SNT.URLID
stringlengths 3
7
| SNT.URLID.SNTID
stringlengths 1
7
| url
stringlengths 43
162
| translation
translation |
|---|---|---|---|
43554 | 759 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "মাইক্রোচিপিং-এর প্রয়োজনের বিষয়ে বদল আনার জন্য গঠিত স্থানীয় প্রশাসন আইন সংস্কার বিলের সংশোধনের বহু প্রস্তাব নিয়ে সংসদে বিতর্ক হয়ে চলেছিল।",
"en": "Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement.",
"en_tok": "Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill , which aimed to change the microchipping requirement .",
"fil": "Ang kapulungan ng mga tagapaglagda ng kautusan ay nagtatalo sa ilang panukalang pagbabago ng mga Lokal na Pamahalaan Law Reform Bill, na ang layunin ay baguhin ang pangangailangan sa microchipping.",
"hi": "संसद स्थानीय सरकार कानून सुधार विधेयक में कई प्रस्तावित संशोधनों पर बहस कर रही है, जिसका उद्देश्य माइक्रोचिप की आवश्यकता को बदलना है।",
"id": "Parlemen telah memperdebatkan beberapa usulan amandemen pada rancangan undang-undang Pembaruan Hukum Pemerintah Daerah yangbertujuan mengubah syarat-syarat mikrochip.",
"ja": "議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。",
"khm": "សភាតំណាងរាស្រ្តបានកំពុងជជែកច្បាបកែប្រែបីបួនដែលបានស្នើឡើងទៅកាន់គម្រោងច្បាប់កែទម្រង់រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ដែលមានគោលបំណងក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរតំរូវការបន្ទះឆីបតូចៗ។",
"lo": "ສະພາໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນ ຫຼາຍໆບັນຫາໄດ້ຖືກສະເໜີເພື່ອປັບປຸງກົດໝາຍລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງແນໃສ່ຄວາມຕ້ອງການໄມໂຄຣຊິບ.",
"ms": "Parlimen telah membahaskan beberapa cadangan pindaan kepada rang undang-undang Membaharui Undang-Undang Kerajaan Tempatan, yang bertujuan untuk menukar keperluan microchipping itu.",
"my": "ပါလီမန် သည် မိုက်ကရိုချစ်ပ် ထည့်သွင်းခြင်း လိုအပ်ချက် ကို ပြောင်းလဲ ရန် ရည်ရွယ်သော ၊ ဒေသခံ အစိုးရ ကျသင့် ငွေ ပြင်ဆင်ခြင်း ဥပဒေ ကို များစွာသော အကြံပြု ပြင်ဆင် ဖြည့်စွက်ချက်များ ကို ဝေဖန် ဆွေးနွေးနေကြသည် ။",
"th": "รัฐสภาได้ถกเถียงเกี่ยวกับข้อแก้ไขหลายๆ อย่างที่ถูกเสนอมาในร่างปฏิรูปกฎหมายรัฐบาลท้องถิ่นซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะเปลี่ยนเงื่อนไขในการฝังไมโครชิป",
"vi": "Quốc hội đã cân nhắc một vài đề nghị sửa đổi với dự luật Cải cách luật địa phương với mục đích thay đổi yêu cầu về con chíp này.",
"zh": "议会一直在讨论对地方政府法律改革法案的几项修正案，该法案旨在改变微芯片的要求。"
} |
43554 | 760 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "ব্লগার ডেভিড ফারার বলেন, \"এতো চাপ সৃষ্টি করার পরেও ভোটে পরাজয় সরকারের পক্ষে যথেষ্টই অস্বস্তিকর\"।",
"en": "Blogger David Farrar says \"It is very messy for the Government to lose the vote after piling so much pressure on.\"",
"en_tok": "Blogger David Farrar says `` It is very messy for the Government to lose the vote after piling so much pressure on . ''",
"fil": "Sinabi ng blogger na si David Farrar \"Napakagulo para sa pamahalaan na matalo sa botohan pagkatapos ng pagpapatong ng matinding puwersa dito.\"",
"hi": "ब्लॉगर डेविड फर्रार कहते हैं, \"सरकार पर इतना दबाव डालने के बाद वोट खोना बहुत बेतुका है।\"",
"id": "David Farrar, seorang blogger mengatakan \"Sangat kacau bagi pemerintah yang kehilangan suara setelah menimbun begitu banyak tekanan.\"",
"ja": "ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。",
"khm": "អ្នកសរសេរប្លកដេវីដហ្វារ៉ារនិយាយថា\"វាគឺរញ៉េរញ៉ៃសំរាប់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការចាញ់ឆ្នោតក្រោយពីបង្កសំពាធច្រើន។\"",
"lo": "ຜູ້ຂຽນບລ໊ອກ ເດວິດ ຟາຣາ ເວົ້າວ່າ \"ມັນເປັນສິ່ງທີ່ລຳບາກໃຈຫຼາຍສຳລັບລັດຖະບານ ທີ່ພ່າຍແພ້ໃນການລົງຄະແນນ ຫຼັງຈາກທຸ້ມເທຄວາມກົດດັນກັບມັນຫຼາຍ.\"",
"ms": "Penulis Blog David Farrar berkata \"Ia adalah sangat tidak kemas bagi kerajaan untuk kehilangan undi selepas menimbunkan tekanan yang banyak.\"",
"my": "“ ဖိအား အများကြီး ကျရောက် ပြီးနောက် အစိုးရ အတွက် ဆန္ဒမဲ နည်းခြင်း က အလွန် ရှုပ်ထွေးစေသည် ဟု ” ဘလော်ဂါ ဒေးဗဒ် ဖာရာ မှ ပြောသည် ။",
"th": "David Farrar ซึ่งเป็นบล๊อกเกอร์กล่าวว่า \"มันลำบากใจมากสำหรับรัฐบาลที่จะแพ้การลงคะแนนหลังจากได้รับความกดดันอย่างหนัก\"",
"vi": "Blogger David Farrar nói \"Thật lộn xộn cho chính phủ khi mất phiếu sau khi chịu rất nhiều áp lực.\"",
"zh": "博客・大卫・法拉尔说：“政府在施加如此巨大的压力后失去选票是非常混乱的。”"
} |
43554 | 761 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "শেষ পর্যন্ত কেবলমাত্র লেবার প্রোগ্রেসিভ ও নিউজিল্যান্ড ফার্স্ট এই আইনের স্বপক্ষে ভোট দেয়।",
"en": "In the end only Labour, Progressive plus New Zealand First voted for it.",
"en_tok": "In the end only Labor , Progressive plus New Zealand First voted for it .",
"fil": "Sa huli, ang Labour, Progressive kasama ang New Zealand First lamang ang bumoto dito.",
"hi": "अंत में केवल लेबर, प्रोग्रेसिव प्लस न्यूजीलैंड फर्स्ट ने इसके लिए वोट किया।",
"id": "Pada akhirnya hanya Buruh, kaum Progresif ditambah kaum elit utama Selandia Baru yang memberikan suaranya.",
"ja": "最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。",
"khm": "នៅចុងក្រោយមានតែលេបប៊ឺប្រូហ្ក្រែស៊ីវបូកនឹងនូវែលហ្សេឡង់បានបោះឆ្នោតដំបូងសំរាប់វា។",
"lo": "ໃນຕອນທ້າຍມີພຽງຊົນຊັ້ນຜູ້ອອກແຮງງານນິວຊີແລນ ໂຫວດຄະແນນສຽງທຳອິດເພີ່ມໃຫ້ມັນ.",
"ms": "Akhirnya hanya Labour, Progresif ditambah New Zealand First mengundi untuk itu.",
"my": "အဆုံး တွင် အလုပ်သမားများ သာလျှင် ၊ နယူး ဇီလန် အပြင် အဆင့်ဆင့် တို့ မှ ထို ကိစ္စ အတွက် ပထမ ဆုံး မဲ ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ในที่สุดก็มีเพียงแต่พรรค Labour, Progressive และ New Zealand First ลงคะแนนให้",
"vi": "Cuối cùng thì chỉ có phòng lao động, phòng Tiến bộ và New Zealand First là bỏ phiếu cho nó.",
"zh": "最终只有工党、进步党和新西兰首先投了赞成票。"
} |
43554 | 762 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "গ্রীনসের চারজন সাংসদ কৃষিক্ষেত্রের কুকুরদের ছাড়ের পক্ষে ও দুজন বিপক্ষে ভোট দেন।",
"en": "Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against.",
"en_tok": "Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against .",
"fil": "Apat na Green MPs ang bumoto na malibre ang mga aso sa bukid dito at dalawa naman ang laban.",
"hi": "चार ग्रीन्स सांसदों ने खेत के कुत्ते की छूट और दो के खिलाफ मतदान किया।",
"id": "Empat anggota parlemen kelompok Hijau memberikan suara untuk pembebasan anjing pertanian dan 2 orang berseberangan.",
"ja": "緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。",
"khm": "ហ្ក្រីនMPsចំនួនបួនបានបោះឆ្នោតសំរាប់ការរួចអោយផុតរបស់ឆ្កែកសិដ្ឋាននិងចំនួនពីរបានប្រឆាំង។",
"lo": "ສີ່ ກຣີນສ໌ MPs ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອຍົກເວັ້ນຟາມ ໝາ ແລະ ສອງສຽງໄດ້ຕໍ່ຕ້ານ.",
"ms": "Empat Ahli Parlimen Greens mengundi untuk pengecualian anjing ladang dan dua menentang.",
"my": "ဂရင်းစ် အမ်ပီ ပါတီဝင် လေး ယောက် သည် လယ်ယာ သုံး ခွေး လွတ်ငြိမ်းခွင့်ရခြင်း အတွက် မဲ ပေးခဲ့ ပြီး နှစ် ယောက် က တော့ ဆန့်ကျင်သည် ။",
"th": "สมาชิกรัฐสภาพรรค Greens สี่ท่านได้ลงคะแนนให้กับการยกเว้นสุนัขฟาร์มและสองท่านคัดค้าน",
"vi": "Bốn Nghị sĩ Xanh bỏ phiếu miễn nhiễm cho chó nông trại và hai nghị sĩ chống lại.",
"zh": "四名绿党议员投票支持农场狗豁免，两名反对。"
} |
43554 | 763 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "গ্রীনস এর আগে কেবলমাত্র বিপদজনক কুকুরদের শরীরেই মাইক্রোচিপ বসাবার প্রস্তাব পেশ করেছিল।",
"en": "The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped.",
"en_tok": "The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped .",
"fil": "Ang mga Greens noong nakaraan ay nagpanukala na ang mga mapanganib lamang na aso ang lagyan ng microchip.",
"hi": "ग्रीन्स ने पहले प्रस्तावित किया था कि केवल खतरनाक कुत्तों में माइक्रोचिप लगाया जाना चाहिए।",
"id": "Kelompok Hijau telah mengusulkan sebelumnya bahwa anjing yang berbahaya harus diberi mikrochip.",
"ja": "緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。",
"khm": "ហ្រ្កីនបានស្នើពីមុនថាឆ្កែដែលគ្រោះថ្នាក់តែប៉ុណ្ណោះដែលគួរបង្កប់បន្ទះឆីបតូចៗ។",
"lo": "ກຣີນສ໌ ໄດ້ສະເໜີກ່ອນໜ້າວ່າ ຄວນຝັງໄມໂຄຣຊິບພຽງແຕ່ໝາທີ່ອັນຕະລາຍເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Greens sebelum ini telah mencadangkan bahawa hanya anjing berbahaya perlu di microchipped.",
"my": "အန္တရာယ်ပြုနိုင်သော ခွေးများ ကို သာလျှင် မိုက်ကရိုချစ်ပ် ထည့်သွင်းသင့်သည် ဟု ဂရင်းစ် ပါတီ မှ မကြာသေးမီ က အဆို ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค Greens ได้เสนอมาก่อนหน้านี้แล้วว่าเฉพาะสุนัขที่อันตรายเท่านั้นที่ควรถูกฝังไมโครชิป",
"vi": "Đảng Xanh trước đó đã đề nghị rằng chỉ những loài chó nguy hiểm mới cần phải có chíp.",
"zh": "绿党之前曾提议，只有危险的狗才应该植入微型芯片。"
} |
56352 | 773 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "মস্কোর ইংরেজি ভাষায় স্যাটেলাইট টেলিভিশন চ্যানেল রাশিয়া টুডে টিভি জানিয়েছে যে, রাশিয়ার সরকারী আধিকারিকরা প্রাক্তন রুশ চর আলেক্সান্ডার লিটভিনেঙ্কোরকে বিষ প্রয়োগে মৃত্যুর ঘটনায় আন্তর্জাতিক সাংবাদিকদের রিপোর্টের বিরুদ্ধে একটি বিদ্বেষপূর্ণ সংবাদ প্রচারের মামলা করবেন বলে বিবেচনা করছেন।",
"en": "Russia Today TV, Moscow's English-language satellite television channel, reported that Russian government officials are considering filing libel suits against international journalists over their reporting on the poisoning death of former Russian spy Alexander Litvinenko.",
"en_tok": "Russia Today TV , Moscow 's English-language satellite television channel , reported that Russian government officials are considering filing libel suits against international journalists over their reporting on the poisoning death of former Russian spy Alexander Litvinenko .",
"fil": "Ang Today TV ng Ruso, na Ingles ang linguahe na satelayt na istasyon sa telebisyon ng Moscow, ay iniulat na ang mga Rusong opisyal ng gobyerno ay pinapag-aralan na magdemanda ng libelo laban sa mga internasyonal na manunulat ng balita dahil sa kanilang pahayag sa pagkamatay dahil sa pagkalason ng dating espiya na Ruso na si Alexander Litvinenko.",
