদটি সনাক্ত করেছে যা নাকি শিশুর শ্বাসের অনুরূপ বলা হয়েছে।",
"en": "Found nearly 30 miles east of San Francisco, Park [aged 35] identified the small pink flowering plant said to resemble baby's breath during a routine visit to the mountain.",
"en_tok": "Found nearly 30 miles east of San Francisco , Park [ aged 35 ] identified the small pink flowering plant said to resemble baby 's breath during a routine visit to the mountain .",
"fil": "Natagpuan halos 30 milya sa silangan ng San Francisco, Park [may edad na 35] nakilala ang isang maliit na pink na namumulaklak na halaman ay nasabing may pagkakatulad sa baby's breath sa kasalukuyang pagbisita sa bundok.",
"hi": "सैन फ्रांसिस्को से लगभग 30 मील की दूरी पर, पार्क [35 वर्ष की आयु] ने छोटे गुलाबी फूल वाले पौधे को पाया और कहा कि यह पहाड़ पर एक नियमित यात्रा के दौरान बच्चे के सांस लेने की तरह हैं।",
"id": "Ditemukan hampir 30 mil dari San Francisco, Park [berumur 35] dikenali tanaman bunga merah jambu kecil dikatakan menyerupai nafas bayi semasa kunjungan rutin ke gunung.",
"ja": "サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。",
"khm": "ដោយរកឃើញនៅរយៈចំងាយប្រមាណជិត30ម៉ាយ នៅទិសខាងកើតនៃទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីសស្កូ ផាក [អាយុ35ឆ្នាំ] បានសំគាល់ឃើញរុក្ខជាតិតូចមានផ្កាពណ៌ផ្កាឈូក ដែលគេនិយាយថាស្រដៀងនឹងរុក្ខជាតិបេប៊ីប្រេស អំឡុងពេលដែលគាត់ទៅលេងនៅភ្នំ។",
"lo": "ໄດ້ພົບໃກ້ກັບ 30 ໄມ ທາງຕາເວັນອອກຂອງ ຊານ ຟຣານຊິສໂກ ປາກ [ອາຍຸ 35 ປີ] ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ຕົ້ນດອກໄມ້ສີບົວນ້ອຍໆ ໄດ້ກ່າວເພື່ອການລວມກຸ່ມຂອງ ລົມຫາຍໃຈຂອງເດັກນ້ອຍ ໃນເວລາການຢ້ຽມເຢືອນຂອງ ກິດຈະວັດປະຈໍາ ໃນພູຜາ.",
"ms": "Ditemui hampir 30 batu timur San Francisco, Park [berumur 35 tahun] mengenalpasti tumbuhan berbunga kecil merah jambu itu yang dikatakan menyerupai baby's breath semasa lawatan rutinnya ke gunung.",
"my": "ဆန်ဖရန်စစ္စကို ၏ အရှေ့ မိုင် ၃၀ နီးပါး တွင် တွေ့မြင်ရသော ၊ ပက်ခ် [ အသက် ၃၅ နှစ် ] က အဆိုပါ တောင် သို့ ပုံမှန် လည်ပတ်မှု တစ်ခု အတွင်းမှာ ကလေး ရဲ့ အသက်ရှုပုံ နဲ့ ဆင်တူတယ် လို့ ပြောလို့ရတဲ့ သေးငယ်သော ပန်းရောင် ပန်းပွင့်သော အပင် အား ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นายปาร์ค [วัย35 ปี] ได้ค้นพบพืชมีดอกสีชมพูขนาดเล็กที่กล่าวกันว่ามีลักษณะคล้ายต้น baby's breath ในระยะทางเกือบ 30 ไมล์ ห่างจากทางตะวันออกของนครซานฟรานซิสโก ในระหว่างที่เขาเดินทางไปภูเขาซึ่งทำเป็นกิจวัตร",
"vi": "Được tìm thấy gần 30 dặm về phía đông của San Francisco, Park [35 tuổi] xác định loài thực vật có hoa nhỏ màu hồng được cho là giống với baby's breath trong trong một chuyến leo núi.",
"zh": "在一次例行游山的活动中，35岁的帕克在这座位于旧金山东部近30英里处的山中，发现了这种酷似满天星的粉色小花植物。"
} |
10709 | 1204 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "অনুসন্ধানের তাৎপর্য এই বছরের শুরুতে এপ্রিল মাসের মধ্যে আরকানসাসে আইভরি- বিল্ড কাঠঠোকরার সাম্প্রতিক আবিষ্কারের তুলনা করা হচ্ছে।",
"en": "The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April.",
"en_tok": "The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April .",
"fil": "Ang kabuluhan ng pagkahanap ay nagdala sa paghahalintulad sa naunang pagkakatuklas ng Ivory-billed woodpecker sa Arkansas mas maaga ng taong ito noong Abril.",
"hi": "खोज का महत्व अप्रैल में इस साल की शुरुआत में अर्कांसस में आइवरी-बिल्ड कठफोड़वा की हाल की खोज की तुलना में था।",
"id": "Arti dari perbandingan temuan yang menarik terhadap penemuan belakangan ini pada gading burung pelatuk di Arkansas awal April tahun ini.",
"ja": "この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。",
"khm": "សារសំខាន់នៃការរកឃើញនេះ បានទាញការប្រៀបធៀបទៅនឹងការរកឃើញមួយថ្មីៗនេះអំពីសត្វស្លាបម្យ៉ាងដែលទម្លាប់ចោះរន្ធនៅលើដើមឈើមានចំពុះពណ៌លឿងស្រាល នៅតំបន់អាកាន់សាស កាលពីដើមឆ្នាំនេះ ក្នុងខែមេសា។",
"lo": "ຄວາມສຳຄັນຂອງການຄົ້ນພົບການປຽບທຽບການແຕ້ມຂອງ ການຄົ້ນພົບໃນປະຈຸບັນໃນ ໄອໄວຣີ ກ່ຽວກັບ ວູດແພັກເກີ້ ໃນ ອາຮ໌ກັງຊັສ ຕົ້ນປີນີ້ ເດືອນເມສາ.",
"ms": "Penemuan ini membawa kepada perbandingan dengan penemuan terbaru Ivory-billed woodpecker di Arkansas awal tahun ini pada bulan April.",
"my": "အဆိုပါ တွေ့ရှိခြင်း ရဲ့ အရေးပါမှု ဟာ ယခု နှစ် အစောပိုင်း ဧပြီ လ တွင် အာကန်ဇက် ပြည်နယ် မှ ဆင်စွယ်ရောင်နှုတ်သီးရှိသော သစ်တောက်ငှက် အား လက်တလော တွေ့ရှိမှု နှင့် နှိုင်းယှဉ်မှုများ အား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ความสำคัญของการค้นพบในครั้งนี้เปรียบเสมือนการค้นพบต้น Ivory-billed woodpacker ในรัฐอาคันซัสก่อนหน้านี้ในเดือนเมษายน",
"vi": "Ý nghĩa của việc phát hiện này đã thu hút sự so sánh với phát hiện gần đây về chim gõ kiến mỏ ngà tại Arkansas hồi đầu năm nay vào tháng Tư.",
"zh": "这一发现的重要意义，可与较早于今年4月在阿肯色州发现的象牙喙啄木鸟相比肩。"
} |
10709 | 1205 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "ফুলের উদ্ভিদটির সঠিক অবস্থান, এখনকার জন্য গোপন রাখা হচ্ছে।",
"en": "The exact location of the flowering plant is, for now, being kept secret.",
"en_tok": "The exact location of the flowering plant is , for now , being kept secret .",
"fil": "Ang eksaktong lokasyon ng namumulaklak na halaman ay, para sa ngayon ay itinatago pa.",
"hi": "फूलों के पौधे का सटीक स्थान अभी के लिए, गुप्त रखा जा रहा है।",
"id": "Lokasi tepat tanaman berbunga, untuk saat ini, dirahasiakan.",
"ja": "その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。",
"khm": "ទីកន្លែងពិតប្រាកដរបស់រុក្ខជាតិមានផ្កានេះត្រូវបានទុកជាការសំងាត់ សំរាប់ពេលនេះ។",
"lo": "ສະຖານທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງ ຕົ້ນດອກໄມ້ແມ່ນກຳລັງເກັບເປັນຄວາມລັບ ໃນຕອນນີ້.",
"ms": "Lokasi sebenar tumbuhan berbunga tersebut, buat masa sekarang, dirahsiakan.",
"my": "ပန်းပွင့်သော အပင် ၏ ၊ တိကျသော တည်နေရာ အား ၊ ယနေ့ အချိန်အထိ လျို့ဝှက်ထားပါတယ် ။",
"th": "สำหรับตำแหน่งที่แน่นอนของไม้ดอกนี้ ขณะนี้ยังคงถูกเก็บเป็นความลับ",
"vi": "Vị trí chính xác của thực vật có hoa hiện đang được giữ bí mật.",
"zh": "至于这一有花植物生长的准确地点，目前尚需保密。"
} |
10709 | 1206 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "বেশ কয়েকটি বোটানিকস্টরা এটি নিশ্চিত করেছে সঙ্গে প্রায় ডজন বা অন্যান্য অনুরুপ গাছপালা।",
"en": "Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants.",
"en_tok": "Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants .",
"fil": "Ilan sa mga botanists ay kinumpirma ito kasama ang halos isang dosena o iba pang mga halaman.",
"hi": "कई वनस्पति विज्ञानियों ने इसकी पुष्टि की है और इसके साथ ही लगभग एक दर्जन या अन्य पौधे।",
"id": "Beberapa ahli ilmu tumbuh-tumbuhan menetapkannya bersama dengan hampir lusinan tanaman lainnya atau kira-kira seperti itu.",
"ja": "数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。",
"khm": "អ្នកជំនាញខាងរុក្ខជាតិមួយចំនួន បានបញ្ជាក់ថាវាស្រដៀងនឹងរុក្ខជាតិដ៏ទៃទៀតចំនួនជិតដប់ពីរប្រភេទឬលើសនេះតិចតួច។",
"lo": "ນັກສຶກສາສາດຫຼາຍຄົນ ໄດ້ຢັ້ງຢືນໂດຍລວມກັບ ຈຳນວນທົບເຄິ່ງ ຫຼື ພຶດຊະນິດອື່ນ.",
"ms": "Beberapa ahli botani telah mengesahkannya bersama-sama dengan hampir sedozen tumbuh-tumbuhan lain.",
"my": "ရုက္ခဗေဒ ပညာရှင် အများအပြား ဟာ တစ် ဒါဇင် နီးပါး သို့မဟုတ် အခြားသော အပင်များ ကဲ့သို့ အတူတကွ ၄င်း အား အတည်ပြုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นักพฤษศาสตร์หลายท่านได้ยืนยันว่าเป็นพืชตามที่กล่าวอ้างจริง โดยเทียบกับพืชชนิดอื่นราวกว่าสิบต้น",
"vi": "Một số nhà thực vật học đã xác nhận nó cùng với hàng chục hoặc nhiều loài khác.",
"zh": "数名植物学家已经对这种植物，连同差不多十几个其他植物品种进行了确认。"
} |
10709 | 1207 | http://en.wikinews.org/wiki/Mount_Diablo_buckwheat_rediscovered_in_California | {
"bg": "মাউন্ট ডায়াবলো স্টেট পার্কে অবস্থিত সেভ মাউন্ট ডায়াবলো সংরক্ষণ গ্রুপ দ্বারা সম্পত্তিটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে।",
"en": "The property is being preserved by the Save Mount Diablo conservation group operating in the Mount Diablo State Park.",
"en_tok": "The property is being preserved by the Save Mount Diablo conservation group operating in the Mount Diablo State Park .",
"fil": "Ang pagaari ay pinangangalagaan ng Save Mount Diablo conservation group na nangangasiwa sa Mount Diablo State Park.",
"hi": "माउंट डियाब्लो स्टेट पार्क में सक्रिय सेव माउंट डियाब्लो संरक्षण समूह द्वारा संपत्ति को संरक्षित किया जा रहा है।",
"id": "Barang tersebut dipelihara oleh operasi kelompok konservasi Perlindungan Mount Diablo di Mount Diablo State Park.",
"ja": "その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。",
"khm": "កម្មសិទិ្ធត្រូវបានរក្សាដោយក្រុមថែរក្សាអង្គការសេវម៉ោនដាយអាប្លូ ដែលមានប្រតិបត្តិការនៅតំបន់ម៉ោនដាយអាប្លូស្តេតផាក។",
"lo": "ສັບສົມບັດໄດ້ຖືກຮັກສາໂດຍ ກຸ່ມອະນຸລັກ ເຊັບ ເມົ້າ ໄດອາໂບລ ທີ່ດຳເນີນງານໃນ ສວນອຸທະຍານ ເມົ້າ ໄດອາໂບລ.",
"ms": "Hartanah ini dikawal oleh kumpulan pemuliharaan Save Mount Diablo yang beroperasi di Taman Negeri Mount Diablo.",
"my": "အဆိုပါ ပစ္စည်း အား မောင့်ဒိုင်ယာဘလိုစတိတ် ဥယျာဉ် တွင် လုပ်ဆောင်နေသော ဆေ့ဖ်မောင့်ဒိုင်ယာဘလို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေး အဖွဲ့ က ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားပါတယ် ။",
"th": "พื้นที่นี้จะถูกเก็บรักษาไว้โดยกลุ่มอนุรักษ์ธรรมชาติ Save Mount Diablo ซึ่งปฏิบัติการอยู่ในเขตพื้นที่อุทยานแห่งรัฐเมาท์เดียโบลว์",
"vi": "Tài sản này đang được bảo quản bởi nhóm bảo tồn Save Mount Diablo hoạt động tại Mount Diablo State Park.",
"zh": "该项资产正由在魔鬼山国家公园内活动的“拯救魔鬼山保护组织”予以保存。"
} |
16726 | 1229 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "২০০৪ সালের নভেম্বরে বিতর্কিত চলচ্চিত্র নির্মাতা থিও ভ্যান গঘের হত্যার জন্য আমস্টারডামের একটি আদালত কর্তৃক হফস্ট্যাড নেটওয়ার্কের একজন সদস্য মোহাম্মদ বৌয়েরিকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।",
"en": "Mohammed Bouyeri, a radical Islamist who was a member of the Hofstad Network, was sentenced to life in prison by a court in Amsterdam for the killing of the controversial filmmaker Theo van Gogh in November 2004.",
"en_tok": "Mohammed Bouyeri , a radical Islamist who was a member of the Hofstad Network , was sentenced to life in prison by a court in Amsterdam for the killing of the controversial filmmaker Theo van Gogh in November 2004 .",
"fil": "Si Mohammed Bouyeri, isang radikal na Islamista na miyembro ng Hofstad Network, ay hinatulan ng panghabang buhay na pagkakabilanggo ng korte sa Amsterdam para sa pagpatay sa pinagtatalunang taga-gawa ng perikula na si Thoe Van Gogh noong Nobyembre 2004.",
"hi": "मोहम्मद बौआरी, एक कट्टरपंथी इस्लामवादी, जो हॉफस्टैड नेटवर्क के सदस्य थे, जिन्हें नवंबर 2004 में विवादास्पद फिल्म निर्माता थियो वान गाग की हत्या के लिए एम्स्टर्डम की एक अदालत ने जेल में आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।",
"id": "Mohammed Bouyeri, seorang Islam radikal yang merupakan seorang anggota Hofstad Network, dihukum penjara seumur hidup oleh pengadilan di Amsterdam atas pembunuhan pembuat film kontroversial Theo Van Gogh pada November 2004.",
"ja": "HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。",
"khm": "មហាមេដ ប៊ូយឺរី អ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមជ្រុលនិយមម្នាក់ដែលធ្លាប់ជាសមាជិកបណ្តាញហស្តាត ត្រូវបានកាត់ទោសអោយជាប់ពន្ធធនាគារមួយជីវិតនៅទីក្រុងអាំស្ទឺដាម ពីបទសំលាប់អ្នកផលិតភាពយន្ត ធៀវវ៉ានហ្គូក្នុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2004។",
"lo": "ໂມຮຳເມັດ ບູເຍຣີ ອິດສະລາມດັ້ງເດີມ ຜູ້ໄດ້ເປັນສະມາຊິກ ຂອງ ເຄືອຄ່າຍ ຮ໊ອຟສຕັດ ໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຫ້ມີຊີວິດໃນຄຸກ ໂດຍສານໃນ ອາມສເຕີດຳ ສຳລັບການຂ້າ ຜູ້ສ້າງຮູບເງົາຄວາມຂັດແຍ່ງ ແທວ ວັນ ງົງ ໃນເດືອນພະຈິກ ປີ 2004.",
"ms": "Mohammed Bouyeri, seorang Islamis radikal yang pernah menjadi ahli Rangkaian Hofstad, dijatuhi hukuman penjara seumur hidup oleh mahkamah di Amsterdam diatas pembunuhan pembikin filem kontroversi Theo van Gogh pada bulan November 2004.",
"my": "ဟို့စတတ် ကွန်ယက် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ သော အစွန်းရောက် အစ္စလာမ်လူမျိုး တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ မိုဟာမက် ဘူးရရီ အား ၊ ၂၀၀၄ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ ၌ အငြင်းပွားဖွယ် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ သီယို ဗန် ဂေါ့ချ် အား သတ်ဖြတ်မှု အတွက် အမ်စတာဒမ် ရှိ တရားရုံး တစ်ခု က ထောင်ဒဏ်တစ်သက်တစ်ကျွန်းကျခံ ရန် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นายโมฮัมเหม็ด บูเยรี ผู้นับถือศาสนาอิสลามหัวรุนแรงซึ่งเป็นสมาชิกเครือข่ายฮอฟสแตด ถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิตโดยศาลในกรุงอัมสเตอร์ดัม จากการที่เขาฆาตกรรมนายธีโอ แวน โก๊ะ ผู้สร้างภาพยนต์ที่เป็นประเด็นขัดแย้ง เมื่อปี 2004",
"vi": "Mohammed Bouyeri, một người Hồi giáo cực đoan là một thành viên của mạng lưới Hofstad, đã bị kết án tù chung thân bởi một tòa án ở Amsterdam vì việc giết hại nhà làm phim gây tranh cãi Theo van Gogh vào tháng Mười Một năm 2004.",
"zh": "霍夫斯塔德网络组织成员、激进伊斯兰主义分子的默罕默德·布叶里，因2004年11月杀害具争议性的电影制作人特奥·梵高，而被阿姆斯特丹的一家法院判处终身监禁。"
} |
16726 | 1230 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "ভ্যান গগকে আমস্টারডামের একটি রাস্তায় হামলা চালানো হয় এবং বৌয়েরি তাকে কোপ মারার এবং গলা কেটে ফেলার পূর্বে বার বার গুলি করে তার বুকে।",
"en": "Van Gogh was ambushed on an Amsterdam street and shot repeatedly in the chest before Bouyeri stabbed him and slit his throat.",
"en_tok": "Van Gogh was ambushed on an Amsterdam street and shot repeatedly in the chest before Bouyeri stabbed him and slit his throat .",
"fil": "Si Van Gogh ay tinambangan sa kalye ng Amsterdam at binaril nang paulit-ulit sa dibdib bago siya sinaksak ni Bouyeri at nilaslas ang kaniyang leeg.",
"hi": "वान गॉग एम्स्टर्डम की एक सड़क पर घात लगाकर बैठे थे और इससे पहले कि बउआरी ने उसे चाकू मारता और उसका गला काटता, उसके सीने में कई-बार गोली मार दी गई।",
"id": "Van Gogh diserang mendadak pada sebuah jalanan di Amsterdam dan ditembak berulang-kali di dada sebelum Bouyeri menikamnya dan menggorok bagian depan lehernya.",
"ja": "ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。",
"khm": "វ៉ានហ្គូ ត្រូវបានគេលបវាយប្រហានៅផ្លូវនៃទីក្រុងអាំស្ទឺដាមមួយ និង ត្រូវបានគេបាញ់ចំទ្រូងជាច្រើនគ្រាប់មុនពេលដែលប៊ូយឺរីចាក់និងអារកបំពង់ករបស់គាត់។",
"lo": "ວັນ ງົງ ໄດ້ຖືກລັດໂຈມຕີໃນ ຖະໜົນອາມສເຕີດຳ ແລະ ຖືກຍິງຊ້ຳທີ່ໜ້າເອິກກ່ອນ ບູເຍຣິ ໄດ້ແທງລາວ ແລະ ປາດຄໍຂອງລາວ.",
"ms": "Van Gogh telah diserang hendap di sebatang jalan di Amsterdam dan ditembak berulang kali di bahagian dada sebelum Bouyeri menikam dan membelah kerongkongnya.",
"my": "ဗန် ဂေါ့ချ် သည် အမ်စတာဒမ် လမ်း တစ်ခု ပေါ်မှာ ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရ ပြီး ဘူးရရီ က သူ့အား ဓားနဲ့ထိုးခဲ့ ပြီး သူ့ရဲ့ လည်ချောင်း အား မလှီးဖြတ် ခင်မှာ ရင်ဘတ် ကို အကြိမ်ကြိမ် ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นายแวน โก๊ะ ถูกซุ่มจู่โจมบนถนนสายหนึ่งในกรุงอัมสเตอร์ดัมและถูกยิงเข้าที่หน้าอกติดต่อกันหลายนัด ก่อนที่นายบูเยรีจะแทงเขาและทำการปาดคอ",
"vi": "Van Gogh bị phục kích trên một đường phố Amsterdam và bắn liên tục vào ngực trước khi Bouyeri đâm và cắt cổ họng của anh ấy.",
"zh": "梵高在阿姆斯特丹的一条街道上遭到伏击，被多次射中胸部，最后布叶里又捅了他一刀并割断了他的喉咙。"
} |
16726 | 1231 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "বিচারক বলেন যে বৌয়েরি \"মানুষের জীবনের প্রতি সম্পূর্ণ অবজ্ঞা\" দেখায় এবং ভ্যান গগকে \"নৃশংসভাবে\" হত্যা করে।",
"en": "The judgment said that Bouyeri showed \"complete disregard for human life\" and butchered Van Gogh \"mercilessly\".",
"en_tok": "The judgment said that Bouyeri showed `` complete disregard for human life '' and butchered Van Gogh `` mercilessly '' .",
"fil": "Sinabi ng paghahatol na si Bouyeri ay nagpakita ng \"wala talagang pagpapahalaga sa buhay ng tao\" at kinatay si Van Gogh nang \"walang awa.\"",
"hi": "निर्णय में कहा गया कि बूआरी ने \"मानव जीवन के लिए पूर्ण अवहेलना\" और कसाई वान गाग को \"निर्दयता से\" दिखाया।",
"id": "Penghakiman mengatakan bahwa Bouyeri menunjukkan \"tidak menghormati hidup manusia\" dan membantai Van Gogh \"tanpa ampun.\"",
"ja": "ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。",
"khm": "សាលក្រមបានសំរេចថាប៊ូយឺរីបានបង្ហាញ \"មិនគោរពពីជីវិតមនុស្សទាំងស្រុង\" និងបានកាប់សម្លាប់វ៉ានហ្គូ \"ដោយគ្មានប្រណី។\"",
"lo": "ການຕັດສິນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ບູເຍຣີ ໄດ້ສະແດງ \"ຄວາມບໍ່ຄະນຶງຫາໂດຍສິ້ນເຊິງຕໍ່ກັບຊີວິດມະນຸດ\" ແລະ ຂ້າ ວັນ ງົງ ຢ່າງໂຫດຮ້າຍ \"ດ້ວຍຄວາມບໍ່ປານີ.\"",
"ms": "Penilaian hakim mengatakan bahawa Bouyeri menunjukkan \"ketidakperikemanusiaan terhadap kehidupan manusia\" dan menyembelih Van Gogh dengan \"kejam.\"",
"my": "စီရင်ချက် က ဘူးရရီ သည် \" လူ့ အသက် ကို လုံး၀ လျစ်လျူရှုခြင်း \" အား ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ဗန် ဂေါ့ချ် အား \" ကရုဏာကင်းမဲ့စွာ \" ရက်ရက်စက်စက်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คำพิพากษานี้กล่าวว่านายบูเยรีได้แสดงออกถึง \"ความไม่ใส่ใจไยดีโดยสิ้นเชิงถึงชีวิตมนุษย์\" และทำการสังหารนายแวน โก๊ะ อย่าง \"ไร้ความเมตตา\"",
"vi": "Bản án cho rằng Bouyeri tỏ ra \"hoàn toàn coi thường cuộc sống con người\" và giết Van Gogh \"không thương tiếc.\"",
"zh": "判决书中指出，布叶里“完全无视人类生命”并“残忍地”屠杀了梵高。"
} |
16726 | 1232 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "বৌয়েরি, ২৭ বছর বয়েসের একজন পুরুষ যার জয়েন্ট ডাচ-মরোক্কান নাগরিকত্ব আছে, তিনি দাবি করেন যে সে ইসলামের পক্ষে কাজ করেছেন।",
"en": "Bouyeri, a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship, claimed he acted on behalf of Islam.",
"en_tok": "Bouyeri , a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship , claimed he acted on behalf of Islam .",
"fil": "Si Bouyeri, isang 27 na taong gulang na may hawak na magkasamang Dutch-Moroccan na nasyonalidad, ay nagpahayag na ginawa niya ito sa ngalan ng Islam.",
"hi": "बुएरी, एक 27 वर्षीय जो संयुक्त डच-मोरक्को नागरिकता रखता है, ने दावा किया कि उसने इस्लाम की ओर से काम किया।",
"id": "Bouyeri, 27 tahun menjaga hubungan kewarganegaraan Belanda-Morocco, mengklaim aksinya atas nama Islam.",
"ja": "オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。",
"khm": "ប៊ូយឺរី ដែលមានអាយុ27ឆ្នាំមានសញ្ជាតិហុលឡង់និងម៉ារ៉ុក បានអះអាងថាគាត់បានធ្វើវាតំណាងអោយសាសនាសអ៊ីស្លាម។",
"lo": "ບູເຍຣີ ອາຍຸ 27 ປີ ຜູ້ທີ່ມີເຊື້ອຊາດ ດັຊ-ໂມຣົກກັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ກະທຳໃນນາມທີ່ເປັນຄົນອິສລາມ.",
"ms": "Bouyeri, 27 tahun yang memegang kewarganegaraan Belanda-Maghribi, mendakwa dia bertindak bagi pihak Islam.",
"my": "အသက်၂၇ နှစ်ရှိ ဒတ်ချ်-မော်ရကန် ကပြားလူမျိုး အဖြစ် ခံယူထား သော ၊ ဘူးရရီ က ၊ သူ သည် အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်များ ကိုယ်စား လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นายบูเยรี วัย 27 ปี ผู้ถือสองสัญชาติคือ เนเธอร์แลนด์และโมร็อกโก อ้างว่าเขาทำลงไปในนามของศาสนาอิสลาม",
"vi": "Bouyeri, một người Ma-rốc gốc Hà Lan 27 tuổi, tuyên bố ông đã hành động thay mặt những người theo đạo Hồi.",
"zh": "持有荷兰摩洛哥联合公民身份的布叶里今年27岁。他声称自己代表伊斯兰教行事。"
} |
16726 | 1233 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "তিনি আদালতে একটি স্বীকারোক্তি করেছেন এবং প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি যদি সুযোগ পেয়ে থাকেন তবে তা \"পুনরায় করবেন\"।",
"en": "He made a confession in the courtroom and vowed he would \"do it again\" if he had the chance.",
"en_tok": "He made a confession in the courtroom and vowed he would `` do it again '' if he had the chance .",
"fil": "Gumawa siya ng pag-amin korte ng hukuman at isinumpa na \"gagawin niyang muli ito\" pag nagkaroon siya ng pagkakataon.",
"hi": "उसने अदालत के कमरे में एक स्वीकारोक्ति की और कहा कि अगर मौका मिला तो वह \"फिर से करेगा\"।",
"id": "Dia membuat pengakuan di ruang sidang dan berjanji dia akan \"melakukannya lagi\" jika dia memiliki kesempatan.",
"ja": "彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。",
"khm": "គាត់បានសារភាពនៅក្នុងបន្ទប់តុលាការហើយបានប្តេជ្ញាថាគាត់នឹង \"ធ្វើវាម្តងទៀត\" ប្រសិនបើគាត់មានឱកាស។",
"lo": "ລາວໄດ້ຍອມຮັບໃນສານ ແລະ ໄດ້ສາບານວ່າ ລາວອາດຈະ \"ເຮັດອີກເທື່ອໜຶ່ງ\" ຖ້າລາວໄດ້ມີໂອກາດ.",
"ms": "Beliau membuat pengakuan di mahkamah dan berjanji beliau akan \"mengulangi perbuatannya\" jika dia mempunyai peluang.",
"my": "သူ သည် တရားခွင် ၌ ဖြောင့်ချက် တစ်ခု ပေးခဲ့ ပြီး သူ မှာ အခွင့်အရေး ရှိခဲ့မယ် ဆိုရင် သူ သည် \" ထိုအရာ ကို ထပ်မံ၍ လုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ် \" ဟုကတိပြုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขาได้รับสารภาพในศาล และกล่าวคำสาบานว่า เขาจะ \"ทำแบบนี้อีกครั้ง\" หากได้รับโอกาส",
"vi": "Ông đã thú nhận trong phòng xử án và tuyên bố ông sẽ \"vẫn làm lại\" nếu có cơ hội.",
"zh": "他在法庭上承认了自己的罪行，但又发誓，如果有机会，自己“还会这样做”。"
} |
16726 | 1234 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "ভ্যান গগ ইসলামের কঠোর সমালোচক ছিলেন এবং তাতে নারী নির্যাতনের অনুভব আছে মনে করতেন।",
"en": "Van Gogh had been a staunch critic of Islam and its perceived mistreatment of women.",
"en_tok": "Van Gogh had been a staunch critic of Islam and its perceived mistreatment of women .",
"fil": "Si Van Gogh ay matapat na manunuri ng Islam at ang nakikitang pang aabuso nito sa mga kababaihan.",
"hi": "वान गाग इस्लाम और उसके महिलाओं के साथ कथित दुर्व्यवहार के कट्टर आलोचक थे।",
"id": "Van Gogh kritikus sejati pada Islam dan merasa penganiaya pada wanita.",
"ja": "ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。",
"khm": "វ៉ានហ្គូត្រូវបានធ្វើការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើសាសនាអ៊ីស្លាម ហើយទង្វើរបស់គាត់បានប៉ះពាល់ទៅដល់ស្ត្រីៗ។",
"lo": "ວັນ ງົງ ໄດ້ເປັນນັກວິຈານທີ່ແທ້ຈິງຕໍ່ ອິສລາມ ແລະ ການກະທຳຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ.",
"ms": "Van Gogh telah menjadi pengkritik tegar Islam dan layanan buruk Islam terhadap wanita.",
"my": "ဗန် ဂေါ့ချ် သည် အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်များ ၏ ခိုင်ခိုင်မာမာ ဝေဖန်ရေးသမား တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၄င်း၏ အမျိုးသမီးထု ၏ နှိပ်စက်မှု ကို လေ့လာမိခဲ့သည် ။",
"th": "นายแวน โก๊ะ เป็นนักวิจารณ์ตัวยงคนหนึ่งที่วิจารณ์เกี่ยวกับศาสนาอิสลามและแนวทางที่ศาสนานี้ปฎิบัติต่อเพศหญิง",
"vi": "Van Gogh đã từng là một người chỉ trích Hồi giáo và sự ngược đãi phụ nữ của nó.",
"zh": "梵高曾经是伊斯兰教及其虐待妇女行为的坚定批判者。"
} |
16726 | 1235 | http://en.wikinews.org/wiki/Murderer_of_Dutch_filmmaker_van_Gogh_gets_life_term | {
"bg": "ভ্যান গগ ইসলামের সমালোচনা যুক্ত কয়েকটি চলচ্চিত্র পরিচালনা করেন, বিশেষ করে সাবমিশন যাতে কোরআনের আয়াত উলঙ্গ মহিলার শরীরের উপর লেখা হয়।",
"en": "Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.",
"en_tok": "Van Gogh directed several movies critical of Islam , most notably Submission in which verses of the Qur ` an were written on naked women 's bodies .",
"fil": "Si Van Gogh ang namatnugot ng ilang pelikulang kritikal sa Islam, ang pinakatumatak ay ang Submission kung saan ang mga talata ng Qu'ran ay nasulat sa mga hubad na katawan ng mga babae.",
"hi": "वान गाग ने कई फिल्मों का निर्देशन किया, जिनमें इस्लाम की आलोचना की गई, विशेष रूप से सबमिशन जिसमें कुरान की आयतों को नग्न महिलाओं के शरीर पर लिखा गया था।",
"id": "Van Gogh pengarah beberapa film kritis Islam, terutama sebagian besar menghasilkan syair Al-Qur'an tertulis pada tubuh wanita yang telanjang.",
"ja": "ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。",
"khm": "វ៉ានហ្គូបានដឹកនាំរឿងជាច្រើនដែលបានរិះគន់ទៅដល់សាសនាអ៊ីស្លាមយ៉ាងខ្លាំង ក្នុងនោះរឿងសាប់មីសសិនគួរអោយកត់សំគាល់ជាងគេ ដែលកំណាព្យនៃហ្វារានត្រូវបានសរសេរលើរាងកាយអាក្រាតរបស់ស្ត្រីជាច្រើន។",
"lo": "ວັນ ງົງ ໄດ້ກຳກັບຮູບເງົາຫຼາຍເລື່ອງ ທີ່ຕຳໜິອິສລາມ ການຍອມຈຳນົນທີ່ເປັນສິ່ງຈາລຶກ ໃນບົດກອນຂອງ Qur'an ໄດ້ຖືກຂຽນໃນ ຮ່າງກາຍແມ່ຍິງເປືອຍ.",
"ms": "Van Gogh telah mengarah beberapa filem yang mengkritik Islam, terutamanya Submission di mana ayat-ayat al-Quran ditulis pada badan wanita yang bertelanjang.",
"my": "ဗန် ဂေါ့ချ် သည် အစ္စလာမ်ဘာသာဝင်များ အား ဝေဖန်သော ရုပ်ရှင်များ အများအပြား ရိုက်ကူးခဲ့ကာ ၊ အများစု သည် အထူးသဖြင့် ဝတ်လစ်စလစ် အမျိုးသမီးများ ၏ ခန္ဓာကိုယ်များ ပေါ်မှာ ကုရ်အာန် ၏ သမ္မာကျမ်းစာ အား ရေးသားခဲ့ခြင်း ပါသော တင်ပြချက်ဖြစ်သည် ။",
"th": "นายแวน โก๊ะ ได้กำกับภาพยนต์อยู่หลายเรื่องที่มีเนื้อหาวิพากษ์วิจารณ์ถึงศาสนาอิสลาม โดยเรื่องที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดคือเรื่อง Submission ที่มีการเขียนข้อความจากคัมภีร์กุรอานบนร่างเปลือยของผู้หญิง",
"vi": "Van Gogh đã đạo diễn một số bộ phim chỉ trích về Hồi giáo, đặc biệt là phim Submission mà trong đó có cảnh thơ trong Kinh Koran được viết trên cơ thể khỏa thân của phụ nữ.",
"zh": "他导演了几部批判伊斯兰教的影片，其中最值得关注的一部名为“归顺”。在这部影片中，古兰经的经文被誊写到裸露的女人身体上。"
} |
119265 | 1236 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজির দ্বীপে গুরুতর বন্যায় আটজনকে নিহত করেছে এবং হাজার হাজারকে পালাতে বাধ্য করেছে।",
"en": "Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evacuate.",
"en_tok": "Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evacuate .",
"fil": "Matinding pagbaha sa bansang isla ng Fiji na pumatay sa walong tao at nagtulak sa libo libong mamamayan na lumikas.",
"hi": "द्वीप राष्ट्र फिजी में गंभीर बाढ़ ने आठ लोगों की जान ले ली है और हजारों लोगों को निकालने के लिए मजबूर किया है।",
"id": "Banjir hebat melanda di pulau nasional Fiji telah memakan korban 8 orang dan mendesak ribuan orang untuk mengungsi.",
"ja": "フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。",
"khm": "ទឹកជំនន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅប្រជុំកោះហ្វីជី បានសំលាប់មនុស្សប្រាំបីនាក់ និងបង្ខំអោយមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ជម្លៀសចេញ។",
"lo": "ນ້ຳຖ້ວມຫຼາຍແຫຼ່ງໃນ ເກາະຂອງປະເທດຟີຈີ ໄດ້ຂ້າແປດຄົນ ແລະ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ຄົນອົບພະຍົບພັນກວ່າຄົນ.",
"ms": "Banjir teruk di negara pulau Fiji telah membunuh lapan orang dan memaksa beribu-ribu orang untuk berpindah.",
"my": "ဖီဂျီ ကျွန်း နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ ပြင်းထန်တဲ့ ရေ လွှမ်းမိုးမှု ဟာ လူပေါင်း ၈ ဦး အား သေစေခဲ့ ပြီးတော့ ထောင်ပေါင်း များစွာ အား ဘေးကင်းရာ သို့ ပြောင်းရွှေ့ ဖို့ အတင်းအကျပ် စေခိုင်းခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "จากเหตุการณ์น้ำท่วมรุนแรงในประเทศเกาะฟิจิ ได้คร่าชีวิตผู้คนไปถึง 8 คน และเป็นเหตุให้ผู้คนหลายพันคนต้องทำการอพยพ",
"vi": "Lũ lụt nghiêm trọng ở quốc đảo Fiji đã làm chết tám người và khiến hàng trăm người phải sơ tán.",
"zh": "岛国斐济发生的严重洪灾已经致使8人丧生，并迫使数千居民撤离。"
} |
119265 | 1237 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "বন্যা মূলত দেশের প্রধান দ্বীপের পশ্চিম অংশে অবস্থিত, ভিটি লেভু, যেখানে আন্তর্জাতিক পর্যটকগুলিকে হোস্টিং করা অধিকাংশই রিজর্টগুলি অবস্থিত।",
"en": "The flooding is mainly in the western part of the country's main island, Viti Levu, where most of the resorts hosting international travellers are located.",
"en_tok": "The flooding is mainly in the western part of the country 's main island , Viti Levu , where most of the resorts hosting international travellers are located .",
"fil": "Ang higit sa lahat ng pagbaha ay sa kanlurang bahagi ng pangunahing isla ng bansa, Viti Levu, kung saan halos lahat ng resort na naghahanda sa mga international na manlalakbay ay naroon.",
"hi": "बाढ़ मुख्य रूप से देश के मुख्य द्वीप, विटी लेवु के पश्चिमी भाग में है, जहां अंतरराष्ट्रीय यात्रियों की मेजबानी करने वाले अधिकांश रिसॉर्ट स्थित हैं।",
"id": "Banjir kebanyakan di sebelah barat pulau utama negeri tersebut, Viti Levu, tempat sebagian besar pelancong mancanegara beristirahat disana.",
"ja": "洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。",
"khm": "ទឹកជំនន់ភាគច្រើនស្ថិតនៅភាគខាងលិចនៃកោះសំខាន់របស់ប្រទេស ឈ្មោះវីទី ឡឺវូ ដែលកន្លែងលំហែកាយភាគច្រើនដែលបំរើអោយភ្ញៀវទេសចរអន្តរជាតិ មានទីតាំងស្ថិតនៅ។",
"lo": "ນ້ຳຖ້ວມສ່ວນໃຫ່ຍໃນ ພາກຕາເວັນຕົກຂອງ ເກາະຫຼັກຂອງປະເທດ ວີຕີ ເລວູ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ມີຣີສອດທັງຫຼາຍ ນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນ ເຂົ້າມາເຢືອນ.",
"ms": "Banjir tertumpu di bahagian barat pulau utama negara ini, Viti Levu, di mana terletaknya kebanyakan resort yang dihuni pelancong antarabangsa.",
"my": "ဖီဂျီ ရဲ့ အမျိုးသား သဘာ၀ ဘေးအန္တရာယ် ဆိုင်ရာ ရုံး ဟာ နိုင်ငံ ၌ ရှိနေဆဲ ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသွားများ အားလုံး အား ပိုမို ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု အခြေအနေ နှင့် ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်မယ့် ပိုမို ရေ လွှမ်းမိုးမှု အတွက် ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထား ဖို့ အကြံပေးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "น้ำท่วมส่วนใหญ่เกิดขึ้นในพื้นที่ทางตะวันตก ที่เกาะวิทีเลวู ซึ่งเป็นเกาะหลักของประเทศ และเป็นที่ตั้งของสถานพักผ่อนตากอากาศส่วนใหญ่ที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเข้าพัก",
"vi": "Lũ lụt xảy ra chủ yếu ở phía tây của hòn đảo chính của đất nước, Viti Levu, nơi tọa lạc của hầu hết các khu nghỉ dưỡng đón tiếp du khách quốc tế.",
"zh": "洪水主要发生在该国主岛维提岛的西部地区。多数接待国际旅游者的度假胜地均位于这个岛上。"
} |
119265 | 1238 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজির জাতীয় দুর্যোগ কার্যালয় দেশের সব পর্যটকদের জানিয়েছে যে এখনও খারাপ আবহাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিতে এবং সম্ভাব্য আরো বন্যা হতে পারে।",
"en": "Fiji's National Disaster Office has advised all tourists still in the country to prepare for more bad weather and possibly more flooding.",
"en_tok": "Fiji 's National Disaster Office has advised all tourists still in the country to prepare for more bad weather and possibly more flooding .",
"fil": "Ang Pambansang Opisina para sa Sakuna ng Fiji ay nag payo sa lahat ng mga turista na nananatili pa sa bansa upang maghanda para sa mas masama pang panahon at sa posibleng mas marami pang pagbaha.",
"hi": "फिजी के राष्ट्रीय आपदा कार्यालय ने देश के सभी पर्यटकों को अभी भी अधिक खराब मौसम और संभवतः अधिक बाढ़ की तैयारी के लिए सलाह दी है।",
"id": "Kantor Bencana Nasional Fiji memberitahukan semua turis yang berada dalam negeri untuk mempersiapkan diri menghadapi cuaca yang lebih buruk dan kemungkinan banjir lagi.",
"ja": "フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。",
"khm": "ការិយាល័យផ្នែកគ្រោះធម្មជាតិថ្នាក់ជាតិនៃប្រទេសហ្វីជី បានណែនាំដល់អ្នកទេសចរដែលកំពុងនៅក្នុងប្រទេស អោយត្រៀមរៀបចំខ្លួនទប់ទល់នឹងអាកាសធាតុមិនល្អ និងការអាចឈានទៅដល់ទឹកជំនន់ជាច្រើនទៀត។",
"lo": "ຫ້ອງການໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ ຟີຈີ ໄດ້ເຕືອນນັກທ່ອງທ່ຽວທັງໝົດທີ່ຍັງຢູ່ໃນປະເທດ ເພື່ອກະກຽມໃສ່ອາກາດທີ່ບໍ່ດີ ແລະ ອາດຈະມີນ້ຳຖ້ວມຫຼາຍຂຶ້ນ.",
"ms": "Pejabat Bencana Negara Fiji telah menasihati semua pelancong yang masih berada di negara ini untuk bersiap sedia menghadapi cuaca yang lebih buruk dan kemungkinan banjir yang lebih teruk.",
"my": "ဖီဂျီ ရဲ့ အမျိုးသား သဘာ၀ ဘေးအန္တရာယ် ဆိုင်ရာ ရုံး ဟာ နိုင်ငံ ၌ ရှိနေဆဲ ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသွားများ အားလုံး အား ပိုမို ဆိုးရွားသော ရာသီဥတု အခြေအနေ နှင့် ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်မယ့် ပိုမို ရေ လွှမ်းမိုးမှု အတွက် ကြိုတင် ပြင်ဆင်ထား ဖို့ အကြံပေးခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติของฟิจิได้แนะนำให้นักท่องเที่ยวทั้งหมดที่ยังอยู่ในฟิจิเตรียมพร้อมเพื่อรับมือกับสภาพอากาศที่เลวร้ายและอาจเกิดเหตุน้ำท่วมขึ้นอีก",
"vi": "Văn phòng Thảm họa Quốc gia của Fiji đã báo cho tất cả các du khách còn ở trong nước chuẩn bị cho thời tiết xấu hơn và lũ lụt có thể nhiều hơn.",
"zh": "斐济国家灾害办公室建议，所有仍停留在该国的旅游者要准备应对更糟糕的天气，也许还有更多的洪水。"
} |
119265 | 1239 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজির দুর্যোগ ব্যবস্থাপনার প্রধান আইসিয়া কুমিহাজেলো একটি বিবৃতিতে বলেন, \"আগামী দুই দিনে ফিজির দিকে আরেকটি নিম্নচাপ আসছে এবং এটি একটি অতিরিক্ত ঝুঁকি আনবে\"।",
"en": "Fiji's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement, \"There's another depression heading toward Fiji within the next two days and that will bring an additional threat.\"",
"en_tok": "Fiji 's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement , `` There 's another depression heading toward Fiji within the next two days and that will bring an additional threat . ''",
"fil": "Ang hepe ng pamamahala para sa sakuna ng Fiji na si Aisea Qumihajelo ay nagsabi sa isang salaysay, \"Mayroong iba pang depresyon patungo sa Fiji sa loob ng susunod na dalawang araw at magbibigay ng karagdagang banta pa.\"",
"hi": "फिजी के आपदा प्रबंधन के प्रमुख आइसा कुमिहाजेलो ने एक बयान में कहा, \"अगले दो दिनों के भीतर फिजी की ओर एक और दबाव बढ़ रहा है और इससे अतिरिक्त खतरा पैदा होगा।\"",
"id": "Kepala pengelolaan bencana Fiji Aisea Qumihajelo menyampaikan sebuah pernyataan, \"Ada tekanan lain Fiji dalam 2 hari kedepan dan itu akan membawa ancaman tambahan.\"",
"ja": "「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。",
"khm": "ប្រធានផ្នែកគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយរបស់ប្រទេសហ្វីជី អាយសៀ ឃ្យូមីហាជេឡូ បាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា \"វានឹងមានវិសពាធមួយទៀតឆ្ពោះមកកាន់ប្រទេសហ្វីជីនៅកំឡុងងពេលពីរថ្ងៃខាងមុខ ហើយអាចនាំមកនូវការគំរាមកំហែងមួយទៀត។\"",
"lo": "ຫົວໜ້າການຈັດການໄພພິບັດ ຟີຈີ ໄອເຊອາ ກູມີຮາເຈໂລ ໄດ້ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການວ່າ \"ບໍ່ມີຄວາມຊຶມເສົ້າອື່ນອີກ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາຫາ ຟີຈີ ພາຍໃນສອງມື້ຕໍ່ໄປ ແລະ ຈະບໍ່ນຳມາເຊິ່ງໄພພະບັດຕື່ມອີກ.\"",
"ms": "Ketua pengurusan bencana Fiji Aisea Qumihajelo berkata dalam satu kenyataan, \"Ada musibah lain menuju ke arah Fiji dalam tempoh dua hari akan datang yang akan membawa ancaman tambahan.\"",
"my": "“ လာမဲ့ နှစ် ရက် အတွင်း ဖီဂျီ သို့ ဦးတည်နေသော အခြား လေဖိအားနည်း ရပ်ဝန်း ရှိနေ ပြီး ၄င်း ဟာ နောက်ထပ် ဘေး အန္တရာယ် တစ် ခု အား သယ်ဆောင် လာလိမ့်မယ် ” ဟု ဖီဂျီ ရဲ့ သဘာ၀ ဘေး အန္တရာယ် စီမံခန့်ခွဲမှု ၏ အကြီးအကဲ အိုင်းစီး ကွမ်မီဟာဂျဲလို က ကြေငြာချက် တစ် ခု ၌ ၊ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ไอเซีย ควิมิฮาเจโล หัวหน้าฝ่ายการจัดการภัยพิบัติของฟิจิกล่าวในแถลงการณ์ว่า \"มีพายุดีเปรชชันกำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ฟิจิภายในเวลา 2 วันต่อจากนี้ และจะทำให้เกิดความเสียหายเพิ่มขึ้นอีก\"",
"vi": "Giám đốc quản lý thiên tai Aisea Qumihajelo Fiji cho biết trong một tuyên bố, \"Có một cơn áp thấp đang hướng về phía Fiji trong vòng hai ngày tới và điều đó sẽ mang lại một mối đe dọa nữa.\"",
"zh": "斐济灾害管理主任艾希·曲米哈杰罗在一份声明中指出：“今后两天，将有另一股低气压向斐济逼近，并带来新的威胁”。"
} |
119265 | 1240 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজির সরকার সামরিক স্বৈরশাসক ফ্রাঙ্ক বাইনিমারামা দেশটির পর্যটন কেন্দ্রে নাদি, এবং পশ্চিমাঞ্চলীয় ভাটি লেভুর অন্যান্য অংশে জরুরী অবস্থার ঘোষণা করেছে।",
"en": "The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and other parts of western Viti Levu.",
"en_tok": "The government of Fiji 's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi , the country 's tourist center , and other parts of western Viti Levu .",
"fil": "Ang diktador ng militar ng gobyerno ng Fiji na si Frank Baubunarana ay nagdeklara ng state of emberturista at ang iba pang bahagi ng kanluran ng Viti Levu.",
"hi": "फ़िजी के सैन्य तानाशाह फ्रैंक बेनीमारामा की सरकार ने नाडी शहर में देश के पर्यटन केंद्र और पश्चिमी वेती लेवु के अन्य हिस्सों में आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी।",
"id": "Tentara diktator pemerintah Fiji Frank Bainimarama mengumumkan sebuah pernyataan keadaan darurat di kota Nadi, pusat wisatawan negara, daerah lain sebelah barat Viti Levu.",
"ja": "フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。",
"khm": "ហ្វ្រេង បាននីម៉ារ៉ាម៉ា ដែលជាមេយោធាផ្តាច់ការ របស់រដ្ឋាភិបាលហ្វីជី បានប្រកាសភាពមានអាសន្នក្នុងទីក្រុងណាឌី ដែលជាតំបន់ទេសចរដ៏សំខាន់ និងផ្នែកផ្សេងទៀតភាគខាងលិចនៃវីទី លឺវូ។",
"lo": "ຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ຂອງ ລັດຖະບານ ຟີຈີ ແຟຣັງ ໄບນີມາຣາມາ ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ມີການຖະແຫຼງຂອງເຫດສຸກເສີນ ໃນເມືອງ ນາດີ ສູນການທ່ອງທ່ຽວຂອງປະເທດ ແລະ ເຂດອື່ນໃນພາກຕາເວັນຕົກ ວີຕີ ເລວູ.",
"ms": "Kerajaan diktator tentera Fiji Frank Bainimarama mengisytiharkan darurat di bandar Nadi, pusat pelancongan di negara ini, dan lain-lain bahagian barat Viti Levu.",
"my": "ဖီဂျီ ၏ စစ်တပ် အစိုးရ ရဲ့ အာဏာရှင် ဖရန့် ဘဲန်နီမာယာမာ ဟာ နိုင်ငံ ၏ ကမ္ဘာ လှည့် ခရီးသွား အချက်အချာ ဒေသ ဖြစ်တဲ့ ၊ မြို့တော် နေဒီ နှင့် ၊ ဗီတီ လီယူ အနောက်ဘက် ရဲ့ အခြား အစိတ်အပိုင်းများ ၌ အရေးပေါ် အခြေအနေ တစ် ရပ် အား ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "แฟรงค์ ไบนิมารามา ผู้เผด็จการทหารของรัฐบาลฟิจิได้ประกาศภาวะฉุกเฉินในเมืองนาดี ซึ่งเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวของประเทศ และพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ทางตะวันตกของวิทีเลวู",
"vi": "Chính quyền của nhà độc tài quân sự của Fiji Frank Bainimarama tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại thành phố Nadi, trung tâm du lịch của quốc gia, và các vùng khác ở phía Tây Viti Levu.",
"zh": "斐济政府的军事独裁者弗朗克·贝尼玛拉玛已宣布该国旅游中心纳迪市，以及其他维提岛西部地区，进入紧急状态。"
} |
119265 | 1241 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "৬, ০০০ এরও বেশি লোককে ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা থেকে সরানো হয়েছে এবং এখন ফিজির ১৪৪টি ঝড় থেকে আশ্রয়স্থল কেন্দ্রগুলির মধ্যে রাখা হয়েছে।",
"en": "Over 6,000 people have evacuated the area and are now in one of Fiji's 144 evacuation centers sheltered from the storm.",
"en_tok": "Over 6,000 people have evacuated the area and are now in one of Fiji 's 144 evacuation centers sheltered from the storm .",
"fil": "Mahigit sa 6,000 na tao ang lumikas na sa lugar at ngayon ay isa sa mga 144 evacuation center ng Fiji ang nagkakanlong sa kanila sa bagyo.",
"hi": "6,000 से अधिक लोगों ने इस क्षेत्र को खाली कर दिया है और अब फिजी के तूफान से बच गए 144 निकासी केंद्रों में से एक में हैं।",
"id": "Lebih 6.000 orang diungsikan di daerah tersebut dan sekarang disatukan pada pusat perlindungan pengungsian 144 Fiji dari badai.",
"ja": "6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。",
"khm": "មានមនុស្សជាង6,000នាក់ ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីតំបន់ ហើយពេលនេះកំពុងស្ថិតនៅមជ្ឈមណ្ឌលមួយក្នុងចំណោមមជ្ឈមណ្ឌលជម្លៀសទាំង144 ដែលជាជំរកគេចចេញពីព្យុះ របស់ប្រទេសហ្វីជី។",
"lo": "ຫຼາຍກວ່າ 6,000 ຄົນໄດ້ອົບພະຍົບຈາກພື້ນທີ່ ແລະ ຕອນນີ້ ໜຶ່ງໃນ144 ສູນອົບພະຍົບຂອງ ຟີຈີໄດ້ເປັນທີ່ພັກພາອາໄສຈາກ ພາຍຸ.",
"ms": "Lebih 6,000 orang telah dipindahkan daripada kawasan itu dan kini berada di salah satu daripada 144 pusat pemindahan Fiji yang terlindung daripada ribut.",
"my": "လူ ၆၀၀၀ ကျော် ဟာ ဒေသ ပြောင်းရွှေ့ နေထိုင် ပြီး သူ တို့ ဟာ ယခု တွင် မုန်တိုင်း မှ ကာကွယ်ထားသော ဖီဂျီ ၏ ကယ်ဆယ်ရေး စင်တာများ ၁၄၄ ခု မှ တစ် ခု ၌ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ผู้คนกว่า 6,000 คนได้ทำการอพยพออกจากพื้นที่และในขณะนี้ได้อยู่ในศูนย์อพยพหนึ่งจากทั้งหมด 144 แห่งเพื่อหลบพายุ",
"vi": "Hơn 6.000 người đã sơ tán khỏi khu vực này và bây giờ đang ở một trong 144 trung tâm sơ tán của Fiji để tránh bão.",
"zh": "超过6000人已经撤离该地区，并已入住斐济提供的144个避风疏散中心。"
} |
119265 | 1242 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "সরকারি সূত্রে জানা গেছে যে বন্যার কারণে কমপক্ষে ছয়জন মানুষ নিহত হয়েছে এবং দুই জন ভূমিধসের কারণে নিহত হয়েছেন।",
"en": "Government sources have reported that at least six people have been killed by floodwaters, and two people were crushed by a landslide.",
"en_tok": "Government sources have reported that at least six people have been killed by floodwaters , and two people were crushed by a landslide .",
"fil": "Government Sources ay nag-ulat na hindi bababa sa anim na tao ang napatay ng pagbaha, at dalawa dito ay nadaganan ng pagguho ng lupa.",
"hi": "सरकारी सूत्रों ने बताया है कि बाढ़ के कारण कम से कम छह लोग मारे गए हैं और दो लोग भूस्खलन से कुचल गए हैं।",
"id": "Sumber dari pemerintah melaporkan bahwa sedikitnya 6 orang meninggal disebabkan oleh banjir yang meluap, dan 2 orang tergilas oleh tanah longsor.",
"ja": "政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。",
"khm": "ប្រភពរបស់រដ្ឋាភិបាលបានរាយការណ៍ថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសំលាប់ដោយទឹកជំនន់ និងពីរនាក់ត្រូវបានសង្កត់ដោយបាក់ដី។",
"lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວລັດຖະບານ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍຫົກຄົນໄດ້ເສຍຊິວິດຍ້ອນນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ສອງຄົນໄດ້ຖືກທັບໂດຍດິນເຈື່ອນ.",
"ms": "Sumber-sumber kerajaan telah melaporkan bahawa sekurang-kurangnya enam orang terbunuh disebabkan oleh air banjir, dan dua orang telah ditimpa tanah runtuh.",
"my": "အစိုးရ ရင်းမြစ်များ က ဖော်ပြခဲ့ တာ ကတော့ ရေလွှမ်းမိုးမှု ကြောင့် ၊ အနည်းဆုံး လူ ခြောက် ဦး အား သေစေခဲ့ ပြီး မြေပြိုမှု တစ် ခု ကြောင့် လူ နှစ် ဦး အား ပိကြေခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "แหล่งข่าวของรัฐบาลได้รายงานว่า มีผู้คนอย่างน้อย 6 คน ได้เสียชีวิตจากกระแสน้ำท่วม ในขณะที่ 2 คน ได้เสียชีวิตจากเหตุดินถล่ม",
"vi": "Nguồn tin chính phủ đã báo cáo rằng ít nhất sáu người đã thiệt mạng do nước lũ, và hai người đã bị đè nát bởi một vụ lở đất.",
"zh": "据政府消息人士报道，至少有6人已死于洪水，2人死于滑坡。"
} |
119265 | 1243 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "বন্যার ফলে দ্বীপের গ্রামাঞ্চলে অনেক ক্ষতি হয়েছে, এলাকা জুড়ে শস্যক্ষেত্রের ফসল এবং রাস্তাঘাট ও সেতু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "The flood has affected many of the rural areas of the island, washing out sugar cane crops across the area and damaging roads and bridges.",
"en_tok": "The flood has affected many of the rural areas of the island , washing out sugar cane crops across the area and damaging roads and bridges .",
"fil": "Ang pagbaha ay nakaapekto sa maraming rural na lugar ng isla, na sumira sa taniman ng tubo sa buong lugar at sumira ng mga kalsada at mga tulay.",
"hi": "बाढ़ ने द्वीप के कई ग्रामीण क्षेत्रों को प्रभावित किया है, पूरे क्षेत्र में गन्ना फसलों को धोदिया और सड़कों और पुलों को नुकसान पहुँचाया है।",
"id": "Banjir mengena banyak daerah pedesaan di pulau tersebut, Pencucian bersih tanaman panen tebu sepanjang area tersebut dan Jembatan-jembatan dan jalanan rusak.",
"ja": "洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。",
"khm": "ទឹកជំនន់បានធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់តំបន់ជនបទជាច្រើននៃកោះ ដែលបានបំផ្លាញដំណាំអំពៅទាំងអស់នៅតំបន់នោះ និងបានធ្វើអោយខូចខាតផ្លូវនិងស្ពានជាច្រើន។",
"lo": "ນ້ຳຖ້ວມໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບກັບຫຼາຍເຂດ ໃນຊົນນະບົດຂອງເກາະ ໄດ້ກວດລ້າງຜົນລະປູກຂອງອ້ອຍໃນເຂດນີ້ ແລະ ທໍາລາຍຖະໜົນ ແລະ ຂົວ.",
"ms": "Banjir telah menjejaskan banyak kawasan luar bandar di pulau itu, memusnahkan tanaman tebu di seluruh kawasan dan merosakkan jalan raya dan jambatan.",
"my": "ရေကြီးမှု ဟာ ကျွန်း ရဲ့ ၊ ကျေးလက် ဒေသ အများအပြား ကို ဒေသ အနှံ့ ကြံပင် ကောက်ပဲသီးနှံများ ရေမြှုပ်သွားခြင်း နှင့် လမ်းများ နှင့် တံတားများ အား ပျက်စီးခြင်း အစ ရှိသဖြင့် ထိခိုက်ပျက်စီး စေခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เหตุน้ำท่วมนี้ได้ส่งผลกระทบต่อพื้นที่หลายส่วนในเขตชนบทของเกาะ โดยทำลายไร่อ้อยทั่วทั้งท้องที่ และสร้างความเสียหายให้กับถนนและสะพานหลายแห่ง",
"vi": "Lũ lụt đã ảnh hưởng đến nhiều khu vực nông thôn của hòn đảo, làm ngập cây mía trên toàn khu vực và làm thiệt hại đường sá và cầu.",
"zh": "洪水影响到岛上许多农村地区，将甘蔗作物洗劫一空，并冲垮了道路和桥梁。"
} |
119265 | 1244 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "\"বৃহত্তর নদ ও নদীগুলির ব্যাপক বন্যার, বুধ ও বৃহস্পতিবারে বিস্তৃত বন্যার সম্ভাবনা রয়েছে\"।",
"en": "\"Widespread flooding, including severe flooding of major rivers and streams, is expected on Wednesday and Thursday.\"",
"en_tok": "`` Widespread flooding , including severe flooding of major rivers and streams , is expected on Wednesday and Thursday . ''",
"fil": "\"Ang malawakang pagbaha, kabilang na ang matinding pagbaha ng malaking ilog at batis, ay inaasahan sa miyerkules at huwebes.\"",
"hi": "\"बुधवार और गुरुवार को प्रमुख नदियों और नदियों की गंभीर बाढ़ सहित व्यापक बाढ़ की आशंका है।\"",
"id": "\"Banjir tersebar luas, termasuk banjir bandang di sungai-sungai besar dan aliran sungai, diasumsikan pada hari Rabu dan Kamis.\"",
"ja": "「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」",
"khm": "\"ទឹកជំនន់ពាសពេញប្រទេស រួមទាំងទឹកជំនន់ដ៏ធំពីទន្លេនិងអូរសំខាន់ៗ នឹងរំពឹងថាមកដល់នៅថ្ងៃពុធនិងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។\"",
"lo": "\"ນ້ຳຖ້ວມທີ່ແຜ່ລາມ ລວມທັງນ້ຳລົ້ມຈາກແມ່ນ້ຳ ແລະ ຫ້ວຍຫຼາຍແຫ່ງ ຄາດຄະເນວ່າເກີດຂື້ນໃນວັນພຸດ ແລະ ວັນພະຫັດ.\"",
"ms": "\"Dijangka banjir yang meluas, termasuk banjir teruk di sungai utama dan anak sungai, pada hari Rabu dan Khamis.\"",
"my": "“ အဓိက မြစ်များ နှင့် ချောင်းများ ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ရေ လွှမ်းမိုးမှု အပါအဝင် ၊ နေရာ အနှံ့ ရေ လွှမ်းမိုးမှု အား ၊ ဗုဒ္ဓဟူး နေ့ နှင့် ကြာသပတေး နေ့ ၌ မျှော်လင့်ထားပါတယ် ။ ”",
"th": "\"คาดการณ์ว่าจะเกิดน้ำท่วมในบริเวณกว้าง ซึ่งรวมถึงภาวะน้ำท่วมล้นในแม่น้ำและลำธาร ในวันพุธและวันพฤหัสบดีนี้\"",
"vi": "\"Ngập lụt trên diện rộng, bao gồm lũ lụt nghiêm trọng trên các sông lớn và các dòng suối, dự kiến sẽ đến vào thứ Tư và thứ Năm.\"",
"zh": "“预计星期三和星期四将发生大面积洪水，包括来自主要河流的严重洪水”。"
} |
119265 | 1245 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজির আবহাওয়াদপ্তরের পরিচালক রাজেন্দ্র প্রসাদ বলেন, \"পশ্চিমা বিভাগে আবার খারাপ প্রভাব পড়তে পারে\"।",
"en": "\"The western division is likely to be worse affected once again,\" said Fiji's director of meteorology, Rajendra Prasad.",
"en_tok": "`` The western division is likely to be worse affected once again , '' said Fiji 's director of meteorology , Rajendra Prasad .",
"fil": "\"Ang kanlurang dibisyon ay mas malubhang maaapektuhan uli,\" sabi ng direktor ng meteorology ng Fiji, Rajendra Prasad.",
"hi": "फिजी के मौसम विज्ञान के निदेशक, राजेंद्र प्रसाद ने कहा, \"पश्चिमी विभाजन एक बार फिर से प्रभावित होने की संभावना है।\"",
"id": "\"Divisi barat nampaknya akan terkena dampak lebih buruk sekali lagi\", ujar direktur meteorologi, Rajendra Prasad.",
"ja": "「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。",
"khm": "\"ផ្នែកខាងលិច ប្រហែលជាត្រូវប៉ះពាល់ខ្លាំងជាងគេម្តងទៀត\" រ៉ាជេនដ្រា ប្រាសាដ ដែលជានាយកផ្នែកឧតុនិយមនៃប្រទសហ្វីជី បាននិយាយដូចនេះ។",
"lo": "ຫົວໜ້າອຸຕຸນິຍົມ ຟີຈີ ຣາເຈນດຣາ ປຣາຊັດ ກ່າວວ່າ \"ພາກສ່ວນຕາເວັນຕົກ ອາດຈະຮ້າຍແຮງກວ່າເຄີຍໄດ້ເສຍຫາຍມາກ່ອນ.\"",
"ms": "\"Bahagian barat dijangka lebih teruk terjejas sekali lagi,\" kata Pengarah meteorologi Fiji, Rajendra Prasad.",
"my": "“ အနောက်ဘက် ဒေသ ဟာ နောက်ထပ် တစ် ကြိမ် ပိုမို ဆိုးရွား ထိခိုက် နစ်နာဖွယ် ရှိနေပါတယ် ” ၊ ဟု ဖီဂျီ ရဲ့ မိုးလေ၀သ နှင့် ဇလဗေဒ ရဲ့ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ရဂျန်ဒရာ ပရာဆတ် က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นายราเจนดา ปราสาด ผู้อำนวยการสำนักอุตุนิยมวิทยาของฟิจิ กล่าวว่า \"พื้นที่ทางตะวันตกมีแนวโน้วที่จะได้รับผลกระทบที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิมอีกครั้ง\"",
"vi": "\"Khu vực phía tây có khả năng là bị ảnh hưởng tồi tệ thêm một lần nữa, \" giám đốc khí tượng của Fiji, Rajendra Prasad nói.",
"zh": "斐济气象局长拉彦达·普拉萨德说：“西部地区可能会再次遭到重创”。"
} |
119265 | 1246 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "সরকার ও রেড ক্রসের নেতৃত্বে উদ্ধার তৎপরতা আরম্ভ হয়েছে বিশেষ করে গ্রামীণ ও ব্যাপকভাবে বন্যার কবলে থাকা এলাকাগুলিতে।",
"en": "Rescue efforts, led by the government and the Red Cross, have begun especially in rural and heavily-flooded areas.",
"en_tok": "Rescue efforts , led by the government and the Red Cross , have begun especially in rural and heavily-flooded areas .",
"fil": "Ang mga pagsisikap sa pagliligtas, na pinangungunahan ng gobyerno at ng red cross, ay nagsimula na lalo na sa mga rural at mabigat na binahang mga lugar.",
"hi": "सरकार और रेड क्रॉस के नेतृत्व में बचाव के प्रयास विशेष रूप से ग्रामीण और भारी बाढ़ वाले क्षेत्रों में शुरू हो गए हैं।",