"hi": "रूस टुडे टीवी, मॉस्को के अंग्रेजी भाषा के उपग्रह टेलीविजन चैनल ने बताया कि रूसी सरकारी अधिकारी अंतरराष्ट्रीय पत्रकारों के खिलाफ पूर्व रूसी जासूस अलेक्जेंडर लिट्विनेंको की जहर से हुई मौत की रिपोर्टिंग पर मानहानि का मुकदमा दायर करने पर विचार कर रहे हैं।",
"id": "Saluran TV satelit berbahasa Inggris di Moskow, Russia Today TV, melaporkan bahwa para pejabat pemerintah sedang mempertimbangkan untuk melayangkan gugatan pencemaran nama baik terhadap para jurnalis internasional atas laporan mereka tentang kematian mantan mata-mata Rusia, Alexander Litvinenko, karena keracunan.",
"ja": "モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。",
"khm": "ទូរទស្សន៏រុស្សីថ្ងៃនេះដែលជាប៉ុស្ដ៏ទូរទស្សន៏តារារណបភាសាអង់គ្លេសរបស់ម៉ូស្គូបានរាយការណ៏ថារដ្ឋាភិបាលរុស្សីកំពុងពិចារណាប្ដឹងរឿងក្ដីបង្ខូចកេរ្ដ៏ឈ្មោះទៅកាន់អ្នកកាសែតអន្ដរជាតិលើរបាយការណ៏របស់ពួកគេលើការអំពុលស្លាប់នៃអ្នកស៊ើបការណ៏រុស្សីពីមុនអាលេចសេនឌឺលីដវីនេនកូ។",
"lo": "ທໍລະທັດ ຣັດເຊຍ ມື້ນີ້ ຊ່ອງໂທລະທັດຈານດາວທຽມ ພາສາອັງກິດ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ພະນັກງານລັດຖະບານ ຣັດເຊຍ ກຳລັງພິຈາລະນາ ໂດຍບັນທຶກຄະດີໝິ່ນປະໝາດຕ້ານ ນັກຂ່າວສາກົນ ຜ່ານບົດລາຍງານຂອງພວກເຂົາໃນ ການວາງຢາພິດຂ້າ ອະດີດ ນັກສືບ ຣັດເຊຍ ອາເລັກແຊນເດີ້ ລິຕວີເນັນໂກ.",
"ms": "TV Rusia Today, saluran televisyen satelit Moscow berbahasa Inggeris, melaporkan bahawa pegawai-pegawai kerajaan Rusia sedang mempertimbangkan memfailkan saman fitnah terhadap wartawan antarabangsa ke atas laporan mereka atas kematian keracunan bekas perisik Rusia Alexander Litvinenko.",
"my": "ရုရှား သူလျှို ဟောင်း အလက်ဇန်းဒါး လစ်တ်ဗင်နန်ကို ၏ အဆိပ် မိ သေဆုံးမှု နှင့် ပတ်သတ် ပြီး နိုင်ငံတကာ သတင်းစာဆရာများ ကို သူတို့ ၏ ထုတ်ပြန်မှုများ အပေါ် အသရေဖျက်မှု နှင့် တရားစွဲဆို ရန် ရုရှား အစိုးရ အရာရှိများ က စဉ်းစားနေသည် ဟု ရုရှား တူဒေး တီဗွီ ၊ မော်စကို စ် အင်္ဂလိပ်-ဘာသာစကား ဂြိုလ်တု ရုပ်သံ လိုင်း ၊ မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့ သည် ။",
"th": "สถานีโทรทัศน์ช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี ซึ่งเป็นโทรทัศน์ดาวเทียมช่องภาษาอังกฤษในกรุงมอสโกรายงานว่า เจ้าหน้าที่รัฐบาลรัสเซียกำลังพิจารณาว่าจะฟ้องหมิ่นประมาทกับกลุ่มนักข่าวต่างชาติที่รายงานข่าวการเสียชีวิตจากการวางยาพิษของนาย Alexander Litvinenko อดีตสายลับรัสเซีย",
"vi": "Chương trình truyền hình Today TV của Nga, một kênh truyền hình vệ tinh bằng tiếng Anh của Nga, tường thuật rằng các quan chức chính phủ Nga đang xem xét việc nộp đơn kiện các nhà báo nước ngoài về tội phỉ báng qua báo cáo của họ về vụ ngộ độc dẫn đến tử vong của cựu gián điệp Nga Alexander Litvinenko.",
"zh": "莫斯科英语卫星电视频道俄罗斯今日电视台报道称，俄罗斯政府官员正在考虑就其前俄罗斯间谍亚历山大・利特维年科中毒死亡的报道向国际记者提起诽谤诉讼。"
} |
56352 | 774 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "লিটভিনেঙ্কো রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের একজন কড়া সমালোচক ছিলেন এবং লন্ডনে গত নভেম্বরে বিষপ্রয়োগে তার মৃত্যুর কিছুদিন পূর্বেই লিটভিনেঙ্কো পুতিনের বিরুদ্ধে তার গুপ্তহত্যা করার নির্দেশ দেওয়ার অভিযোগ তোলেন।",
"en": "Litvinenko was a strong critic of Russian President Vladimir Putin and shortly before he died in London from radiation poisoning in late November, Litvinenko accused Putin of ordering his assassination.",
"en_tok": "Litvinenko was a strong critic of Russian President Vladimir Putin and shortly before he died in London from radiation poisoning in late November , Litvinenko accused Putin of ordering his assassination .",
"fil": "Si Litvinenko ay ang matapang na kritiko ni Presidente Vladimir Putin at sandali bago sya namatay sa London dahil sa pagkakalason mula sa radiation noong huling mga araw ng Nobyembre, pinaratangan ni Litvinenko si Putin na inutos nito na siya ay ipapatay.",
"hi": "लिट्वेनेंको रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के एक मजबूत आलोचक थे और कुछ ही समय पहले नवंबर के अंत में लंदन में विकिरण विषाक्तता से लंदन में उनकी मृत्यु हो गई, लिट्विनेंको ने पुतिन पर उनकी हत्या का आदेश देने का आरोप लगाया।",
"id": "Litvinenko adalah seorang pengkritik keras terhadap Presiden Rusia Vladimir Putin, dan tidak lama sebelum kematiannya di London akibat keracunan radiasi pada akhir November, Litvinenko menuduh Putih telah memerintahkan untuk membunuhnya.",
"ja": "リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。",
"khm": "លីដវីនេនកូគឺជាអ្នករិះគន់ដ៏ខ្លាំងមួយនៃប្រធានាធិបតីរុស្សីវីឡេឌីមាយភូថីនហើយមុននឹងគាត់បានស្លាប់ពីការពុលនូវការភាយវិទ្យុសកម្មនៅឡុនដុននៅចុងខែវិច្ឆិកាបន្ដិចលីដវីនេនកូបានចោទភូថីននៃការបញ្ជាអោយសម្លាប់របស់គាត់។",
"lo": "ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ແມ່ນການຕຳໜິທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງ ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ວລາດີເມຍ ປູຕິນ ແລະ ໃກ້ກ່ອນລາວເສຍຊີວິດໃນ ລອກດອນ ຈາກການວົງຢາລັງສີ ໃນທ້າຍເດືອນພະຈິກ ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ກ່າວຫາ ປູຕິນ ຂອງການສັ່ງລອບສັງຫານ.",
"ms": "Litvinenko adalah pengkritik yang kuat Presiden Rusia Vladimir Putin dan tidak lama sebelum dia meninggal dunia di London kerana keracunan radiasi pada akhir November, Litvinenko menuduh Putin kerana mengarahkan pembunuhannya.",
"my": "လစ်တ်ဗင်နန်ကို သည် ရုရှား သမ္မတ ဗလာဒီမာ ပူတင် ကို အပြင်းအထန် ဝေဖန်သူ တစ် ယောက် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး နိုဝင်ဘာ လ ကုန် တွင် ၊ ဓာတ်ရောင်ခြည် အဆိပ်သင့်မှု ကြောင့် လန်ဒန် ၌ သူ မ သေဆုံး မီ အချိန်ကာလ အနည်းငယ် က ၊ လစ်တ်ဗင်နန်ကို က သူ့ ကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ် ရန် စီစဥ်မှု ဖြင့် ပူတင် အား စွပ်စွဲခဲ့ သည် ။",
"th": "นาย Litvinenko เคยเป็นนักวิจารณ์ที่มีความเห็นรุนแรงต่อประธานาธิบดีี Vladimir Putin ของรัสเซีย และไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตที่กรุงลอนดอน จากการถูกพิษกัมมันตภาพรังสีเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว นาย Litvinenko ได้กล่าวหาว่านาย Putin สั่งให้ลอบสังหารตัวเขา",
"vi": "Litvinenko đã chỉ trích mạnh mẽ tổng thống Nga Vladimir Putin và ngay trước khi chết tại London vì đầu độc phóng xạ vào cuối tháng mười một, Litvinenko đã buộc tội Putin đã ra lệnh ám sát ông.",
"zh": "利特维年科是俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的强烈批评者，在他11月底死于伦敦核辐射中毒前不久，利特维年科指责普京下令暗杀他。"
} |
56352 | 775 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "পুতিন ও অন্যান্য রুশ আধিকারিকরা লিটভিনেঙ্কোর হত্যার পরিকল্পনার বিষয়ে আগে থেকে কিছু জানার কথা কড়াভাবে খারিজ করে দিয়েছেন।",
"en": "Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko.",
"en_tok": "Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko .",
"fil": "Si Putin at iba pang opisyales na Ruso ay matinding pinabulaanan ang anumang pagkaalam ng sabuwatan sa pagpatay kay Litvinenko.",
"hi": "पुतिन और अन्य रूसी अधिकारियों ने लिटविनेंको को मारने की साजिश के किसी भी पूर्व ज्ञान का दृढ़ता से इनकार किया।",
"id": "Putin dan para pejabat Rusia lainnya secara keras menyangkal segala informasi sebelumnya tentang rencana untuk membunuh Litvinenko.",
"ja": "プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。",
"khm": "ភូថីននិងមន្ដ្រីរុស្សីផ្សេងទៀតប្រកែកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការដឹងលឺពីមុននៃការលបសម្លាប់មួយក្នុងការសម្លាប់លីដវីនេនកូ។",
"lo": "ປູຕິນ ແລະ ພະນັກງານທາງການທ່ານຶ່ນ ໄດ້ປະຕິເສດຢ່າງໜັກໜ່ວງ ຕໍ່ກັບຄວາມຮູ້ກ່ອນໜ້ານີ້ ຂອງການຂ້າ ລິຕວີເນັນໂກ.",
"ms": "Putin dan pegawai lain-lain Rusia kuat menafikan apa-apa pengetahuan terlebih dahulu mengenai rancangan untuk membunuh Litvinenko.",
"my": "ပူတင် နှင့် အခြား ရုရှား အစိုးရ အရာရှိများ သည် လစ်တ်ဗင်နန်ကို အား သတ် ရန် ကြံစည်မှု ကြိုတင် သိရှိမှု တစ်စုံတစ်ရာ ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Putin และเจ้าหน้าที่รัสเซียคนอื่น ๆ ได้ปฏิเสธโดยแข็งขัน และชี้ว่าพวกตนไม่ได้รับรู้ถึงแผนการลอบสังหารนายลิวิตเนนโกก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น",
"vi": "Putin và các quan chức chính phủ khác của Nga đã từ chối một cách mạnh mẽ bất cứ sự biết trước nào về âm mưu giết chết Litvinenko.",
"zh": "普京和其他俄罗斯官员强烈否认任何事先知道杀害利特维年科的阴谋。"
} |
56352 | 776 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "রাশিয়া টুডে টিভির ওয়েবসাইটে গত শুক্রবার প্রকাশিত এক খবর অনুযায়ী, প্রেস ও গনমাধ্যম বিষয়ক ফেডারেল সংস্থা বিশ্বজুড়ে নিরীক্ষণের জন্য এমন সমস্ত প্রকাশনা একত্রিত করছে যেখানে রাশিয়ার বিরুদ্ধে তাদের বিভিন্ন সংখ্যায় লিটভিনেঙ্কোর ঘটনার বিষয়ে প্রকাশিত বিদ্বেষপূর্ণ প্রচার ও কটু মন্তব্য করা হয়েছে।",
"en": "According to a report posted late Friday on the Russia Today TV web site, the Federal Agency for Press and Mass Media is gathering publications worldwide to be studied for libelous and offensive comments against Russia in their coverage of the Litvinenko's case.",
"en_tok": "According to a report posted late Friday on the Russia Today TV web site , the Federal Agency for Press and Mass Media is gathering publications worldwide to be studied for libelous and offensive comments against Russia in their coverage of the Litvinenko 's case .",
"fil": "Ayon sa balita na pinatalastas noong nakaraang Biyernes sa website ng Today TV ng Ruso, Ang Ahensya Pederal para sa Pahayagan at Mass Media ay nangangalap ng mga publikasyon sa buong daigdig para pag-aralan ang mapanirang-puri at nakakasakit na mga komento laban sa Ruso sa kanilang pagbabalita tungkol sa kaso ni Litvinenko.",
"hi": "रूस टुडे टीवी वेब साइट पर शुक्रवार देर रात पोस्ट की गई एक रिपोर्ट के अनुसार, फ़ेडविन के मामले की कवरेज में फेडरल एजेंसी फॉर प्रेस एंड मास मीडिया रूस के खिलाफ अपमानजनक और आपत्तिजनक टिप्पणियों को अध्ययन करने के लिए दुनिया भर में प्रकाशन इकट्ठा कर रहा है।",
"id": "Menurut sebuah laporan yang dimuat di situs Russia Today TV pada hari Jumat lalu, Agensi Federal untuk Pers dan Media Massa sedang mengumpulkan publikasi dari seluruh dunia untuk mengkaji tentang fitnah dan komentar penghinaan mereka terhadap Rusia dalam liputan mereka atas kasus Litvinenko.",
"ja": "金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。",
"khm": "យោងទៅតាមរបាយការណ៏មួយដែលបានផ្សាយនៅចុងថ្ងៃសុក្រនៅលើគេហទំព័រទូរទស្សន៏រុស្សីថ្ងៃនេះក្រសួងសហព័ន្ធសំរាប់សារព័ត៌មាននិងប្រពន័្ធផ្សព្វផ្សាយគឺកំពុងប្រមូលការបោះពុម្ពផ្សាយទូទាំងពិភពលោកដែលត្រូវយកមកសិក្សាសំរាប់យោបល់បង្ខូចកេរ្ដ៏ឈ្មោះនិងការប្រមាថប្រឆាំងនឹងរុស្សីក្នុងការរាយការណ៏របស់ពួកគេនៃករណីរបស់លីដវីនេនកូ។",
"lo": "ອີງຕາມການລາຍງານທີ່ໄດ້ກ່າວ ໃນທ້າຍວັນສຸກ ໃນເວັບໄຊ້ ທໍລະທັດ ມື້ນີ້ ຣັດເຊຍ ກົມຂ່າວ ຂອງ ອົງການວຸດທິສະພາ ແລະ ສື່ມວນຊົນ ກຳລັງລວບລວມການໂຄສະນາທົ່ວໂລກ ໃນການສຶກສາສຳລັບ ຄຳເຫັນທີ່ໝິ່ນປະໝາດ ແລະ ບຸກລຸກ ຕ້ານຣັດເຊຍ ໃນການຄອບງຳຂອງຄະດີຂອງ ລິຕວີເນັນໂກ.",
"ms": "Menurut laporan yang disiarkan lewat Jumaat di laman web TV Rusia Today, Agensi Persekutuan Akhbar dan Media Massa akan menghimpunkan penerbitan di seluruh dunia untuk dikaji untuk komen berunsur fitnah dan serangan terhadap Rusia dalam liputan kes mereka mengenai kes Litvinenko.",
"my": "ရုရှား တူဒေး တီဗွီ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တွင် သောကြာ နေ့ ညနေပိုင်း ဖော်ပြထားသော မှတ်တမ်း တစ်ခု အရ ၊ ပုံနှိပ် နှင့် မီဒီယာ များစွာ အတွက် ဖက်ဒရယ် အေဂျင်စီ သည် လစ်တ်ဗင်နန်ကို ၏ အမှု အပေါ် ရရှား အား အသရေဖျက်ခြင်း နှင့် တန်ပြန် မှတ်ချက်များ အတွက် လေ့လာ ရန် ကမ္ဘာ့ အနှံ့ ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေမှုများ ကို စုဆောင်းနေသည် ။",
"th": "ตามรายงานที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาผ่านเว็บไซต์ของช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี สำนักงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อมวลชนของรัฐบาลรัสเซียกำลังรวบรวมวัสดุสิ่งพิมพ์ต่างๆ รอบโลกเพื่อนำมาตรวจสอบถึงความคิดเห็นที่มีเนื้อหาเชิงหมิ่นประมาทหรือเชิงคุกคามต่อประเทศรัสเซียที่ครอบคลุมกรณีของนาย Litvinenko",
"vi": "Theo một bản báo cáo được phát vào cuối ngày thứ Sáu trên trang web của Today TV Nga, Cơ quan liên bang về Báo chí và Truyền thông đại chúng của Nga đang thu thập các ấn phẩm trên toàn thế giới để xem xét các bình luận có tính phỉ báng và chống đối chống lại Nga xung quanh trường hợp của Litvinenko.",
"zh": "根据周五晚些时候在俄罗斯今日电视网站上发布的一份报告，联邦新闻出版与传媒署正在收集世界各地的出版物，以便在他们对利特维年科案件的报道中对俄罗斯的诽谤和冒犯性言论进行研究。"
} |
56352 | 777 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "রাশিয়া টুডে টিভি জানিয়েছে যে, রুশ সরকার সাংবাদিকতা বিষয়ক কোনোরকম অসমীচীন আচরণ করা হলে আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমের বিরুদ্ধে বিদ্বেষপূর্ণ অপপ্রচারের মামলা করতে চায়।",
"en": "Russia Today TV reported that the Russian government intends to file law suits for libel against international media if there is evidence of journalistic misconduct.",
"en_tok": "Russia Today TV reported that the Russian government intends to file law suits for libel against international media if there is evidence of journalistic misconduct .",
"fil": "Ibinalita ng Today TV ng Ruso na ang gobyerno ng mga Ruso ay nagbabalak na magsampa ng demanda ng libelo laban sa internasyonal media kung may ebidensya ng hindi wastong pamamahayag.",
"hi": "रूस टुडे टीवी ने बताया कि पत्रकारिता के कदाचार के सबूत मिलने पर रूसी सरकार अंतरराष्ट्रीय मीडिया के खिलाफ मानहानि के लिए कानूनी मुकदमे दायर करने का इरादा रखती है।",
"id": "Russia Today TV melaporkan bahwa pemerintah Rusia bermaksud untuk mengajukan gugatan hukum atas pencemaran nama baik terhadap media internasional jika terbukti adanya kesalahan jurnalistik.",
"ja": "ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。",
"khm": "ទូរទស្សន៏រុស្សីថ្ងៃនេះបានរាយការណ៏ថារដ្ឋាភិបាលរុស្សីគ្រោងប្ដឹងរឿងក្ដីសំរាប់ការបង្ខូចឈ្មោះទៅកាន់ប្រព័ន្ធព័ត៌មានអន្ដរជាតិប្រសិនបើមានភស្តុតាងនៃការប្រព្រឹត្តិមិនសមនៃសារព័ត៌មាន។",
"lo": "ທໍລະທັດ ມື້ນີ້ ຣັດເຊຍ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ລັດຖະບານຣັດເຊຍ ໄດ້ຕັ້ງໃຈບັນທຶກຮ່າງກົດໝາຍ ສຳລັບການໝິ່ນປະໝາດ ຕ້ານສື່ສາກົນ ຖ້າມັນມີຫຼັກຖານຂອງ ການດຳເນີນທີ່ຜິດຂອງນັກຂ່າວ.",
"ms": "TV Rusia Today melaporkan bahawa kerajaan Rusia bercadang untuk memfailkan saman undang-undang libel terhadap media antarabangsa jika terdapat bukti salah laku kewartawanan.",
"my": "ရုရှား အစိုးရ သည် စာနယ်ဇင်း ဆိုင်ရာ လက်မခံနိုင်သော အပြုအမူ အတွက် သက်သေ အထောက်အထား ရှိ လျှင် နိုင်ငံတကာ မီဒီယာ ကို အသရေဖျက်မှု အတွက် ဥပဒေ အရ တရားစွဲဆို ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ဟု ရရှား တူဒေး တီဗွီ က သတင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ သည် ။",
"th": "ช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี รายงานว่า รัฐบาลรัสเซียตั้งใจจะฟ้องหมิ่นประมาทต่อสื่อต่างชาติหากมีหลักฐานที่ชี้ถึงความประพฤติที่ไม่เหมาะสมในการรายงานข่าว",
"vi": "Russia Today TV tường thuật rằng chính phủ Nga dự định sẽ sắp xếp các vụ kiện về tội phỉ báng đối với truyền thông quốc tế nếu có bằng chứng về hành vi sai trái của báo chí.",
"zh": "据俄罗斯今日电视台报道，如果有证据表明存在新闻失当行为，俄罗斯政府将以诽谤罪起诉国际媒体。"
} |
56352 | 778 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "তাকে তেজস্ক্রিয় পদার্থ পোলোনিয়াম ২১০-এর মাধ্যমে বিষ প্রয়োগের কিছুক্ষণ আগেই ভয়েস অফ আমেরিকায় এক সাক্ষাৎকারে প্রাক্তন রুশ চর লিটভিনেঙ্কো পুতিনের বিরুদ্ধে রুশ সাংবাদিক অ্যানা পোলিতকোভস্কায়াকে হত্যার মাধ্যমে তার কন্ঠ রোধ করার ও অন্যান্য স্বাধীন সাংবাদিকদের ভয় পাওয়াবার অভিযোগ তোলেন।",
"en": "In a Voice of America interview shortly before he was poisoned by a radioactive substance polonium-210, former Russian spy Litvinenko had accused Putin of ordering the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya to silence her and intimidate other independent journalists.",
"en_tok": "In a Voice of America interview shortly before he was poisoned by a radioactive substance polonium-210 , former Russian spy Litvinenko had accused Putin of ordering the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya to silence her and intimidate other independent journalists .",
"fil": "Sa panayam ng Boses ng Amerika sandali bago siya malason ng sangkap ng radioactive polonium 210, ang dating espiya ng Ruso na si Litvinenko ay nagparatang kay Putin na iniutos nito na ipapatay ang Rusong manunulat ng balita na si Anna Politkovskaya para siya ay patahimikin at takutin ang iba pang independiyente na manunulat.",
"hi": "वॉइस ऑफ़ अमेरिका के एक साक्षात्कार में कुछ ही समय पहले एक रेडियोधर्मी पदार्थ पोलोनियम -210 से जहर मिलने के बाद, पूर्व रूसी जासूस लिट्विनेंको ने पुतिन पर रूसी पत्रकार अन्ना पोलितकोवस्काया की हत्या का आदेश दिया था ताकि वह उसे चुप कराए और अन्य स्वतंत्र पत्रकारों को डराए।",
"id": "Pada sebuah wawancara dengan Voice of America tidak lama sebelum dia keracunan zat radioaktif polonium-210, mantan mata-mata Rusia Litvinenko telah menuduh Putin memerintahkan pembunuhan atas jurnalis Rusia Anna Politkovskaya untuk menutup mulutnya dan mengintimidasi para jurnalis independen lainnya.",
"ja": "放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。",
"khm": "នៅក្នុងការសំភាសន៏របស់សម្លេងនៃអាមេរិចមុនពេលគាត់ត្រូវបានបំពុលដោយសារធាតុវិទ្យុសកម្មមួយឈ្មោះប៉ូឡញ៉ូម210បន្ដិចអ្នកស៊ើបការណ៏រុស្សីពីមុនលីដវីនេនកូបានចោទភូថីននៃការបញ្ជាឃាដកម្មនៃអ្នកសារព័ត៌មានរុស្សីអានណាភូលីដកូវស្កាយ៉ាក្នុងការបំបិទមាត់នាងនិងគំរាមអ្នកការសែតឯករាជ្យឯទៀត។",
"lo": "ສຽງອາເມລິກາສຳພາດສັ້ນໆ ກ່ອນທີ່ລາວໄດ້ຖືກວາງຢາພິດ ໂດຍ ສານກຳມັນຕະລັງສີໂປໂລນຽມ-210 ອະດີດນັກສືບ ຣັດເຊຍ ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ກ່າວຫາ ປູຕິນ ໃນການສັ່ງຄາດຕະກຳຂອງ ນັກຂ່າວ ຣັດເຊຍ ແອນນາ ໂປລິຕໂກສກາຢາ ທີ່ປິດປາກນາງ ແລະ ຂົ່ມຂູ່ນັກຂ່າວເອກະລາດຄົນອື່ນ.",
"ms": "Dalam temubual Voice of America tidak lama sebelum beliau diracuni oleh bahan radioaktif polonium-210, bekas perisik Rusia Litvinenko menuduh Putin mengarahkan pembunuhan seorang wartawan Rusia Anna Politkovskaya untuk menutup mulut beliau dan menakut-nakutkan wartawan bebas yang lain.",
"my": "ရေဒီယို သတ္တိကြွ ပစ္စည်း ပိုလိုနီယန်-၂၁၀ ကြောင့် သူ အဆိပ်မမိ ခင် အချိန် တို အတွင်း ဗွိုက်စ် အော့ အမေရိကား တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု တစ်ခု တွင် ၊ ရုရှား သူလျှို ဟောင်း လစ်တ်ဗင်နန်ကို သည် ရုရှား သတင်းသမား အန်နာ ပေါ်လစ်တ်ကော့ဗ်စကာရာ ကို နှုတ်ပိတ် ရန် လူသတ်မှု အား စေခိုင်းခြင်း နှင့် အခြား လွတ်လပ်သော သတင်းသမားများ အား ခြိမ်းခြောက်မှု အတွက် ပူတင် ကို စွပ်စွဲခဲ့ သည် ။",
"th": "ระหว่างให้สัมภาษณ์กับรายการ วอยซ์ ออฟ อเมริกา ซึ่งเป็นเวลาไม่นานก่อนที่เขาจะถูกวางยาด้วยสารกัมมันตรังสีโพโลเนียม-210 นาย Litvinenko ผู้เป็นอดีตสายลับรัสเซียกล่าวหาว่า นาย Putin เป็นผู้สั่งฆ่า Anna Politkovskaya ผู้สื่อข่าวชาวรัสเซีย เพื่อปิดปากเธอและสร้างความหวาดกลัวให้กับนักข่าวอิสระคนอื่นๆ",
"vi": "Trong cuộc phỏng vấn của Đài tiếng nói Hoa Kỳ, ngay trước khi ông ta chết vì bị ngộ độc bởi chất phóng xạ polonium-210, cựu điệp viên Nga Litvinenko đã buộc tội Putin ra lệnh giết một nhà báo Nga Anna Politkovskaya để bịt miệng cô ta và hăm dọa các nhà báo tự do khác.",
"zh": "前俄罗斯间谍利特维年科在被放射性物质钋-210毒死前不久接受美国之音采访时指责普京下令谋杀俄罗斯记者安娜·波利特科夫斯卡娅，以使她保持沉默，并恐吓其他独立记者。"
} |
56352 | 779 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "অক্টোবরের শুরুতে মস্কোয় এক অজ্ঞাত পরিচয় আততায়ী তাকে হত্যা করে।",
"en": "She had been killed by an unknown assailant in Moscow in early October.",
"en_tok": "She had been killed by an unknown assailant in Moscow in early October .",
"fil": "Siya ay pinatay nang di nakilalang mananalakay sa Moscow ng mga unang araw ng Oktubre.",