"id": "Usaha penyelamatan, dipimpin oleh pemerintah dan Palang Merah, dimulai khususnya di daerah pedesaan dan banjir yang paling parah.",
"ja": "政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。",
"khm": "ក្រុមជួយសង្គ្រោះ ដែលដឹកនាំដោយរដ្ឋាភិបាលនិងកាកបាទក្រហម បានចាប់ផ្តើមដំណើរការហើយ ជាពិសេសនៅតំបន់ជនបទ និងតំបន់ដែលមានគ្រោះទឹកជំនន់ខ្លាំង។",
"lo": "ການຊ່ວຍເຫຼືອນຳໂດຍ ລັດຖະບານ ແລະ ອົງການກາແດງ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ ໂດຍສະເພາະໃນເຂດຊົນນະບົດ ແລະ ເຂດທີ່ນ້ຳຖ້ວມຫຼາຍ.",
"ms": "Usaha menyelamat, yang diketuai oleh kerajaan dan Palang Merah, telah bermula terutamanya di kawasan luar bandar dan kawasan yang dilanda banjir teruk.",
"my": "အစိုးရ နှင့် ကြက်ခြေနီ အဖွဲ့ က ၊ ဦးဆောင်သော ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်း အားထုတ်မှုများ ၊ ဟာ အထူးသဖြင့် ကျေးလက် နှင့် အကြီးအကျယ် ရေလွှမ်းမိုးသော ဒေသများ တွင် စတင် လုပ်ဆောင်နေပြီ ဖြစ်ပါတယ် ။",
"th": "ความพยายามในการกู้ชีพที่นำโดยรัฐบาลฟิจิและสภากาชาดได้เริ่มขึ้นแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่เขตชนบทและพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักจากน้ำท่วม",
"vi": "Nỗ lực cứu hộ, được chỉ đạo bởi chính phủ và Hội Chữ thập đỏ, đã bắt đầu, đặc biệt là ở các khu vực nông thôn và khu vực bị ngập nặng.",
"zh": "在政府和红十字会的领导下，救援行动已经展开，特别是在农村和洪水重灾区。"
} |
119265 | 1247 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ভেটাইয়া দোকনিভালু, বা এর বাসিন্দা যা একটি বিশদভাবে ক্ষতিগ্রস্ত শহর, মন্তব্য করেছেন, \"এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর ছিল\"।",
"en": "Vetaia Dokonivalu, a local resident from Ba, a hard-hit town, commented, \"It was really frightening.\"",
"en_tok": "Vetaia Dokonivalu , a local resident from Ba , a hard-hit town , commented , `` It was really frightening . ''",
"fil": "Vetaia Dokonivalu, isang lokal na residente sa Ba, isang bayan na matinding tinamaan, nagkomento na, \"Ito'y totoong nakakatakot.\"",
"hi": "एक कठिन शहर, बा के स्थानीय निवासी, वेटिया दोकोनिवालु ने टिप्पणी की, \"यह वास्तव में भयावह था।\"",
"id": "Vetaia Dokonivalu, seorang masyarakat setempat dari Ba, kota sangat dirundung kemalangan, \"Itu benar-benar menakutkan.\"",
"ja": "激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。",
"khm": "វេតាអៀ ដូកូនីវ៉ាលូ អ្នកស្រុកម្នាក់មកពីទីក្រុងបា ដែលជាទីក្រុងទទួលឥទ្ធិពលខ្លាំង បាននិយាយថា \"វាគួរអោយខ្លាចណាស់។\"",
"lo": "ເວຕາເອຍ ໂດໂກນີວາລູ ຜູ້ອາໄສທ້ອງຖິ່ນຈາກ ບາ ເມືອງທີ່ຖືກໂຈມຕີໜັກ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ \"ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ໜ້າຢ້ານຫຼາຍ.\"",
"ms": "Vetaia Dokonivalu, seorang penduduk tempatan dari Ba, sebuah bandar yang teruk terjejas, berkata, \"Ia sangat mengerikan.\"",
"my": "ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက် ပျက်စီးခဲ့သော မြို့ တစ် မြို့ ၊ ဘ မှ ဒေသခံ တစ် ဦး ၊ ဗက်ထ်တိုင်းရား ဒေါ့ကွန်နီဗလူ က ၊ “ ဒါဟာ အမှန်တကယ် ကြောက်လန့်စရာကောင်း နေပါတယ် ” လို့ ကောက်ချက်ချခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เวไทอา โดโคนิวาลู ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่จากเมืองบา ซึ่งเป็นเมืองที่ได้รับผลกระทบหนักกล่าวว่า \"น้ำท่วมเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวมาก\"",
"vi": "Vetaia Dokonivalu, một người dân địa phương từ Ba, một thị trấn bị thiệt hại nặng, nhận xét: \"Thật là đáng sợ.\"",
"zh": "在受到重创的坝镇，一位当地居民维塔亚·多科尼瓦鲁评论说：“这真的很可怕”。"
} |
119265 | 1248 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "\"আমরা দেখেছি যে আমাদের ঘরের দরজাগুলি জলের তোড়ে খুলে গেছে\"।",
"en": "\"We watched as the doors of our homes were forced open by the water.\"",
"en_tok": "`` We watched as the doors of our homes were forced open by the water . ''",
"fil": "\"Kami ay nanuood habang ang mga pinto ng aming tahanan ay pilit na binubuksan ng tubig.\"",
"hi": "\"हमने देखा कि हमारे घरों के दरवाजे पानी ने खुले दिए थे।\"",
"id": "\"Kami mengamati pintu rumah kami terbuka paksa oleh air.\"",
"ja": "「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」",
"khm": "\"ពួកយើងបានឃើញទ្វារបស់ផ្ទះយើងត្រូវបានរបើកដោយកំលាំងទឹក។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາແນມເຫັນ ປະຕູເຮືອນຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ຖືກພັດໄປໂດຍນ້ຳ.\"",
"ms": "\"Kami menyaksikan pintu rumah kami terbuka ditolak oleh air.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် တို့ ဟာ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ်များ ရဲ့ တံခါးများ အား ရေများ က အလုံး အရင်း နဲ့ ဝင်ရောက်လာခဲ့ တာ ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"เราเห็นประตูบ้านถูกกระแทกด้วยสายน้ำจนเปิดออกเอง\"",
"vi": "\"Chúng tôi nhìn thấy khi cửa ngôi nhà của chúng tôi bị nước làm mở tung.\"",
"zh": "“当我们家的大门被洪水冲开的时候，我们只能眼巴巴地看着”。"
} |
119265 | 1249 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "\"আমরা দেখেছি আমাদের জিনিসপত্র ঘর থেকে ভেসে বেড়িয়ে আসছে\"।",
"en": "\"We saw our belongings being swept out of the houses.\"",
"en_tok": "`` We saw our belongings being swept out of the houses . ''",
"fil": "\"Nakita namin na ang aming mga ari-arian ay tinangay palabas ng aming mga bahay.\"",
"hi": "\"हमने देखा कि हमारा सामान घरों से बाहर बह रहा है।\"",
"id": "\"Kami melihat barang-barang kami tersapu keluar rumah.\"",
"ja": "「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」",
"khm": "\"យើងបានឃើញរបស់របរពួកយើង ត្រូវបានបោកចេញពីផ្ទះ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນ ເຄື່ອງໃຊ້ຂອງພວກເຮົາ ໄຫຼໜີອອກຈາກເຮືອນ.\"",
"ms": "\"Kami nampak barang-barang kami dihanyutkan keluar daripada rumah-rumah.\"",
"my": "” ကျွန်ုပ် တို့ ဟာ အိမ်များ မှ ကျွန်ုပ် တို့ ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုများ အား သိမ်းယူသွား တာ ကို မြင်ခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"เราเห็นข้าวของถูกน้ำพัดพาออกไปจากในบ้าน\"",
"vi": "\"Chúng tôi thấy đồ đạc của chúng tôi bị cuốn ra khỏi nhà.\"",
"zh": "“我们看到家里的物品被冲出屋外”。"
} |
119265 | 1250 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "এই বন্যা কিছু অংশে খাদ্য সংকট সৃষ্টি করেছে।",
"en": "This flooding has also caused a food crisis in some parts.",
"en_tok": "This flooding has also caused a food crisis in some parts .",
"fil": "Ang pagbahang ito ay nagdulot din ng krisis sa pagkain sa ilang mga parte.",
"hi": "इस बाढ़ ने कुछ हिस्सों में खाद्य संकट भी पैदा किया है।",
"id": "Banjir ini juga menyebabkan krisis pangan di beberapa bagian.",
"ja": "この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。",
"khm": "គ្រោះទឹកជំនន់នេះក៏បានធ្វើអោយអោយមានវិបត្តិអាហារនៅក្នុងតំបន់ខ្លះដែរ។",
"lo": "ນ້ຳຖ້ວມໄດ້ເປັນສາເຫດຂອງ ວິກິດການຂາດອາຫານໃນບາງພື້ນທີ່.",
"ms": "Banjir ini juga telah menyebabkan krisis makanan di beberapa bahagian.",
"my": "ထို ရေ လွှမ်းမိုးမှု ဟာ အချို့ နေရာ အစိတ်အပိုင်းများ ၌ စားနပ် ရိက္ခာ အကျပ်အတည်း တစ် ရပ် လည်း ဖြစ်ပွားစေပါတယ် ။",
"th": "เหตุการณ์น้ำท่วมยังส่งผลให้เกิดวิกฤติอาหารในบางพื้นที่",
"vi": "Trận lụt này cũng đã gây ra một cuộc khủng hoảng lương thực ở một số vùng.",
"zh": "这场洪水还在有些地区引发了粮食危机。"
} |
119265 | 1251 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "একটি স্বাস্থ্য কর্মকর্তা ইসিমেলি তুকানা, বলেন, \"যতটা সম্ভব বৃষ্টির জল সংগ্রহ করা এবং যতটা সম্ভব তা পান করা উচিত\"।",
"en": "Isimeli Tukana, a health official, said, \"People need to collect as much rainwater as possible and drink as much of this as possible.\"",
"en_tok": "Isimeli Tukana , a health official , said , `` People need to collect as much rainwater as possible and drink as much of this as possible . ''",
"fil": "Ismile Tukana, isang opisyal ng pangkalusugan ay nagsabi, \"Ang mga tao ay kailangang magkolekta ng maraming tubig ulan hanggat posible at uminom ng uminom hanggat kaya pa.\"",
"hi": "एक स्वास्थ्य अधिकारी, इसिमेली तुकाना ने कहा, \"लोगों को जितना संभव हो उतना बारिश का पानी इकट्ठा करने और जितना संभव हो उतना पीने के लिए चाहिए।\"",
"id": "Isimeli Tukana, petugas kantor kesehatan, mengatakan, \"Masyarakat harus mengumpulkan sebanyak-banyaknya air hujan secepat mungkin dan minum sebanyak mungkin yang dimampu.\"",
"ja": "IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。",
"khm": "អីស្ស៊ីមែលី ទូកាណា មន្ត្រីសុខាភិបាលមួយរូបបាននិយាយថា \"ប្រជាជនត្រូវការទុកទឹកភ្លៀង និងផឹកទឹកភ្លៀងនេះអោយកាន់តែច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។\"",
"lo": "ອີຊີເມລີ ຕູການາ ພະນັກງານລັດ ສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ປະຊາຊົນຕ້ອງການເກັບເອົານ້ຳຝົນໃຫ້ຫຼາຍ ເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ ແລະ ເອົາໄວ້ດື່ມໄດ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະຫຼາຍໄດ້.\"",
"ms": "Isimeli Tukana, seorang pegawai kesihatan, berkata, \"Orang ramai perlu mengumpul air hujan sebanyak yang mungkin dan minum air tersebut sebanyak yang mungkin.\"",
"my": "“ လူတွေ ဟာ ဖြစ်နိုင်ရင် မိုးရေ ကို တတ်နိုင်သမျှ စုဆောင်း ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်ရင် တတ်နိုင်သမျှ သောက်သုံး ဖို့ လိုအပ်ပါတယ် ” ၊ ဟု ကျန်းမာရေး အရာရှိ ၊ တစ် ဦး ဖြစ်တဲ့ အစ်စီမီလီ တူကာနာ က ၊ ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "อิซิเมลี ทูคานา เจ้าหน้าที่ด้านสาธารณสุขกล่าวว่า \"ผู้คนจำเป็นต้องเก็บรักษาน้ำฝนให้มากที่สุดและดื่มน้ำฝนนั้นให้มากที่สุดด้วย\"",
"vi": "Isimeli Tukana, một quan chức y tế, cho biết, \"Mọi người cần phải chứa càng nhiều nước mưa càng tốt và uống càng nhiều nước đó càng tốt.\"",
"zh": "卫生官员伊西梅里·图卡纳说：“人们必须尽量收集雨水，并尽量饮用这种水”。"
} |
119265 | 1252 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "\"বা, নাদি, সিগাতোকা এবং রাকিরাকির শহরগুলির সুপারমার্কেট থেকে বিশেষ করে খাবারের জন্য নজর রাখুন\"।",
"en": "\"Watch out for food from supermarkets especially from the towns of Ba, Nadi, Sigatoka and Rakiraki.\"",
"en_tok": "`` Watch out for food from supermarkets especially from the towns of Ba , Nadi , Sigatoka and Rakiraki . ''",
"fil": "\"Magbantay para sa pagkain mula sa mga pamilihan lalo na sa mga bayan ng Ba, Nadi, Sigatoka at Rakiraki.\"",
"hi": "\"खासतौर पर भोजन के लिए बा, नादी, सिगातोका और रकीरकी शहरों के सुपरमार्केट से बाहर देखो।\"",
"id": "\"Hati-hati terhadap makanan dari toko serba ada khususnya dari kota-kota di Ba, Nadi, Sigatoka dan Rakiraki.\"",
"ja": "「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」",
"khm": "\"សូមប្រុងប្រយ័ត្ននូវអាហារដែលមកពីផ្សារទំនើប ជាពិសេសពីក្រុង បា ណាឌី ស៊ីហ្គាតូកា និងរ៉ាគីរ៉ាគី។\"",
"lo": "\"ຊອກຫາອາຫານໃນຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ ໂດຍສະເພາະຈາກ ເມືອງບາ ນາດີ ຊີງາໂຕກາ ແລະ ຣາກີຣາກີ.\"",
"ms": "\"Berhati-hati dengan makanan dari pasar raya terutama dari bandar-bandar Ba, Nadi, Sigatoka dan Rakiraki.\"",
"my": "“ အထူးသဖြင့် ဘ ၊ နဒီ ၊ စီဂါတိုကာ နှင့် ရကီရာကီ စသည့် မြို့များ ရှိ စူပါမားကတ်များ မှ အစားအသောက် အား ဂရုတစိုက် စောင့်ကြည့်ပါ ။ ”",
"th": "\"ให้ระมัดระวังอาหารจากซุปเปอร์มาร์เก็ต โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเมืองบา เมืองนาดี เมืองซิกาโทกา และราคิราคี\"",
"vi": "\"Hãy đề phòng với thực phẩm từ các siêu thị, đặc biệt là từ các thị trấn Ba, Nadi, Sigatoka và Rakiraki.\"",
"zh": "“要注意超市中的食品，特别是来自坝镇、纳迪市、辛加东卡市和拉吉拉吉镇的食品”。"
} |
119265 | 1253 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "\"আমাদের স্বাস্থ্য পরিদর্শকরা তাদের পর্যবেক্ষণ আরম্ভ করবেন যত তাড়াতাড়ি জল নেমে যাবে\"।",
"en": "\"Our health inspectors will be doing their rounds as soon as the water goes down.\"",
"en_tok": "`` Our health inspectors will be doing their rounds as soon as the water goes down . ''",
"fil": "\"Ang aming mga inspektor pangkalusugan ay mag-iikot kapag bumaba na ang tubig.\"",
"hi": "\"पानी नीचे जाते ही हमारे स्वास्थ्य निरीक्षक अपना चक्कर लगा रहे होंगे।\"",
"id": "\"Para inspektur kesehatan kami akan melakukan patrolinya secepatnya pada saat air surut.\"",
"ja": "「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」",
"khm": "\"អ្នកត្រួតពិនិត្យសុខភាពរបស់យើង នឹងធ្វើការដើរល្បាតភ្លាមបន្ទាប់ពីទឹកស្រក។\"",
"lo": "\"ຜູ້ສຳຫຼວດສາທາລະນະສຸກ ຈະດຳເນີນການກວດກາ ໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ ເວລາທີ່ນ້ຳລົງ.\"",
"ms": "\"Pemeriksa kesihatan kami akan melakukan pusingan secepat mungkin sebaik sahaja air surut.\"",
"my": "” ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ကျန်းမာရေး စစ်ဆေးသူများ ဟာ ရေ ကျသည် နှင့်တပြိုင်နက် သူ တို့ ၏ စစ်ဆေး ကြည့်ရှုခြင်းများ အား ပြုလုပ်ပါ လိမ့်မယ် ။ ”",
"th": "\"เจ้าหน้าที่ตรวจรักษาโรคของเราจะออกลาดตระเวณพื้นที่ในทันทีที่ระดับน้ำลดลง\"",
"vi": "\"Thanh tra y tế của chúng tôi sẽ thanh tra ngay sau khi nước rút xuống.\"",
"zh": "“一旦洪水下降，我们的卫生检察官就会立即开始巡视”。"
} |
119265 | 1254 | http://en.wikinews.org/wiki/Eight_killed_by_flooding_in_Fiji | {
"bg": "ফিজি রিটেইলার্স অ্যাসোসিয়েশনের মতে, ফিজির ব্যবসার ক্ষতির পরিমাণ প্রায় কোটি ডলারেরও বেশি।",
"en": "According to the Fiji Retailers Association, the storm has caused over a million dollars worth of damage to Fiji's businesses.",
"en_tok": "According to the Fiji Retailers Association , the storm has caused over a million dollars worth of damage to Fiji 's businesses .",
"fil": "Ayon sa Retailers Association ng Fiji, ang bagyo ay nagdulot ng mahigit sa isang milyong dolyar na halaga ng pagkasira sa mga negosyo ng Fiji.",
"hi": "फिजी रिटेलर्स एसोसिएशन के अनुसार, तूफान ने फिजी के व्यवसायों को एक मिलियन डॉलर का नुकसान पहुंचाया है।",
"id": "Menurut Asosiasi Pengecer Fiji, badai tersebut menyebabkan lebih 1 juta dolar yang harus dibayar atas kerusakan bisnis Fiji.",
"ja": "フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。",
"khm": "យោងទៅតាមសមាគមអាជីវករហ្វីជី ព្យុះបានធ្វើអោយខូចខាតរាប់លានដុល្លារដល់អាជីវកម្មនៃប្រទេសហ្វីជី។",
"lo": "ອີງຕາມ ສະມາຄົມພໍ່ຄ້າຍ່ອຍ ຟີຈີ ພາຍຸໄດ້ເປັນສາເຫດ ການທໍາລາຍຫຼາຍກວ່າ ລ້ານໂດລາໃຫ້ແກ່ ທຸລະກິດຂອງ ຟີຈີ.",
"ms": "Menurut Persatuan Peruncit Fiji, ribut telah menyebabkan lebih satu juta dolar kerosakan kepada perniagaan di Fiji.",
"my": "ဖီဂျီ လက်လီ ကုမ္ပဏီများ အသင်း ရဲ့ အဆိုအရ ၊ မုန်တိုင်း ဟာ ဖီဂျီ ရဲ့ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများ ၌ ပျက်စီး ဆုံးရှုံးမှု တန်ဖိုး ဒေါ်လာ သန်း တစ်ထောင် ကျော် အား ဖြစ်ပွားစေပါတယ် ။",
"th": "ตามรายงานของสมาคมผู้ค้าปลีกฟิจิ พายุในครั้งนี้ได้สร้างความเสียหายต่อธุรกิจในฟิจิเป็นมูลค่ากว่าหนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Theo Hiệp hội Các nhà bán lẻ Fiji, cơn bão đã làm thiệt hại hơn một triệu đô la cho các doanh nghiệp của Fiji.",
"zh": "根据斐济零售商协会提供的信息，这场风暴给斐济商界造成了价值百万美元的损失。"
} |
22222 | 1260 | http://en.wikinews.org/wiki/Polls_Closed_in_The_New_Zealand_2005_General_Election | {
"bg": "০৭:০০ এ আজ (স্থানীয় সময় ১৯:০০ এনযেডএসটি), নিউজিল্যান্ড সাধারণ নির্বাচনির ভোটদান বন্ধ করা হয়, ২০০৫।",
"en": "At 07:00 UTC today (19:00 NZST, local time), the polls closed in the New Zealand general election, 2005.",
"en_tok": "At 07:00 UTC today -LRB- 19:00 NZST , local time -RRB- , the polls closed in the New Zealand general election , 2005 .",
"fil": "Sa ika-7:00 UST (19:00 NZST, lokal na oras) ngayon, ang mga botohan ay isinara sa pangkalahatang halalan ng New Zealand, 2005.",
"hi": "07:00 युटीसी पर आज (19:00 एनजेडएसटी, स्थानीय समय), न्यूजीलैंड के आम चुनाव, 2005 में मतदान बंद हो गया।",
"id": "Pada pukul 07.00 UTC hari ini (19.00 NZST, waktu setempat), tempat pemungutan suara tutup di pemilihan umum New Zealand, 2005.",
"ja": "今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。",
"khm": "នៅម៉ោង07:00 UTCថ្ងៃនេះ (19:00NZSTម៉ោងក្នុងស្រុក) ការបោះឆ្នោតជាសកលសំរាប់ប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់សំរាប់ឆ្នាំ2005ត្រូវបានបញ្ចប់។",
"lo": "ໃນເວລາ 07:00 UTC ມື້ນີ້ (19:00 NZST ເວລາທ້ອງຖິ່ນ) ການລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງ ໄດ້ປິດລົງໃນ ການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ ຂອງນິວຊິແລນ ປີ 2005.",
"ms": "Pada 07:00 UTC hari ini (19:00 NZST, waktu tempatan), pemilihan ditutup pada pilihan raya umum New Zealand, 2005.",
"my": "ယနေ့ ၇ နာရီ ယူတီစီ ( ၁၉ နာရီ အန်ဇက်အက်စ်တီ ၊ ဒေသစံတော်ချိန် ) ၌ ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ၊ နယူး ဇီလန် အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် မဲပေးခြင်းများ ပိတ်သိမ်းခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อ เวลา 7:00 น. ตามเวลา UTC ในวันนี้ (หรือเวลา 19:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์) การเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของนิวซีแลนด์ได้สิ้นสุดลง",
"vi": "Lúc 07:00 giờ UTC hôm nay (19:00 giờ NZST, giờ địa phương), cuộc tuyển cử đã khép lại đợt tổng tuyển cử năm 2005 ở New Zealand.",
"zh": "今天世界时07：00（新西兰标准时19：00），新西兰2005年大选投票结束。"
} |
22222 | 1261 | http://en.wikinews.org/wiki/Polls_Closed_in_The_New_Zealand_2005_General_Election | {
"bg": "ভোটের ফলাফল শক্তিশালী ছিল, ফলাফল ২০০২ সালের ভোটের চেয়ে বেশি (৭৭%) বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Turnout was strong, turnout results are predicted to be to be higher than the 2002 turnout (77%)",
"en_tok": "Turnout was strong , turnout results are predicted to be to be higher than the 2002 turnout -LRB- 77 % -RRB-",
"fil": "Marami ang bumoto, ang resulta ng pagboto ay inaasahang mas mataas kaysa sa resulta ng 2002 (77%).",
"hi": "टर्नआउट मजबूत था, टर्नआउट परिणाम 2002 के मतदान (77%) से अधिक होने का अनुमान है",
"id": "Peserta kuat, hasil peserta diprediksi lebih tinggi dibandingkan peserta 2002 (77%).",
"ja": "投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。",
"khm": "អ្នកទៅបោះឆ្នោតមានការកើនឡើង លទ្ធផលត្រូវបានព្យាករណ៍ថានឹងច្រើនជាងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2002 (77ភាគរយ)។",
"lo": "ຜະລິດຕະພັນໄດ້ເປັນກຳລັງແຮງ ຜົນຂອງຜະລິດຕະພັນ ໄດ້ຖືກຄາດເດົາວ່າ ຈະສູງຂຶ້ນກວ່າປີ 2002 ຜະລິດຕະພັນ (77%).",
"ms": "Jumlah kehadiran pengundi adalah memberangsangkan, keputusan kehadiran pengundi diramal akan menjadi lebih tinggi daripada jumlah kehadiran pengundi pada 2002 (77%)",
"my": "မဲပေးသူ တွေ များပြားခဲ့ပါတယ် ၊ မဲပေးသူ စုစုပေါင်း သည် ၂၀၀၂ ခုနှစ် မဲပေးသူ ( ၇၇ % ) ထက် ပိုမို မြင့်မားခြင်း ဖြစ်လိမ့်မယ် ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ။",
"th": "มีผู้มาใช้สิทธ์ิเลือกตั้งจำนวนมาก โดยคาดการณ์ว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์จะสูงกว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์ในการเลือกตั้งปี 2002 (ร้อยละ 77)",
"vi": "Lượng cử tri đi bầu cao, kết quả bầu cử được dự đoán sẽ cao hơn so với năm 2002 (77%).",
"zh": "投票率很高。据预测，投票率将高于2002年（那年的投票率为百分之77）。"
} |
22222 | 1262 | http://en.wikinews.org/wiki/Polls_Closed_in_The_New_Zealand_2005_General_Election | {
"bg": "নিউ জিল্যান্ডের এমএমপি সিস্টেমের অধীনে, দলগুলিকে একটি ভোটকেন্দ্রে আসন লাভ করতে হবে অথবা ভোটের অন্তত ৫% ভোট জয় করতে হবে, ১২০টি-আসনের সংসদে সিট জেতার জন্য।",
"en": "Under New Zealand's MMP system, parties must win either a electorate seat or 5% of the party vote to win a seat in the 120-seat, parliament.",
"en_tok": "Under New Zealand 's MMP system , parties must win either a electorate seat or 5 % of the party vote to win a seat in the 120-seat , parliament .",
"fil": "Sa ilalim ng MMP na sistema ng New Zealand, dapat manalo ng mg apartido ang puwesto ng manghahalal o magkaroon ng 5 % ng balota ng partido upang manalo ang isang puwesto sa 120 na puwesto, ng parliyamentaryo.",
"hi": "न्यूजीलैंड की एमएमपी प्रणाली के तहत, पार्टियों को या तो एक मतदाता सीट जीतना जरूरी है या पार्टी का 5% वोट 120 सीट वाली संसद में एक सीट जीतने के लिए जरूरी है।",
"id": "Di bawah sistem MMP New Zealand, partai-partai harus menang salah satu pemegang suara atau 5 persen dari suara partai untuk memenangkan satu kursi dalam 120 kursi, parlemen.",
"ja": "ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。",
"khm": "យោងតាមប្រព័ន្ធអឹមអឹមភីរបស់ប្រទេសនូវែល ហ្សេឡង់ គណបក្សនយោបាយនានានឹងត្រូវទទួលបានកៅអី ទាំងពីអ្នកបោះឆ្នោតទាំងអស់ ឬប់មាន 5ភាគរយនៃសំលេងឆ្នោត គណបក្សនឹងទទួលបានកៅអីមួយនៅក្នុងកៅអីទាំង120 នៃរដ្ឋសភា។",
"lo": "ພາຍໃຕ້ລະບົບ MMP ຂອງ ນິວຊີແລນ ບັນດາພັກຕ້ອງຊະນະ ບໍ່ວ່າຈະເປັນບ່ອນນັ່ງການເລືອກຕັ້ງ ຫຼື 5% ຂອງພັກທີ່ລົງຄະແນນ ເພື່ອຊະນະບ່ອນນັ່ງໃນ 120 ບ່ອນນັ່ງ ໃນສະພາ.",
"ms": "Di bawah sistem MMP New Zealand, parti-parti mesti memenangi kerusi pengundi atau 5% daripada undi parti itu untuk memenangi sebuah kerusi daripada 120 kerusi, parlimen.",
"my": "နယူးဇီလန် ၏ အဖွဲ့ဝင်အသီးသီးအချိုးကျမဲပေး စနစ် အောက်၌ ၊ ပါတီများ ဟာ ထိုင်ခုံ-၁၂၀ ဆံ့ ၊ ပါလီမန် ၌ ထိုင်ခုံ တစ်နေရာ ရနိုင် ဖို့ မဲဆန္ဒရှင်များ ထိုင်ခုံ တစ်နေရာ သို့မဟုတ် ပါတီမဲ ရဲ့ ၅% အား အနိုင်ရရမည် ။",
"th": "ภายใต้ระบบการเลือกตั้งสัดส่วนแบบผสมของนิวซีแลนด์ พรรคการเมืองจำเป็นต้องได้ที่นั่งในสภาจากการเลือกตั้งแบบแบ่งเขต หรือต้องได้คะแนนเสียงร้อยละ 5 ในการลงคะแนนเลือกพรรคการเมือง เพื่อที่จะได้มาซึ่งที่นั่งในรัฐสภาซึ่งมีทั้งหมด 120 ที่นั่ง",
"vi": "Theo hệ thống MMP của New Zealand, các đảng phái chính trị phải giành được hoặc số ghế cử tri hoặc 5% số phiếu bầu của đảng để chiếm một ghế trong số 120 ghế quốc hội.",
"zh": "根据新西兰的混合成员比例选举制度MMP，参选各党派必须赢得一个选举人席位，或者赢得本党选票的百分之5，才能得到议会120个席位中的一个。"
} |
22222 | 1263 | http://en.wikinews.org/wiki/Polls_Closed_in_The_New_Zealand_2005_General_Election | {
"bg": "প্রাথমিক নির্বাচনের ফলাফলগুলি উইকিনিউজে থাকবে, এটি আশা করা হচ্ছে যে সকল ভোট গণনা করা হয়ে যাবে ১১:৩০ ইউটিসি (২৩:৩০ এনযেডএসটি) এর মধ্যে।",
"en": "Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 11:30 UTC (23:30 NZST)",
"en_tok": "Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 11:30 UTC -LRB- 23:30 NZST -RRB-",
"fil": "Ang resulta ng unang hakbang halalan ay ilalagay sa Wikinews habang lumalabas ang resulta inaasahang mabilang ang lahat ng boto hanggang sa 11:30 UTC (23:30 NZST).",
"hi": "प्रारंभिक चुनाव परिणाम विकिन्यूज़ पर होंगे क्योंकि उनके माध्यम से यह उम्मीद की जाती है कि सभी वोटों की गणना 11:30 यूटीसी (23:30 एनजेडएसटी) तक की जाएगी",
"id": "Persiapan hasil pemilihan akan ada di Wikinews mereka disiarkan dengan harapan semua suara akan terhitung pada pukul 11.30 UTC (23.30 NZST).",
"ja": "すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。",
"khm": "លទ្ធផលបោះឆ្នោតជាបឋមនឹងមាននៅលើវីគីញូស នៅពេលដែលវាមកដល់ វាត្រូវបានរំពឹងថាសន្លឹកឆ្នោតទាំងអស់នឹងត្រូវរាប់អោយបានមុនម៉ោង11:30យូធីស៊ី (23:30អិនហ្សិតអេសធី )។",
"lo": "ການເລືອກຕັ້ງສະພາ ໄດ້ອອກຜົນວ່າຈະມີໃນ ຂ່າວ ວິກິນິວສ໌ ຄືກັບພວກເຂົາໄດ້ມາຜ່ານ ສິ່ງທີ່ໄດ້ຄາດຫວັງ ໃນຄະແນນທັງໝົດຈະຖືກນັບພາຍໃນ ເວລາ 11:30 UTC (23:30 NZST).",
"ms": "Keputusan pilihan raya awal akan diumumkan melalui Wikinews dijangka semua undi akan dikira pada jam 11:30 UTC (23:30 NZST)",
"my": "သူတို့ က မဲ အားလုံး ကို ၁၁:၃ဝ ယူတီစီ ( ၂၃:၃ဝ အန်ဇက်အက်စ်တီ ) ၌ ရေတွက် လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ သည့် အတိုင်း ဝီကီနယူးစ် မှတစ်ဆင့် ပဏာမ ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ ကို ဖော်ပြလိမ့်မည် ။",
"th": "สามารถติดตามผลการเลือกตั้งแบบไม่เป็นทางการได้ทางวิกินิวส์เมื่อมีการประกาศ เป็นที่คาดการณ์กันว่าการนับคะแนนจะเสร็จสิ้นภายในเวลา 11:30 น. ตามเวลา UTC (23:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์)",
"vi": "Các kết quả bầu cử sơ bộ sẽ được đăng trên Wikinews ngay khi chúng được công bố, dự kiến toàn bộ số phiếu sẽ được kiểm trước 11:30 giờ UTC (23:30 giờ NZST)",
"zh": "初步选举结果将在收到后公布于维基新闻上。预期全部选票的统计工作将于世界时11：30（新西兰标准时23：30）完成。"
} |
22222 | 1264 | http://en.wikinews.org/wiki/Polls_Closed_in_The_New_Zealand_2005_General_Election | {
"bg": "অফিসিয়াল ফলাফল আগামী শনিবার ১লা অক্টোবর ২০০৫, প্রধান নির্বাচনী অফিসের ২০০৫ সাধয়ারণ নির্বাচনের ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "The official results are expected to be available by Saturday, 1 October 2005, on the Chief Electoral Office 2005 General Election Results website",
"en_tok": "The official results are expected to be available by Saturday , 1 October 2005 , on the Chief Electoral Office 2005 General Election Results website",
"fil": "Ang opisyal na resulta ay inaasahang mailabas sa Sabado, ika-1 ng Oktubre 2005, sa websayt ng Chief Electoral Office 2005 General Election Results.",
"hi": "मुख्य चुनाव कार्यालय 2005 आम चुनाव परिणाम वेबसाइट पर आधिकारिक परिणाम शनिवार, 1 अक्टूबर 2005 तक उपलब्ध होने की उम्मीद है",
"id": "Hasil resmi diharapkan ada pada hari Sabtu, 1 Oktober 2005, pada website Hasil Pemilihan Umum di Kantor Kepala Pemilihan 2005.",
"ja": "公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。",
"khm": "លទ្ធផលផ្លូវការត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងប្រកាសត្រឹមថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃទី1 ខែតុលា ឆ្នាំ2005 នៅលើគេហទំព័រលទ្ធផលការបោះឆ្នោតជាសកលឆ្នាំ2005។",
"lo": "ຜົນທາງການ ຄາດຫວັງວ່າຈະອອກມາ ພາຍໃນວັນເສົາ ທີ 1 ເດືອນຕຸລາ ປີ 2005 ໃນເວັບໄຊ້ຜົນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຂອງຫ້ອງການຫົວໜ້າການເລືອກຕັ້ງປີ2005.",
"ms": "Keputusan rasmi dijangka dapat diperolehi pada Sabtu, 1 Oktober 2005, di laman web Pejabat Ketua Pilihan Raya 2005 Keputusan Pilihan Raya Umum",
"my": "တရားဝင် ရလဒ်များ အား ၂၀၀၅ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၁ ရက် ၊ စနေနေ့ ၌ ၊ ရွေးကောက်ပွဲ ရုံးချုပ် ၂၀၀၅ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်များ ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် ရှိနေပါလိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ပါသည် ။",
"th": "คาดกันว่าจะมีการประกาศผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการภายในวันเสาร์ที่ 1 ตุลาคม 2005 ผ่านทางเว็บไซต์สำหรับการเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของสำนักงานการเลือกตั้งใหญ่",
"vi": "Kết quả chính thức được dự kiến sẽ có hiệu lực vào thứ Bảy, ngày 1 tháng Mười năm 2005, trên trang web Kết quả tổng tuyển cử 2005 của Uỷ ban bầu cử Trung ương.",
"zh": "预计官方统计结果将于2005年10月1日星期六，公布于首席选举办公室2005年大选结果网站上。"
} |
99167 | 1265 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "তিনজন সশস্ত্র ডাকাতরা মিউজিয়ামে ঢুকে পড়ে বন্ধ হওয়ার আধা ঘন্টা আগে।",
"en": "The three armed robbers entered the museum half an hour before closing.",
"en_tok": "The three armed robbers entered the museum half an hour before closing .",
"fil": "Ang tatlong armadong magnanakaw ay pumasok sa museo kalahating oras bago magsara.",
"hi": "तीन सशस्त्र लुटेरे बंद होने से आधे घंटे पहले संग्रहालय में दाखिल हुए।",
"id": "3 perampok bersenjata memasuki musium 1 setengah jam sebelum ditutup.",
"ja": "3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。",
"khm": "ចោរប្លន់ប្រដាប់អាវុធបីនាក់ បានចូលក្នុងសារមន្ទីរនៅកន្លះម៉ោងមុនពេលសារមន្ទីរបិទ។",
"lo": "ໂຈນສາມຄົນໄດ້ເຂົ້າມາໃນຫໍພິພິດຕະພັນ ເຄີ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນປິດ.",
"ms": "Tiga perompak bersenjata memasuki muzium setengah jam sebelum ditutup.",
"my": "လက်နက်ကိုင် ဓားပြ သုံးဦး ဟာ ပြတိုက် ပိတ်ခြင်း မတိုင်မီ နာရီ ဝက် မှာ ဝင်ရောက်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "กลุ่มนักปล้นติดอาวุธได้เข้าไปภายในพิพิธภัณฑ์ในช่วงครึ่งชั่วโมงก่อนเวลาปิดทำการ",
"vi": "Ba tên cướp có vũ trang đi vào viện bảo tàng nửa tiếng trước giờ đóng cửa.",
"zh": "三名武装劫匪在闭馆之前半小时进入了博物馆。"
} |
99167 | 1266 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "একজন ব্যক্তি পিস্তলের ভয় দেখিয়ে কর্মচারীদের মাটিতে শুয়ে পড়তে জোর করে এবং অন্য দুইজন আমাদের ছবিগুলো চুরি করে নেয়।",
"en": "One man with a pistol forced employees to the ground while the other two men stole the paintings.",
"en_tok": "One man with a pistol forced employees to the ground while the other two men stole the paintings .",
"fil": "Pinilit ng isang lalaking may hawak na baril ang mga empleyado na dumapa habang ninanakaw ng dalawang lalaki ang mga pinta.",
"hi": "पिस्तौल के साथ एक व्यक्ति ने कर्मचारियों को जमीन पर मजबूर कर दिया, जबकि अन्य दो लोगों ने चित्रों को चुरा लिया।",
"id": "1 pria dengan pistol memaksa para karyawan tiarap ke bawah sementara 2 pria lainnya mencuri lukisan-lukisan tersebut.",
"ja": "ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。",
"khm": "បុរសមួយដែលមានកាំភ្លើងបានបង្ខំបុគ្គលិកឲ្យក្រាបចុះអំឡុងពេលដែលបុរសពីរនាក់ទៀតលួចរូបគំនូរ។",
"lo": "ຜູ້ຊາຍຜູ້ໜຶ່ງກັບມີປືນ ໄດ້ຈີ້ພະນັກງານລົງພື້ນ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊາຍອີກຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ລັກເອົາຮູບແຕ້ມ.",
"ms": "Seorang lelaki dengan pistol memaksa pekerja-pekerja meniarap di lantai manakala dua lelaki lain mencuri lukisan.",
"my": "အခြား လူ နှစ်ဦး ဟာ ပန်းချီကား များ ခိုးယူခဲ့ စဉ် ပစ္စတို တစ်လက် နှင့်အတူ လူ တစ်ဦး ဟာ အလုပ်သမား များ အား အတင်းအဓမ္မ ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ชายคนหนึ่งพร้อมปืนพกได้บังคับให้บรรดาลูกจ้างของพิพิธภัณฑ์นอนหมอบลงแนบพื้น ในขณะที่ชายอีกสองคนขโมยงานภาพเขียน",
"vi": "Một tên dùng súng lục khống chế các nhân viên xuống sàn trong khi những tên còn lại đánh cắp những bức họa.",
"zh": "一人用手枪强迫员工们趴在地上，另外两人则动手盗画。"
} |
99167 | 1267 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "চারটি পেইন্টিংয়ের মোট মূল্য ১৬৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।",
"en": "The four paintings are worth a total of 163 million US dollars.",
"en_tok": "The four paintings are worth a total of 163 million US dollars .",
"fil": "Ang apat na mga pinta ay nagkakahalaga ng 163 milyong US dolyar lahat lahat.",
"hi": "चारों पेंटिंग कुल 163 मिलियन अमेरिकी डॉलर की हैं।",
"id": "Ke 4 lukisan senilai dengan jumlah total 163 juta dolar AS.",
"ja": "4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。",
"khm": "រូបគំនូរទាំងបួនមានតំលៃសរុបចំនួន163លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច។",
"lo": "ທັງສີ່ຮູບແຕ້ມເປັນລາຄາລວມທັງໝົດ 163 ລ້ານ ໂດລາ ສະຫະລັດ.",
"ms": "Empat lukisan tersebut bernilai sebanyak 163 juta dolar Amerika.",
"my": "အဆိုပါ ပန်းချီကား လေး ခု ဟာ စုစုပေါင်း အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၆၃ သန်း တန်ဖိုးရှိပါတယ် ။",
"th": "ภาพเขียนทั้ง 4 ภาพมีมูลค่ารวมกัน 163 ล้านดอลลาร์สหรัฐ",
"vi": "Bốn bức họa đáng giá tổng cộng 163 triệu đô la Mỹ.",
"zh": "这四幅绘画作品的总价值高达1.63亿美元。"
} |
99167 | 1268 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "এটা বলা হচ্ছে যে পেইন্টিংয়ের জনপ্রিয়তার কারণে খোলা বাজারে চুরি করা পেইন্টিংগুলি বিক্রি করা কঠিন হবে।",
"en": "It's said that it would be hard to sell the stolen paintings on the open market due to the popularity of the paintings.",
"en_tok": "It 's said that it would be hard to sell the stolen paintings on the open market due to the popularity of the paintings .",
"fil": "Nasabi na mahirap ipagbili ang ninakaw na mga pinta sa pampublikong palengke dahil sa kasikatan ng mga pinta.",
"hi": "यह कहा जाता है कि चित्रों की लोकप्रियता के कारण खुले बाजार में चोरी किए गए चित्रों को बेचना मुश्किल होगा।",
"id": "Dia mengatakan bahwa itu akan susah menjual lukisan curian di pasar terbuka disebabkan lukisan tersebut terkenal.",
"ja": "絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。",
"khm": "គេនិយាយថានឹងមានការពិបាកក្នុងការលក់រូបគំនូរដែលបានលួចនោះក្នុងទីផ្សារដោយសារតែរូបគំនូរមានប្រជាប្រិយភាព។",
"lo": "ເວົ້າໄດ້ວ່າ ມັນອາດຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຂາຍ ຮູບແຕ້ມທີ່ລັກມາໃນ ຕະຫຼາດທົ່ວໄປ ເນື່ອງຈາກຄວາມນິຍົມຂອງຮູບແຕ້ມ.",
"ms": "Dikatakan bahawa tidak mudah untuk menjual lukisan yang telah dicuri di pasaran terbuka disebabkan populariti lukisan tersebut.",
"my": "၄င်း က အဆိုပါ ပန်းချီကား များ အား လူကြိုက်များမှု ကြောင့် ပွင့်လင်း ဈေးကွက် ၌ အဆိုပါ ခိုးယူထားသော ပန်းချီကား များ အား ရောင်းချ ဖို့ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ် ဟု ၄င်း တို့ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นที่กล่าวกันว่าเป็นเรื่องยากที่จะขายภาพเขียนที่ถูกขโมยไปในตลาดเปิดทั่วไป เพราะภาพเขียนเหล่านั้นมีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักทั่วไป",
"vi": "Những bức họa bị đánh cắp được cho rằng sẽ rất khó bán trên thị trường mở do sự nổi tiếng của những chúng.",
"zh": "据说由于这些被盗的绘画作品非常有名，很难将它们在公开市场上售出。"
} |
99167 | 1269 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "শিল্পকর্মগুলি ধরে দেওয়ার জন্য ৯০ হাজার মার্কিন ডলারের পুরস্কার রয়েছে।",
"en": "There is a reward of 90 thousand US dollars for the artwork.",
"en_tok": "There is a reward of 90 thousand US dollars for the artwork .",
"fil": "Mayroong pabuyang 90 libong US dolyar para sa gawang sining.",
"hi": "कलाकृति के लिए 90 हजार अमेरिकी डॉलर का इनाम है।",
"id": "Ada penghargaan 90 ribu dolar AS atas karya seni tersebut.",
"ja": "この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。",
"khm": "មានការផ្តល់រង្វាន់ចំនួន90ពាន់ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិចសម្រាប់ស្នាដៃសិល្បះនេះ។",
"lo": "ມີລາງວັນໃຫ້ 90 ພັນ ໂດລະ ສະຫະລັດ ຂອງອາດເວິກ.",
"ms": "Ganjaran 90 ribu dolar Amerika untuk karya seni tersebut.",
"my": "အဆိုပါ အနုပညာလက်ရာ အတွက် အမေရိကန် ဒေါ်လာပေါင်း ထောင်ပေါင်း ၉၀ တန် ဆုချီးမြှင့်မှု တစ်ခု ရှိပါတယ် ။",
"th": "ได้มีการตั้งเงินรางวัล 90,000 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับภาพเขียนเหล่านี้",
"vi": "Có một phần thưởng 90 nghìn đô la Mỹ cho tác phẩm nghệ thuật.",
"zh": "为这些艺术品开出了9万美元的悬赏金。"
} |
99167 | 1270 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "ডাকাতরা ই-জি থেকে ছবিগুলি চুরি করে যাদের হদিস এখন পর্যন্ত পাওয়া যায়নি বুর্লে সংগ্রহ, ইউরপের সেরা ব্যক্তিগত যাদুঘরগুলির একটি ও ভি'র জন্য, পুলিশ জানিয়েছে।",
"en": "The robbers, who were still at large, stole the paintings Sunday from the E.G. Bührle Collection, one of Europe's finest private museums for Impressionist and ｖ, police said.",
"en_tok": "The robbers , who were still at large , stole the paintings Sunday from the E.G. Bührle Collection , one of Europe 's finest private museums for Impressionist and v , police said .",
"fil": "Ang mga magnanakaw, na hindi pa nahuhuli, ay ninakaw ang mga pinta noong Linggo mula sa E.G. Buhrle Collection, ang isa sa mga pinakamagandang pribadong museo sa Europa para sa Impressionint at V, sinabi ng pulis.",
"hi": "लुटेरे, जो अभी भी बड़े पैमाने पर थे, ने ईजी ब्रुहले कलेक्शन से रविवार को चित्रों को चुरा लिया, जो कि, प्रभावित करने वाले के लिए, यूरोप के सबसे अच्छे निजी संग्रहालयों में से एक है, पुलिस ने कहा",
"id": "Para perampok, yang masih besar, mencuri lukisan Sunday dari Koleksi E. G. Buhrle, salah satu musium pribadi terbaik di Eropa atas karya seni asli dan v, ujar polisi tersebut.",
"ja": "「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。",
"khm": "ប៉ូលីសបាននិយាយថា ក្រុមចោរប្លន់ដែលមានទ្រង់ទ្រាយធំនោះ បានលួចរូបគំនូរកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ពីអីជីប៊ឺរាល់ខលលិកសិន ដែលជាសារមន្ទីរឯកជនដ៏ល្អបំផុតមួយក្នុងចំណោមសារមន្ទីរល្អទាំងអស់ក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបសំរាប់វិចិត្រករនិងវី។",
"lo": "ຕຳຫຼວດກ່າວວ່າ ໂຈນຜູ້ທີ່ຍັງຈັບໂຕບໍ່ໄດ້ ໄດ້ລັກເອົາຮູບແຕ້ມ ໃນວັນເສົາ ຈາກ E. G. Bührle Collection ໜຶ່ງໃນຫໍພິພິດຕະພັນເອກະຊົນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ ຢູໂຣບ ຂອງ ນັກແຕ້ມອິມແພຮັຊເຊິນນິສ ແລະ ວີ.",
"ms": "Perompak - perompak itu, yang masih bebas, mencuri lukisan pada hari Ahad daripada E.G. Bührle Collection, salah satu muzium swasta terbaik di Eropah untuk penggemar karya seni dan v, kata polis.",
"my": "လွတ်မြောက် နေခဲ့ဆဲ ဖြစ် တဲ့ ၊ အဆိုပါ ဓားပြ များ ဟာ ၊ ဗွီ နှင့် အသေးစိတ်ရေးဆွဲသူ များ အတွက် ဥရောပ ရဲ့ အလှပဆုံး ကိုယ်ပိုင် ပြတိုက် များ ထဲမှ တစ်ခု ၊ အီ.ဂျီ. ဘာလီ ကော်လက်ရှင်း မှ တနင်္ဂနွေနေ့ ၌ အဆိုပါ ပန်းချီကား များ အား ခိုးယူခဲ့ပါတယ် ဟု ၊ ရဲ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ตำรวจกล่าวว่า กลุ่มนักปล้นที่ยังคงลอยนวลอยู่ ได้โจรกรรมภาพเขียนไปเมื่อวันอาทิตย์ จากชุดงานศิลปะของ อีจี เบิล ซึ่งเป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์เอกชนในยุโรปที่ดีที่สุดสำหรับงานศิลปะด้านอิมเพรสชันนิสและวี",
"vi": "Cảnh sát cho biết những tên cướp, hiện vẫn chưa bị bắt, đã đánh cắp những bức tranh Sunday từ E. G. Bührle Collection, một trong những viện bảo tàng tư nhân tốt nhất châu Âu dành cho những người theo Trường phái Ấn tượng và Nghệ thuật hậu Trường phái ấn tượng.",
"zh": "劫匪们仍然在逃。他们星期日从E·G·比尔勒馆藏盗窃了这些名画。那可是欧洲最好的印象派私人博物馆之一，警察如是说。"
} |
99167 | 1272 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "জুরিখ পুলিশের মুখপাত্র মার্কো কর্টেসি বলেন, সুইস ইতিহাসে এটি সবচেয়ে বড় শিল্প ডাকাতি এবং ইউরোপের বৃহত্তমগুলির একটি।",
"en": "It was the largest art robbery in Swiss history and one of the biggest ever in Europe, said Marco Cortesi, spokesman for the Zurich police.",
"en_tok": "It was the largest art robbery in Swiss history and one of the biggest ever in Europe , said Marco Cortesi , spokesman for the Zurich police .",
"fil": "Ito ang pinakamalaking nakawan ng sinig sa kasaysayan ng Swiss at isa sa mga pinakamalaki kailanman sa Europa, sinabi ni Marco Cortesi, ang tagapagsalita para sa kapulis ng Zurich.",
"hi": "यह स्विस इतिहास की सबसे बड़ी कला डकैती थी और यूरोप में सबसे बड़ी में से एक थी, ज्यूरिख पुलिस के प्रवक्ता मार्को कोरटेसि ने कहा।",
"id": "Itu merupakan perampokan seni terbesar dalam sejarah Swiss dan salah satu yang terbesar yang pernah ada di Eropa, ujar Marco Cortesi, Juru bicara untuk polisi Zurich.",
"ja": "「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。",
"khm": "ម៉ាកូ កូតេសី ដែលជាអ្នកនាំពាក្យសម្រាប់ប៉ូលីស៊ូរីជបាននិយាយថា វាគឺជាករណីប្លន់ស្នាដៃសិល្បះដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រប្រទេសស្វីសនិងធំបំផុតមិនដែលមានក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប។",
"lo": "ມາໂຄຣ ຄໍເຕຊີ ໂຄສັກຂອງ ຕຳຫຼວດ ຊູຣິກກ່າວ ວ່າ ມັນແມ່ນສິນລະປະທີ່ກວ້າງທີ່ສຸດໃນ ປະຫວັດສາດ ສະວິສ ແລະ ໜຶ່ງໃນອັນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ຢູໂຣບ.",
"ms": "Ia adalah rompakan karya seni terbesar dalam sejarah Switzerland dan salah satu yang terbesar di Eropah, kata Marco Cortesi, jurucakap polis Zurich.",
"my": "၄င်း ဟာ ဆွစ် သမိုင်း တွင် အကြီးဆုံး အနုပညာ လုယက်မှု နှင့် ဥရောပ ၌ အကြီးမားဆုံး ထူးခြားမှု ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ၊ ဟု ဇူးရစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ ရဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ မာကို ကော့တက်စီ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นายมาโค คอเทซี โฆษกตำรวจนครซูริคกล่าวว่า นี่เป็นการโจรกรรมงานศิลปะที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สวิตเซอร์แลนด์ และเป็นหนึ่งในครั้งที่ใหญ่ที่สุดของยุโรป",
"vi": "Theo Marco Cortesi, phát ngôn viên của cảnh sát Zurich, đây là một vụ cướp tác phẩm nghệ thuật lớn nhất trong lịch sử Thụy Sĩ và là một trong những vụ cướp lớn nhất châu Âu từ trước đến nay.",
"zh": "苏黎世警方发言人马可·科特西说，这是瑞士历史上最大的艺术品盗窃案，在欧洲也算得上有史以来最大的窃案之一。"
} |
99167 | 1273 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "তিনি ২০০৪ সালে নরওয়ের মঞ্চ যাদুঘর থেকে এডওয়ার্ড মঞ্চের দ্য স্ক্রিম এবং ম্যাডোনা চুরির সাথে তুলনা করেছেন।",
"en": "He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch's The Scream and Madonna from the Munch Museum in Norway.",
"en_tok": "He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch 's The Scream and Madonna from the Munch Museum in Norway .",
"fil": "Ikinumpara niya ito sa pagnanakaw noong 2004 ng The Scream ni Edward Munch at Madonna mula sa Munch Museo sa Norway.",
"hi": "उन्होंने इसकी तुलना 2004 में नॉर्वे में मांच म्यूजियम से एडवर्ड मंच की दी स्क्रीम और मैडोना की चोरी से की।",
"id": "Dia membandingkan pencurian di 2004 atas Edvard Munch's The Scream dan Madonna dari Musium Munch di Norway.",
"ja": "彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。",
"khm": "គាត់បានប្រៀបធៀបវាទៅនឹងការលួចក្នុងឆ្នាំ2004នូវរូបគំនូរ ឥដវ៉តម៉ុនឌឹស្ក្រីមអែនម៉ាឌូណាពីសារមន្ទីរមាញ់ក្នុងប្រទេសន័រវេស។",
"lo": "ລາວໄດ້ສົມທຽບເຫດການນີ້ກັບໂຈນໃນປີ 2004 ຂອງ ເດິ ສກຣິມ ແລະ ມາດອນນ່າ ຂອງ ເອັດເວີດ ມັນຊ ຈາກ ຫໍພິພິດຕະພັນ ມັນສ ໃນ ນໍຣເວຍ.",
"ms": "Beliau membandingkannya dengan kes kecurian The Scream dan Madonna milik Edvard Munch pada tahun 2004 dari Muzium Munch di Norway.",
"my": "သူ ဟာ ၄င်း အား ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် နော်ဝေး ရှိ မန့်ချ် ပြတိုက် မှ အက်ဒ်ဗတ် မန့်ချ် ရဲ့ စကရင်မ် အန်တ် မက်ဒေါနား အား ခိုးယူမှု နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เขาเปรียบเทียบการปล้นในครั้งนี้กับการโจรกรรมเมื่อปี 2004ที่มีผู้โจรกรรมงานศิลปะ The Scream และ Madonna ของเอ็ดวาร์ด มุนช์ ไปจากพิพิธภัณฑ์มุนช์ในนอร์เวย์",
"vi": "Ông so sánh nó với vụ cướp tác phẩm Tiếng thét và Madonna của Edvard Munch từ viện bảo tàng Munch năm 2004 ở Na Uy.",
"zh": "他将之与2004年从挪威蒙克博物馆盗取爱德华·蒙克的“尖叫”和“麦当娜”窃案相比。"
} |
99167 | 1274 | http://en.wikinews.org/wiki/Paintings_worth_millions_of_Swiss_francs_stolen_in_Zürich | {
"bg": "গত সপ্তাহে, সুইস পুলিশ জানায় যে পাবলো পিকাসোর দুটি পেইন্টিং জুরিখের কাছাকাছি একটি সুইস প্রদর্শনী থেকে চুরি হয়ে যায়।",
"en": "Last week, Swiss police reported that two Pablo Picasso paintings were stolen from a Swiss exhibition near Zurich.",
"en_tok": "Last week , Swiss police reported that two Pablo Picasso paintings were stolen from a Swiss exhibition near Zurich .",
"fil": "Noong isang linggo, sinabi ng Swiss pulis na dalawang Pablo Picasso na mga pinta ang ninakaw galing sa Swiss na tanghalan malapit sa Zurich.",
"hi": "पिछले हफ्ते, स्विस पुलिस ने बताया कि ज्यूरिख के पास एक स्विस प्रदर्शनी से पाब्लो पिकासो के दो चित्र चोरी हो गए।",
"id": "Minggu lalu, polisi Swiss melaporkan bahwa 2 lukisan Pablo Picasso dicuri dari sebuah pameran Swiss dekat Zurich.",
"ja": "先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。",
"khm": "សប្តាហ៍មុន ប៉ូលីសរបស់ប្រទេសស្វីសបានធ្វើសេក្តីរាយការណ៍ថារូបគំនូរពីររបស់លោកផាប្លូ ពីកាសូត្រូវបានប្លន់ក្នុងការតាំងពិព័រណ៍ប្រទេសស្វីសជិតស៊ូរីជ។",
"lo": "ອາທິດແລ້ວນີ້ ຕຳຫຼວດ ສະວິສ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ສອງຮູບແຕ້ມ ປາໂບລ ປີກັສໂຊ ໄດ້ຖືກລັກຈາກ ງານວາງສະແດງ ສະວິສ ໃກ້ກັບ ຊູຣິກ.",
"ms": "Minggu lepas, polis Switzerland melaporkan bahawa dua lukisan Pablo Picasso dicuri dari pameran Swiss berhampiran Zurich.",
"my": "ပြီးခဲ့သည့် အပတ် က ၊ ပဘလို ပီကာဆို ပန်းချီကား နှစ် ချပ် ကို ဇူးရစ် မြို့ အနီးရှိ ဆွစ် ပြပွဲ တစ် ခု မှ ခိုးယူခံခဲ့ရ ကြောင်း ဆွစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ သတင်းပေးပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อสัปดาห์ก่อน ตำรวจสวิสได้รายงานว่าภาพเขียน 2 ชิ้นของปาโบล ปิกัสโซ ได้ถูกขโมยไปจากงานจัดแสดงใกล้นครซูริค",
"vi": "Tuần trước, cảnh sát Thụy Sĩ thông báo rằng hai bức họa của Pablo Picasso đã bị đánh cắp từ một cuộc triển lãm ở Thụy Sĩ gần Zurich.",
"zh": "瑞士警方上周报告说，在苏黎世附近的瑞士展会上有两幅毕加索绘画作品被盗。"
} |
77778 | 1275 | http://en.wikinews.org/wiki/Greece_on_fire,_death_toll_exceeds_60 | {
"bg": "গত সোমবারের পরেও গ্রীসে অগ্নিকান্ড এখনও জ্বলন্ত এবং তার পথে সবকিছু ধ্বংস করে যাচ্ছে।",
"en": "Fires continue to burn in Greece on Monday destroying everything in their path.",
"en_tok": "Fires continue to burn in Greece on Monday destroying everything in their path .",
"fil": "Ang mga apoy ay patuloy na nananalasa sa Greece noong Lunes na sumira sa lahat ng dinaanan nila.",
"hi": "ग्रीस में सोमवार को आग जलती रही और उसके रास्ते में जो कुछ आया नष्ट हो गया।",
"id": "Pada hari Senin kebakaran berlanjut membakar di Yunani segalanya hancur sampai bagian yang terkecilnya.",
"ja": "月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。",
"khm": "ភ្លើងបានបន្តឆេះក្នុងប្រទេសក្រិកនាថ្ងៃចន្ទបានបំផ្លាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងទាំងអស់ក្នុងផ្លូវរបស់គេ។",
"lo": "ໄຟສືບຕໍ່ໄໝ້ໃນ ກຣີສ ໃນວັນຈັນ ທຳລາຍທຸກຢ່າງໃນຫົນທາງຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Api terus marak di Greece pada Isnin memusnahkan segala-galanya dalam laluan.",
"my": "ဂရိ နိုင်ငံ တွင် တနင်္လာ နေ့ က မီးလောင်ကျွမ်းရာ သူတို့ ၏ လမ်း ရှိ အရာအားလုံး ကို ဖျက်ဆီး လျှက် ဆက်လက် လောင်ကျွမ်းနေသည် ။",
"th": "ที่กรีซเมื่อวันจันทร์ เปลวเพลิงยังคงลุกไหม้เผาผลาญทุกสิ่งที่ขวางหน้า",
"vi": "Những vụ hỏa hoạn tiếp tục xảy ra ở Hy Lạp vào thứ Hai đang tàn phá mọi thứ trên đường đi của chúng.",
"zh": "希腊的大火星期一继续燃烧，沿途的所有物品均付之一炬。"
} |
77778 | 1276 | http://en.wikinews.org/wiki/Greece_on_fire,_death_toll_exceeds_60 | {
"bg": "মৃতের সংখ্যা ৬০ ছাড়িয়ে গেছে যা, দৈনিক গ্রীক পত্রিকা কতিমেরিনি এবং তা নায়া যা যথাক্রমে ৬১ ও ৬৩ জনের মারা যাওয়ার সংবাদ প্রকাশ করেছে।",
"en": "Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively.",
"en_tok": "Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively .",
"fil": "Ang mga namatay ay lampas 60 ayon sa arawang pahayagan ng Greek na Kathimerini at sa Ta nea 61 at 63 na mga pagkamatay ayon sa pankakabanggit.",
"hi": "दैनिक ग्रीक समाचारपत्रों काथिमेरिनी और टा नेया के अनुसार मृत्यु टोल 60 से अधिक हो गई है जिसमें क्रमशः 61 और 63 मौतें हुई हैं।",
"id": "Jumlah orang yang terbunuh melebihi 60 surat kabar Kathimerini harian Yunani dan Ta Nea melaporkan 61 dan 63 meninggal berturut-turut.",
"ja": "死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。",
"khm": "ចំនួនអ្នកស្លាប់បានលើសពី60នាក់។ បើតាមកាសែតប្រចាំថ្ងៃជាភាសាក្រិក ខាធីមេរីនី និង តានា បានរាយការណ៍ថាមានមនុស្សស្លាប់ចំនួន61និង63 នៅក្នុងការសែតនីមួយៗ។",
"lo": "ໄດ້ປະເມີນຜູ້ຕາຍເຖິງ 60 ຄົນ ໂດຍໜັງສືພິມ ເດລີ່ ກຣີກ ຄາດທີເມຣີນີ ແລະ ຕາ ເນຍ ໂດຍລາຍງານ ວ່າຕາຍ 61 ແລະ 63 ຄົນ ຕາມລຳດັບ.",
"ms": "Jumlah kematian telah melebihi 60 dengan akhbar harian Kathimerini Yunani dan Ta Nea masing-masing melaporkan 61 dan 63 kematian.",
"my": "ဂရိ နေ့စဉ် သတင်းစာ ကက်သီမရီနီ နှင့် တန်တီယာ တို့ ၏ သေဆုံးမှု ၆၁ ခု နှင့် ၆၃ ခု ဟု အသီးသီး သတင်းပို့မှု နှင့်အတူ သေဆုံးမှု ၆၀ ထက် ကျော်လွန်ခဲ့ပါပြီ ။",
"th": "หนังสือพิมพ์รายวันหลายฉบับของกรีซรายงานว่า ยอดผู้เสียชีวิตพุ่งสูงเกิน 60 คนแล้ว โดยที่หนังสือพิมพ์ Kathimerini รายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 61 คน ในขณะที่หนังสือพิมพ์ Ta Nea รายงานว่ามี 63 คน",
"vi": "Số người tử vong đã vượt quá 60, theo tường trình của nhật báo Hy Lạp Kathimerini là 61 người và của nhật báo Ta Nea là 63 người đã thiệt mạng.",
"zh": "死亡人数已超过60人。希腊“每日新闻报”和“新闻报”各自报道的死亡人数分别为61人和63人。"
} |
77778 | 1277 | http://en.wikinews.org/wiki/Greece_on_fire,_death_toll_exceeds_60 | {
"bg": "প্রাচীন অলিম্পিয়া, অলিম্পিকের জন্মস্থানও ঝুঁকির সম্মুখীন হয়েছিল কিন্তু অগ্নি নির্বাপককরা এই সাইটটি নিরাপদ রাখে।",
"en": "Ancient Olympia, birthplace of the Olympics, was also threatened but firefighters kept the site safe.",
"en_tok": "Ancient Olympia , birthplace of the Olympics , was also threatened but firefighters kept the site safe .",
"fil": "Ang sinaunang Olympia, ang pinagsimulan ng Olympics, ay nanganib din ngunit siniguro ng mga bombero na ligtas ang lugar.",
"hi": "ओलंपिक के जन्मस्थान प्राचीन ओलंपिया को भी धमकी दी गई थी, लेकिन अग्निशामकों ने साइट को सुरक्षित रखा।",
"id": "Zaman Yunani, tempat kelahiran Olimpiade, juga terancam tetapi anggota pemadam menjaga tempatnya dengan aman.",
"ja": "オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。",
"khm": "អេនស្យៀនអូឡាំព្យ៉ាដែលជាកន្លែងកំណើតនៃកីឡាអូឡាំពិច ក៏ត្រូវបានរងការគំរាមកំហែងផងដែរ ប៉ុន្តែអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យបានរក្សាកន្លែងនោះមានសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ແອນຊຽນ ໂອລິມເປຍ ສະຖານທີ່ເກີດຂອງ ໂອລິມປິກ ໄດ້ຖືກລຸກລາມເຊັ່ນດຽວກັນ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງໄດ້ຮັກສາໄວ້ຢ່າງປອດໄພ.",
"ms": "Olympia Purba, tempat kelahiran Sukan Olimpik, juga terancam tetapi anggota bomba berjaya menyelamatkan kawasan tersebut.",
"my": "အိုလံပစ် ၏ စတင်မွေးဖွားရာနေရာ ၊ ရှေးဟောင်း အိုလံပီယာ ကို ၊ လည်း မီးခြိမ်းခြောက်ခံခဲ့ရ သော်လည်း မီးသတ်သမား များ က ထို နေရာ ကို ဘေးကင်းလုံခြုံအောင် စောင့်ရှောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "สนามกีฬาโอลิมเปียโบราณ อันเป็นที่เกิดของมหกรรมกีฬาโอลิมปิกก็ถูกคุกคามโดยเปลวเพลิง แต่บรรดานักผจญเพลิงได้ปกป้องสถานที่นี้ให้ปลอดภัยได้",