"hi": "वह अक्टूबर की शुरुआत में मास्को में एक अज्ञात हमलावर द्वारा मार दी गई।",
"id": "Dia telah dibunuh oleh pembunuh tak dikenal di Moskow pada awal Oktober.",
"ja": "彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。",
"khm": "នាងត្រូវបានសម្លាប់ដោយជនវាយប្រហារមិនស្គាល់មុខម្នាក់នៅម៉ូស្គូនៅដើមខែតុលា។",
"lo": "ລາວໄດ້ຖືກສັງຫານໂດຍ ຜູ້ໂຈມຕີທີ່ບໍ່ຮູ້ຊື່ ໃນ ມົສກູ ໃນຕົ້ນເດືອນຕຸລາ.",
"ms": "Dia telah dibunuh oleh penyerang yang tidak diketahui di Moscow pada awal Oktober.",
"my": "သူမ အား အောက်တိုဘာ လ အစောပိုင်း တွင် မော်စကို ၌ အမည်မသိ လုပ်ကြံသူ တစ်ဦး မှ သတ်ခဲ့ သည် ။",
"th": "เธอถูกสังหารโดยบุคคลไม่ทราบชื่อในกรุงมอสโก เมื่อตอนต้นเดือนตุลาคม",
"vi": "Cô ta đã bị giết bởi một sát thủ chưa rõ danh tính tại Moscow hồi đầu tháng mười.",
"zh": "10月初，她在莫斯科被一名不知名的袭击者杀害。"
} |
56352 | 780 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "বহু প্রবীণ রুশ রাজনীতিক বলেছেন যে, পোলিতকোভস্কায়া ও লিটভিনেঙ্কোর মৃত্যু রাশিয়ার শত্রুদের বিষয় ছিল, এবং সেই কারণেই মস্কো এই ধরণের কাজের অনুমোদন দিতে পারে না।",
"en": "Several senior Russian politicians have said that the deaths of Politkovskaya and Litvinenko were playing into the hands of Russia's enemies and, therefore, could not have been authorized by Moscow.",
"en_tok": "Several senior Russian politicians have said that the deaths of Politkovskaya and Litvinenko were playing into the hands of Russia 's enemies and , therefore , could not have been authorized by Moscow .",
"fil": "Ang ilang nakatatandang Rusong politiko ay nagsabi na ang pagkamatay ni Politkovskaya at Litvinenko ay pinaglaruan sa mga kamay ng kaaway ng mga Ruso at, sa ganoong dahilan, maaring hindi ito pinahintulutan ng Moscow.",
"hi": "कई वरिष्ठ रूसी राजनेताओं ने कहा है कि पोलितकोवस्काया और लितविनेंको की मौतें रूस के दुश्मनों के हाथों में खेल रही थीं और इसलिए, मास्को द्वारा अधिकृत नहीं किया जा सकता था।",
"id": "Beberapa politisi senior Rusia mengatakan bahwa kematian Politkovskaya dan Litvinenko dilakukan oleh musuh Rusia dan karena itu tidak bisa diotorisasi oleh Moskow.",
"ja": "ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。",
"khm": "អ្នកនយោបាយជាន់ខ្ពស់រុស្សីបីបួននាក់បាននិយាយថាការស្លាប់នៃភូលីដកូវស្កាយ៉ានិងលីដវីនេនកូបានកំពុងលេងនៅក្នុងដៃនៃសត្រូវរបស់រុស្សីហើយដូច្នេះហើយមិនអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយម៉ូស្គូ។",
"lo": "ນັກການເມືອງອາວຸໂສ ຣັດເຊຍ ຫຼາຍທ່ານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຕາຍຂອງ ໂປລິຕໂກບສກາຢາ ແລະ ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ເປັນການຫຼິ້ນໃນການມືຂອງ ສັດຕູຂອງ ຣັດເຊຍ ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ມົສກູ.",
"ms": "Beberapa ahli politik kanan Rusia telah berkata bahawa kematian Politkovskaya dan Litvinenko sedang bermain ke tangan musuh Rusia dan, oleh itu, tidak mungkin diberi kuasa oleh Moscow.",
"my": "ပေါ်လစ်ကော့ဗ်စကာရ နှင့် လစ်တ်ဗင်နကို ၏ သေဆုံးမှုများ မှာ ရုရှား ၏ ရန်သူများ ၏ လက် ထဲ သို့ ကျရောက်ခဲ့ ပြီး ၊ မော်စကို မှ အာဏာ မသက်ရောက်ခဲ့ခြင်း ကြောင့် ၊ ဟု ရုရှား ဝါရင့် နိုင်ငံရေးသမား များစွာ က ပြောခဲ့ သည် ။",
"th": "นักการเมืองอาวุโสบางส่วนกล่าวว่า การเสียชีวิตของ Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเหมือนกับการเดินหมากตามแผนที่ศัตรูของรัสเซียวางไว้ ดังนั้น การเสียชีวิตของคนทั้งสองย่อมไม่ได้เป็นไปตามคำสั่งของรัฐบาลรัสเซีย",
"vi": "Một vài nhà chính trị cấp cao của Nga nói rằng cái chết của Politkovskaya và Litvinenko đã bị các thế lực thù địch của Nga lợi dụng, và vì thế, không thể bị điều khiểu bởi Moscow.",
"zh": "几位俄罗斯高级政治家曾表示，波利特科夫斯卡娅和利特维年科的死正被俄罗斯的敌人利用来谋取利益，因此，这件事不可能是受莫斯科批准所为。"
} |
56352 | 781 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "গুরুত্বপূর্ণ সংবাদমাধ্যম কার্যালয়গুলিকে রাশিয়ার সরকারী নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা ও তার নীতিসমূহের বিষয়ে সংবাদ মাধ্যমের সমালোচনা সীমিত করে তোলার ক্ষেত্রে পুতিনের বিরাট সাফল্য লাভের পরেই রাশিয়ার সরকার আন্তর্জাতিক সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে এই হুঁশিয়ারি দিয়েছে।",
"en": "The Russian government's warnings aimed at international journalists follow Putin's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies.",
"en_tok": "The Russian government 's warnings aimed at international journalists follow Putin 's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies .",
"fil": "Ang mga babala ng gobyerno ng Ruso ay nakatutok sa mga internasyonal na manunulat ng balita pagkatapos ng malaking bahagi ni Putin sa matagumpay na pagsisikap para dalahin ang malalaking kapulungan ng media sa Ruso sa ilalim ng kontrol ng gobyerno at nang malimitahan ang mga kritisismo ng media sa kaniyang mga polisiya.",
"hi": "अंतरराष्ट्रीय पत्रकारों के उद्देश्य से रूसी सरकार की चेतावनियां रूस के प्रमुख मीडिया आउटलेटों को सरकारी नियंत्रण में लाने और उनकी नीतियों की मीडिया आलोचना को सीमित करने के पुतिन के सफल प्रयासों का पालन करती हैं।",
"id": "Peringatan pemerintah Rusia ditujukan kepada jurnalis internasional mengikuti usaha Putin yang sebagian besar berhasil untuk membawa media utama di Rusia ke dalam kekuasaan pemerintah dan untuk membatasi kritik media terhadap kebijakannya.",
"ja": "国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。",
"khm": "ការព្រមានរបស់រដ្ឋាភិបាលរុស្សីដែលតំរង់ទៅរកអ្នកសារព័ត៌មានអន្ដរជាតិប្រព្រឹត្ដិតាមការប្រឹងប្រែងដែលជោគជ័យខ្លាំងរបស់ភូថីនក្នុងការនាំកន្លែងផ្សព្វផ្សាយសំខាន់ៗនិងកំណត់ការរិះគន់ពីប្រព័ន្ធព័ត៌មាននៃគោលនយោបាយរបស់គាត់។",
"lo": "ການເຕືອນຂອງ ລັດຖະບານ ຣັດເຊຍ ໄດ້ແນໃສ່ໃກ້ນັກຂ່າວສາກົນ ໄປຕາມ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຂອງ ປູຕິນ ເພື່ອນຳມາເຊິ່ງ ທາງອອກສື່ມວນຊົນຫຼັກໃນ ຣັດເຊຍ ພາຍໃຕ້ ການຄງບຄຸມຂອງ ລັດຖະບານ ແລະ ຈຳກັດການຕຳໜິສື່ມວນຊົນຂອງ ນະໂຍບາຍຂອງລາວ.",
"ms": "Amaran kerajaan Rusia yang ditujukan kepada wartawan antarabangsa mengikuti usaha Putin sebahagian besarnya berjaya membawa media utama di Rusia di bawah kawalan kerajaan dan untuk menghadkan kritikan media terhadap dasar-dasar beliau.",
"my": "အစိုးရ ထိန်းချုပ်မှု အောက် တွင် ရရှား ရှိ အဓိက မီဒီယာ ဖြန့်ချိရေးများ ဖြစ် ရန် ပူတင် ၏ များစွာသော အောင်မြင်သော ကြိုးစားမှုများ ကို သတင်း လိုက်သော နိုင်ငံတကာ သတင်းသမားများ နှင့် သူ ၏ မူဝါဒများ ၏ မီဒီယာ ဝေဖန်မှုများ ကို ကန့်သတ် ရန် အဆိုပါ ရရှား အစိုးရ ၏ သတိပေးချက်များ က ရည်ရွယ်ခဲ့ သည် ။",
"th": "คำเตือนของรัฐบาลรัสเซียมีเป้าหมายมุ่งไปยังบรรดานักข่าวต่างชาติ โดยออกมาหลังจากความพยายามอันเป็นผลสำเร็จของนาย Putin ที่ต้องการนำสำนักข่าวต่างประเทศใหญ่ๆ มาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลรัสเซีย และจำกัดคำวิพากษ์วิจารณ์ของสื่อที่มีต่อนโยบายของเขา",
"vi": "Các cảnh báo của chính phủ Nga nhằm vào các nhà báo quốc tế theo sau những nỗ lực thành công rất lớn của Putin để đưa những cơ quan truyền thông chính ở Nga dưới sự kiểm soát của chính phủ và hạn chế những chỉ trích báo chí về các chính sách của ông.",
"zh": "俄罗斯政府对国际记者发出警告之前，普京基本上成功地将俄罗斯主要媒体置于政府控制之下，并限制了媒体对他政策的批评。"
} |
56352 | 782 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "প্যারিস ভিত্তিক একটি বেসরকারী সংস্থা, রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস, পুতিনকে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় \"প্রেসের স্বাধীনতা-শিকারী\" বলে উল্লেখ করেছে।",
"en": "Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top \"Predators of Press Freedom.\"",
"en_tok": "Reporters Without Borders , a Paris-based nongovernmental organization , has called Putin one of the world 's top `` Predators of Press Freedom . ''",
"fil": "Ang Reporters Without Borders, isang hindi pamahalaang organisasyon na nakabase sa Paris, ay tinawag si Putin na isa sa nangunguna sa buong daigdig na \"Manlulupig ng Kalayaan ng Mamamahayag.\"",
"hi": "पेरिस स्थित गैर सरकारी संगठन, रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने पुतिन को दुनिया के शीर्ष \"प्रेस फ्रीडम के शिकारियों\" में से एक कहा है।",
"id": "Reporter Without Borders, sebuah organisasi non-pemerintah yang berbasis di Paris, telah menyebut Putin sebagai salah satu \"Pemangsa Kebebasan Pers\" paling ganas di dunia.",
"ja": "パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。",
"khm": "អ្នករាយការណ៏គាំទ្រសេរីភាពនៃសារព័ត៌មានអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលមានមូលដ្ឋាននៅប៉ារីសមួយបានហៅភូថីនថាជាម្នាក់នៃ\"អ្នករំពានៃសេរីភាពសារព័ត៌មាន\"កំពូលរបស់ពិភពលោក។",
"lo": "ນັກຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ມີຖານຢູ່ ປາຣີ ອົງການບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຫາໜຶ່ງ ໃນໂລກທີ່ສູງວ່າ \"ນັກລ່າຂ່າວເສລີ.\"",
"ms": "Wartawan Tanpa Sempadan, sebuah pertubuhan yang berpangkalan di Paris bukan kerajaan, telah menggelarkan Putin salah satu \"Pemangsa Akhbar Kebebasan\" yang terbaik di dunia.",
"my": "ပဲရစ် - အခြေစိုက် အစိုးရ မဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ၊ နယ်စည်း မခြား သတင်းထောက်များ သည် ၊ ပူတင် ကို ကမ္ဘာ့ ၏ ထိပ်ဆုံး \" ပုံနှိပ် လွတ်လပ်ခွင့် ၏ သားကောင် \" ထဲမှ တစ် ယောက် ဟု ခေါ်ဝေါ် ကြ သည် ။",
"th": "กลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน ซึ่งเป็นองค์กรเอกชน ที่มีสำนักงานอยู่ที่กรุงปารีส ได้เรียกขานนาย Putin ว่าเป็นหนึ่งในบรรดา \"นักล่าเสรีภาพของสื่อ\" อันดับต้นๆ ของโลก",
"vi": "Phóng viên Không biên giới, một tổ chức phi chính phủ đặt tại Paris, đã gọi Putin, một trong những nhân vật hàng đầu của thế giới, là \"dã thú của tự do báo chí.\"",
"zh": "总部设在巴黎的非政府组织“记者无国界”称普京是世界上“新闻自由的头号掠夺者”之一。"
} |
56352 | 783 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "সংবাদমাধ্যম নিরীক্ষণকারী ও বিশ্বজুড়ে প্রেসের স্বাধীনতা সমর্থনকারী ক্যালিফোর্নিয়া ভিত্তিক একটি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা, FreeMediaOnline.org জানিয়েছে, প্রেস ও গণমাধ্যম বিষয়ক ফেডারেল এজেন্সির জারী করা সাম্প্রতিকতম সতর্কতাবার্তা যদি প্রয়োগ করা হয় তাহলে তা পুতিন ও রাশিয়ার পক্ষে একটা বড়সড় অস্বস্তির কারণ হয়ে দাঁড়াবে।",
"en": "FreeMediaOnline.org, a California-based nonprofit organization which monitors media and supports press freedom worldwide, said that the latest warnings issued by the Federal Agency for Press and Mass Media would prove a major embarrassment for Putin and for Russia if they were carried out.",
"en_tok": "FreeMediaOnline.org , a California-based nonprofit organization which monitors media and supports press freedom worldwide , said that the latest warnings issued by the Federal Agency for Press and Mass Media would prove a major embarrassment for Putin and for Russia if they were carried out .",
"fil": "Ang FreeMediaOnline.org, isang hindi kumikitang organisasyon na nakabase sa California na nagmatyag sa mga media at sumosuporta sa kalayaan ng mga mamamahayag sa buong daigdig, ay nagsabi na ang mga huling babala na inilabas ng Pederal na Ahensiya ng Mamamahayag at Mass Media ay nais magpatunay ng malaking kahihiyan kay Putin at sa Ruso kung maipapatupad ito.",
"hi": "FreeMediaOnline.org, कैलिफोर्निया स्थित एक गैर-लाभकारी संगठन है जो दुनिया भर में मीडिया की निगरानी और समर्थन करता है, ने कहा कि फेडरल एजेंसी फॉर प्रेस एंड मास मीडिया द्वारा जारी की गई नवीनतम चेतावनी पुतिन के लिए और रूस के लिए एक बड़ी शर्मिंदगी साबित होगी अगर उन्हें बाहर किया गया तो।",
"id": "FreeMediaOnline. org, sebuah organisasi nirlaba yang memonitor media dan mendukung kebebasan pers di seluruh dunia, mengatakan bahwa peringatan terakhir yang dikeluarkan oleh Agensi Federal untuk Pers dan Media Massa akan memberikan rasa malu yang besar bagi Putin dan bagi Rusia jika benar-benar diterapkan.",
"ja": "カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。",
"khm": "ហ្រី្វមេឌាអនឡាញ.អកដែលជាអង្គការមិនរកប្រាក់កម្រៃមានមូលដ្ឋាននៅកាលីហ្វូញ្ញ៉ាដែលត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធព័ត៌មាននិងគាំទ្រសេរីភាពសារព័ត៌មានទូទាំងពិភពលោកមួយបាននិយាយថាការព្រមានក្រោយគេបង្អស់បានចេញផ្សាយដោយក្រសួងសហព័ន្ធសំរាប់សារព័ត៌មាននិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនឹងបង្ហាញពីការអាម៉ាសសំខាន់មួយសំរាប់ភូថីននិងសំរាប់រុស្សីប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានយកទៅកន្លែងផ្សេង។",
"lo": "FreeMediaOnline. org ອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ທີ່ມີຖານຢູ່ ຄາລີຟໍເນຍ ເຊິ່ງໄດ້ຕິດຕາມສື່ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນ ຂ່າວເສລີທົ່ວໂລກ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການເຕືອນຫຼ້າສຸດອອກໂດຍ ອົງການວຸດທິສະພາ ສຳລັບ ຂ່າວ ແລະ ສື່ມວນຊົນ ອາດພິສູດຄວາມອຶດອັດໃຈສຳລັບ ປູຕິນ ແລະ ຣັດເຊຍ ຖ້າພວກເຂົາເຮັດສຳເລັດ.",
"ms": "FreeMediaOnline.org, sebuah pertubuhan yang berpangkalan di California organisasi bukan berasaskan keuntungan yang memantau media dan menyokong kebebasan akhbar di seluruh dunia, berkata bahawa amaran terbaru yang dikeluarkan oleh Agensi Persekutuan Akhbar dan Media Massa akan membuktikan yang akan memalukan untuk Putin dan Rusia jika ianya dilaksanakan.",
"my": "ပုံနှိပ်မှု နှင့် မီဒီယာ များစွာ အတွက် ဖက်ဒရယ် အေဂျင်စီ မှ ထုတ်ပြန်ထားသော နောက်ဆုံး သတိပေးချက်များ ကို သူတို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ လျှင် ပူတင် နှင့် ရရှား အတွက် အကြီးအကျယ် အရှက်တကွဲ ဖြစ်ခြင်း ကို သက်သေပြ လိမ့်မည် ဟု ၊ မီဒီယာ ကို စောင့်ကြည့် ပြီး ကမ္ဘာ့ ပုံနှိပ် လွတ်လပ်ခွင့် ကို ထောက်ပံ့ပေး သော ကယ်လီဖိုးနီးယား - အခြေစိုက် အကျိုးအမြတ် မယူ သည့် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဖရီး မီဒီယာ အွန်လိုင်း . အိုအာဂျီ မှ ပြောကြား ခဲ့ သည် ။",
"th": "FreeMediaOnline.org องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร ซึ่งมีฐานอยู่ที่รัฐแคลิฟอร์เนีย ที่จับตามองสื่อมวลชนและสนับสนุนเสรีภาพของสื่อมวลชนทั่วโลกกล่าวว่า คำเตือนครั้งล่าสุดที่ออกมาโดยสำนักงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อสารมวลชนของรัฐบาลรัสเซียจะเป็นเรื่องน่าอับอายเรื่องใหญ่สำหรับนาย Putin และประเทศรัสเซีย หากมีการบังคับใช้จริง",
"vi": "FreeMediaOnline. org, một tổ chức phi chính phủ đặt tại California, là tổ chức điều hành truyền thông và ủng hộ tự do báo chí toàn cầu, nói rằng những khuyến cáo gần đây đưa ra bởi Cơ quan liên bang về Báo chí và truyền thông đại chúng Nga cho thấy được sự lúng túng của Putin và Nga nếu như họ có thực hiện việc này.",
"zh": "FreeMediaOnline.org是一家总部位于加利福尼亚州的非盈利组织，负责监控媒体并支持全世界的新闻自由。它说，联邦新闻出版与传媒署发布的最新警告，如果得到执行，将会给普京和俄罗斯带来重大难堪。"
} |
56352 | 784 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "FreeMediaOnline.org ওয়েবসাইটে প্রকাশিত এক নিবন্ধে দাবী করা হয়েছে যে, দুজন আততায়ী ও ক্রেমলিনের মধ্যে কোনরকম প্রত্যক্ষ সংযোগ পাওয়া না গেলেও, পুতিনই এই অনাচারের পরিবেশ সৃষ্টির ও স্বাধীন সংবাদমাধ্যমকে দমন করে রাখার জন্য দায়ী যা ওই হত্যাকান্ডগুলির জন্যই দায়ী হতে পারে।",
"en": "An article on the FreeMediaOnline.org web site claims that even if there is no direct link between the two assassinations and the Kremlin, Putin is ultimately responsible for the climate of lawlessness and suppression of free media that may have contributed to these murders.",
"en_tok": "An article on the FreeMediaOnline.org web site claims that even if there is no direct link between the two assassinations and the Kremlin , Putin is ultimately responsible for the climate of lawlessness and suppression of free media that may have contributed to these murders .",
"fil": "Isang artikulo sa website ng FreeMediaOnline.org ay sinalaysay na kahit na walang direktang kaugnayan sa pagitan ng dalawang pagkakapatay at ang Kremlin, si Putin ang pinaka pangunahing responsable para sa kalagayan ng walang kinikilalang batas at pagsawata sa malayang pamamahayag na maaring naging dahilan sa mga pagpatay.",
"hi": "FreeMediaOnline.org वेब साइट पर एक लेख का दावा है कि भले ही दो हत्याओं और क्रेमलिन के बीच कोई सीधा संबंध नहीं है, पुतिन अंततः अराजकता और मुक्त मीडिया के दमन के लिए जिम्मेदार हैं जिस का इन हत्याओं में योगदान दिया हो सकता है।",
"id": "Sebuah artikel pada situs web FreeMediaOnline. org mengklaim bahwa meskipun tidak ada kaitan langsung antara dua pembunuhan tersebut dengan Kremlin, Putin akhirnya bertanggung jawab atas iklim pelanggaran hukum dan penindasan media gratisan yang mungkin telah menyebabkan kedua pembunuhan itu.",
"ja": "FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。",
"khm": "អត្ថបទមួយនៅលើគេហទំព័រហ្រ្វីមេឌាអនឡាញ.អកអះអាងថាបើទោះបីជាគ្មានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងឃាតកម្មទាំងពីរនិងក្រេមលីនភូថីនគឺត្រូវទទួលខុសត្រូវដល់ទីបំផុតសំរាប់ស្ថានភាពដែលកើតឡើងនៃភាពគ្មានច្បាប់និងការបង្រ្កាបនៃសេរីភាពប្រព័ន្ធព័ត៌មានដែលអាចជួយដល់ឃាដកម្មទាំងនេះ។",
"lo": "ໃນບົດຂ່າວໃນເວັບໄຊ້ FreeMediaOnline. org ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ເຖິງແມ່ນຖ້າບໍ່ມີລິ້ງໂດຍກົງ ລະຫວ່າງສອງການລອບສັງຫານ ແລະ ແຄຣມລິນ ໃນທີ່ສຸດ ປູຕິນ ກໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສຳລັບ ບັນຍາກາດຂອງການ ໄຮ້ກົດໝາຍ ແລະ ການປາບປາມຂອງ ສື່ເສລຮ ທີ່ອາດໄດ້ປະກອບສ່ວນໃນບັນດາຄາດຕະກອນ.",
"ms": "Sebuah artikel di laman web FreeMediaOnline.org mendakwa bahawa walaupun tidak ada hubungan secara langsung antara kedua-dua pembunuhan dan Kremlin, Putin adalah bertanggungjawab untuk keadaan kelongaran undang - undang dan penindasan media percuma yang mungkin menyumbang kepada pembunuhan ini.",
"my": "လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ်မှု နှစ် ခု နှင့် ခရမ်မလင် နန်းတော် အကြား တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်မှု မရှိ လျှင် တောင် မှ ၊ ထို လူသတ်မှုများ နှင့် ပူးပေါင်း ပါဝင် ဟန်ရှိ သည့် လွတ်လပ်သော မီဒီယာတို့ အား ဖယ်ရှားခြင်း နှင့် ဥပဒေ ကင်းမဲ့မှု ၏ အခြေအနေ အတွက် ပူတင် သည် တာဝန်အရှိဆုံး ဖြစ်သည် ဟု ဖရီး မီဒီယာ အွန်လိုင်း . အိုအာဂျီ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် ပေါ်ရှိ ဆောင်းပါး တစ် ခု က အခိုင်အမာ ဆို သည် ။",
"th": "บทความหนึ่งบนเว็บไซต์ FreeMediaOnline.org กล่าวอ้างว่า แม้ว่าจะไม่มีความสัมพันธ์เชื่อมกันโดยตรงระหว่างการลอบสังหารทั้งสองครั้งกับรัฐบาลรัสเซีย แต่ถึงที่สุดแล้ว นาย Putin ก็รับผิดชอบต่อสภาวการณ์ที่ไร้ซึ่งกฎหมาย และการข่มขี่เสรีภาพของสื่อ ซึ่งอาจจะเป็นสาเหตุของการฆาตกรรมทั้งสองครั้งนี้",
"vi": "Một bài báo trên trang web của FreeMediaOnline. org cho rằng thậm chí nếu không có mối quan hệ trực tiếp nào giữa hai vụ ám sát và điện Kremlin đi nữa thì Putin cuối cùng vẫn phải chịu trách nhiệm cho tình trạng hỗn độn và đàn áp của tự do truyền thông này và vì thế có thể cũng góp phần vào những vụ giết người này.",
"zh": "在FreeMediaOnline.org网站上的一篇文章声称，即使这两起暗杀事件与克里姆林宫没有直接联系，普京最终也要为无法无天的氛围和对自由媒体的压制负责，而这些可能与这些谋杀有关。"
} |
56352 | 785 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "FreeMediaOnline.org আরো জানিয়েছে যে, পোলিতকোভস্কায়া ও লিটভিনেঙ্কোর হত্যা বিষয়ক সত্য উদ্ঘাটন করাটা কঠিন হয়ে পড়বে কারণ রাশিয়ার স্বাধীন সাংবাদিকদের হয় নীরব করে দেওয়া হয়েছে আর নয়তো রাষ্ট্রপতি পুতিনের মিডিয়া উপদেষ্টা, সরকারী নিয়মাবলী ও নিরাপত্তা পরিষেবা তাদের ভয় দেখিয়ে রেখেছে।",
"en": "FreeMediaOnline.org also noted that uncovering the truth about the murders of Politkovskaya and Litvinenko would be difficult because independent journalists in Russia have been either silenced or intimidated by President Putin's media advisors, government regulators, and security services.",
"en_tok": "FreeMediaOnline.org also noted that uncovering the truth about the murders of Politkovskaya and Litvinenko would be difficult because independent journalists in Russia have been either silenced or intimidated by President Putin 's media advisors , government regulators , and security services .",