"vi": "Olympia cổ đại, cái nôi của Thế vận hội Olympics, cũng bị đe dọa, tuy nhiên những người lính cứu hỏa đã giữ cho khu vực được an toàn.",
"zh": "奥林匹克运动会的诞生地古代奥林匹亚也受到大火的威胁，但是消防队员确保了遗址的安全。"
} |
77778 | 1278 | http://en.wikinews.org/wiki/Greece_on_fire,_death_toll_exceeds_60 | {
"bg": "অলিম্পিয়ার নতুন যাদুঘর শেষ মিনিটে সংরক্ষিত হয় কিন্তু প্রাচীন স্টেডিয়ামের অংশকে বাঁচানো যায়নি।",
"en": "The new museum of Olympia was saved in the last minute but part of the ancient stadium was not spared.",
"en_tok": "The new museum of Olympia was saved in the last minute but part of the ancient stadium was not spared .",
"fil": "Ang bagong museo ng Olympia ay nailigtas sa huling minuto ngunit hindi nailigtas ang parte ng sinaunang palaruan.",
"hi": "ओलंपिया के नए संग्रहालय को अंतिम समय में बचा लिया गया था लेकिन प्राचीन स्टेडियम का हिस्सा नहीं बख्शा गया था।",
"id": "Musium baru Olympia diselamatkan pada menit terakhir tetapi bagian stadion bersejarah tidak dipertahankan.",
"ja": "オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。",
"khm": "សារមន្ទីរថ្មីរបស់ អូឡាំព្យ៉ា ត្រូវបានជួយទាន់នៅនាទីចុងក្រោយប៉ុន្តែផ្នែកនៃពហុកីឡាដ្ឋានបុរាណត្រួវបានបាត់បង់។",
"lo": "ຫໍພິພິດຕະພັນໃໝ່ຂອງ ໂອລິມເປຍ ໄດ້ຖືກຮັກສາໃນນາທີສຸດທ້າຍ ແຕ່ສ່ວນຂອງສະໜາມກິລາເກົ່າບໍ່ສາມາດຢັບຢັ້ງເພິງໄດ້.",
"ms": "Muzium baru Olympia dapat diselamatkan pada minit terakhir tetapi sebahagian daripada stadium purba tersebut tidak dapat diselamatkan.",
"my": "အိုလံပီယာ ပြတိုက် အသစ် ကို နောက်ဆုံး မိနစ် ၌ ကယ်တင်နိုင််ခဲ့ သော်လည်း ရှေးဟောင်း ကစားပြိုင်ကွင်း အပိုင်း ကို မကယ်တင်နိုင််ခဲ့ပါ ။",
"th": "พิพิธภัณฑ์แห่งโอลิมเปียใหม่ได้รับการปกป้องไว้ได้ในนาทีสุดท้าย แต่ส่วนหนึ่งของสนามกีฬาโบราณนี้ไม่อาจะหลุดรอดจากเปลวเพลิงมาได้",
"vi": "Viện bảo tàng mới của Olympia đã được cứu vào phút chót nhưng một phần của sân vận động cổ đại đã không thoát khỏi.",
"zh": "新建的奥林匹亚博物馆在最后一刻被挽救了下来，但是古代体育场的一部分却未能逃过劫难。"
} |
77778 | 1279 | http://en.wikinews.org/wiki/Greece_on_fire,_death_toll_exceeds_60 | {
"bg": "গ্রীক সরকার কোনও তথ্য প্রদানকারী ব্যক্তির জন্য €১ মিলিয়ন এর পুরস্কার প্রদান করেছে যে এই অগ্নিকান্ডের আক্রমনকারীকে গ্রেফতার করার দিকে পরিচালিত করতে পারবে।",
"en": "The Greek Government has offered a €1 million reward for anyone providing information which leads to the arrest of an arsonist.",
"en_tok": "The Greek Government has offered a $ 1 million reward for anyone providing information which leads to the arrest of an arsonist .",
"fil": "Ang Gobyerno ng Griyego ay nag-alok ng €1 milyong pabuya para sa sinumang makakapagbigay ng impormasyong magreresulta sa pagkahuli ng manununog.",
"hi": "ग्रीक सरकार ने किसी को भी जानकारी देने के लिए € 1 मिलियन इनाम की पेशकश की है जो किसी दहन अपराधी की गिरफ्तारी में मददगार साबित हो।",
"id": "Pemerintah Yunani menawarkan hadiah 1 juta euro untuk siapa saja yang memberikan informasi penangkapan pelaku kejahatan.",
"ja": "ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលប្រទេសក្រិកនិងផ្តល់រង្វាន់ចំនួន1លានអឺរ៉ូចំពោះនរណាផ្តល់ព័តមានដែលឈានទៅការចាប់ខ្លួនអ្នកប្រព្រិត្តិរឿងនេះ។",
"lo": "ລັດຖະບານ ກຣີສ ໄດ້ສະເໜີ €1 ລ້ານ ເປັນລາງວັນສຳລັບ ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ນຳໄປເຖິງການຈັບກຸມຄົນຮ້າຍ.",
"ms": "Kerajaan Greek telah menawarkan ganjaran €1 juta untuk sesiapa yang memberikan maklumat yang membawa kepada penangkapan pencetus kebakaran itu.",
"my": "မီးရှို့သူ တစ် ယောက် ကို ဖမ်းဆီး ရန် ဦးဆောင် သော သတင်းအချက်အလက် များ ကို ထောက်ပံ့သော မည့်သူ့ အတွက် ကို မဆို ဂရိ အစိုးရ က ဆုငွေ ဒေါ်လာ ၁ သန်း ချီးမြှင့်မည် ။",
"th": "รัฐบาลกรีซได้เสนอเงิน 1 ล้านยูโรให้แก่ผู้ใดก็ตามที่สามารถให้ข้อมูลที่จะนำไปสู่การจับกุมนักวางเพลิง",
"vi": "Chính phủ Hy Lạp đã chi 1 triệu Euro tiền thưởng cho bất kì ai cung cấp thông tin giúp ích cho việc bắt giữ kẻ phóng hỏa.",
"zh": "希腊政府悬赏100万欧元，以奖励任何根据其提供的信息抓捕到纵火犯的人员。"
} |
7290 | 1280 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "উদ্ধারকারীরা আজ ১৩টি পাইলট তিমিকে পশ্চিমাঞ্চলীয় অস্ট্রেলিয়ায় অবস্থিত, পার্থের দক্ষিণে বোসেল্টনের কাছে অবস্থিত ভূগর্ভস্থ উপকূলে পাঠিয়েছিল।",
"en": "Rescuers were today sending a pod of 13 pilot whales back into the ocean at Geographe Bay, near to Busselton, south of Perth, in Western Australia.",
"en_tok": "Rescuers were today sending a pod of 13 pilot whales back into the ocean at Geographe Bay , near to Busselton , south of Perth , in Western Australia .",
"fil": "Ang mga tagasalba ngayon ay nagpapabalik ng kawan ng 13 balyena na pilot sa karagatan sa Geographe Bay, malapit sa timog Perth, sa Kanlulang Australya.",
"hi": "बचावकर्मी आज पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया में पर्थ के दक्षिण में बुसेलटन के पास, गोग्रापे खाड़ी में समुद्र में 13 पायलट व्हेल की एक फली भेज रहे थे।",
"id": "Para tim penyelamat hari ini mengirim 13 pilot dan ikan paus kembali ke samudera di Selat Geographe, dekat Busselton, Perth selatan, di sebelah Barat Australia.",
"ja": "今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。",
"khm": "ក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះថ្ងៃនេះបានបញ្ជូនត្រីបាឡែន 13 ក្បាលត្រឡប់ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រក្នុងភូមិសាស្ត្រ នៅជិតប៊ូសសែលតុន ឈូងសមុទ្រភាគខាងត្បូងភើត នៅភាគខាងលិចប្រទេស អូស្ត្រាលី។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ ມື້ນີ້ໄດ້ສົ່ງກຸ່ມປາວານ 13 ໂຕ ກັບໄປສູ່ມະຫາສະໝຸດໃນ ອ່າວ ຈີໂອກຣາຟ ໃກ້ກັບ ບັຊເຊລຕັ້ນ ຕອນໃຕ້ຂອງ ເພີດສ ໃນ ອົສເຕເລຍເໜືອ.",
"ms": "Penyelamat hari ini menghantar sekawan 13 ikan paus pilot semula ke dalam laut di Geographe Bay, berhampiran Busselton, selatan Perth, di Australia Barat.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေးသမားများ သည် ပိုက်လော့ ဝေလငါး ၁၃ ကောင် တစ် အုပ် ကို အနောက် ဩစတြေးလျ ၊ ပါသ် ၏ တောင်ဘက် ၊ ဘူဆယ်လ်တန် အနီး ဂျီအိုဂရပ်ဖီ ပင်လယ်အော် သမုဒ္ဒရာထဲ သို့ ယနေ့ ပြန်လွှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "วันนี้หน่วยกู้ภัยส่งฝูงปลาวาฬนำร่อง 13 ตัวกลับสู่มหาสมุทรที่อ่าว Geographe ใกล้ Busselton ตอนใต้ของ Perth ในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย",
"vi": "Hôm nay, những người cứu hộ đã thả một đàn gồm 13 con cá voi hoa tiêu trở lại đại dương ở Vịnh Geographe, gần Busselton, phía nam Perth, Tây Úc.",
"zh": "救援者今天在西澳大利亚州珀斯以南巴瑟尔顿附近的地理湾帮助13头导航鲸返回大洋。"
} |
7290 | 1281 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "কমপক্ষে এক বাচ্চা সহপডের ছয়জন অতিরিক্ত সদস্য মারা গেছেন।",
"en": "Six additional members of the pod had died during the stranding, including at least one calf.",
"en_tok": "Six additional members of the pod had died during the stranding , including at least one calf .",
"fil": "Anim na karagdagang miyembro ng kawan ay namatay habang nakasadsad, kasama ang hindi bababa sa isang sanggol na balyena.",
"hi": "फली के छह अतिरिक्त सदस्यों की मौत स्ट्रैंडिंग के दौरान हुई थी, जिसमें कम से कम एक बछड़ा भी शामिल था।",
"id": "6 anggota tambahan pesawat terbang meninggal disaat terdampar, sedikitnya 1 kaki dari ketinggian tersebut.",
"ja": "少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。",
"khm": "ត្រីបាលែនដែលជាសមាជិកចំនួនប្រាំមួយបន្ថែមទៀតបានស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលកើលគោលហែលមិនរួច ដោយរួមជាមួយនិងត្រីបាឡែនជំទង់មួយផង។",
"lo": "ສະມາຊິກເພີ່ມຕື່ມຫົກໂຕຂອງກຸ່ມ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນເວລາການຕິດຄ້າງຢູ່ຫາດ ລວມທັງຢ່າງໜ້ອຍລູກປາວານໜຶ່ງໂຕ.",
"ms": "Enam lagi paus telah mati semasa terdampar, termasuk sekurang-kurangnya seekor anak paus.",
"my": "အနည်းဆုံး သားပေါက်ကလေး တစ်ကောင် အပါအဝင် ၊ အုပ်စု ၏ အဖွဲ့ဝင် နောက်ထပ် ၆ ကောင် သည် သောင်တင် နေစဥ် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกของฝูงอีกหกตัว เสียชีวิตขณะเกยตื้นโดยรวมถึงลูกปลาวาฬอย่างน้อยหนึ่งตัว",
"vi": "Sáu thành viên bổ sung của đàn đã chết trong lúc bị mắc cạn, trong đó có ít nhất một con con.",
"zh": "这个群体中另外6个成员已经在搁浅期间死亡，其中至少包括一头幼鲸。"
} |
7290 | 1282 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "৩০ ঘন্টার উদ্ধারের প্রচেষ্টা চলাকালীন ৩০০ জনেরও বেশি মানুষ সমুদ্রের তীরে ছেড়ে দেওয়া তিমিদের উদ্ধারের কর্ম দেখছিলান।",
"en": "More than 300 people were watching as the whales set out to sea following a 30 hour rescue effort.",
"en_tok": "More than 300 people were watching as the whales set out to sea following a 30 hour rescue effort .",
"fil": "Mahigit na 300 ka tao ang nanonood habang paalis ang mga balyena sa dagat pagkatapos ng 30 oras na pagsisikap ng pagsasalba.",
"hi": "30 घंटे के बचाव के प्रयास के बाद 300 से अधिक लोग व्हेल का समुद्र में जाना देख रहे थे।",
"id": "Lebih dari 300 orang melihat ikan paus kembali ke laut kemudian diikuti usaha penyelamatan selama 30 jam.",
"ja": "30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。",
"khm": "មនុស្សជាង 300 នាក់បានឈរមើលនៅពេលដែលត្រីបាឡែនទាំងនោះបានកើលលើគោកបន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះរយៈពេល 30 ម៉ោង។",
"lo": "ຫຼາຍກວ່າ 300 ຄົນ ໄດ້ເບິ່ງການຈັດສົ່ງປາວານລົງສູ່ທະເລ ຕາມດ້ວຍ ການຊ່ວຍເຫຼືອ 30 ຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Lebih daripada 300 orang menyaksikan ikan paus tersebut dibawa ke laut berikutan usaha menyelamat yang mengambil masa 30 jam.",
"my": "ပင်လယ် သို့ ဝေလငါးများ လွှတ်သည့် နာရီ ၃၀ ကြာ ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ကို လူ ၃၀၀ ကျော် စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผู้คนมากกว่า 300 คนดูการปล่อยปลาวาฬกลับลงทะเลหลังความพยายามในการช่วยเหลือเป็นเวลา 30 ชั่วโมง",
"vi": "Hơn 300 người đã xem khi những con cá voi lên đường trở về biển sau 30 giờ được cứu hộ.",
"zh": "当长达30个小时的营救行动结束后，鲸群在300余人的注视下游回大海。"
} |
7290 | 1283 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "কয়েকটি পাওয়ার নৌকা এবং একটি স্পটার প্লেন কেপ ন্যাটুরালিস্টের দিকে বেঁচে থাকা তিমিদেরকে নিয়ে যাচ্ছিলো, একটি অপারেশন যা আপেক্ষিকভাবে অনেক ঘন্টার সময়ের প্রয়োজন বলে মনে করা হচ্ছিলো।",
"en": "Several power boats and a spotter plane were escorting the surviving whales towards Cape Naturalist, in an operation expected to take several hours.",
"en_tok": "Several power boats and a spotter plane were escorting the surviving whales towards Cape Naturalist , in an operation expected to take several hours .",
"fil": "Ilang bangka at eroplano ang naghatid sa mga nakaligtas na mga balyena patungo sa Cape Naturalist, sa operasyong inaasahang tumagal nang ilang oras.",
"hi": "कई प्राकृतिक नौकाओं और एक स्पॉटर प्लेन को केप नेचुरलिस्ट की ओर जीवित व्हेलों से बचाया जा रहा था, ऑपरेशन में कई घंटे लगने की उम्मीद थी।",
"id": "Beberapa kapal berkekuatan dan pesawat penghapus jejak melakukan pengawalan ikan paus yang lolos menuju tanjung ahli tumbuhan dan hewan, operasi tersebut diramalkan memakan waktu beberapa jam.",
"ja": "数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。",
"khm": "ទូកខ្លាំងជាច្រើននិងយន្តហោះមួយត្រូវបានអមត្រីបាឡែនដែលនៅរស់ឆ្ពោះទៅកាន់ជ្រោយធម្មជាតិ នៅក្នុងប្រតិបត្តិការដែលរំពឹងថានឹងចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោង។",
"lo": "ເຮືອພະລັງງານຫຼາຍລຳ ແລະ ຍົນຄົ້ນຫາ ໄດ້ຕິດຕາມປາວານທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ພາຍໃນ ແຄັບ ນາທູຣາລິສ ໃນການດຳເນີນຄາດວ່າຈະເປັນໄປໃນຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.",
"ms": "Beberapa bot berkuasa tinggi dan kapal terbang peninjau mengiringi ikan paus yang masih hidup ke arah Cape Naturalist, dalam satu operasi yang dijangka mengambil masa beberapa jam.",
"my": "နာရီ များစွာ ကြာမည် ဟု မျှော်လင့်ရသော လုပ်ငန်း တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ဝေလငါးများ ကို ကိပ် နစ်ထရယ်လစ် ဆီသို့ စက် လှေ အများအပြား နှင့် စောင့်ကြည့် ယာဥ် တစ်စီး တို့ က လိုက်ပါစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เรือยนต์และเครื่องบินสังเกตุการณ์หลายลำได้คุ้มกันปลาวาฬที่รอดชีวิตไปยังแหลม Naturalist โดยปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะใช้เวลาหลายชั่วโมง",
"vi": "Nhiều chiếc xuồng máy và một máy bay trinh sát đã hộ tống đàn cá voi sống sót hướng về Cape Naturalist, trong một nhiệm vụ được dự đoán sẽ kéo dài hàng giờ.",
"zh": "几艘汽艇和一架探鱼飞机护送这些幸存下来的导航鲸游向自然之角。预计该行动将会持续几个小时。"
} |
7290 | 1284 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান রাষ্ট্রীয় সরকার সংরক্ষণ ও ভূমি ব্যবস্থাপনা বিভাগ (সিএএলএম) কর্মকর্তারা ভীত ছিলেন যে হয়ত তিমিরা আবারও ফাঁদে আটকা পড়ে যাবে।",
"en": "Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management (CALM) officers feared that the whales could become stranded again.",
"en_tok": "Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management -LRB- CALM -RRB- officers feared that the whales could become stranded again .",
"fil": "Ang mga opisyales ng Western Australian State Government Department of Conservation ang Land Management (CALM) ay natakot na baka masadsad uli ang mga balyena.",
"hi": "पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाई राज्य सरकार के संरक्षण और भूमि प्रबंधन विभाग (सीएएलएम) के अधिकारियों को डर था कि व्हेल फिर से फंसे हो सकते हैं।",
"id": "Pegawai Departemen Perlindungan dan Pengelolaan Tanah (CALM) Pemerintah Australia Barat cemas bahwa ikan paus dapat terdampar kembali.",
"ja": "西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。",
"khm": "មន្រ្តីនាយកដ្ឋានអភិរក្សនិងគ្រប់គ្រងដីធ្លី(សីអេអែលអឹម)របស់រដ្ឋបាលភាគខាងលិចអូស្ត្រាលីបារម្ភថា ខ្លាចត្រីបាឡែនទាំងនេះអាចជាប់កើលម្តងទៀត។",
"lo": "ພະນັກງານ ກົມອານຸລັກ ແລະ ຈັດການແຜ່ນດິນ ລັດຖະບານຂອງ ອົສເຕເລຍ (CALM) ຢ້ານວ່າ ປາວານຍັງຕິດຢູ່ຊາຍຝັ່ງອີກ.",
"ms": "Pegawai Jabatan Pemuliharaan dan Pengurusan Tanah Kerajaan Australia Barat (CALM) khuatir ikan paus tersebut akan terkandas lagi.",
"my": "အနောက် ဩစတြေးလျ ပြည်နယ် အစိုးရ မြေယာ ထိန်းသိမ်းရေး နှင့် စီမံခန့်ခွဲရေး ဌာန ( ကလမ်မ် ) အရာရှိများ သည် ဝေလငါးများ ထပ်မံ သောင်တင် လာမည် ကို စိုးရိမ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กรมอนุรักษ์และจัดการที่ดิน (CALM) ของทางการรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียเกรงว่าปลาวาฬอาจจะกลับมาเกยตื้นอีก",
"vi": "Các quan chức của Cục Bảo tồn và Quản lý Đất đai (CALM) của Văn phòng Chính phủ bang Tây Úc lo ngại rằng những con cá voi có thể mắc cạn lần nữa.",
"zh": "西澳大利亚州政府的环保与土地管理部（CALM）官员担心鲸群可能会再次搁浅。"
} |
7290 | 1285 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "একটি সিএএলএম কর্মকর্তা, নীল টেলর, এবিসি নিউজকে জানান, তার সহকর্মীরা এবং সম্প্রদায়ের স্বেচ্ছাসেবকরা সারা রাত ধরে তিমিদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করছিলেন।",
"en": "One CALM officer, Neil Taylor, told ABC News dozens of his colleagues and community volunteers had helped the whales survive throughout the night.",
"en_tok": "One CALM officer , Neil Taylor , told ABC News dozens of his colleagues and community volunteers had helped the whales survive throughout the night .",
"fil": "Ang isang opisyal ng CALM, na si Neil Tayler, ay nagsabi sa ABC News na dose-dosenang kaniyang mga katrabaho at boluntaryo sa komunidad ay tumulong para hindi mamatay ang mga balyena sa buong gabi.",
"hi": "एक सीएएलएम अधिकारी, नील टेलर ने, एबीसी न्यूज को बताया कि उनके दर्जनों सहयोगियों और सामुदायिक स्वयंसेवकों ने व्हेल को रात भर जीवित रहने में मदद की थी।",
"id": "Satu pegawai CALM, Neil Taylor, menceritakan kepada ABC News dua belas dari rekan kerja dan komunitas sukarelawan membantu ikan paus yang lolos sepanjang malam.",
"ja": "1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。",
"khm": "មន្រ្តីសីអេអែលអឹម មួយឈ្មោះ នីល ថៃលឺ បានប្រាប់សារព័តមានអេបីសី ថាសហការីរបស់គាត់រាប់សិបនាក់និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តក្នុងសហគមន៍ បានជួយត្រីបាឡែនឲ្យរស់ពេញមួយយប់។",
"lo": "ພະນັກງານຜູ້ໜຶ່ງຂອງ CALM ແນລ ເທເລີ້ ໄດ້ບອກກັບ ຂ່າວ ABC ວ່າ ກວ່າເຄິ່ງຂອງເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງລາວ ແລະ ຊຸມຊົນອາສາສະໝັກ ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອປາວານໃຫ້ມີຊີວິດລອດໝົດຄືນ.",
"ms": "Seorang pegawai CALM, Neil Taylor, memberitahu ABC News berpuluh-puluh rakan beliau dan sukarelawan masyarakat telah membantu ikan - ikan paus tersebut bertahan sepanjang malam.",
"my": "ကလမ်မ် အရာရှိ ၊ နီးလ် တေလာ က သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ နှင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်း အဖွဲ့အစည်း ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ သည် ဝေလငါးများ အသက်ရှင်အောင် တညလုံး ကူညီခဲ့ကြသည် ဟု အေဘီစီ သတင်းဌာန ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Neil Taylor เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของ CALM บอกสำนักข่าว ABC ว่า เพื่อนร่วมงานและอาสาสมัครชุมชนหลายสิบคนได้ช่วยปลาวาฬให้รอดชีวิตตลอดคืน",
"vi": "Neil Taylor, một quan chức của CALM, nói với thông tấn xã ABC rằng nhiều đồng nghiệp của ông và các tình nguyện viên cộng đồng đã giúp những con cá voi sống sót qua đêm.",
"zh": "环保与土地管理部官员尼尔·泰勒告诉ABC新闻说，他的数十名同事和社区自愿者整整一夜都在帮助鲸群脱离险境。"
} |
7290 | 1286 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ন্যাশনাল ব্রডকাস্টারকে তিনি বলেন, \"পশু চিকিৎসকরা তাদের সবাইকে পরীক্ষা করে দেখেছেন এবং গতকালের আগে তাদের কিছু অ্যান্টিবায়োটিক দিয়েছেন\"।",
"en": "\"The vet has checked them all and given them some antibiotics yesterday, last thing before dark,\" he had told the Australian national broadcaster.",
"en_tok": "`` The vet has checked them all and given them some antibiotics yesterday , last thing before dark , '' he had told the Australian national broadcaster .",
"fil": "\"Ang beterinaryo ay tumingin sa lahat at nagbigay ng ilang mga antibiotiko kahapon, bilang huling gawain bago magdilim,\" sinabi niya sa pambansang tagapagbalita ng Australya.",
"hi": "\"पशु चिकित्सक ने उन सभी की जाँच की और उन्हें अंधेरे से पहले कल कुछ एंटीबायोटिक्स दिए,\" उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रीय प्रसारक को बताया था।",
"id": "\"Dokter hewan telah memeriksa semuanya dan memberikannya beberapa zat pembunuh kuman kemarin, hal terakhir sebelum malam\", dia menceritakan kepada penyiar radio kebangsaan Australia.",
"ja": "「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。",
"khm": "លោកបានប្រាប់ប្រពន្ធ័ផ្សព្វផ្សាយជាតិអូស្រ្តាលីថា \"ពេទ្យសត្វបានពិនិត្យពួកគេទាំងអស់និងផ្តល់ថ្នាំសម្លាប់មេរោគម្សិលមេញ ជាចុងក្រោយមុនពេលងងឹត។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ບອກ ຜູ້ອອກອາກາດແຫ່ງຊາດ ອົສເຕເລຍ ວ່າ \"ໝໍປົວສັດໄດ້ກວດກາປາວານທັງໝົດ ແລະ ໃຫ້ຢາຕ້ານເຊື້ອພວກເຂົາ ມື້ວານນີ້ ສິ່ງສຸດທ້ານກ່ອນມືດ.\"",
"ms": "\"Doktor haiwan telah memeriksa mereka semua dan memberikan sedikit antibiotik semalam, sebelum gelap,\" katanya memberitahu penyiar kebangsaan Australia.",
"my": "” မနေ့ က မမှောင်မီ နောက်ဆုံး အရာ မှာ တိရိစ္ဆန်ကုဆရာဝန် က သူတို့ အားလုံး ကို စစ်ဆေး ၍ ၊ သူတို့ ကို ပဋိဇီဝဆေး တချို့ တိုက်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” သူ က ဩစတြေးလျ အမျိုးသား အသံလွှင့်ရုံ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"สัตวแพทย์ได้ตรวจพวกมันทั้งหมดและให้ยาปฏิชีวนะบางตัวกับพวกมันเป็นอย่างสุดท้ายก่อนค่ำเมื่อวานนี้\" เขาได้บอกกับผู้ประกาศข่าวของออสเตรเลีย",
"vi": "Ông đã nói với đài phát thanh quốc gia Úc: \"Bác sỹ thú y đã kiểm tra tất cả chúng và cho chúng một vài liều kháng sinh vào hôm qua, lúc cuối ngày trước khi trời tối.\"",
"zh": "他告诉澳大利亚国家广播公司说：“昨天，兽医逐一检查了这些鲸的健康状况，并给它们服用了抗生素。这是天黑前做的最后一件事”。"
} |
7290 | 1287 | http://en.wikinews.org/wiki/13_pilot_whales_returning_to_sea,_off_Western_Australia | {
"bg": "\"আমার মনে হয় আবার [আজকে] চিকিৎসকরা সেখানে থাকবে এবং তাদের ভিটামিন দেবে যা তাদের সমুদ্রে সাঁতার কাটতে সাহায্য করবে\"।",
"en": "\"I think the plan is that the vet will be there again [today] and will give them some vitamins to kick them along before they actually take their swim out to sea.\"",
"en_tok": "`` I think the plan is that the vet will be there again [ today ] and will give them some vitamins to kick them along before they actually take their swim out to sea . ''",
"fil": "\"Sa tingin ko ang plano ay babalik uli ang beterinaryo doon [ngayon] at magbibigay ng mga bitamina upang palakasin sila bago sila lumagoy palabas sa karagatan.\"",
"hi": "\"मुझे लगता है कि योजना यह है कि पशु चिकित्सक फिर से [आज] वहाँ जाएगा और उन्हें कुछ विटामिन उन्हें लात मारने के लिए देगा इससे पहले कि वे वास्तव में समुद्र में तैरें।\"",
"id": "\"Saya pikir rencana dokter hewan itu akan ke sana lagi [hari ini] dan akan memberikan mereka beberapa vitamin untuk merangsang mereka sebelum mereka benar-benar dapat berenang di laut.\"",
"ja": "「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាគម្រោងដែលនឹងមានពេទ្យសត្វទៅទីនោះម្ដងទៀតនៅ [ថ្ងៃនេះ] និងផ្តល់វីតាមីនដល់ត្រីទាំងនោះដើម្បីពង្រឹងពួកគេមុនពេលពួកគេអាចហែលក្នុងសមុទ្របាន។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຄິດວ່າແຜນແມ່ນ ໝໍປົວສັດຈະມາອີກເທື່ອໜຶ່ງ [ມື້ນີ້] ແລະ ຈະໃຫ້ວິຕາມິນແກ່ປາວານ ເພື່ອປ່ອຍພວກເຂົາໄປ ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະລອຍນ້ຳໄປທະເລໄດ້.\"",
"ms": "\"Saya rasa rancangannya ialah doktor haiwan akan berada di sana lagi [hari ini] dan akan memberikan mereka beberapa vitamin untuk memberi mereka tenaga sebelum mereka benar-benar berenang kembali ke laut.\"",
"my": "” အစီအစဥ် က တော့ သူတို့ ပင်လယ် ထဲ အမှန်တကယ် ရေကူး မသွားခင် သူတို့ ကို တွန်းချ ရန် တိရိစ္ဆန်ကုဆရာဝန် က [ ဒီနေ့ ] ထိုနေရာ ကို ထပ်လာ ပြီး သူတို့ ကို ဗီတာမင် တချို့ ပေးလိမ့်မယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"ผมคิดว่าแผนคือการที่สัตวแพทย์จะกลับไปที่นั่นอีกครั้ง[วันนี้]และให้วิตามินบางชนิดเพื่อกระตุ้นพวกมันก่อนที่พวกมันจะว่ายน้ำออกสู้ทะเลด้วยตัวเองจริงๆ\"",
"vi": "\"Tôi nghĩ kế hoạch là bác sỹ thú y sẽ đến đó lần nữa [hôm nay] và sẽ cho chúng một vài liều vitamin để tăng sức cho chúng trước khi để chúng bơi ra biển.\"",
"zh": "“我想，按计划今天兽医还会去那里，给它们服用一些维生素，让它们在实际游回大海前恢复体力”。"
} |
87333 | 1288 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldova_expels_two_Romanian_diplomats | {
"bg": "রোমানিয়ার দূতাবাস থেকে মোল্ডোভাতে দুই কুশলী পরিচালককে তাদের কার্যকলাপ এবং তাদের কুশলী পরিচালক অবস্থানের মধ্যে অসঙ্গতির কারণে নন-গ্রাটে বলে ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding.",
"en_tok": "Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding .",
"fil": "Ang dalawang kinatawan sa Embahada ng Romanya para sa Moldova ang idiniklarang personae non gratae dahil sa hindi kaayon ang kanilang aktibidad at diplomatikong stado na kanilang hinahawakan.",
"hi": "मोल्दोवा के लिए रोमानियाई दूतावास के भीतर दो राजनयिकों को उनकी गतिविधि और उनके द्वारा पकड़े गए राजनयिक स्थिति के बीच असंगति के कारण व्यक्तित्वहीन व्यक्ति घोषित किया गया है।",
"id": "2 diplomat di dalam Kedutaan Romania untuk Moldova telah mengumumkan persona non grata disebabkan oleh ketidakcocokan antara aktivitas mereka dan status diplomatik mereka yang dipegang.",
"ja": "モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。",
"khm": "អ្នកការទូតពីរនាក់នៅក្នុងស្ថានទូតរូម៉ានីប្រចាំនៅមោលដាវ៉ា ត្រូវបានប្រកាសថា មានឥរិយាបថខុសឆ្គង ដោយសារតែវិសមភាពរវាងសកម្មភាពពួកគេនិងឋានៈអ្នកការទូតដែលពួកគេមាន។",
"lo": "ສອງນັກການທູດໃນ ສະຖານທູດ ໂຣມາເນຍ ປະຈຳ ໂມລໂດວາ ໄດ້ປະກາດບຸກຄົນທີ່ບໍ່ເພິ່ງປະຖາໜາ ເນື່ອງຈາກເຂົ້າກັນບໍ່ໄດ້ ລະຫວ່າງ ກິດຈະກຳຂອງ ພວກເຂົາ ແລະ ສະຖານະທາງການທູດ ທີ່ພວກເຂົາມີຢູ່.",
"ms": "Dua diplomat dalam Kedutaan Romania ke Moldova telah diisytiharkan personae non gratae kerana ketidakserasian antara aktiviti mereka dan status diplomatik yang mereka pegang.",
"my": "မော်လ်ဒိုဗာ ဆိုင်ရာ ရိုမေနီယန် သံရုံး အတွင်းရှိ သံတမန် နှစ်ဦး သည် သူတို့ ၏ လှုပ်ရှားမှု နှင့် သူတို့ ကိုင်ဆောင်ထားသော သံတမန်ရေးရာ အဆင့်အတန်း အကြား ကိုက်ညီမှုမရှိ သောကြောင့် လက်မခံနိုင်သော သူများ အဖြစ် ကြေညာခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "นักการทูต2คนของสถานทูตโรมาเนียในมอลโดวาถูกประกาศว่าเป็นบุคคลที่ไม่พึงปรารถนาเนื่องจากมีพฤติกรรมขัดแย้งกับสถานภาพทางการทูตที่พวกเขาถืออยู่",