"fil": "Pinahayag din ng FreeMediaOnline.org na ang pagsisiwalat ng katotohanan tungkol sa pagpatay kay Politkovskaya at Litvinenko ay magiging mahirap sa dahilang ang mga indipendiyenteng manunulat ng balita sa Ruso ay maaring matulad sa dalawa na pinatahimik na o tinakot na ng mga tagapayo na media ni Presidente Putin, mga nasa gobyerno ng pamamalakad, at mga serbisyo sa seguridad.",
"hi": "FreeMediaOnline.org ने यह भी उल्लेख किया है कि पोलितकोवस्काया और लिट्विनेंको की हत्याओं के बारे में सच्चाई को उजागर करना मुश्किल होगा क्योंकि रूस में स्वतंत्र पत्रकारों को राष्ट्रपति पुतिन के मीडिया सलाहकारों, सरकारी सलाहकारों और सुरक्षा सेवाओं द्वारा या तो खामोश या डराया गया है।",
"id": "FreeMediaOnline. org juga mencatat bahwa membuka kebenaran tentang pembunuhan Politkovskaya dan Litvinenko akan sulit karena para jurnalis independen di Rusia telah diam atau diintimidasi oleh penasehat media Presiden Putin, pengatur pemerintahan dan badan keamanan.",
"ja": "FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。",
"khm": "ហ្រ្វីមេឌាអនឡាញ.អកក៏បានកត់សំគាល់ថាការបើកចំហការពិតអំពីឃាដកម្មនៃភូលីដកូវស្កាយ៉ានិងលីដវីនេនកូនឹងអាចពិបាកពីព្រោះអ្នកសារព័ត៌មានឯករាជ្យនៅក្នុងរុស្សីត្រូវបានគេបំបិទមាត់រឺគំរាមដោយអ្នកប្រឹក្សាប្រព័ន្ធព័ត៌មាននិយតកររដ្ឋាភិបាលនិងកងកម្លាំងសុវត្ថិភាពរបស់ប្រធានាធិបតីភូថីន។",
"lo": "FreeMediaOnline. org ໄດ້ກ່າວວ່າ ຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ໄດ້ກວມລວມ ກ່ຽວກັບ ບັນດາຄາດຕະກອນຂອງ ໂປລິຕໂກບສກາຢາ ແລະ ລິຕວິເນັນໂກ ອາດເປັນສິ່ງທີ່ຍາກ ຍ້ອນວ່ານັກຂ່າວເອກະລາດ ໃນຣັດເຊຍ ໄດ້ປິດປາກງຽບເຊັ່ນກັນ ຫຼື ຖືກຂູ່ໂດຍ ທີ່ປຶກສາສື່ມວນຊົນ ແລະ ຜູ້ອອກກົດລັດຖະບານ ແລະ ການບໍລິການຄວາມປອດໄພ ຂອງ ປະທານນາທິບໍດີ ປູຕິນ.",
"ms": "FreeMediaOnline.org juga menyatakan bahawa pendedahan kebenaran tentang pembunuhan Politkovskaya dan Litvinenko adalah sukar kerana wartawan bebas di Rusia telah sama ada disenyapkan atau diancam oleh penasihat media Presiden Putin, pengawal selia kerajaan, dan perkhidmatan keselamatan.",
"my": "သမ္မတ ပူတင် ၏ မီဒီယာ အကြံပေးများ ၊ အစိုးရ တာဝန် ထမ်းဆောင်နေသူများ နှင့် ၊ လုံခြုံရေး ဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများ ၏ ရုရှား ရှိ လွတ်လပ်သော စာနယ်ဇင်းသမားများ အား နှုတ်ပိတ်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်ထားခြင်း ကြောင့် ပေါ်လစ်တ်ကော့စကာရာ နှင့် လစ်တ်ဗင်နန်ကို တို့ ၏ လူသတ် တရားခံများ နှင့် ပတ်သတ်ပြီး အမှန်တရား ဖော်ထုတ်ခြင်း သည် ခက်ခဲလိမ့်မည် ဟု ဖရီး မီဒီယာ အွန်လိုင်း . အိုအာဂျီ မှ လည်း မှတ်ချက်ပြုခဲ့ သည် ။",
"th": "FreeMediaOnline.org ยังได้ชี้ว่า การเปิดเผยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการสังหาร Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเรื่องยาก เพราะเหล่านักข่าวอิสระในรัสเซียต่างก็ถูกปิดปากหรือถูกข่มขู่โดยคณะที่ปรึกษาด้านสื่อของประธานาธิบดี Putin เจ้าหน้าที่ด้านการคุ้มกฎของรัฐบาล และหน่วยรักษาความมั่นคง",
"vi": "FreeMediaOnline. org cũng lưu ý rằng việc phát hiện ra sự thật về cái chết của Politkovskaya và Litvinenko có thể sẽ rất khó khăn vì các nhà báo tự do ở Nga hiện nay hoặc là đang giữ im lặng hoặc là bị hăm dọa bởi các cố vấn truyền thông của tổng thống Putin, những người điều hành chính phủ và các cơ quan an ninh.",
"zh": "FreeMediaOnline.org还指出，揭露波利特科夫斯卡娅和利特维年科谋杀案的真相将是困难的，因为俄罗斯的独立记者要么被普京总统的媒体顾问、政府监管机构和安全部门压制，要么受到恐吓。"
} |
56352 | 786 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "পুতিন জোর দিয়ে বলেন যে, তিনি গণতন্ত্র ও প্রেসের স্বাধীনতার একজন কড়া সমর্থক।",
"en": "Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom.",
"en_tok": "Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom .",
"fil": "Iginiit ni Putin na siya ay matinding tagasuporta ng demokrasya at malayang pamamahayag.",
"hi": "पुतिन ने जोर देकर कहा कि वह लोकतंत्र और प्रेस की स्वतंत्रता के प्रबल समर्थक हैं।",
"id": "Putin bersikeras bahwa dia adalah seorang pendukung kuat demokrasi dan kebebasan pers.",
"ja": "プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。",
"khm": "ភូថីនទទូចថាគាត់គឺអ្នកគាំទ្រដ៏ខ្លាំងមួយនៃលិទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិងសេរីភាពសារព័ត៌មាន។",
"lo": "ປູຕິນຢືນຢັນ ລາວແມ່ນຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ແຂງແກ່ນຂອງ ປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຂ່າວເສລີ.",
"ms": "Putin menegaskan beliau adalah penyokong kuat demokrasi dan kebebasan akhbar.",
"my": "သူ သည် ဒီမိုကရေစီ နှင့် ပုံနှိပ် လွတ်လပ်ခွင့် အတွက် အမာခံ ထောက်ပံ့သူ တစ် ယောက် ဖြစ် သည် ဟု ပူတင် က လေးနက်စွာ ပြောဆို သည် ။",
"th": "นาย Putin ยืนกรานว่า เขาเป็นผู้ที่สนับสนุนประชาธิปไตยและเสรีภาพของสื่ออย่างแข็งขัน",
"vi": "Putin vẫn kiên quyết là ông ủng hộ mạnh mẽ dân chủ và tự do báo chí.",
"zh": "普京坚称他是民主和新闻自由的坚定支持者。"
} |
56352 | 787 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "রুশ টেলিভিশন সম্প্রচারকগুলিতে ২০০৬ সালের নভেম্বরের শেষের দিকে দেওয়া এক বিবৃতিতে পুতিন বলেন যে, রাশিয়ায় ও রুশ সমাজে তা স্বাধীন সংবাদমাধ্যমকে ছাড়া, বিভিন্ন রকমের অভিমত শোনার সম্ভনা ছাড়া ও টেলিভিশন ছাড়া যা যা ঘটতে পারতো তা অভাবনীয়।",
"en": "In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006, Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media, without the possibility of listening to different points of view, and without television.",
"en_tok": "In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006 , Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media , without the possibility of listening to different points of view , and without television .",
"fil": "Sa isang talumpati sa harap ng mga Rusong tagapagbalita sa telebisyon noong huling mga araw ng Nobyembre, 2006, sinabi ni Putin na ang pagpapa-unlad ng estado ng Ruso at ng komunidad ay hindi magiging makatotohanan ng walang independiyenteng media, kung walang posibilidad nang pagdinig sa iba't ibang mungkahi, at walang telebisyon.",
"hi": "नवंबर 2006 के अंत में रूसी टेलीविजन प्रसारकों के लिए एक भाषण में, पुतिन ने कहा कि रूसी राज्य और समाज का विकास स्वतंत्र मीडिया के बिना, विभिन्न दृष्टिकोणों को सुनने की संभावना के बिना और टेलीविजन के बिना अकल्पनीय होगा।",
"id": "Dalam sebuah pidato di stasiun TV Rusia pada akhir November 2006, Putin mengatakan bahwa pembangunan negara dan masyarakat Rusia tidak akan bisa dipikirkan tanpa adanya media independen, tanpa adanya kemungkinan mendengarkan sudut pandang yang berbeda dan tanpa adanya TV.",
"ja": "2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。",
"khm": "នៅក្នុងសុន្ទរកថាទៅកាន់អ្នកផ្សាយទូរទស្សន៏រុស្សីនៅចុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2006ភូថីនបាននិយាយថាការរីកចម្រើននៃរដ្ឋនិងសង្គមរុស្សីនឹងមិនអាចយល់បនដោយគ្មានប្រព័ន្ធព័ត៌មានឯករាជ្យដោយគ្មានការដែលអាចទៅរួចនៃការស្ដាប់ពីយោបល់ផ្សេងៗនិងគ្មានទូរទស្សន៏។",
"lo": "ໃນບົດປາໄສຕໍ່ກັບ ການອອກອາກາດທໍລະທັດ ຣັດເຊຍ ໃນທ້າຍເດືອນພະຈິກ ປີ 2006 ປູຕິນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການພັດທະນາຂອງ ປະເທດຣັດເຊຍ ແລະ ສັງຄົມ ອາດເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ໂດຍປາຊະຈາກ ສື່ເອກະລາດ ໂດຍປາຊະຈາກ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການຟັງທັດສະນະທີ່ຕ່າງກັນ ແລະ ປາຊະຈາກທໍລະທັດ.",
"ms": "Dalam ucapan kepada penyiar televisyen Rusia pada akhir November 2006, Putin berkata bahawa pembangunan negara Rusia dan masyarakat tidak dapat difikirkan tanpa media yang bebas, tanpa kemungkinan mendengar pandangan yang berbeza, dan tanpa televisyen.",
"my": "လွတ်လပ်သော မီဒီယာ မရှိဘဲ ၊ ပြောကြားချက် အမြင် ရှုထောင့် အမျိုးမျိုး ကို နားထောင် နိုင်ခြင်း မရှိဘဲ နှင့် ၊ တီဗီ မရှိဘဲ ရုရှား ပြည်ထောင်စု နှင့် လူမှု အဖွဲ့အစည်း ၏ ဖွံ့ဖြိုးမှုတို့ ကို မသုံးသပ်နိုင်ပါ ဟု ၂၀၀၆ ၊ နိုဝင်ဘာ နှောင်းပိုင်း တွင် ရုရှား တယ်လီဗေးရှင်း ထုတ်လွှင့်သူများ သို့ ပြောကြားချက် တစ် ခု တွင် ပူတင် က ပြောကြားခဲ့ သည် ။",
"th": "ในสุนทรพจน์ต่อผู้แพร่ภาพกระจายเสียงโทรทัศน์รัสเซียเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2006 ที่ผ่านมา นาย Putin กล่าวว่า ไม่อาจคิดจินตนาการถึงพัฒนาการของรัฐและสังคมรัสเซียได้ หากรัสเซียไม่มีสื่อที่มีอิสรภาพ ไม่รับฟังความเห็นที่ต่างออกไป และไม่มีโทรทัศน์",
"vi": "Trong một bài phát biểu trên truyền hình Nga vào cuối tháng 11 năm 2006, Putin nói rằng sự phát triển của xã hội và liên bang Nga là không thể có nếu không có sự tự do trong truyền thông, không có sự lắng nghe những quan điểm khác nhau và không có truyền hình.",
"zh": "普京在2006年11月底对俄罗斯电视台的一次讲话中说，没有独立媒体，没有听取不同观点的可能性，没有电视，俄罗斯国家和社会的发展将是不可想象的。"
} |
56352 | 788 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "পুতিনের সমালোচকরা দেখিয়ে দিয়েছেন যে, তিনি দেশের সবকটি গুরুত্বপূর্ণ টেলিভিশন চ্যানেলকে সফলভাবে ক্রেমলিনের নিয়ন্ত্রণের আওতায় নিয়ে আসতে পেরেছেন।",
"en": "Putin's critics point out that he has successfully placed under the Kremlin's control all major nationwide television channels.",
"en_tok": "Putin 's critics point out that he has successfully placed under the Kremlin 's control all major nationwide television channels .",
"fil": "Idiniin ng mga kritiko ni Putin na matagumpay niyang inilagay sa ilalim ng kontrol ng Kremlin ang lahat ng malalaking istayon ng telebisyon sa buong bansa.",
"hi": "पुतिन के आलोचकों का कहना है कि उन्होंने क्रेमलिन के सभी प्रमुख राष्ट्रव्यापी टेलीविजन चैनलों को सफलतापूर्वक नियंत्रण में रखा है।",
"id": "Para kritikus Putin menunjukkan bahwa dia telah sukses mengontrol seluruh saluran TV di seluruh negeri.",
"ja": "プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。",
"khm": "ការរិះគន់របស់ភូថីនបង្ហាញថាគាត់ត្រូវបានដាក់ដោយជោគជ័យក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គ្រេមលីនទៅលើប៉ុស្ដ៏ទូរទស្សន៏ជាតិសំខាន់ៗទាំងអស់។",