"vi": "Hai nhà ngoại giao thuộc Đại sứ quán Romania ở Moldova đã bị tuyên bố không được hoan nghênh do có sự bất đồng giữa hoạt động của họ và tư cách ngoại giao mà họ đang nắm giữ.",
"zh": "罗马利亚驻摩尔多瓦大使馆的两名外交官被宣布为不受欢迎的人。原因是他们的活动与其外交官身份不符。"
} |
87333 | 1289 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldova_expels_two_Romanian_diplomats | {
"bg": "বুধবার, ১২ই ডিসেম্বরে, স্বরাষ্ট্র-মন্ত্রণালয় ও ইউরোপীয় ইন্টিগ্রেশন (এমএফএইআই) এর কর্তৃক একটি প্রেস বিবৃতির অনুসারে, মোল্দাভিয়া ফিলিপ তিওদাসসুকে রুমানীয় রাষ্ট্রদূত অসাধারণ ও পূর্ণাঙ্গ নিয়োগকারী এমএফএইআইতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।",
"en": "In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration (MFAEI), on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI.",
"en_tok": "In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration -LRB- MFAEI -RRB- , on Wednesday , December 12 , Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI .",
"fil": "Kaugnay sa pahayag sa press na ginawa ng Ministry of Forein Affairs and European Integration (MFAEL), noong Miyerkules, Disyembre 12, inimbita ang Romanian Ambassador Extraordinary at Plenipotentiary to Moldova na si Filip Teodorescu sa MFAEI.",
"hi": "विदेश मंत्रालय और यूरोपीय एकीकरण मंत्रालय (एमएफएईआई) द्वारा दिए गए एक प्रेस बयान के अनुसार, बुधवार, 12 दिसंबर को, मोल्दोवा के लिए रोमानियाई राजदूत असाधारण और साधिकार फिलिप टिओडोरेस्कू एमएफएईआई को आमंत्रित किया गया था।",
"id": "Sejalan dengan sebuah pernyataan pers oleh Menteri Luar Negeri dan Persatuan Eropa (MFAEI), pada hari Rabu, 12 Desember, Duta Besar Luar Biasa Romania dan Duta Besar untuk Moldova Filip Teodorescu diundang oleh MFAEI.",
"ja": "外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。",
"khm": "ស្របជាមួយនឹងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយដែលធ្វើឡើងដោយក្រសួងការបរទេសនិងសមាហរណកម្មអឺរ៉ុប (អឹមអេហ្វអេអីអាយ) នៅថ្ងៃពុធ ទី12 ខែធ្នូ លោក ហ្វីលីព ធីអូដូរេស្គូ ឯកអគ្គរាជទូតវិសាមញ្ញនិងពេញសមត្ថភាពរបស់ប្រទេសប្រចាំនៅមោលដាវ៉ា ត្រូវបានគេអញ្ជើញទៅ អឹមអេហ្វអេអីអាយ។",
"lo": "ໃນສາຍຂອງການຖະແຫຼງຂ່າວ ອອກໂດຍ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແລະ ການລວມກຸ່ມຢູໂຣບ (MFAEI) ໃນວັນພຸດ ທີ 12 ເດືອນທັນວາ ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ຜູ້ມີອຳນາດເຕັມແຫ່ງ ໂຣມາເນຍ ປະຈຳ ໂມລໂດວາ ຟີລິບ ທີໂອໂດເຣັສກູ ໄດ້ຖືກເຊີນໄປ MFAEI.",
"ms": "Selaras dengan kenyataan akhbar yang dibuat oleh Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Integrasi Eropah (MFAEI), pada hari Rabu, 12 Disember, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Romania ke Moldova Filip Teodorescu dijemput ke MFAEI.",
"my": "နိုင်ငံခြားရေး နှင့် ဥရောပ ရေးရာ ပေါင်းစည်းရေး ( မက်ဖိုင်း ) ဝန်ကြီးဌာန ၊ က ပြုလုပ်သော သတင်း ကြေငြာချက် နှင့်အတူ လမ်းစဉ် တစ်ခု တွင် ဒီဇင်ဘာလ ၁၂ ရက် ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ၌ ၊ မော်လ်ဒိုဗာ ဆိုင်ရာ အထူးစွာ နှင့် အာဏာကုန်လွှဲအပ်ခြင်းခံရသူ ရိုမေနီယံ သံအမတ်ကြီး ဖီလစ်ပ် သီအိုဒေါရက်စ်ကု ကို မက်ဖိုင်း သို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในการแถลงข่าวของกระทรวงการต่างประเทศและสมานฉันท์ยุโรป (MFAEI) วันพุธที่ 12 ธันวาคม นายฟิลิป ธีโอดอร์เรสกูล เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มของโรมาเนียในมอลโดวา ได้รับเชิญไปยัง MFAEI",
"vi": "Theo tuyên bố với báo chí của Bộ ngoại giao và hội nhập châu Âu (MFAEI), vào thứ Tư, ngày 12 tháng 12, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Romania ở Moldova Filip Teodorescu đã được triệu tập tới MFAEI.",
"zh": "按照外交与欧洲一体化部（MFAEI）12月12日星期三发布的新闻声明，罗马尼亚驻摩尔多瓦特命全权大使菲利普·齐奥多列斯库应邀前往该部。"
} |
87333 | 1290 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldova_expels_two_Romanian_diplomats | {
"bg": "\"পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মনে করে এই আচরণকে অস্পষ্ট, সম্পূর্ণ অন্যায্য এবং অসঙ্গতি হিসাবে মোল্দোভার প্রতি রোমানিয়ার স্থায়ী গঠনমূলক মনোভাব প্রসঙ্গে বিবেচনা করে\", রোমানিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় একটি প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করে বলেন।",
"en": "\"The Foreign Ministry considers such an act as inimical, totally unjustified and incompatible with Romania’s permanent constructive and cooperative attitude towards Moldova,\" the Romanian Foreign Ministry says in a communique releases in reaction...",
"en_tok": "`` The Foreign Ministry considers such an act as inimical , totally unjustified and incompatible with Romania 's permanent constructive and cooperative attitude towards Moldova , '' the Romanian Foreign Ministry says in a communique releases in reaction ...",
"fil": "\"Isinaalang-alang ng Foreign Minstry na nakapipinsala ang ganiyang kilos, hinding hindi makatarungan at hindi nakakaayon sa permanenteng nakakabuti at matulunging pagtingin ng Romaniya para sa Moldova,\" sinasabi ng Romanian Foreign Minister sa opisyal na balitang ipinalabas bilang reaksyon...",
"hi": "रोमानियाई विदेश मंत्रालय प्रतिक्रिया में विज्ञप्ति में कहता है, \"विदेश मंत्रालय इस तरह के कृत्य को रोमानिया के स्थायी रचनात्मक और सहकारी रवैये के साथ पूरी तरह से अन्यायपूर्ण और असंगत मानता है।\"",
"id": "\"Menteri Luar Negeri mempertimbangkan seperti tindakan yang merugikan, sama sekali tidak pada tempatnya dan ketidakcocokan dengan pembangunan Romania yang berkelanjutan dan sikap kerjasama terhadap Moldova\", Menteri Luar Negeri Romania mengatakan sebuah pernyataan resmi memberikan reaksi...",
"ja": "「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。",
"khm": "ក្រសួងការបរទេសរ៉ូម៉ានី បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសនៅក្នុងប្រតិកម្មថា...\"ក្រសួងការបរទេសបានចាត់ទុកសកម្មភាពបែបនេះថាប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរ មិនអាចទទួលយកបាន និងមិនគួរឲ្យកើតមានឡើងឡើយជាមួយនិងឥរិយាបថសហប្រតិបត្តិការ និងការកសាងរបស់ប្រទេសរ៉ូម៉ានីដែលមានចំពោះមោលដាវ៉ា។\"",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ໂຣມາເນຍ ກ່າວໃນການອອກຖະແຫຼງການດ້ານການກະທຳວ່າ \"ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ພິຈາລະນາການກະທຳດັ່ງກ່າວ ຄືກັບການທາລຸນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັດສິນ ແລະ ບໍ່ເຂົ້າກັນ ໂດຍສິ້ນເຊີງ ກັບການກະທຳແບບເສີມສ້າງ ແລະ ຣ່ວມມືຖາວອນໂດຍ ໂມລໂດວາ.\"",
"ms": "\"Kementerian Luar menganggap perbuatan itu memudaratkan, sama sekali tidak wajar dan tidak sesuai dengan sikap membina dan kerjasama tetap Romania terhadap Moldova,\" kata Menteri Luar Romania dalam kenyataan yang dikeluarkan sebagai reaksi...",
"my": "” နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန က မော်လ်ဒိုဗာ နဲ့ပတ်သတ်ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော သဘောထား ၊ နှင့် ရိုမေးနီးယား ၏ မပြောင်းလဲ အပြုသဘောဆောင်မှု နှင့်အတူ ကိုက်ညီမှုမရှိခြင်း နှင့် လုံးဝ ကျိုးကြောင်းမညီညွတ်သော အန္တရာယ်ရှိသော ဒီလို အပြုအမှု တရပ် အဖြစ် စဉ်းစားပါသည် ဟု ၊ “ ရိုမေးနီးယန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန မှ တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက် ရာ၌ ထုတ်ပြန်သောကြေငြာချက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် တစ်ခု တွင် ပြောပါသည် …",
"th": "\"กระทรวงการต่างประเทศเห็นว่าการกระทำดังกล่าวมีเจตนาไม่พึงประสงค์ ขัดแย้งและไม่เหมาะสมอย่างยิ่งต่อท่าทีในเชิงบวกและความร่วมมืออย่างถาวรของโรมาเนียที่มีต่อมอลโดวา\" กระทรวงการต่างประเทศของโรมาเนียกล่าวในแถลงการณ์ที่ออกมาโต้",
"vi": "\"Bộ Ngoại giao cho rằng hành động như vậy là thù địch, hoàn toàn phi lý và không phù hợp với tinh thần xây dựng và hợp tác lâu dài của Romania với Moldova,\" Bộ ngoại giao Romania phản hồi với thông cáo báo chí…",
"zh": "罗马尼亚外交部在其发布的一份公报中回应道：“外交部认为这一做法是有害的，完全不正当的，不符合罗马尼亚对摩尔多瓦所持有的永久建设性合作态度”。"
} |
87333 | 1291 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldova_expels_two_Romanian_diplomats | {
"bg": "\"আমি মনে করেছিলাম যে রোমানিয়া ইইউ তে যোগদান করার পরে আমাদের সম্পর্কের অনেক সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে\", ভ্লাদিমির ভরনিন মোল্দাভার সভাপতি বলেন, \"কিন্তু মোল্দভা এবং রোমানিয়ার মধ্যে সম্পর্ক পরিবর্তিত হয়নি\"।",
"en": "\"I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU,\" said Vladimir Voronin President of Moldova, \"but relations between Moldova and Romania have not changed.\"",
"en_tok": "`` I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU , '' said Vladimir Voronin President of Moldova , `` but relations between Moldova and Romania have not changed . ''",
"fil": "\"Inasahang ko na marami sa mga problema sa aming relasyon ang mawala pagkatapos sumali ang Romanya sa EU,\" sinabi ni Vladimir Voronin na Presidente ng Moldova, \"ngunit ang relasyon ng Moldova at Romanya ay hindi nagbago.\"",
"hi": "मोल्दोवा के राष्ट्रपति व्लादिमीर वोरोइन ने कहा, \"मुझे उम्मीद है कि रोमानिया के यूरोपीय संघ में शामिल होने के बाद हमारे संबंधों में कई समस्याएं गायब हो जाएंगी, लेकिन मोल्दोवा और रोमानिया के बीच संबंध नहीं बदले हैं।\"",
"id": "\"Saya menduga banyak masalah dalam hubungan kami itu akan menghilang setelah Romania bergabung dengan EU\", ujar Vladimir Voronin Presiden Moldova, \"tetapi hubungan antara Moldova dan Romania tidak berubah.\"",
"ja": "「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」",
"khm": "លោកប្រធានមោលដាវ៉ា គឺ វ្លាឌឺមៀរ វរនិន បាននិយាយាថា \"ខ្ញុំបានរំពឹងថាភាគច្រើននៃបញ្ហានៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់យើងនឹងមិនមានទៀតទេបន្ទាប់ពីប្រទេសរ៉ូម៉ានីចូលជាសហគមអ៊ឺរ៉ុប\" \"ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងរវាងមោលដាវ៉ា និងរូម៉ានីមិនផ្លាស់ប្តូរឡើយ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ຄາດຫວັງວ່າ ຫຼາຍບັນຫາໃນສາຍພົວພັນ ໃຫ້ຫາຍໄປ ຫຼັງຈາກທີ່ ໂຣມາເນຍ ເຂົ້າຣ່ວມໃນ EU\" ກ່າວ ວະລາດີເມຍ ໂວໂຣນິນ ປະທານນາທິບໍດີ ໂມລໂດວາ \"ແຕ່ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ໂມລໂດວາ ແລະ ໂຣມາເນຍ ໄດ້ປ່ຽນໄປ.\"",
"ms": "\"Saya jangka banyak masalah dalam hubungan kami akan lenyap selepas Romania menyertai Kesatuan Eropah,\" kata Vladimir Voronin Presiden Moldova, \"tetapi hubungan antara Moldova dan Romania masih tidak berubah.\"",
"my": "ရိုမေးနီးယား က အီးယူ ကို ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ “ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဆက်ဆံရေး မှာ ပြသာနာ များစွာ ပျောက်ကွယ်သွား ရန် ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့ပါသည် ” ၊ “ ဒါပေမယ့် မော်လ်ဒိုဗာ နဲ့ ရိုမေးနီးယား ကြား ဆက်ဆံရေး က မပြောင်းလဲပါဘူး “ ဟု မော်လ်ဒိုဗာ သမ္မတ ဗလာဒီမာ ဗိုရိုနင် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ โวโรนินของมอลโดวากล่าวว่า \"ผมคาดหวังว่าปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเราจะหายไปหลังโรมาเนียเข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป\" \"แต่ความสัมพันธ์ระหว่างมอลโดวากับโรมาเนียยังคงเหมือนเดิม\"",
"vi": "\"Tôi đã hy vọng nhiều vấn đề trong mối quan hệ của chúng tôi sẽ biến mất sau khi Romania gia nhập EU,\" Tổng thống Vladimir Voronin của Moldova phát biểu, \"nhưng mối quan hệ giữa Moldova và Romania đã không thay đổi.\"",
"zh": "“我原本期待在罗马尼亚加入欧盟以后，两国之间的很多问题会随之消失”，摩尔多瓦总统弗拉迪米尔·沃罗宁说，“但是摩尔多瓦与罗马尼亚的关系并没有改变”。"
} |
87333 | 1292 | http://en.wikinews.org/wiki/Moldova_expels_two_Romanian_diplomats | {
"bg": "\"এই সমস্ত বিবৃতিগুলি এত মূঢ় যে তারা সমালোচনারও যোগ্য নয়\"।",
"en": "\"All those statements are so stupid they don't deserve criticism.\"",
"en_tok": "`` All those statements are so stupid they do n't deserve criticism . ''",
"fil": "\"Lahat ng pahayag ay napaka walang saysay na hindi sila karapat-dapat sa pagpuna.\"",
"hi": "\"वे सभी बयान इतने मूर्ख हैं कि वे आलोचना के लायक नहीं हैं।\"",
"id": "\"Semua pernyataan itu sangat bodoh mereka tidak menghargai kritik.\"",
"ja": "「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」",
"khm": "\"ការថ្លែងទាំងអស់នោះគឺដូចល្ងង់ខ្លៅដែលពួកគេមិនសមនឹងទទួលការរិះគន់ទេ។\"",
"lo": "\"ຖະແຫຼງການທັງໝົດເປັນສິ່ງທີ່ໂງ່ ພວກເຂົາບໍ່ສົມຄວນ ຣັບການຕຳໜິ.\"",
"ms": "\"Semua kenyataan-kenyataan yang diberikan begitu bodoh mereka tidak layak mendapat kritikan.\"",
"my": "“ ထို ကြေညာချက် အားလုံး က အလွန် မိုက်မဲ ပါသည် ဟု သူတို့ က ဝေဖန်မှု နဲ့ မ ထိုက်တန် ပါဘူး ။ ”",
"th": "\"แถลงการณ์ต่างๆ ทั้งหมดนั้นงี่เง่า ไม่สมควรจะนำมาวิพากษ์วิจารณ์\"",
"vi": "\"Tất cả những phát biểu đó ngu ngốc đến nỗi chúng không đáng để phê bình.\"",
"zh": "“那些声明显得如此愚蠢，不值得评论”。"
} |
107439 | 1293 | http://en.wikinews.org/wiki/TEPCA_protests_the_Taiwanese_government_on_WiMAX_in_Taiwan | {
"bg": "তাইওয়ান ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক রেডিয়েশন হ্যাজার্ড প্রটেকশন ও কন্ট্রোল এসোসিয়েশন (টিইপিসিএ), একটি পরিবেশ সংস্থা যা ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণের মাধ্যমে পরিবেশগত বিপত্তির সতর্কবার্তা প্রচার করার জন্য নির্ধারিত, ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণ সম্ভাব্য স্বাস্থ্য প্রভাবের প্রতি প্রতিবাদ জানায় যখন ইয়ং -জিওউ মা, চীন প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি, এই প্রদর্শনী দর্শন করেন ২০০৮ সালের ওয়াইম্যাক্স এক্সপো এর ২য় দিনে (৩য় জুন) তাইপেতে।",
"en": "Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3).",
"en_tok": "Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association -LRB- TEPCA -RRB- , an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation , protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma , President of the Republic of China , visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei -LRB- June 3 -RRB- .",
"fil": "Taiwan Electromsgnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), ang isang samahang pangkapaligiran na naitatag para magsulong ng mga mga panganib pang kapaligiran na mga babala sa radiasyong elektromagnetik, ay nagprotesta tungkol sa posibleng epektong pangkalusugan ng elektoromagnetik na radiasyon habang si Ying-jeou Ma, ang Presidente ng Republika ng Tsina, ay bumisita sa palabas na ito sa ika-2 na araw ng 2008 WiMAX Expo Taipei (noong Hunyo 3).",
"hi": "ताइवान इलेक्ट्रोमैग्नेटिक रेडिएशन हेजर्ड प्रोटेक्शन एंड कंट्रोल एसोसिएशन (टीईपीसीए), एक पर्यावरण संगठन, जो विद्युत चुम्बकीय विकिरण पर पर्यावरणीय खतरे की चेतावनी को बढ़ावा देने के लिए दृढ़ है, विद्युत चुम्बकीय विकिरण के संभावित स्वास्थ्य प्रभाव पर चीन गणराज्य के राष्ट्रपति यिंग-जेउ मा के 2008 के वाईमैक्स एक्सपो ताइपे (3 जून) के दूसरे दिन इस शो का दौरे विरोध किया।",
"id": "Perlindungan Bahaya Radiasi Elektromagnetik Taiwan dan Asosiasi Pengawasan (TEPCA), sebuah organisasi lingkungan mulai mempromosikan peringatan bahaya lingkungan radiasi elektromagnetik seperti Ying-jeou Ma, Presiden RRC, mengunjungi pertunjukan ini pada hari ke-2 WiMAX Expo Taipe 2008 (3 Juni).",
"ja": "馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。",
"khm": "សមាគមការពារ និងគ្រប់គ្រងមហន្តរាយនៃការភាយចេញជាតិមេដែកអគ្គីសនីនៃប្រទេសតៃវ៉ាន (ធី អ៊ី ភី ស៊ី អេ) ដែលជាអង្គការបរិស្ថានដែលបានដាក់ចេញនូវការលើកម្ពស់ការប្រុងប្រយត្ន័គ្រោះមហន្តរាយបរិស្ថានដោយសារការសាយភាយជាតិមេដែកអគ្គីសនី បានតវ៉ាទៅលើលទ្ធភាពនៃពាល់សុខភាពដែលបណ្តាលមកពីការសាយភាយជាតិមេដែកអគ្គីសនី នៅពេលដែល យីង ជឺ ម៉ា ប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋចិន បានមកទស្សនាកម្មវិធីនេះនៅថ្ងៃទី2 នៃការតាំងពិព័ណ៌វៃម៉ាក ឆ្នាំ2008 នៅទីក្រុងតៃប៉ិ (ថ្ងៃទី3 ខែមិថុនា)។",
"lo": "ສະມາຄົມປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ອັນຕະລາຍຈາກລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ໄຕ້ຫວັນ(TEPCA), ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ຈັດການໂຄສະນາ ການເຕືອນໄພອັນຕະລາຍທາງສິ່ງແວດລ້ອມ ຈາກລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ໄດ້ປະທ້ວງຜ່ານ ຜົນກະທົບທາງສາທາລະນະສຸກທີ່ສຳຄັນ ຂອງລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ຄືກັບ ຍິງ-ເຈອູ ມາ ປະທານນາທິບໍດີ ສາທາລະນະລັດ ຈີນ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມການສະແດງນີ້ ໃນມື້ທີສອງຂອງປີ 2008 WiMAX Expo ໄທເປ (ທີ 3 ເດືອນມິຖຸນາ).",
"ms": "Persatuan Perlindungan dan Kawalan Bahaya Sinaran Elektromagnetik Taiwan (TEPCA), sebuah pertubuhan alam sekitar yang ditubuhkan untuk menpromosikan kesedaran bahaya alam sekitar terhadap sinaran elektromagnetik, membuat demonstrasi mengenai potensi kesan radiasi elektromagnetik terhadap kesihatan semasa Ying-jeou Ma, Presiden Republik China, melawat pada hari ke-2 pameran 2008 WiMAX Expo Taipei (3 Jun).",
"my": "၂၀ဝ၈ ဝိုင်မက်စ် အိတ်က်စပို ထိုင်ပေ ( ဇွန် ၃ ) ၏ ဒုတိယနေ့ ၌ ထို ပြပွဲ သို့ တရုတ်ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ ရဲ့ သမ္မတ ၊ ယင်ဂျီ မား ၊ အလည်ပတ် ရောက်ရှိ စဉ် ထိုင်ဝမ် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ၊ လျှပ်စစ်သံလိုက် ဓာတ်ရောင်ခြည် ဘေးအန္တရာယ် ကာကွယ်မှု နှင့် ထိန်းချုပ်ရေး အသင်း ( တက်ပ်ကာ ) က ၊ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော ကျန်းမာရေး လျှပ်စစ်သံလိုက် ဓာတ်ရောင်ခြည် ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု အပေါ် ကန့်ကွက်ခဲ့ ၍ လျှပ်စစ်သံလိုက် ဓာတ်ရောင်ခြည် အပေါ် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ဘေးအန္တရာယ် သတိပေးချက် ကို တိုးမြှင့် သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สมาคมควมคุมและป้องกันอันตรายจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของไต้หวัน (TEPCA) หนึ่งในองค์กรสิ่งแวดล้อมที่ตั้งขึ้นเพื่อเตือนภัยสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า คัดค้านต่อผลกระทบทางสุขภาพจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าขณะที่ประธานาธิบดีหม่า อิงจิ่วของไต้หวันได้เดินทางไปร่วมงานวันที่สองของนิทรรศการไวแมกซ์ เอกซ์โป ไทเป 2008 เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน",
"vi": "Hiệp hội bảo vệ và kiểm soát bức xạ điện từ nguy hiểm Đài Loan (TEPCA), một tổ chức về môi trường nhắm tới việc thúc đẩy những cảnh báo nguy hiểm của bức xạ điện từ lên môi trường, đã phản đối những mối ảnh hưởng tiềm tàng tới sức khoẻ của bức xạ điện từ khi Ying-jeou Ma, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, tham quan cuộc triển lãm vào ngày thứ 2 của Đài Bắc WiMAX Expo 2008 (ngày 3 tháng Sáu).",
"zh": "台湾电磁辐射公害防治协会（TEPCA）是一个旨在推进电磁辐射环境危害预警的环保组织。在中华民国总统马英九于2008年台北WiMAX展的第二天（6月3日）前往参观的时候，该组织针对电磁辐射对健康的潜在影响举行了抗议活动。"
} |
107439 | 1294 | http://en.wikinews.org/wiki/TEPCA_protests_the_Taiwanese_government_on_WiMAX_in_Taiwan | {
"bg": "\"ওয়াইম্যাক্স এর বেস স্টেশনগুলি তাইওয়ানে অপ্রয়োজনীয়! সরকারি কর্মকর্তারা জীবন ও জনগণের স্বাস্থ্য সম্পর্কে পাত্তাই দিচ্ছেন না!\" বলে দৃঢ় প্রতিবাদ জানান টিইপিসিএ এর চেয়ারম্যান জিয়াও-হুয়া চেন।",
"en": "\"Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan! The governmental people didn't care about the living and health of the public!\" strongly stated Jiau-hua Chen, Chairman of TEPCA during the protest.",
"en_tok": "`` Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan ! The governmental people did n't care about the living and health of the public ! '' strongly stated Jiau-hua Chen , Chairman of TEPCA during the protest .",
"fil": "\"Ang mga pondong himpilan ng WiMAX ay hindi mahalaga sa Taiwan! Ang mga taong taga gobyerno ay walang pakialam tungkol sa pamumuhay at kalusugan ng publiko!\" matapang na sinabi ni Jiau-hua Chen, ang tagapangulo ng TEPCA sa panahon ng protesta.",
"hi": "\"ताइवान में वाईमैक्स के बेस स्टेशन अनावश्यक हैं! सरकारी लोगों ने जनता के रहने और स्वास्थ्य की परवाह नहीं की! \"विरोध के दौरान टीईपीसीए के अध्यक्ष जियाउ-हुआ चेन ने दृढ़ता से कहा।",
"id": "\"Mutu posisi WiMAX tidak dibutuhkan di Taiwan! Orang pemerintahan tidak peduli tentang kehidupan dan kesehatan masyarakat!\" dikatakan dengan sungguh-sungguh Jiau-hua Chen, Ketua TEPCA semasa unjuk rasa.",
"ja": "「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。",
"khm": "\"ស្ថានីយមូលដ្ឋាននៃវៃម៉ាកគឺមិនចាំបាច់នៅក្នុងប្រទេសតៃវ៉ាន់នោះទេ! មនុស្សរបស់រដ្ឋាភិបាល មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើជីវិតនិងសុខភាព របស់ប្រជាជននោះទេ!\" បញ្ចេញមតិយ៉ាងខ្លាំងៗនៅក្នុងការតវ៉ានោះដោយ ជី ហាវ ឈិន ប្រធានអង្គការ ធីអីភីស៊ីអេ។",
"lo": "ເນັ້ນຢ່າງແຮງ ເຈຍ-ຫົວ ເຊັນ ປະທານຂອງ TEPCA ໃນເວລາການປະທ້ວງວ່າ \"ຖານສະຖານນີ WiMAX ບໍ່ສຳຄັນສຳລັບ ໄຕ້ຫວັນ! ຄົນຂອງລັດຖະບານບໍ່ໄດ້ສົນໃຈ ກ່ຽວກັບ ການເປັນຢູ່ ແລະ ສາທາລະນະສຸກຂອງປະຊາຊົນ.\"",
"ms": "\"Stesen pangkalan WiMAX tidak diperlukan di Taiwan! Pihak kerajaan tidak mengambil berat tentang kehidupan dan kesihatan orang ramai!\" dinyatakan dengan lantang oleh Jiau-hua Chen, Pengerusi TEPCA semasa protes itu.",
"my": "“ ဝိုင်မက်စ် အခြေစိုက် စခန်းတွေ က ထိုင်ဝမ် မှာ မလိုအပ် ပါဘူး ။ အစိုးရ နဲ့ပတ်သတ်တဲ့ သူတွေ ဟာ ပြည်သူ့ ရဲ့ နေထိုင်မှု နဲ့ ကျန်းမာရေး ၊ “ ကို ဂရုမစိုက်ခဲ့ ပါဘူး ဟု တက်ပ်ကာ ရဲ့ ဥက္ကဌ ဂျုးဟွာ-ချန်န် က ၊ ဆန္ဒပြစဉ် အတွင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "เจี่ย ฮั่ว เฉิน ประธานTEPCA กล่าวอย่างหนักแน่นในระหว่างการประท้วงว่า \"ไต้หวันไม่ต้องการสถานีส่งสัญญาณไวแมกซ์! เจ้าหน้าที่รัฐไม่ใส่จความเป็นอยู่และสุขภาพของสาธารณชน!\"",
"vi": "\"Các trạm phát của WiMAX không cần thiết ở Đài Loan! Người của chính phủ không quan tâm tới cuộc sống và sức khỏe của cộng đồng!\" Jiau-hua Chen, Chủ tịch của TEPCA, phát biểu một cách mạnh mẽ trong cuộc biểu tình.",
"zh": "在抗议活动中，TEPCA理事长陈椒华强烈抗议道：“没有必要在台湾建WiMAX基站！政府人员不在乎公众的生活和健康！”"
} |
107439 | 1295 | http://en.wikinews.org/wiki/TEPCA_protests_the_Taiwanese_government_on_WiMAX_in_Taiwan | {
"bg": "অন-সাইট ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণের হার শগ্রাউন্ডে বিশেষজ্ঞদের মাধ্যমে পরীক্ষার দ্বারা দেখা গেছে যে তা আন্তর্জাতিক মানের চেয়ে দৃঢ়ভাবে বেশী ছিল, তাইওয়ান হাক্কা টেলিভিশন অনুযায়ী।",
"en": "The on-site rate of electromagnetic radiation was firmly higher than the international standards as some experts examined at the showground, according to the Taiwan Hakka Television.",
"en_tok": "The on-site rate of electromagnetic radiation was firmly higher than the international standards as some experts examined at the showground , according to the Taiwan Hakka Television .",
"fil": "Ang pagtantya sa lugar ng electromagnetic na radyasyon ay matatag na mas mataas kaysa pangdaigdigang pamantayan bilang pag-eksamin ng mga eksperto sa showground, ayon sa Taiwan Hakka Television.",
"hi": "ताइवान हक्का टेलीविज़न के अनुसार, कुछ विशेषज्ञों ने शो के ग्राउंड पर जांच की, क्योंकि विद्युत चुम्बकीय विकिरण की ऑन-साइट दर अंतरराष्ट्रीय मानकों से काफी अधिक थी।",
"id": "Tingkat tempat radiasi elektromagnetik sangat tinggi dibandingkan standar internasional sebagai ahli penguji di pertunjukan bawah, menurut TV Hakka Taiwan.",
"ja": "台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。",
"khm": "ការវាយតម្លៃនៅកន្លែងការដ្ឋានផ្ទាល់នៃការសាយភាយរលកមេដែកអគ្គីសនី មានបរិមាណច្រើនជាងបទដ្ឋានអន្តរជាតិយ៉ាងច្រើន ដូចទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកជំនាញខ្លះបានពិនិត្យនៅទីតាំងនៃកម្មវិធីនោះ បើយោងទៅតាមទូរទស្សន៍ហាកានៃប្រទេសតៃវ៉ាន។",
"lo": "ອີງຕາມ ທໍລະທັດຮັກກາ ໄຕ້ຫວັນໄດ້ກ່າວວ່າ ອັດຕາໃນສະຖານທີ່ຂອງ ລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ໄດ້ສູງກວ່າມາດຕະຖານສາກົນ ຫຼາຍ ຈາກຊ່ຽວຊານບາງຄົນໄດ້ກວດກາໃນພື້ນທີ່.",
"ms": "Kadar sinaran elektromagnetik di lokasi adalah lebih tinggi daripada piawaian antarabangsa mengikut pemeriksaan beberapa pakar di tapak pameran, menurut Taiwan Hakka televisyen.",
"my": "ထိုင်ဝမ် ဟက်က ရုပ်မြင်သံကြား အဆိုအရ ၊ ကျွမ်းကျင်သူ တချို့ က မြေပြင် မှာ စစ်ဆေးခဲ့ ရာမှာ တည်နေရာ မှာရှိတဲ့ လျှပ်စစ်သံလိုက်ဓါတ် ရောင်ခြည် ရဲ့ နှုန်း က နိုင်ငံတကာ စံချိန်စံညွှန်း ထက် ခိုင်ခိုင်မာမာ ပိုမို မြင့်မား ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สถานีโทรทัศน์ฮากกาของไต้หวันรายงานว่า ผู้เชี่ยวชาญบางท่านตรวจสอบพื้นที่จัดงานและพบว่าอัตราคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในพื้นที่สูงกว่ามาตรฐานสากล",
"vi": "Cường độ bức xạ điện từ tại hiện trường chắc chắn cao hơn so với các tiêu chuẩn quốc tế khi một số chuyên gia khảo sát tại chỗ triển lãm, theo Hakka Television Đài Loan.",
"zh": "据台湾客家电视台报道，一些专家对展示场地进行了检测，发现现场的电磁辐射率稳定不变地高于国际标准。"