"lo": "ການຕຳໜິຂອງ ປູຕິນ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ລາວໄດ້ມີຈຸດຢືນທີ່ສຳເລັດ ພາຍໃຕ້ ການຄວບຄຸມຂອງ ແຄຣມລິນ ກັບຊ່ອງໂທລະທັດທີ່ສຳຄັນທັງໝົດທົ່ວປະເທດ.",
"ms": "Pengkritik Putin menunjukkan bahawa dia telah berjaya meletakkan semua saluran televisyen utama seluruh negara di bawah kawalan Kremlin.",
"my": "သူ သည် အဓိက ပြည်ထောင်စု အနှံ့ တယ်လီဗေးရှင်း လိုင်းများ အားလုံး ကို ကရမ်မလင် နန်းတော် ၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက် တွင် အောင်မြင်စွာ ထားရှိ ပြီးပြီ ဟု ပူတင် ၏ ဝေဖန်သူများ က ညွှန်ပြ သည် ။",
"th": "กลุ่มผู้วิพากษ์วิจารณ์นาย Putin ชี้ว่า นาย Putin ประสบความสำเร็จในการนำช่องโทรทัศน์ขนาดใหญ่ที่แพร่ภาพทั่วประเทศมาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล",
"vi": "Các người chỉ trích Putin chỉ ra rằng ông đã rất thành công trong việc đặt tất cả các kênh truyền chính trên khắp đất nước dưới sự kiểm soát của Kremlin.",
"zh": "普京的批评者指出，他已经成功地将所有主要的全国性电视频道置于克里姆林宫的控制之下。"
} |
56352 | 789 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "FreeMediaOnline.org-এর মতে, ঐ চ্যানেলগুলিতে কর্মরত সাংবাদিকরা পুতিনের কোনো নীতিরই উল্লেখযোগ্য কোনো সমালোচনা করার সাহস পাচ্ছেন না।",
"en": "According to FreeMediaOnline.org, journalists working for these channels no longer dare to offer any significant criticism of Mr. Putin's policies.",
"en_tok": "According to FreeMediaOnline.org , journalists working for these channels no longer dare to offer any significant criticism of Mr. Putin 's policies .",
"fil": "Ayon sa FreeMediaOnline.org, ang mga manunulat ng balita ay nagtutulong-tulong para ang mga istasyon na ito ay hindi na muling magtangka ng anumang makahulugang kritisismo sa mga polisiya ni Putin.",
"hi": "FreeMediaOnline.org के अनुसार, इन चैनलों के लिए काम करने वाले पत्रकारों में अब श्री पुतिन की नीतियों की कोई महत्वपूर्ण आलोचना करने की हिम्मत नहीं है।",
"id": "Menurut FreeMediaOnline. org, para jurnalis yang bekerja untuk saluran-saluran ini tidak lagi berani mengeluarkan kritik penting terhadap kebijakan Bapak Putin.",
"ja": "FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。",
"khm": "យោងទៅតាមហ្រ្វីមេឌាអនឡាញ.អកអ្នកសារព័ត៌មានដែលធ្វើការសំរាប់ប៉ុស្ដ៏ទាំងនេះមិនហ៊ានផ្ដល់ការរិះគន់សំខាន់ៗនៃគោលនយោបាយរបស់លោកភូថីនទៀតទេ។",
"lo": "ອີງຕາມ FreeMediaOnline. org ນັກຂ່າວທີ່ເຮັດວຽກກັບ ບັນດາຊ່ອງດັ່ງກ່າວ ບໍ່ສາມາດກ້າອີກແລ້ວ ໃນການສະເໜີການຕຳໜິທີ່ສຳຄັນໃດໆຂອງ ນະໂຍບາຍຂອງ ທ່ານ ປູຕິນ.",
"ms": "Menurut FreeMediaOnline.org, wartawan yang bekerja untuk saluran - saluran ini tidak lagi berani untuk menawarkan apa-apa kritikan yang ketara terhadap dasar Encik Putin.",
"my": "ဖရီး မီဒီယာ အွန်လိုင်း . အိုအာဂျီ အရ ၊ ထို ထုတ်လွှင့်မှု လိုင်းများ အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးနေသော ဂျာနယ်လစ်များ သည် မစ်စတာ ပူတင် ၏ မူဝါဒများ ကို မည်သည့် ထင်ရှားသော ဝေဖန်မှု မျှ နောက်တစ်ဖန် မပြု ရဲ တော့ပေ ။",
"th": "ตามรายงานของ FreeMediaOnline.org กลุ่มผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับช่องโทรทัศน์เหล่านี้ไม่กล้าที่จะเสนอคำวิพากษ์วิจารณ์ที่มีนัยยะสำคัญใดๆ เกี่ยวกับนโยบายของนาย Putin อีกต่อไป",
"vi": "Theo FreeMediaOnline. org, các nhà báo làm việc cho các kênh truyền hình này không dám đưa ra bất cứ phê bình đáng kể nào về các chính sách của ông Putin.",
"zh": "根据FreeMediaOnline.org，为这些频道工作的记者不再敢对普京的政策提出任何重大批评。"
} |
56352 | 790 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "সংস্থাটি সতর্ক করে দিয়ে বলেছে যে, রাশিয়ায় সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতার উপর জারী করা বাধা-নিষেধ ওপরাধমূলক উপাদানগুলিকে অবৈধ কাজকর্মে লিপ্ত থাকায় উৎসাহিত করেছে।",
"en": "The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities.",
"en_tok": "The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities .",
"fil": "Nagbabala ang organisasyon na ang mga paghihigpit sa kalayaan ng pamamahayag sa Ruso ay nagpapalakas ng loob sa mga elemento ng kriminal na magsagawa ng mga ilegal na aktibidades.",
"hi": "संगठन ने चेतावनी दी कि रूस में मीडिया की स्वतंत्रता पर प्रतिबंधों ने अवैध गतिविधियों में संलग्न होने के लिए आपराधिक तत्वों को जन्म दिया है।",
"id": "Organisasi ini memperingatkan bahwa membatasi kebebasan media di Rusia telah menyebabkan unsur kejahatan untuk melakukan aktifitas ilegal.",
"ja": "その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。",
"khm": "អង្គការបានព្រមានថាការដាក់ព្រំដែនទៅលើសេរីភាពសារព័ត៌មាននៅរុស្សីបានជំរុញអោយផ្នែកបទឧក្រិដ្ឋកាន់តែក្លាហានក្នុងការចូលរួមសកម្មភាពខុសច្បាប់។",
"lo": "ອົງການໄດ້ເຕືອນວ່າ ການຫວງຫ້າມໃນ ສື່ເສລີໃນ ຣັດເຊຍ ໄດ້ໃຫ້ກຳລັງກັບ ບັນຫາຄາດຕະກຳ ເພື່ອຜູກມັດກັບ ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຜິດກົດໝາຍ.",
"ms": "Organisasi ini memberi amaran bahawa sekatan ke atas kebebasan media di Rusia telah memberanikan unsur-unsur jenayah untuk melibatkan diri dalam aktiviti-aktiviti menyalahi undang-undang.",
"my": "ရရှား ရှိ မီဒီယာ လွတ်လပ်ခွင့် အပေါ် ကန့်သတ်မှုများ သည် ရာဇဝတ် ကောင်များ တရားမဝင် လုပ်ဆောင်မှုများ တွင် ပါဝင် ပါတ်သက် ရန် ကို တွန်းအားပေး ခဲ့သည် ဟု အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း မှ သတိပေးခဲ့ သည် ။",
"th": "องค์กรนี้กล่าวเตือนว่า การจำกัดห้ามเสรีภาพของสื่อในรัสเซียเป็นการสนับสนุนปัจจัยที่ก่อให้เกิดอาชญกรรมต่อผู้ที่มีส่วนในการกระทำที่ผิดกฎหมาย",
"vi": "Tổ chức này cũng cảnh báo rằng sự hạn chế tự do báo chí ở Nga sẽ khuyến khích các yếu tố tội phạm tham gia vào các hoạt động phạm pháp.",
"zh": "该组织警告说，对俄罗斯媒体自由的限制使犯罪分子更加胆大妄为从事非法活动。"
} |
141305 | 791 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "আমেরিকান সঙ্গীতশিল্পী ও অভিনেতা আল মার্টিনো ৮২ বছর বয়সে গতকাল প্রয়াত হয়েছেন।",
"en": "American singer and actor Al Martino died yesterday, aged 82.",
"en_tok": "American singer and actor Al Martino died yesterday , aged 82 .",
"fil": "Ang Amerikanong mang aawit at aktor na si Al Martino ay namatay kahapon, sa edad na 82.",
"hi": "अमेरिकी गायक और अभिनेता अल मार्टिनो का कल निधन हो गया, जिनकी आयु 82 वर्ष थी।",
"id": "Penyanyi dan aktor Amerika, Al Martino meninggal dunia kemarin, dalam usia 82 tahun.",
"ja": "アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。",
"khm": "អ្នកចម្រៀងនិងអ្នកសម្ដែងអាមេរិចអាលម៉ាទីណូបានស្លាប់ម្សិលមិញនៅអាយុ82ឆ្នាំ។",
"lo": "ນັກຮ້ອງ ແລະ ນັກສະແດງ ຊາວອາເມລີກາ ອັລ ມາຣ໌ຕີໂນ ໄດ້ເສຍຊີວິດມື້ວານນີ້ ໂດຍມີອາຍຸ 82 ປີ.",
"ms": "Penyanyi dan pelakon Amerika Al Martino mati semalam, umurnya 82 tahun.",
"my": "အသက် ၈၂ နှစ် ရှိပြီဖြစ်သော ၊ အမေရိကန် အဆိုတော် နှင့် သရုပ်ဆောင် အေအိုင် မာတီနို သည် မနေ့က သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။",
"th": "Al Martino นักร้องและนักแสดงชาวอเมริกันเสียชีวิตเมื่อวานนี้ด้วยวัย 82 ปี",
"vi": "Ca sĩ và diễn viên người Mỹ Al Martino đã qua đời hôm qua, thọ 82 tuổi.",
"zh": "美国歌手兼演员艾尔马蒂诺昨天去世，享年82岁。"
} |
141305 | 792 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "মার্টিনো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভ্যানিয়ার ফিলাডেলফিয়ায় ১৯২৭ সালের ৭ই অক্টোবর অ্যালফ্রেড সিনি নামে জন্ম গ্রহণ করেন।",
"en": "Martino was born as Alfred Cini in Philadelphia, US state of Pennsylvania on October 7, 1927.",
"en_tok": "Martino was born as Alfred Cini in Philadelphia , US state of Pennsylvania on October 7 , 1927 .",
"fil": "Si Martino ay pinanganak na si Alfred Cini ng Philadelphia, sa estado ng Pennsylvania ng US noong ika-7 ng Oktubre, 1927.",
"hi": "मार्टिनो का जन्म 7 अक्टूबर, 1927 को अमेरिका के पेंसिल्वेनिया राज्य के फिलाडेल्फिया में अल्फ्रेड सिनी के रूप में हुआ था।",
"id": "Martino lahir dengan nama Alfred Cini di Philadelphia, negara bagian Pennsylvania Amerika Serikat pada tanggal 7 Oktober 1927.",
"ja": "マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。",
"khm": "ម៉ាទីណូបានកើតជាអាលហ្រេដឆីនីនៅផីឡាឌែលហ្វៀប្រទេសអាមេរិចរដ្ឋនៃផេនស៊ីលវ៉ានៀនៅខែតុលាទី7ឆ្នាំ1927។",
"lo": "ມາຣ໌ຕີໂນ ເກີດທີ່ ອັນເຟຣດ ຊີນີ ເມືອງ ຟີລາແດລເຟຍ ລັດ ເພັນນີຊີລວາເນຍ ສະຫະລັດລັດອາເມລິກາໃນວັນທີ 7 ເດືອນຕຸລາ ປີ 1927.",
"ms": "Martino dilahirkan sebagai Alfred Cini Di Philadelphia, Pennsylvania negeri Amerika Syarikat pada Oktober 7, 1927.",
"my": "မာတီနို ကို ၁၉၂၇ ခုနှစ် ၊ အောက်တိုဘာလ ၇ ရက်နေ့ တွင် ပန်န်စိုင်လ်ဗာနီးယား ၏ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ ဖီလာဒယ်လ်ဖီယာ ရှိ အယ်လ်ဖရက်ဒ် စီနီ အဖြစ် မွေးဖွားခဲ့သည် ။",
"th": "Martino เดิมมีชื่อว่า Alfred Cini เกิดที่เมือง Philadelphia รัฐ Pennsylvania ของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ปี 1927",
"vi": "Martino sinh ngày 7 tháng 10 năm 1927 tại vùng Alfred Cini ở Philadelphia, Mỹ, một tiểu bang của Pennsylvania.",
"zh": "马蒂诺于1927年10月7日出生于美国宾夕法尼亚州费城的阿尔弗雷德西尼。"
} |
141305 | 793 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "তিনি সবচেয়ে বেশী পরিচিত তার প্রথম একক সঙ্গীত \"হেয়ার ইন মাই হার্ট\"-এর মাধ্যমে যেটি ১৯৫২ সালের ১৪ই নভেম্বর, ব্রিটেনের একক সঙ্গীত তালিকায় প্রথম ১ নং গানে পরিণত হয়েছিল।",
"en": "One of the ways in which he was best known was for his first single, \"Here in My Heart\", which became the first ever number 1 single in the UK Singles Chart on November 14, 1952.",
"en_tok": "One of the ways in which he was best known was for his first single , `` Here in My Heart '' , which became the first ever number 1 single in the UK Singles Chart on November 14 , 1952 .",
"fil": "Isa sa mga nagbigay daan para siya ay higit na makilala ay dahil sa kanyang unang single, \"Here in My Heart\", na naging kauna unahang naging numero 1 single sa Chart ng UK Singles noong ika-14 ng Nobyembre, 1952.",
"hi": "उन तरीकों में से एक जिसे वह सबसे अच्छी तरह से जानते थे, अपने पहले एकल, \"हियर इन माय हार्ट\" के लिए, जो 14 नवंबर, 1952 को यूके सिंगल चार्ट में पहला नंबर 1 एकल बन गया।",