} |
107439 | 1296 | http://en.wikinews.org/wiki/TEPCA_protests_the_Taiwanese_government_on_WiMAX_in_Taiwan | {
"bg": "উপরন্তু, টিইপিসিএ জোরালোভাবে স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা সমস্যার জন্য বেস স্টেশনের স্থানগুলি ঘোষণা করতে সরকার এবং উদ্যোক্তাদের আপিল করেছে।",
"en": "In addition, the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue.",
"en_tok": "In addition , the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue .",
"fil": "Sa karagdagan, malakas na inapela ng TEPCA ang pamahalaan at mga nagtatag na ipahayag ang lugar ng mga pondong himpilan para sa isyung pangkalusugan at pangkaligtasan.",
"hi": "इसके अलावा, टीईपीसीए ने स्वास्थ्य और सुरक्षा के मुद्दे के लिए बेस स्टेशनों के स्थान की घोषणा करने के लिए सरकारों और आयोजकों से दृढ़ता से अपील की।",
"id": "Selain itu, TEPCA memohon dengan sungguh-sungguh pemerintah dan organizator mengumumkan tempat posisi dasar untuk kesehatan dan persoalan keselamatan.",
"ja": "これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。",
"khm": "បន្ទាប់មកទៀត អង្គការ ធីអ៊ីភីស៊ីអេ បានអំពាវនាវទៅរដ្ឋាភិបាល និង អ្នករៀបចំនានា អោយប្រកាសពីទីតាំងនៃស្ថានីយមូលដ្ឋាននូវបញ្ហាសុខភាព និងសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ນອກຈາກນັ້ນ TEPCA ໄດ້ດືງດູດລັດຖະບານ ແລະ ອົງການຕ່າງຯ ຢ່າງແຂ້ມແຂງ ເພື່ອປະກາດ ສະຖານທີ່ຂອງຖານ ສຳລັບສາທາລະນະສຸກ ແລະ ບັນຫາຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Di samping itu, TEPCA merayu kerajaan dan penganjur mengumumkan lokasi stesen pangkalan untuk isu kesihatan dan keselamatan.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ ကျန်းမာရေး နှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေး ကိစ္စ အတွက် အခြေစိုက် စခန်းများ ၏ နေရာ ကို ကြေငြာပေး ရန် အစိုးရ နှင့် စီစဉ်သူများ ကို တက်ပ်ကာ က လှိုက်လှဲစွာ မေတ္တာရပ်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนั้น TEPCA ยังร้องขอให้รัฐบาลและผู้จัดงานประกาศให้ทราบว่าพื้นที่ใดจะใช้เป็นสถานีส่งสัญญาณด้วยเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย",
"vi": "Thêm vào đó, TEPCA đã kêu gọi mạnh mẽ các chính phủ và các tổ chức thông báo vị trí của các trạm phát vì vấn đề sức khỏe và an toàn.",
"zh": "此外，出于健康和安全方面的考虑，TEPCA强烈呼吁政府和展会组织者公布各个基站的地点。"
} |
107439 | 1297 | http://en.wikinews.org/wiki/TEPCA_protests_the_Taiwanese_government_on_WiMAX_in_Taiwan | {
"bg": "বিক্ষোভের ফলে, শুধুমাত্র তথ্য নিরাপত্তা নয়, তবে পরিবেশবিদরাও ওয়াইম্যাক্সের ভবিষ্যত নিয়ে বিতর্কিত।",
"en": "As a result of the protest, not only the information security, but also environmentalists disputed the future of WiMAX.",
"en_tok": "As a result of the protest , not only the information security , but also environmentalists disputed the future of WiMAX .",
"fil": "Bilang bunga ng protesta, hindi lamang ang impormasyong pangkaligtasan, pati na ang mga experto sa kapaligiran ay hindi sumang-ayon sa hinaharap ng WiMAX.",
"hi": "विरोध के परिणामस्वरूप, न केवल सूचना सुरक्षा, बल्कि पर्यावरणविदों ने भी वाईमैक्स के भविष्य पर विवाद किया।",
"id": "Hasil unjuk rasa, tidak hanya informasi keamanan, tetapi juga perdebatan pemerhati lingkungan masa depan WiMAX.",
"ja": "抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。",
"khm": "លទ្ធផលនៃការតវ៉ានេះ បានធ្វើអោយមានការជជែកគ្នាទៅលើសុវត្ថិភាពពត៍មាន និងការជជែកគ្នាពីអ្នកការពារបរិស្ថានជាច្រើន។",
"lo": "ຜົນຂອງການປະທ້ວງ ບໍ່ແມ່ນພຽງຂໍ້ມູນຄວາມໝັ້ນຄົງ ແຕ່ແມ່ນການຂັດແຍ່ງທາງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຂັດແຍ້ງຢູ່ໃນອະນາຄົດຂອງ WiMAX.",
"ms": "Akibat bantahan itu, bukan sahaja keselamatan maklumat, tetapi juga para pencinta alam sekitar mempertikaikan masa depan WiMAX.",
"my": "ဆန္ဒပြမှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု အဖြစ် ၊ သတင်းအချက်အလက် လုံခြုံရေး ၊ သာမက ဝိုင်မက်စ် ၏ အနာဂတ် ကို လည်း ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးလှုပ်ရှားသူများ က အငြင်းပွားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ผลลัพธ์จากการคัดค้านในครั้งนี้ ไม่เพียงแค่ความปลอดภัยด้านข้อมูล แต่เหล่านักสิ่งแวดล้อมก็ยังโต้แย้งถึงอนาคตของไวแมกซ์ด้วย",
"vi": "Theo kết quả của cuộc biểu tình, không chỉ về bảo mật thông tin, mà những nhà môi trường học còn tranh cãi về tương lai của WiMAX.",
"zh": "作为这些抗议活动的结果，信息安全业和环保主义者均对WiMAX的未来提出了质疑。"
} |
145212 | 1298 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "তবুও সিয়েরা লিওনের জাতীয় স্বাস্থ্য ব্যবস্থার সমস্ত চিকিৎসার জন্য সাধারণ চিকিৎসার মুল্য দাবী করে যা প্রায় ২৫ দিনের আয়ের সমান।",
"en": "Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income.",
"en_tok": "Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income .",
"fil": "Gayunman, ang pambansang panuntunang pangkalusugan ng Sierra Leone ay nangangailangan ng bayad para sa lahat ng panggamot na may simpleng pagpapatingin na nakakahalaga ng halos 25 araw na kita.",
"hi": "बहरहाल, सिएरा लियोन की राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणाली 25 दिनों की आय के साथ साधारण परामर्श के साथ सभी उपचार के लिए भुगतान की मांग करती है।",
"id": "Namun sistem kesehatan nasional Sierra Leone menuntut pembayaran atas semua perawatan dengan menetapkan biaya konsultasi sederhana sebanyak 25 hari pendapatan.",
"ja": "それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。",
"khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រព័ន្ធសុខាភិបាលជាតិនៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន ទាមទារអោយមានការបង់ប្រាក់ជំពោះការព្យាបាលគ្រប់ប្រភេទជាមួយនឹងការពិគ្រោះយោបល់ធម្មតា ដែលចំណាយលុយច្រើនស្នើនឹងចំណូលចំនួន25ថ្ងៃ។",
"lo": "ເຖິງວ່າ ລະບົບສາທາລະນະສຸກແຫ່ງຊາດ ຂອງ ເຊຍຣາ ລີໂອເນ ຮຽກຮ້ອງການສໍາລະໃນ ການປິ່ນປົວກັບການປຶກສາແບບງ່າຍດາຍ ທີ່ໃຊ້ຈ່າຍເທົ່າກັບ 25 ມື້ ຂອງລາຍໄດ້.",
"ms": "Bagaimanapun sistem kesihatan kebangsaan Sierra Leone menuntut bayaran bagi semua rawatan dengan perundingan mudah yang kosnya sehingga 25 hari pendapatan.",
"my": "မည်သို့ပင်ဆိုစေ ဆီယာရာ လီယွန် ၏ အမျိုးသား ကျန်းမာရေး စနစ် သည် သာမန် ဆွေးနွေး တိုင်ပင် မှု ဖြင့် ကုသမှု အားလုံး အတွက် ၂၅ ရက် စာ ဝင်ငွေ လောက် ကုန်ကျစရိတ် ပေးချေမှု ကို တောင်းဆိုထားသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ระบบสุขภาพแห่งชาติของเซียร์ราลีโอนเรียกร้องให้จ่ายค่ารักษาทั้งหมดสำหรับการรักษาขั้นพื้นฐานที่มีราคาสูงเท่ากับรายรับ25วัน",
"vi": "Tuy nhiên hệ thống y tế quốc gia của Sierra Leone yêu cầu thanh toán cho toàn bộ quá trình điều trị với việc hội chẩn đơn giản có giá bằng thu nhập của 25 ngày.",
"zh": "然而，塞拉利昂的国家卫生体系要求所有的治疗均需付费，连一些简单的医疗咨询费用都高达一个人25天的收入水平。"
} |
145212 | 1299 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "ক্ষুধার বিরুদ্ধে অ্যাকশন অনুযায়ী তীব্র অপুষ্টি সঙ্গে শিশুদের সংখ্যা ডাব্লুএইচও'র ২% জরুরী থ্রেশহোল্ড মাত্রার দ্বিগুণ পরিমানে অতিক্রম করেছে সিয়েরা লিওনের ময়ামব্বা জেলায়।",
"en": "According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone.",
"en_tok": "According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO 's emergency threshold of 2 % in the Moyamba district of Sierra Leone .",
"fil": "Ayon sa Action Against Hunger ang bilang ng mga batang may malubhang malnutrisyon ay inabot ang halos dalawang beses ang antas ng tanggapang pangkagipitan ng WHO nang 2% sa Moyamba distrito ng Sierra Leona.",
"hi": "एक्शन अगेंस्ट हंगर के अनुसार सिएरा लियोन के मोयम्बा जिले में डब्ल्यूएचओ की आपातकालीन सीमा 2% के तीव्र कुपोषण वाले बच्चों की संख्या लगभग दोगुनी हो गई है।",
"id": "Menurut Aksi penentang kelaparan jumlah anak kekurangan gizi akut telah mencapai hampir dua kali level ambang pintu darurat WHO 2% di daerah Moyamba Sierra Leone.",
"ja": "ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。",
"khm": "យោងទៅតាមអង្គការសកម្មភាពប្រឆាំងនឹងការស្រេកឃ្លាន ចំនួនក្មេងដែលទទួលអាហារមិនគ្រប់គ្រាន់មានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ស្ទើរតែពីរដងនៃកំរិតចំណុចប្រកាសបណ្តោះអាសន្នរបស់អង្គការ ឌិបប៊ែលយូអេចអូ ដែលស្មើនឹង2ភាគរយ នៃសង្កាត់ ម៉ូយ៉ាំបា នៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន។",
"lo": "ອີງຕາມ ການປະຕິບັດຕ້ານໄພອຶດຫິວວ່າ ຈຳນວນຂອງເດັກນ້ອຍ ກັບການຂາດອາຫານຢ່າງຮ້າຍແຮງ ໄດ້ເກືອບຮອດທົບເຄີ່ງຂອງລະດັບຕົ້ນຂອງລະດັບສຸກເສີນຂອງ ອົງການອະນາໄມໂລກ 2% ໃນເມືອງ ໂມຢາມບາ ຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ.",
"ms": "Menurut Tindakan Menentang Kelaparan bilangan kanak-kanak dengan kekurangan zat makanan yang teruk telah mencapai tahap hampir dua kali ganda daripada ambang kecemasan WHO sebanyak 2% di daerah Moyamba di Sierra Leone.",
"my": "ငတ်မွတ်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ဆောင်ရွက်ချက် အရ ဆီယာရာ လီယွန် ၏ မိုယမ်ဘာ ခရိုင် တွင် အာဟာရ ချို့တဲ့ သော ကလေး အရေအတွက် သည် ဒဗလျှုအိတ်ရှ်အို ၏ အရေးပေါ်အခြေအနေ စံနှုန်း ၏ ၂ ရာခိုင်နှုန်း အဆင့် ၏ နှစ် ဆ နီးပါး ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ตามแผนรับมือความหิวโหย จำนวนเด็กในเขตโมยัมบาของเซียร์ราลีโอนที่เป็นโรคขาดสารอาหารเฉียบพลันสูงกว่าค่าระดับฉุกเฉินที่องค์การอนามัยโลกกำหนดไว้ที่ร้อยละ 2 ถึงเกือบสองเท่า",
"vi": "Theo Hành Động Chống Nạn Đói số trẻ em suy dinh dưỡng cấp tính đã lên tới gần gấp hai lầnmức độ ngưỡng khẩn cấp 2% của WHO tại quận Moyamba của Sierra Leone.",
"zh": "根据反饥饿行动组织提供的信息，在塞拉利昂的莫扬巴区，患有急性营养不良症的儿童数量，几乎达到世界卫生组织百分之2紧急阈值水平的2倍。"
} |
145212 | 1300 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "লস এঞ্জেলেস টাইমস লিখেছে যে সিয়েরা লিওন, কয়েক দশক ধরে বিদেশী সাহায্যের সত্ত্বেও, তার বাসিন্দাদের জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি করতে পারেনি এবং সিয়েরা লিওনের জনসাধারণের ব্যয়ের ৬০% অন্য সরকার ও অলাভজনক প্রতিষ্ঠান থেকে আসে।",
"en": "The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60% of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations.",
"en_tok": "The Los Angeles Times writes that Sierra Leone , in spite of decades of foreign aid , has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60 % of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations .",
"fil": "Sinulat ng Los Angeles Times na ang Sierra Leone, sa halip sa deka-dekadang tulong mula sa ibang bansa, ay hindi pa tumataas ang pamantayan ng pamumuhay ng mga tao nang malaki at ang 60% ng gastos ng publiko ng Sierra Leone ay galing sa ibang mga pamahalaan at hindi-pangkalakalang samahan.",
"hi": "लॉस एंजेलिस टाइम्स लिखता है कि दशकों की विदेशी सहायता के बावजूद सिएरा लियोन ने अभी तक अपने लोगों के जीवन स्तर में बहुत अधिक वृद्धि नहीं की है और सिएरा लियोन का 60% सार्वजनिक खर्च अन्य सरकारों और गैर-लाभकारी संगठनों से आता है।",
"id": "Los Angeles Times menulis bahwa Sierra Leone, kendati mendapat bantuan luar negeri selama sepuluh tahun, namun belum meningkat secara signifikan standar hidup masyarakatnya dan 60% pengeluaran umum Sierre Leone berasal dari pemerintah lain dan Organisasi nonprofit.",
"ja": "ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。",
"khm": "កាសែតឡូស អែនជីឡេស ថាម បានសរសេរពីប្រទេសសៀរ៉ាឡេអនថា ថ្វីបើប្រទេសនេះបានទទួលជំនួយយ៉ាងច្រើនពីបរទេសរាប់ទសវត្សរ៍ក៏ដោយ ក៏ប្រទេសនេះមិនទាន់បានបង្កើនស្តង់ដានៃការរស់នៅនៃប្រជាជនគួរអោយកត់សម្គាល់នៅឡើយទេ ហើយ60ភាគរយនៃចំណាយសាធារណៈនៃប្រទេស សៀរ៉ាឡេអនបានមកពីរដ្ឋាភិបាល និងអង្គការមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញផ្សេងៗ។",
"lo": "ລ໊ອສ ແອນເຈລິສ ຂຽນວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າສັດຕະວັດຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ພິຈາລະນາເພີ່ມມາດຕະຖານການເປັນຢູ່ ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ 60% ຂອງການໃຊ້ຈ່າຍພາກລັດ ຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ມາຈາກລັດຖະບານ ແລະ ອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ.",
"ms": "Los Angeles Times menulis bahawa Sierra Leone, walaupun telah sedekad menerima bantuan asing, taraf hidup rakyatnya masih belum meningkat dengan ketara dan 60% daripada perbelanjaan awam Sierra Leone datang daripada kerajaan dan organisasi bukan berkeuntungan.",
"my": "ဆီယာရာ လီယွန် သည် ၊ ဆယ်စုနှစ်များစွာ နိုင်ငံခြား အကူအညီ ရခဲ့ သော်လည်း သူ ၏ ပြည်သူလူထု နေထိုင်မှု အဆင့်အတန်း သည် များစွာ မ တိုးမြှင့်ခဲ့ သေး ကြောင်း ၊ ဆီယာရာ လီယွန် ပြည်သူ့ အသုံးစရိတ် ၏ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် အခြား အစိုးရများ နှင့် ပရဟိတ အဖွဲ့အစည်းများ မှ လာသည် ဟု လော့စ် အိန်ဂျလိစ် တိုင်းမ်စ် က ရေးသားသည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์เดอะ ลอสแองเจลิส ไทม์ รายงานว่า เซียร์ราลีโอน ทั้งๆ ที่ได้รับความช่วยเหลือจากต่างประเทศเป็นเวลาหลายสิบปี แต่มาตรฐานการครองชีพของประชาชนก็ยังไม่เพิ่มสูงขึ้น โดยค่าใช้จ่ายของรัฐส่วนใหญ่หรือร้อยละ 60 ของเซียร์ราลีโอนมาจากรัฐบาลประเทศอื่นๆ และองค์การไม่แสวงหาผลกำไรต่างๆ",
"vi": "Tờ Los Angeles Times viết rằng Sierra Leone, mặc dù nhiều thập kỉ được viện trợ từ nước ngoài, vẫn chưa cải thiện mức sống của người dân một cách đáng kể và 60% chi tiêu công của Sierra Leone bắt nguồn từ những chính phủ khác và những tổ chức phi lợi nhuận.",
"zh": "洛杉矶时报写道，尽管几十年来一直在接受外援，塞拉利昂还是未能大幅度提高人民的生活水平。该国公共支出的百分之60，来自其他国家政府和非营利组织。"
} |
145212 | 1301 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "২০০২ সাল থেকে দেশটি ১ বিলিয়ন ডলার সহায়তা পেয়েছে কিন্তু শিশু মৃত্যুর হার বিশ্বের প্রায় সবচেয়ে উচ্চতম, যা অ্যাঙ্গোলা থেকে কম তবে আফগানিস্তানের চেয়েও বেশি।",
"en": "Since 2002 the country received $1 billion in aid but the infant mortality rate is almost the highest in the world, lower than Angola but higher than Afghanistan.",
"en_tok": "Since 2002 the country received $ 1 billion in aid but the infant mortality rate is almost the highest in the world , lower than Angola but higher than Afghanistan .",
"fil": "Simula noong 2002 ang bansa ay nakatanggap ng $1 bilyong tulong ngunit ang antas ng dami ng namamatay na sanggol ay halos pinakamataas sa mundo, mas mababa sa Angola ngunit mas mataas sa Afghanistan.",
"hi": "2002 के बाद से देश को $ 1 बिलियन की सहायता प्राप्त हुई लेकिन शिशु मृत्यु दर दुनिया में लगभग सबसे अधिक है, जो अंगोला से कम है लेकिन अफगानिस्तान से अधिक है।",
"id": "Sejak 2002 negara menerima bantuan 1 milyar dolar dan tingkat kematian bayi hampir yang paling tinggi di dunia, lebih rendah dari Angola tetapi lebih tinggi dari Afghanistan.",
"ja": "2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。",
"khm": "ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2002 ប្រទេសនេះបានទទួលជំនួយចំនួន1លានដុល្លារ ប៉ុន្តែអត្រាមរណៈភាពទារកស្ទើរតែខ្ពស់ជាងគេលើពិពភលោក អត្រានេះទាបជាង អង់ហ្គោឡា ប៉ុន្តែច្រើនជាងអាហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ປີ 2002 ປະເທດໄດ້ຮັບ $1 ຕື້ ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ ແຕ່ອັດຕາການຕາຍຂອງແອນ້ອຍ ເກືອບສູງສຸດໃນໂລກ ໜ້ອຍກວ່າ ອັງໂງລາ ແຕ່ສູງກວ່າ ອັຟການິສຖານ.",
"ms": "Sejak tahun 2002 negara itu menerima $1 bilion dalam bentuk bantuan tetapi kadar kematian bayi adalah hampir yang tertinggi di dunia, lebih rendah daripada Angola tetapi lebih tinggi daripada Afghanistan.",
"my": "နိုင်ငံ သည် ၂၀၀၂ ခုနှစ် ကတည်း က အကူအညီ ဒေါ်လာ ၁ ဘီလီယံ ရရှိခဲ့ သော်လည်း မွေးကင်းစ ကလေး သေဆုံးမှု နှုန်း သည် အာဖဂန်နစ္စတန် ထက် ပိုမြင့် ၍ အင်ဂိုလာ ထက် ပိုနိမ့် ပြီး ၊ ကမ္ဘာ ပေါ် တွင် အမြင့်ဆုံး နီးပါး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ตั้งแต่ปี 2002 เซียร์ราลีโอนได้รับเงินช่วยเหลือ 1พันล้านดอลลาร์ แต่อัตราการตายของเด็กทารกเกือบสูงที่สุดในโลกโดยเป็นรองแองโกลา แต่สูงกว่าอัฟกานิสถาน",
"vi": "Từ năm 2002 quốc gia này nhận 1 tỉ đô la tiền viện trợ nhưng tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh gần như cao nhất thế giới, thấp hơn Angola nhưng vẫn cao hơn Afghanistan.",
"zh": "自从2002年以来，该国接受了10亿美元的援助，但是其婴儿死亡率几乎是全球最高的，低于安哥拉，高于阿富汗。"
} |
145212 | 1302 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "সংবাদপত্র আরো রিপোর্ট করে যে জাতিসংঘ জানায় যে সিয়েরা লিয়নের নারীদের ৮ জনের মধ্যে ১ জন সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়, যেদিকে তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৪, ৮০০ এর মধ্যে ১ জন মারা যায় এবং সিয়েরা লিয়নের জীবনের আয়ু মাত্র ৪১ বছর যদিও বাংলাদেশে তা দাঁড়ায় ৬০ বছরে।",
"en": "The newspaper further reports that the United Nations state that 1 in 8 Sierra Leonean women die giving birth, as compared to 1 in 4,800 in the United States and that life expectancy in Sierra Leone is merely 41 years while in Bangladesh life expectancy reaches 60 years.",
"en_tok": "The newspaper further reports that the United Nations state that 1 in 8 Sierra Leonean women die giving birth , as compared to 1 in 4,800 in the United States and that life expectancy in Sierra Leone is merely 41 years while in Bangladesh life expectancy reaches 60 years .",
"fil": "Inuulat pa ng pahayagan na ipinapahayag ng Unites Nations na ang 1 sa 8 na Sierra Leonyang kababaihan ay namamatay sa panganganak, na ikinompara sa 1 sa 4,800 sa Estados Unidos at ang haba ng buhay sa Sierra Leone ay 41 na taon lamang habang ang haba ng buhay sa Bangladesh ay umaabot sa 60 na taon.",
"hi": "अखबार ने आगे बताया कि संयुक्त राष्ट्र ने कहा है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में 4,800 में से 1 की तुलना में 8 सिएरा लियोनियन महिलाएं जन्म देते हुए मर जातीं हैं और सिएरा लियोन में जीवन प्रत्याशा केवल 41 साल है जबकि बांग्लादेश में जीवन प्रत्याशा 60 साल तक पहुंच गई है।",
"id": "Surat kabar melaporkan lebih jauh bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa menyatakan bahwa 1 dari 8 wanita Sierra Leone meninggal saat melahirkan, dibandingkan dengan 1 dari 4.800 di Amerika Serikat dan umur tingkat kehidupan di Sierra Leone Cuma 41 tahun sementara di Banglades tingkat kehidupan mencapai 60 tahun.",
"ja": "新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。",
"khm": "កាសែតបានរាយការណ៍បន្តទៀតថា អង្គការសហប្រជាជាតិថ្លែងថា មនុស្សស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រី8នាក់នៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន ស្លាប់បន្ទាប់ពីសម្រាលកូន បើប្រៀបធៀបទៅសហរដ្ឋអាមេរិកគឺ1នាក់ក្នុងចំណោម4,800នាក់ ហើយអត្រាសង្ឃឹមរស់ជាមធ្យមនៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអនគឺគ្រាន់តែ41ឆ្នាំ ខណៈដែលអត្រាសង្ឃឹមរស់នៅប្រទេសបង់ក្លាដែសឈានទៅដល់60ឆ្នាំ។",
"lo": "ໜັງສືພິມລາຍງານຕໍ່ໄປອີກວ່າ ສະຫະປະຊາຊາດ ເນັ້ນໜັກວ່າ 1 ໃນ 8 ຜູ້ຍິງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ຕາຍໃນເວລາປະສູດ ໂດຍສົມທຽບ 1 ໃນ 4,800 ຄົນໃນ ສະຫະລັດ ແລະ ອາຍຸຍືນສະເລ່ຍແມ່ນພຽງແຕ່ 41 ປີ ເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ໃນ ບັງລາເດັຊ ອາຍຸຍືນສະເລ່ຍຮອດ 60 ປີ.",
"ms": "Akhbar tersebut selanjutnya melaporkan bahawa Bangsa-Bangsa Bersatu menyatakan bahawa 1 daripada 8 wanita mati bersalin di Sierra Leone, berbanding dengan 1 daripada 4,800 di Amerika Syarikat dan bahawa jangka hayat di Sierra Leone hanya 41 tahun sementara di Bangladesh jangka hayat mencecah 60 tahun.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် ၄၈၀၀ တွင် ၁ ယောက် နှိုင်းယှဉ်ချက် အရ ၊ ဆီယာရာ လီယွန် အမျိုးသမီး ၈ ယောက် တွင် ၁ ယောက် ကလေးမွေးဖွား စဉ် သေဆုံး ပြီး ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် တွင် သက်တမ်း ၆၀ နှစ် ရောက်ရှိ ချိန် တွင် ဆီယာရာ လီယွန် တွင် သက်တမ်း ၄၁ နှစ် မျှသာ ရှိသည် ဟု ကုလသမဂ္ဂ မှ ဖော်ပြသည် ဟု သတင်းစာ က ထပ်မံ သတင်းပေးပို့သည် ။",
"th": "หนังสือพิมพ์ยังรายงานอีกว่า สหประชาชาติกล่าวว่า 1ใน8ของผู้หญิงชาวเซียร์ราลีโอนเสียชีวิตขณะที่ให้กำเนิดบุตรในขณะที่อัตราการเสียชีวิตของสหรัฐอเมริกาอยู่ที่ 1ใน4,800 และอายุขัยที่คาดการณ์ของชาวเซียร์ราลีโอนสูงแค่41ปี ในขณะที่อายุขัยของชาวบังคลาเทศสูงถึง60ปี",
"vi": "Tờ báo cho biết thêm rằng Liên Hợp Quốc thông tin cứ 1 trên 8 phụ nữ Sierra Leonean tử vong trong khi sinh so với tỷ lệ 1 trên 4.800 ở Hoa Kỳ và tuổi thọ trung bình tại Sierra Leone chỉ có 41 tuổi trong khi tuổi thọ trung bình tại Bangladesh lên đến 60 tuổi.",
"zh": "该报进一步报道说，联合国声称，在塞拉利昂，8分之1的妇女死于分娩；而在美国，这个数字只有4800分之1。在塞拉利昂，人们的预期寿命只有41岁，而在孟加拉则达到了60岁。"
} |
145212 | 1303 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "সিয়েরা লিওন সরকারের একটি সুদৃঢ় স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থার নতুন পরিকল্পনা যাতে নারী ও শিশুদের জন্য ইউজার ফি বিলুপ্ত করার সম্ভাবনা আছে যা ১৮ই ও ১৯শে নভেম্বরে লন্ডনে অনুষ্ঠিত সিয়েরা লিওন ইনভেস্টমেন্ট এবং ডোনার সম্মেলনে প্রকাশ পাওয়ার কথা ছিল।",
"en": "The government of Sierra Leone had expressed its intend to abolish user fees for women and children with a new plan for a fairer health care system that was to be revealed on the Sierra Leone Investment and Donor Conference, which was held in London on November 18 and 19.",
"en_tok": "The government of Sierra Leone had expressed its intend to abolish user fees for women and children with a new plan for a fairer health care system that was to be revealed on the Sierra Leone Investment and Donor Conference , which was held in London on November 18 and 19 .",
"fil": "Ang pamahalaan ng Sierra Leone ay nagpahayag ng kanilang balak upang alisin ang mga bayad ng paggamit para sa mga kababaihan at mga bata kasama ang bagong plano para sa mas magandang sistema ng pagaalaga ng kalusugan sa Pagpupulong ng Pamumuhunan at Donor, na idinaos sa London noong Nobyembre 18 at 19.",
"hi": "सिएरा लियोन की सरकार ने 18 और 19 नवंबर को लंदन में आयोजित सिएरा लियोन निवेश और दाता सम्मेलन में एक निष्पक्ष स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के लिए एक नई योजना के साथ महिलाओं और बच्चों के लिए उपयोगकर्ता शुल्क को समाप्त करने का इरादा व्यक्त किया था।",
"id": "Pemerintah Sierra Leone terungkap mengarah ke penghapusan biaya pemakai untuk wanita dan anak dengan sebuah rancangan baru untuk sistem pelayanan kesehatan yang lebih adil itu terungkap pada konferensi donor dan investasi Sierra Leone, yang diselenggarakan pada 18-19 November di London.",
"ja": "シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន បានបញ្ជាក់ពីគោលបំណងរបស់ខ្លួនក្នុងការលប់ចោលកំរៃសំរាប់ស្ត្រីនិងក្មេងៗ ជាមួយនឹងគំរោងថ្មីដែលប្រព័ន្ធសុខភាពមានភាពយុត្តិធម៌ជាងមុន ដែលគំរោងនេះត្រូវបានបញ្ចេញអោយដឹងនៅក្នុងសន្និសិទអ្នកឧបត្ថមនិងវិនិយោគរបស់ប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន ដែលបានប្រារព្ធនៅទីក្រុងឡុងដ៏នៅថ្ងៃទី18 និង19 ខែវិច្ឆិកា។",
"lo": "ລັດຖະບານຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ໄດ້ສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈ ເພື່ອລົບລ້າງຄ່າທຳນຽມຜູ້ນຳໃຊ້ ສຳລັບແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ກັບແບບແຜນໃໝ່ສຳລັບ ລະບົບສາທາລະນະສຸກທີ່ເທົ່າທຽມກັນຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງໄດ້ເປີດເຜີຍໃນ ກອງປະຊຸມຜູ້ບໍລິຈາກ ແລະ ການລົງທຶນ ຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ເຊິ່ງໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນ ລອນດອນ ໃນວັນທີ 18 ແລະ 19 ເດືອນພະຈິກ.",
"ms": "Kerajaan Sierra Leone telah menyatakan hasratnya untuk menghapuskan yuran pengguna untuk wanita dan kanak-kanak dengan pelan baru untuk sistem penjagaan kesihatan yang lebih adil yang telah dibentangkan pada Persidangan Pelaburan dan Penderma Sierra Leone, yang diadakan di London pada 18 dan 19 November.",
"my": "နိုဝင်ဘာ လ ၁၈ နှင့် ၁၉ ရက် က လန်ဒန် မြို့ တွင် ကျင်းပခဲ့ သော ၊ ဆီယာရာ လီယွန် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု နှင့် အလှူရှင် အစည်းဝေး ၌ ဖော်ပြ မည့် ပိုမို မျှတ သော ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု စနစ် အတွက် အစီအစဉ် သစ် တစ် ခု နှင့်ပတ်သက်၍ အမျိုးသမီးများ နှင့် ကလေးများ အတွက် သုံးစွဲသူ ဝန်ဆောင်ခ ပယ်ဖျက် မည့် သူ ၏ ရည်ရွယ်ချက် ကို ဆီယာရာ လီယွန် အစိုးရ က ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခဲ့ သည် ။",
"th": "รัฐบาลของเซียร์ราลีโอนได้แสดงถึงความตั้งใจที่จะยกเลิกค่าบริการสำหรับผู้หญิงและเด็ก ภายใต้แผนใหม่เพื่อระบบบริการทางด้านสุขภาพที่ดีขึ้นที่เปิดเผยในการประชุมการลงทุนและผู้ให้ความช่วยเหลือเซียร์ราลีโอนซึ่งจัดขึ้นที่กรุงลอนดอนวันที่ 18 และ 19 พฤศจิกายน",
"vi": "Chính phủ của Sierra Leone đã bày tỏ dự định bãi bỏ phí người dùng cho phụ nữ và trẻ em cùng với một kế hoạch mới cho hệ thống y tế công bằng hơn được tiết lộ trong Hội nghị Đầu tư và Tài trợ Sierra Leone, được tổ chức ở Luân Đôn vào ngày 18 và 19 tháng 11.",
"zh": "塞拉利昂政府已表明其有意取消妇女儿童的使用费，并制定一个新的计划以建立更加公平合理的医疗保健体系。该计划将在11月18日和19日在伦敦召开的塞拉利昂投资与捐助者会议上公布。"
} |
145212 | 1304 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "মেডেসিনস সানস ফ্রন্টিয়ার্সের বিশ্লেষণ এবং এডভোকেসী ইউনিট এর উপদেষ্টা সিকো জেরার্ড জানান, \"সিয়েরা লিওন সরকার সর্বজনীনভাবে ইউজার ফি বাতিল করার অঙ্গীকার করেছে এবং ইউকে সরকার এবং অন্যান্য দাতাদের সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে\"।",
"en": "\"The Sierra Leone government has publicly stated its commitment to abolish user fees, and the UK government and other donors have promised to help,\" said Seco Gerard, advisor at Medecins Sans Frontieres’s analysis and advocacy unit.",
"en_tok": "`` The Sierra Leone government has publicly stated its commitment to abolish user fees , and the UK government and other donors have promised to help , '' said Seco Gerard , advisor at Medecins Sans Frontieres 's analysis and advocacy unit .",
"fil": "\"Ang pamahalaan ng Sierra Leone ay ipinahayag ng lantaran ang kanilang pangakong bigyan-wakas ang bayad ng gumagamit, ang pamahalaan ng UK at ibang mga donor ay nangako na tutuloy,\" sinabi ni Sew Gerard, tagapayo sa pagsusuri at pagtatanggol na yunit ng Medicines San Frontieres.",
"hi": "मेडिसिन्स सीन्स फ्रंटियर्स के विश्लेषण और वकालत इकाई के सलाहकार, सेको जेरार्ड ने कहा, \"सिएरा लियोन सरकार ने सार्वजनिक रूप से उपयोगकर्ता शुल्क को समाप्त करने की अपनी प्रतिबद्धता और यूके सरकार और अन्य दाताओं ने मदद करने का वादा किया है।\"",
"id": "\"Pemerintah Sierra Leone menyatakan di depan umum berkomitmen untuk menghapuskan biaya-biaya pemakai, dan pemerintah UK dan penderma lainnya berjanji untuk membantu\", ujar Seco Gerard, penasehat di unit pembelaan dan analisis Medecins Sans Frontieres.",
"ja": "「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。",
"khm": "\"រដ្ឋាភិបាលប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន បានថ្លែងជាសាធារណៈពីការប្តេជ្ញារបស់ខ្លួនក្នុងការលុបចោលថ្លៃប្រើប្រាស់ ហើយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសចក្រភពអង់គ្លេស និងម្ចាស់ជំនួយផ្សេងៗបានសន្យាថានឹងជួយជ្រោមជ្រែង\" នេះជាការថ្លែងរបស់លោក សេកូ ជឺរ៉ាដ ជាទីប្រឹក្សាផ្នែកការតស៊ូមតិនិងវិភាគនៃអង្គការគ្រូពេទ្យគ្មានព្រំដែន។",
"lo": "ເຊໂກ ເຈີຣາດ ທີ່ປຶກສາໃນ ໜ່ວຍງານວິເຄາະ ແລະ ສົ່ງເສີມຂອງ ເມເດຊິນ ຊັນສ໌ ຟຣອນເທຍກ່າວວ່າ \"ລັດຖະບານ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ໄດ້ເນັ້ນໜັກຢ່າງເປີດເຜີຍ ກ່ຽວກັບ ຖະແຫຼງການເພື່ອລົບລ້າງຄ່າທຳນຽມຜູ້ນຳໃຊ້ ແລະ ລັດຖະບານ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ແລະ ຜູ້ບໍລິຈາກອື່ນໆ ໄດ້ໃຫ້ສັນຍາວ່າຈະຊ່ວຍ.\"",
"ms": "\"Kerajaan Sierra Leone telah menyatakan secara terbuka komitmennya untuk memansuhkan yuran pengguna, dan kerajaan UK dan penderma lain telah berjanji untuk membantu,\" kata Gerard Seco, penasihat di unit analisis dan sokongan Medecins Sans Frontieres.",
"my": "“ ဆီယာရာ လီယွန် အစိုးရ က သုံးစွဲသူ ဝန်ဆောင်ခ ပယ်ဖျက် မည့် သူ ၏ ကတိ ကို လူသိရှင်ကြား ဖော်ပြခဲ့ ပြီး ၊ ယူကေ အစိုးရ နှင့် အခြား အလှူရှင်များ က ကူညီ ရန် ကတိပေးခဲ့ ကြပါတယ် ၊ ” ဟု မက်ဒီဇင် ဆန်စ် ဖရန့်တီယာရက်စ် ခွဲခြမ်း စိတ်ဖြာခြင်း နှင့် စည်းရုံး လှုံ့ဆော်မှု ယူနစ် မှ အကြံပေး ၊ ဆက်ကို ဂါရတ်ဒ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายเซโก เจอร์ราร์ด ที่ปรึกษาของหน่วยวิเคราะห์และสนับสนุนขององค์การแพทย์ไร้พรมแดนกล่าวว่า \"รัฐบาลเซียร์ราลีโอนได้แถลงการณ์ต่อสาธารณชนถึงความตั้งใจที่จะยกเลิกค่าบริการสำหรับผู้ใช้บริการ และรัฐบาลอังกฤษรวมถึงผู้ให้ความช่วยเหลืออื่นๆ ก็สัญญาที่จะให้ความช่วยเหลือ\"",
"vi": "\"Chính phủ Sierra Leone đã công khai tuyên bố cam kết của chính phủ trong việc bãi bỏ phí người dùng, và chính phủ vương quốc Anh và những nhà tài trợ khác đã hứa sẽ hỗ trợ, \" Seco Gerard, cố vấn ở bộ phận phân tích và vận động chính sách của Medecins Sans Frontieres, cho biết.",
"zh": "无国界医生组织分析与倡导组的顾问塞克·杰拉尔德指出：“塞拉利昂政府已公开表明其取消使用费的决心，而英国政府和其他捐助者均承诺要提供帮助”。"
} |
145212 | 1305 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "\"এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল যে সিয়েরা লিয়ন আসলে এই উদ্দেশ্য জয় করতে প্রয়োজনীয় তহবিল এবং কারিগরি সহায়তা পায়\"।",
"en": "\"What is crucial now is that Sierra Leone actually receives the necessary funding and technical assistance to realise this objective.\"",
"en_tok": "`` What is crucial now is that Sierra Leone actually receives the necessary funding and technical assistance to realize this objective . ''",
"fil": "\"Ang pinakaimportante ngayon ay ang Sierra Leone ay tunay na tumatanggap ng kinakailangang pagpopondo at maalituntuning pagtulong para mapagtanto itong layunin.\"",
"hi": "\"अब जो महत्वपूर्ण है वह यह है कि सिएरा लियोन वास्तव में इस उद्देश्य को साकार करने के लिए आवश्यक धन और तकनीकी सहायता प्राप्त करता है।\"",
"id": "\"Apa yang penting sekarang adalah Sierra Leone benar-benar menerima dana yang diperlukan dan bantuan teknis direalisasikan tepat sasaran.\"",
"ja": "「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」",
"khm": "\"អ្វីដែលសំខាន់សំរាប់ពេលនេះគឺប្រទេសសៀរ៉ាឡេអនពិតជាបានទទួលមូលនិធិ និងជំនួយផ្នែក បច្ចេកទេសចាំបាច់គ្រប់គ្រាន់ ក្នុងការសំរេចនូវគោលបំនងនេះ។\"",
"lo": "\"ສິ່ງທີ່ສຳຄັນຕອນນີ້ແມ່ນ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ຄືຊິໄດ້ຮັບທຶນຮອນ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານເຕັກນິກທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອເຂົ້າໃຈເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບເປົ້າໝາຍນີ້.\"",
"ms": "\"Apa yang penting sekarang ialah Sierra Leone sebenarnya menerima pembiayaan yang diperlukan dan bantuan teknikal untuk merealisasikan matlamat ini.\"",
"my": "“ ယခု ချိန် မှာ အရေးကြီးသော အရာ သည် ဤ ရည်မှန်းချက် ကို လက်တွေ့ အကောင်အထည်ဖော် ဖို့ လိုအပ် သည့် ရန်ပုံငွေ နှင့် နည်းပညာ ဆိုင်ရာ အကူအညီ ကို ဆီယာရာ လီယွန် က အမှန်တကယ် လက်ခံရရှိ ဖို့ ဖြစ်ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"ประเด็นที่สำคัญตอนนี้คือเซียร์ราลีโอนได้รับเงินสนับสนุนและความช่วยเหลือทางเทคนิคที่จำเป็นเพื่อทำให้บรรลุเป้าหมายที่วางไว้อยู่แล้ว\"",
"vi": "\"Điều cốt yếu bây giờ là Sierra Leone thật sự nhận được tài trợ cần thiết và hỗ trợ kỹ thuật để thực hiện mục tiêu này.\"",
"zh": "“问题的关键在于，塞拉利昂必须将其收到的必要的资金和技术援助真正用于实现这个目标”。"
} |
145212 | 1306 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "\"এটা সময় যে দৃঢ় কর্মের মাধ্যমে কথা অনুসৃত করা হোক\"।",
"en": "\"It is time that words are being followed up by concrete action.\"",
"en_tok": "`` It is time that words are being followed up by concrete action . ''",
"fil": "\"Oras na na ang mga salita ay sinusundan ng tiyak na aksyon.\"",
"hi": "\"इस समय शब्दों का पालन ठोस कार्रवाई द्वारा किया जा रहा है।\"",
"id": "\"Sudah waktunya bahwa ucapan diikuti oleh aksi kongkrit.\"",
"ja": "「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」",
"khm": "\"វាគឺជាពេលមួយដែលពាក្យសម្តីត្រូវបានតាមដានដោយសកម្មភាពច្បាសលាស់។\"",
"lo": "\"ນີ້ແມ່ນເວລາເຊິ່ງຄຳເວົ້າຕ້ອງໄດ້ຕາມດ້ວຍ ການກະທຳທີ່ເປັນຮູບປະທໍາ.\"",
"ms": "\"Sudah tiba masanya untuk kata-kata disusuli dengan tindakan konkrit.\"",
"my": "“ ဒါဟာ ခိုင်မာသော လုပ်ဆောင်မှု ဖြင့် စကားလုံးများ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရမည့် အချိန် ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"มันถึงเวลาแล้วที่การกระทำที่เป็นรูปธรรมควรเกิดขึ้นตามสิ่งที่ได้พูดออกมา\"",
"vi": "\"Đây là lúc từ ngữ được tiếp nối bằng hành động cụ thể.\"",
"zh": "“到了采取具体行动来兑现诺言的时候了”。"
} |
145212 | 1307 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "\"যদি তা না হয়, তবে যারা অস্তিত্ব রক্ষা করতে পারে তারা প্রতিদিন মারা যাবে\"।",
"en": "\"If not, people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day.\"",
"en_tok": "`` If not , people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day . ''",
"fil": "\"Kung hindi, ang tao na siyang maaari sanang maliligtas ay maaaring patuloy na mamatay nang walang kailangan araw-araw.\"",
"hi": "\"यदि नहीं, तो जो लोग अन्यथा बचाए जा सकते हैं, वे हर दिन अनावश्यक रूप से मरते रहेंगे।\"",
"id": "\"Jika tidak, orang yang dapat kecuali yang terselamatkan berlanjut meninggal tanpa pertimbangan setiap hari.\"",
"ja": "「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើគ្មានទេ ប្រជាជនដែលគួរតែអាចជួយសង្គ្រោះបាន នឹងស្លាប់បន្តបន្ទាប់គ្នាដោយមិនចាំបាច់ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។\"",
"lo": "\"ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ຈະສືບຕໍ່ເສຍຊີວິດໂດຍສູນປ່າວແຕ່ລະມື້.\"",
"ms": "\"Jika tidak, orang-orang yang mampu diselamatkan akan terus mati sia-sia setiap hari.\"",
"my": "“ မဟုတ် ရင် ၊ အခြား နည်း အားဖြင့် ကယ်တင်ခံရနိုင် တဲ့ လူ တွေ ဟာ မ လိုအပ် ဘဲ နေ့စဉ် ဆက်လက် သေဆုံးကြ လိမ့်မယ် ။ ”",
"th": "\"ไม่เช่นนั้น ประชาชนที่ควรได้รับความช่วยเหลือให้รอดชีวิตก็จะยังคงเสียชีวิตอย่างไม่จำเป็นต่อไปทุกวัน\"",
"vi": "\"Nếu không, người dân thay vì được cứu sẽ tiếp tục chết một cách vô ích mỗi ngày.\"",
"zh": "“如果不是这样，那么本来可以获救的人们还会继续一天又一天没有必要地死去”。"
} |
145212 | 1308 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "টেলিগ্রাফ রিপোর্ট করে যে প্রেসিডেন্ট বাই করোমাও তার নতুন স্বাস্থ্য পরিকল্পনার সাহায্যের উদ্দেশ্যে সাহায্য তহবিল উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করার আশা করছেন।",
"en": "The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan.",
"en_tok": "The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan .",
"fil": "Ang Telegraph ay nag-uulat na si pangulong Bai Koroma ay umaasa rin na siguraduhin ang isang makabuluhang pagtaas sa kaloob pangsaklolo sa kaniyang bagong planong pangkalusugan.",
"hi": "दी टेलीग्राफ की रिपोर्ट है कि राष्ट्रपति बाई कोरोमा भी अपनी नई स्वास्थ्य योजना के साथ सहायता दान में उल्लेखनीय वृद्धि की उम्मीद कर रहे थे।",
"id": "Laporan telegraf bahwa presiden Bai Koroma juga mengharapkan jaminan yang berarti untuk meningkatkan bantuan donasi dengan rencana kesehatan barunya.",
"ja": "通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。",
"khm": "សារពត៌មានឌឹ តេលេក្រាហ្វរាយការណ៌ថា ប្រធានាធិបតី បៃ កូរ៉ូម៉ា បានរំពឹងនឹងធានាការកើនឡើងនៃជំនួយឧបត្ថមនឹងគ្រប់គ្រាន់សំរាប់គម្រោងសុខភាពថ្មីរបស់គាត់។",
"lo": "ໂທລະສານລາຍງານວ່າ ປະທານນາທິບໍດີ ໄບ ໂຄໂຣມາ ໄດ້ຫວັງເພື່ອຮັບປະກັນການເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ສຳຄັນໃນ ການໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອກັບແບບແຜນໃໝ່ຂອງລາວ.",
"ms": "The Telegraph melaporkan bahawa Presiden Bai Koroma juga berharap dapat memperoleh peningkatan yang ketara dalam sumbangan bantuan dengan rancangan kesihatan barunya.",
"my": "ဥက္ကဌ ဘိုင်း ခိုရိုမ က သူ ၏ ကျန်းမာရေး အစီအစဉ် သစ် နှင့်ပတ်သက်၍ ကူညီ လှူဒါန်းမှုများ သိသိသာသာ တိုးတက်လာမှု ကို စိတ်ချစေ ရန် လည်းပဲ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ကြေးနန်း မှာ တင်ပြထားပါသည် ။",
"th": "เดอะ เทเลกราฟรายงานว่าประธานาธิบดีไบ โคโรมาก็มุ่งหวังที่จะได้มาซึ่งเงินบริจาคช่วยเหลือที่เพิ่มมากขึ้นจำนวนมากจากแผนสุขภาพแผนใหม่ของเขา",
"vi": "Hãng thông tấn Telegraph cho hay Tổng thống Bai Koroma cũng đang hy vọng đảm bảo sự gia tăng đáng kể trong quyên góp cứu trợ với kế hoạch y tế mới của ông.",
"zh": "据电讯报报道，巴伊·科罗马总统也希望为他的新健康计划增加大量的捐赠援助。"
} |
145212 | 1309 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "যদিও জার্মানির প্রেসিডেন্ট বাই কোরামোর \"এজেন্ডা ফর চেঞ্জ\" সমর্থন থেকে প্রত্যাহার করেছে এবং নারী কল্যাণকে আরও বিবেচনার জন্য অনুরোধ জানিয়েছেন, দেশটি ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ডিএফআইডি, ইউএনআইপিএসআইএল, বিশ্বব্যাংক, আইএফএডি এবং আফ্রিকান ডেভেলপমেন্ট ব্যাংকের সমর্থন লাভ করেছে।",
"en": "While Germany declined to support president Bai Koroma’s \"Agenda for Change\" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank.",
"en_tok": "While Germany declined to support president Bai Koroma 's `` Agenda for Change '' and urged to give more consideration to women 's welfare the country received support from the European Union , DFID , UNIPSIL , World Bank , IFAD and the African Development Bank .",
"fil": "Habang tinanggihan ng Germany na suportahan ang \"Agenda for Change\" ni pangulong Bai Koroma at iginiit na mas magbigay ng pagsasaalang-alang sa kagalinagn ng mga kababaihan ang bansa ay nakatanggap ng suporta mula sa European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD at African Development Bank.",
"hi": "जबकि जर्मनी ने राष्ट्रपति बाई कोरोमा के \"एजेंडा फॉर चेंज\" का समर्थन करने से इनकार कर दिया और महिला कल्याण के लिए अधिक विचार देने का आग्रह किया, जिससे देश ने यूरोपीय संघ, डीएफआईडी, यूएनआईपीएसआईएल, विश्व बैंक, आईएफएडी और अफ्रीकी विकास बैंक से समर्थन प्राप्त किया।",
"id": "Sementara Jerman mengurangi bantuannya ke presiden Bai Koroma \"Agenda untuk Perubahan\" dan mendesak memberikan anggaran lebih untuk kesejahteraan wanita kepada negara yang menerima bantuan dari Uni Eropa, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD dan, African Development Bank.",
"ja": "ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。",
"khm": "ខណៈពេលដែលប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បដិសេធមិនគាំទ្រ\"របៀបវារៈសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរ\"របស់ប្រធានាធិបតី បៃ កូរ៉ូម៉ា ហើយជម្រុញឱ្យពិចារណាបន្ថែមទៅលើសុខមាលភាពរបស់ស្ត្រីដែលប្រទេសបានបានទទួលការឧបត្ថមពីសហភាពអឺរ៉ុប ឌីអិហ្វអាយឌី យូអិនអាយភីអែសអាយអិល ធនាគារពិភពលោក អាយអិហ្វអេឌី និង ធនាគារអភិវឌ្ឈន៍តំបន់អាហ្វ្រិក។",
"lo": "ໃນຂະນະທີ່ ເຢຍລະມັນໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນການສະໜັບສະໜູນ \"ລຳດັບການປ່ຽງແປງ\" ຂອງ ປະທານນາທິບໍດີ ໄບ ໂຄໂຣມາ ແລະ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງເພື່ອໃຫ້ການພິຈະລະນາຫຼາຍຂຶ້ນ ຂອງສະຫວັດດີການຂອງແມ່ຍິງໃນປະເທດ ໃຫ້ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກ ສະຫະພາບຢູໂຣບ DIFD UNIPSIL ທະນາຄານໂລກ IFAD ແລະ ທະນາຄານພັດທະນາ ອາຟຣິກາ.",
"ms": "Manakala Jerman enggan menyokong \"Agenda Perubahan\" Presiden Bai Koroma itu dan menggesa untuk memberi lebih pertimbangan terhadap kebajikan wanita negara tersebut mendapat bantuan dari Kesatuan Eropah, DFID, UNIPSIL, Bank Dunia, IFAD dan Bank Pembangunan Afrika.",
"my": "ဂျာမနီ က ဥက္ကဌ ဘိုင်း ခိုရိုမ ၏ “ ပြောင်းလဲရေး အစီအစဉ် ” ကို ထောက်ခံ ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး ဥရောပ ပြည်ထောင်စု ၊ ဒီဖိုင်းဒ် ၊ ယူနစ်ပ်ဆယ်လ် ၊ ကမ္ဘာ့ ဘဏ် ၊ အိုင်ဖက်ဒ် နှင့် အာဖရိကန် ဖွံ့ဖြိုးမှု ဘဏ် တို့ မှ နိုင်ငံ က ရရှိခဲ့သော ထောက်ပံ့မှု တွင် အမျိုးသမီးများ ၏ လူမှုဖူလုံရေး ကို ပိုမို စဉ်းစား ပေး ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။",
"th": "ขณะที่เยอรมันปฏิเสธที่จะสนับสนุน \"แผนเพื่อการเปลี่ยนแปลง\"ของประธานาธิบดีไบ โคโรมา และยังเรียกร้องให้ใส่ใจในเรื่องของสวัสดิการสำหรับผู้หญิงมากขึ้นเนื่องจากเซียร์ราลีโอนได้รับความช่วยเหลือจากสหภาพยุโรป, DFID, UNIPSIL, ธนาคารโลก, IFAD, และธนาคารเพื่อการพัฒนาแอฟริกาอยู่แล้ว",
"vi": "Trong khi đó Đức từ chối hỗ trợ kế hoạch \"Chương trình nghị sự cho sự thay đổi\" của Tổng thống Bai Koroma và thúc giục để đưa ra nhiều cân nhắc hơn đối với phúc lợi của phụ nữ mà quốc gia này nhận hỗ trợ từ Cộng đồng chung châu Âu, DFID, UNIPSIL, Ngân hàng quốc tế, IFAD và Ngân hàng phát triển châu Phi.",
"zh": "虽然德国拒绝支持巴伊·科罗马总统的“改革议程”并要求更多地关注妇女福利，但是该国仍然从欧盟、国际发展署、联合国塞拉利昂建设和平综合办事处、世界银行、联合国国际农业发展基金会和非洲发展银行得到了资助。"
} |
145212 | 1310 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "৮৫০ মিলিয়ন ডলারের প্রতিশ্রুতি থেকে সিয়েরা লিওন সরকার আশা করছিল যে শুধুমাত্র প্রায় ৩০০ মিলিয়ন ডলার নিরাপদ করা যাবে, যার সঙ্গে তহবিল ব্যবহারের জন্য শর্তাবলী যুক্ত থাকবে।",
"en": "From the pledges of $850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about $300 millions could be secured, with attached conditionalities concerning the use of funding.",
"en_tok": "From the pledges of $ 850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about $ 300 millions could be secured , with attached conditionalities concerning the use of funding .",
"fil": "Mula sa lagak na $850 milyon ang pamahalaan ng Sierra Leone ay umaasa lamang sa halos $300 milyon ay maaaring siguraduhin, na may kalakip ng mga pasubali ukol sa paggamit ng pagpopondo.",
"hi": "$ 850 मिलियन की प्रतिज्ञाओं से सिएरा लियोन की सरकार केवल $ 300 मिलियन के लिए उम्मीद कर रही थी, धन के उपयोग के संबंध में संलग्न सशर्तियों के साथ सुरक्षित हो सकता है।",
"id": "Dari perjanjian 850 juta dolar pemerintah Sierra Leone hanya mengharapkan sekitar 300 juta dolar dapat terjamin, dengan dicantumkan syarat-syarat mengenai penggunaan pembiayaan.",
"ja": "シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。",
"khm": "ជាមួយនឹងការសុំជំនួយចំនួន850លានដុល្លារដែលរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន បានរំពឹងទុកនោះ ប្រហែលជា300លានដុលា្លរប៉ុណ្ណោះដែលអាចធានាថាបាន ហើយបានភ្ជាប់មកជាមួយនៅលក្ខខ័ណ្ឌជាច្រើនក្នុងការប្រើប្រាស់លុយមូលនិធិនេះ។",
"lo": "ຈາກຄຳປະຕິຍານຂອງ $850 ລ້ານ ລັດຖະບານຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ໄດ້ຫວັງປະມານ $300 ລ້ານ ສາມາດຮັບປະກັນໄດ້ ກັບບັນດາເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ຕິດຄັດ ກ່ຽວກັບ ການນໍາໃຊ້ທຶນຮອນ.",
"ms": "Daripada $850 juta yang dijanjikan kerajaan Sierra Leone berharap kira-kira $300 juta dapat diperoleh, dengan syarat-syarat dikenakan berkenaan penggunaan dana.",
"my": "အာမခံ ဒေါ်လာ သန်း ၈၅၀ မှ ထောက်ပံ့ငွေ အသုံးပြုမှု နှင့် ပတ်သက်သော ဆက်စပ်သည့် စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ တွင် ၊ ဒေါ်လာ သန်း ၃၀၀ ခန့် သာ လုံခြုံနိုင်မည် ဟု ဆီယာရာ လီယွန် အစိုးရ က မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลเซียร์ราลีโอนหวังที่จะระดมทุน 850ล้านดอลลาร์ แต่สามารถระดมทุนได้เพียงประมาณ 300ล้านดอลลาร์ ภายใต้เงื่อนไขที่พ่วงมาด้วยสำหรับการใช้จ่ายเงินกองทุนนั้น",
"vi": "Từ những cam kết về 850 triệu đô la chính phủ Sierra Leone hy vọng chỉ khoảng 300 triệu đô la có thể được bảo đảm, với các điều kiện kèm theo có liên quan tới việc sử dụng khoản tài trợ.",
"zh": "在塞拉利昂政府希望获承诺提供的8.5亿美元资金中，仅有3亿美元得到保证，而且还附带对资金使用的限制条件。"
} |
145212 | 1311 | http://en.wikinews.org/wiki/State_of_the_health_care_system_in_Sierra_Leone_critical | {
"bg": "অর্থ ও অর্থনৈতিক উন্নয়ন মন্ত্রণালয়ের একটি উপস্থাপনায়, সিয়েরা লিওনের জন্য ইউনিসেফ প্রতিনিধি শ্রী মাহিম্বো মডো, জাপানের রাষ্ট্রদূত, শ্রী কেইচী কাটাখামীর থেকে ১.৩ মিলিয়ন ডলারের প্রতিশ্রুতির প্রতি, এবং পূর্ববর্তী বছরগুলিতে ইউনিসেফ- থেকে সিয়েরা লিয়নের দানগুলি যা প্রায় ২০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশী এর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "In a presentation at the Ministry of Finance and Economic Development in Freetown the Unicef representative for Sierra Leone, Mr. Mahimbo Mdoe, expressed gratitude about a pledge of about $1.3 million conveyed by the Ambassador of Japan to Sierra Leone, His Excellency Mr. Keiichi Katakami, and about earlier donations to UNICEF-Sierra Leone in the past years, amounting to over $20 million.",
"en_tok": "In a presentation at the Ministry of Finance and Economic Development in Freetown the Unicef representative for Sierra Leone , Mr. Mahimbo Mdoe , expressed gratitude about a pledge of about $ 1.3 million conveyed by the Ambassador of Japan to Sierra Leone , His Excellency Mr. Keiichi Katakami , and about earlier donations to UNICEF-Sierra Leone in the past years , amounting to over $ 20 million .",
"fil": "Sa pagtatanghal sa Ministry ng Pransya at Economic Development sa Freetown ang kumakatawa ng Unicef para sa Sierra Leone, na si Ginoong Mahimbo Madoe, ay nagpahayag na pasasalamat ukol sa lagak ng mga $1.3 milyong inihatid ng Ambasador ng bansang Hapon sa Sierra Leone, na si Kamahalang Ginoong Keiichi Katakami, at hinggil sa naunang mga donasyon sa UNICEF-Sierra Leone noong nakaraang mga taon, na naghahalaga ng higit na $20 milyon.",
"hi": "सिएरा लियोन के वित्त मंत्री और आर्थिक विकास मंत्रालय के एक प्रतिनिधिमंडल में प्रेजेंटेशन में सिएम लियोन के लिए यूनिसेफ के प्रतिनिधि, मिस्टर मिम्बो मादो ने सिएरा लियोन के महामहिम श्री केईची कटकामी को जापान के राजदूत द्वारा दिए गए लगभग $ 1.3 मिलियन की प्रतिज्ञा के बारे में आभार व्यक्त किया। और पिछले वर्षों में यूनिसेफ-सिएरा लियोन को पहले के दान के $ 20 मिलियन से अधिक की राशि के बारे में।",
"id": "Pada presentasi Menteri Keuangan dan Pembangunan Ekonomi di Freetown wakil Unicef untuk Sierra Leone, Bapak Mahimbo Mdoe, mengucapkan terima kasih atas perjanjian sekitar 1,3 juta dolar disampaikan untuk Duta Besar Jepang untuk Sierra Leone, Yang Terhormat Bapak Keiichi Katami, dan sebelumnya donasi UNICEF-Sierra Leone tahun lalu, berjumlah lebih 20 juta dolar.",
"ja": "フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。",
"khm": "នៅក្នុងបទបង្ហាញមួយនៅក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនិងការអភិវឌ្ឈន៍សេដ្ឋកិច្ចនៅហ្វ្រីថោន អ្នកតំណាងអង្គការយូនីសេហ្វសំរាប់សៀរ៉ាឡេអន លោក ម៉ាហ៊ីមបូ ម្តូអេ បានសំដែងនូវការដឹងគុណពីជំនួយប្រហែល1.3លានដុល្លារដែលបានផ្តល់ដោយឯកអគ្គរាជទូតរបស់ប្រទេសជប៉ុនមកប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន ដល់ឯកឧត្តម ខេអិឈិ កាតាកាមិ និង ពីជំនួយពីមុនៗទៅកាន់ យូនីសេហ្វ-សៀរ៉ាឡេអន កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងទៅ ដែលចំនួនសរុបលើស20លានដុល្លារ។",
"lo": "ໃນການສະແດງໂຕໃນ ກະຊວງການເງິນ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ ໃນ ຟີຣທາວ ຜູ້ຕາງໜ້າ Unicef ໃນ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ທ່ານ ມາຮິມໂບ ມໂດອີ ໄດ້ສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນ ກ໋ຽວກັບ ຄຳປະຕິຍາຍປະມານ $1.3 ລ້ານຈັດໂດຍ ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດຂອງ ຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ພະນະທ່ານ ເຄອີຈິ ຄາຕະກາມິ ແລະ ກ່ຽວກັບ ການບໍລິຈາກກ່ອນໜ້ານີ້ໃຫ້ UNICEF-ເຊຍຣາ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ໂດຍມີຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ $20 ລ້ານ.",
"ms": "Dalam pembentangan di Kementerian Kewangan dan Pembangunan Ekonomi di Freetown wakil Unicef untuk Sierra Leone, Encik Mahimbo Mdoe, melahirkan penghargaan mengenai perjanjian kira-kira $1,300,000 disampaikan oleh Duta Besar Jepun ke Sierra Leone, Tuan Yang Terutama Encik Keiichi Katakami, dan mengenai sumbangan kepada UNICEF-Sierra Leone pada tahun-tahun yang lalu, yang berjumlah lebih daripada $20 juta.",
"my": "ဖရီးတောင်း ဘဏ္ဍာရေး နှင့် စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ဝန်ကြီးဌာန မှ တင်ပြချက် တစ် ခု တွင် ဆီယာရာ လီယွန် အတွက် ဆိုင်ရာ ယူနီဆက် ကိုယ်စားလှယ် ၊ မစ္စတာ မဟင်ဘို မန်ဒို က ၊ ဆီယာရာ လီယွန် ဆိုင်ရာ ဂျပန် သံအမတ် ၊ နိုင်ငံ၏ အတော်ဆုံး မစ္စတာ ခဲအီးချိ ခတခမိ မှ ၊ ဒေါ်လာ ၁.၃ သန်း ခန့် ပေးမည့် ကတိ နှင့် လွန်ခဲ့သော နှစ်များ က ဆီယာရာ လီယွန် ယူနီဆက် သို့ ဒေါ်လာ သန်း ၂၀ ကျော် ပမာဏ ထိ ၊ အစောပိုင်း လှူဒါန်းမှုများ အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในการนำเสนอที่กระทรวงการคลังและการพัฒนาเศรษฐกิจในฟรีทาวน์ นายมาฮิมโบ มะโดเอ ตัวแทนขององค์การทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติสำหรับเซียร์ราลีโอน แสดงความขอบคุณสำหรับเงินสนับสนุนประมาณ1.3ล้านดอลลาร์ไปยังนายเคนอิจิ คะตะคะมิ เอกอัครราชทูตของญี่ปุ่นในเซียร์ราลีโอน และเงินบริจาคก่อนหน้านี้ที่ญี่ปุ่นได้บริจาคให้ องค์การทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติสำหรับเซียร์ราลีโอนในหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งมีจำนวนรวมกันเกินกว่า 20ล้านดอลลาร์",
"vi": "Trong một bài thuyết trình tại Bộ Tài chính và Phát triển Kinh tế ở Freetown đại diện Unicef của Sierra Leone, ông Mahimbo Mdoe, bày tỏ lòng biết ơn về khoảng cam kết 1,3 triệu đô la được chuyển bởi Đại sứ Nhật Bản tới Sierra Leone, Ngài Keiichi Katakami, và về khoản tài trợ trước đó tới UNICEF-Sierra Leone trong những năm qua, lên tới hơn 20 triệu đô la.",
"zh": "塞拉利昂驻联合国儿童基金会代表马辛伯·姆多先生在弗里敦财政和经济发展部作陈述的时候，对日本驻塞拉利昂大使片上庆一阁下承诺的大约130万美元援助，以及过去几年里为塞拉利昂国际儿童基金会提供的超过2000万美元的捐赠表示感谢。"
} |
Subsets and Splits