"id": "Salah satu yang membuat dia terkenal adalah single pertamanya \"Here in My Heart\" yang menjadi single nomor 1 pertama pada tangga lagu Inggris, UK Single Chart, pada tanggal 14 November 1952.",
"ja": "彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。",
"khm": "មួយនៃវិធីដែលគាត់បានល្បីឈ្មោះគឺសំរាប់ឌីសដំបូងរបស់គាត់\"ទីនេះនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ\"ដែលបានក្លាយជាឌីសជាប់លេខ1ប្រចាំនៅតារាងឌីសនៅអង់គ្លេសនៅខែវិច្ឆិកាទី14ឆ្នាំ1952។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນທາງທີ່ລາວໂດ່ງດັງທີ່ສຸດ ແມ່ນບົດເພງທຳອິດຂອງລາວ \"ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ\" ເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນອັນດັບ 1 ຄັ້ງທໍາອິດໃນ ການຈັດອັນດັບເພງທີ່ UK ໃນວັນທີ 14 ເດືອນພະຈິກ 1952.",
"ms": "Satu caranya dimana dia dikenali ialah menerusi lagu pertamanya, \"Here in My Heart\", dimana ia menjadi single yang pertama nombor satu di carta single UK pada November 14, 1952.",
"my": "“ ဟီးရား အင်န် မိုင် ဟတ်တ် ” ၊ တစ်ကိုယ်တော် စီးရီး သည် သူ လူသိ အများဆုံး ဖြစ်ခဲ့သော နည်းလမ်းများ မှ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၅၂ ခုနှစ် ၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၄ ရက် ရှိ ယူကေ တစ်ကိုယ်တော်များ အပတ်စဥ်စာရင်း တွင် အမြဲတမ်း ပထမ နံပါတ် ၁ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากซิงเกิ้ลแรกของเขาที่ชื่อว่า \"Here in My Heart\" ซึ่งต่อมากลายเป็นเพลงยอดนิยมอันดับหนึ่งของ UK Singles Chart เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน ปี 1952",
"vi": "Một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là đĩa đơn đầu tay \"Here in My Heart\", là đĩa đơn đầu tiên đứng số 1 trong bảng Xếp hạng đĩa đơn của Anh vào ngày 14 tháng 11 năm 1952.",
"zh": "1952年11月14日，他的第一首单曲《在我心中》成为英国单曲排行榜上的首支冠军单曲，并借此一举成名。"
} |
141305 | 794 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "নয় সপ্তাহ ধরে তালিকার শীর্ষে থাকার পর জো স্ট্যাফোর্ডের \"ইউ বিলং টু মি\" তালিকার শীর্ষে পৌঁছায়।",
"en": "It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by \"You Belong To Me\" by Jo Stafford.",
"en_tok": "It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by `` You Belong To Me '' by Jo Stafford .",
"fil": "Ito ay nanatili sa pinakamataas na pwesto sa loob ng siyam na linggo na sinundan ng \"You Belong To Me\" ni Jo Stafford.",
"hi": "जो स्टैफोर्ड द्वारा \"यू बिलॉन्ग टू मी\" के सफल होने से पहले यह नौ सप्ताह तक शीर्ष स्थान पर रहा।",
"id": "Lagu tersebut menempati puncak selama sembilan minggu sebelum digantikan dengan \"You Belong To Me\" oleh Jo Stafford.",
"ja": "それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。",
"khm": "វាបាននៅចំណុចខ្ពស់បំផុតសំរាប់ប្រាំបួនសប្ដាហ៏មុនពេលត្រូវបានទទួលជោគជ័យដោយ\"អ្នកជារបស់ខ្ញុំ\"ដោយចូស្ដេនហ្វត។",
"lo": "ໄດ້ຢູ່ໃນອັບດັບສູງສຸດເປັນເວລາເກົ້າອາທິດ ກ່ອນປະສົບຜົນສຳເລັດດ້ວຍບົດເພງ \"ເຈົ້າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂ້ອຍ\" ໂດຍ ໂຈ ສຕັຟຟ໋ອດ.",
"ms": "Ia bertahan diatas untuk sembilan minggu sebelum diambil alih oleh \"You Belong To Me\" oleh Jo Stafford.",
"my": "ဂျို စတက်ဖို့ဒ် ၏ “ ယူ ဘီလောင်း တူ မီ ” မှ မအောင်မြင်ခင်အချိန်ထိ ထိုစီးရီးသည် ထိပ်ဆုံး နေရာ တွင် ရက်သတ္တပတ် ကိုးပတ် ကြာ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เพลงดังกล่าวรั้งอันดับหนึ่งเป็นเวลานานถึง 9 สัปดาห์ ก่อนที่จะสละอันดับหนึ่งให้กับเพลง \"You Belong To Me\" โดย Jo Stafford",
"vi": "Nó đã ở vị trí đầu bảng trong chín tuần trước khi bị vượt bởi \"You belong to Me\" của Jo Stafford.",
"zh": "它连续9周位居榜首，直至被乔·斯塔福德的《你属于我》取代。"
} |
141305 | 795 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "আরো সম্প্রতি, মার্টিনো ১৯৭২ সালের চলচ্চিত্র গডফাদার-এ জনি ফন্টানার চরিত্রে অভিনয়ের সুবাদেও পরিচিত হন।",
"en": "More recently, Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather.",
"en_tok": "More recently , Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather .",
"fil": "Kamakailan lamang, si Martino ay nakilala sa kanyang karakter na si Johnny Fontane sa pelikula noong 1972 na Godfather.",
"hi": "अभी हाल ही में, मार्टिनो को 1972 की फिल्म दी गॉडफादर में उनके चरित्र जॉनी फोंटाने के लिए जाना जाता था।",
"id": "Belakangan, Martino dikenal dalam perannya sebagai Johnny Fontane dalam film The Godfather tahun 1972.",
"ja": "より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。",
"khm": "ថ្មីៗនេះម៉ាទីណូត្រូវបានស្គាល់គឺដោយការដើរតួរបស់គាត់ជាចននីហ្វនថេនក្នុងរឿងកុនឆ្នាំ1972ឪពុកចញ្ចឹម។",
"lo": "ໃນໄລຍະນີ້ ມາຣ໌ຕີໂນ ໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມບັດສະແດງເປັນ ຈອນນີ ຟອນແຕນ ໃນໜັງປີ 1972 ເລື່ຶງ ກອດຟາເຕິ້.",
"ms": "Baru-baru ini, Martino dikenali untuk wataknya Johnny Fontane di dalam filem tahun 1972 The Godfather.",
"my": "ဒါ့အပြင် မကြာသေးမီက ၊ မာတီနို သည် ၁၉၇၂ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကား သ ဂေါ့ဖားသား တွင် သူ ၏ ဇာတ်ရုပ် ဂျွန်နီ ဖွန်တနီ ဖြင့် လူကြိုက်များခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับช่วงหลัง Martino เป็นที่รู้จักจากการรับบทเป็น Johnny Fontane ในภาพยนตร์เรื่อง The Godfather ที่ออกฉายเมื่อปี 1972",
"vi": "Sau này, Martino được biết đến với vai diễn Johnny Fontane trong phim Bố già năm 1972.",
"zh": "最近，马蒂诺因其1972年电影“教父”中的角色约翰尼·冯塔纳而闻名。"
} |
141305 | 796 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "তিনি ছবিটির পরবর্তী দুটি পর্ব গডফাদার টু ও গডফাদার থ্রি-তেও ঐ একই চরিত্রে অভিনয় করেন।",
"en": "He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III.",
"en_tok": "He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III .",
"fil": "Ginampanan niya uli ang papel sa mga karugtong ng pelikula na The Godfather II at ang The Godfather III.",
"hi": "उन्होंने सीक्वल फिल्मों दी गॉडफादर II और दी गॉडफादर III में भूमिका को दोहराया।",
"id": "Dia mengulang peran tersebut dalam sekuel film The Godfather II dan The Godfather III.",
"ja": "彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。",
"khm": "គាត់ដើរតួម្ដងទៀតនៅក្នុងរឿងបន្ទាប់ឪពុកចិញ្ចឹមIIឪពុកចិញ្ចឹមIII។",
"lo": "ລາວໄດ້ແຮງບັນດານໃຈຈາກ ບົດບາດໃນ ເຫດການໜັງ ເດິ ກອດຟາເຕີ້ II ແລະ ເດິ ກອດຟາເຕີ້ III.",
"ms": "Dia kembali dengan watak itu di sekuel filem The Godfather II dan The Godfather III.",
"my": "သူ သည် နောက်ဆက်တွဲ ရုပ်ရှင်များ ဖြစ်သော သ ဂေါ့ဖားသား ၂ နှင့် သ ဂေါ့ဖားသား ၃ တွင် ဇာတ်ဆောင်ဆု ကို ထပ်မံ ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้แสดงบทเดิมนี้ในภาพยนตร์ภาคต่อที่ชื่อว่า The Godfather II และ The Godfather III",
"vi": "Ông lặp lại vai diễn này trong phần tiếp theo của loạt phim Bố già II và Bố già III.",
"zh": "他在续集《教父II》和《教父III》中再次饰演这个角色。"
} |
141305 | 797 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "৫৮ বছরের সক্রিয় সঙ্গীত জীবনের পর, মার্টিনো তার শৈশবের শহর ফিলাডেলফিয়া্তে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।",
"en": "Martino died at his childhood hometown of Philadelphia, following an active 58 years in the music business.",
"en_tok": "Martino died at his childhood hometown of Philadelphia , following an active 58 years in the music business .",
"fil": "Si Martino ay namatay sa kanyang bayang kinalakhan sa Philadelphia, kasunod ng aktibong 58 na taon sa larangan ng musika.",
"hi": "संगीत व्यवसाय में सक्रिय 58 वर्ष के बाद, मार्टिनो का बचपन के गृहनगर फिलाडेल्फिया में निधन हो गया।",
"id": "Martino meninggal dunia di kampung halaman masa kecilnya, Philadelphia, setelah aktif dalam bisnis musik selama 58 tahun.",
"ja": "マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。",
"khm": "ម៉ាទីណូបានស្លាប់នៅស្រុកកំណើតពីក្មេងរបស់គាត់នៃផីឡាឌែលហ្វៀលបន្ទាប់ពីភាពសកម្មមួយរយៈពេល58ឆ្នាំនៅក្នុងពាណិជ្ជកម្មតន្រ្ដី។",
"lo": "ມາຣ໌ຕີໂນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ບ້ານເກີດຂອງລາວ ທີ່ ຟີລາແດລເຟຍ ດ້ວຍ 58 ປີ ໃນທຸລະກິດສຽງເພງ.",
"ms": "Martino mati di kampung halaman masa kecilnya di Philadelphia, setelah 58 tahun aktif di dalam bisnes muzik.",
"my": "ဂီတ လောက တွင် ၅၈ နှစ်ကြာ တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်လျှက်ရှိသော မာတီနို သည် သူ ၏ မွေးရပ်မြေဖြစ်သော ဖီလဒယ်ဖီယာ တွင် ၊ ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။",
"th": "Martino ได้เสียชีวิตลงในเมือง Philadelphia อันเป็นบ้านเกิดของเขาหลังจากที่มีบทบาททางธุรกิจเพลงมาโดยตลอดเป็นเวลา 58 ปี",
"vi": "Martino mất tại quê nhà của mình ở Philadelphia, sau 58 năm hoạt động trong ngành âm nhạc.",
"zh": "在音乐界活跃了58年之后，马蒂诺在童年的家乡费城去世。"
} |
76050 | 798 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "ব্রিটিশ অভিনেতা ক্রিস ল্যাংহ্যাম ১৫টি ঘটনায় শিশু পর্নোগ্রাফি ডাউনলোড করার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।",
"en": "The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography.",
"en_tok": "The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography .",
"fil": "Ang taga Britanya na aktor na si Chris Langham ay napatunayang may sala sa 15 bilang na pagdownload ng pornograpiya ng mga bata.",
"hi": "ब्रिटिश अभिनेता क्रिस लैंगहम को चाइल्ड पोर्नोग्राफी डाउनलोड करने के 15 मामलों में दोषी पाया गया है।",
"id": "Aktor Inggris Chris Langham telah diperiksa atas 15 tuduhan mengunduh pornografi anak.",
"ja": "イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。",
"khm": "អ្នកសម្ដែងជនជាតិអង់គ្លេសក្រិសឡែងហាមត្រូវបានរកឃើញថាល្មើសច្បាប់15បទឧក្រិដ្ឋនៃការថតចម្លងទុកនូវរូបអាសអាភាសកុមារ។",
"lo": "ນັກສະແດງຊາວອັງກິດ ຄຣິສ ລັງແຮມ ໄດ້ຖືກຈັບໄດ້ວ່າມີຄວາມຜິດ 15 ກະໂທງ ໃນການດາວໂຫຼດ ຮູບລາມົກອານາຈານເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Pelakon British Chris Langham telah didapati bersalah atas 15 tuduhan memuat turun pornografi kanak-kanak.",
"my": "ဗြိတိန် သရုပ်ဆောင် ခရစ် လန်းဂဟန် သည် ကလေး ညစ်ညမ်းပုံ ကို ကူးယူနေမှု အပေါ် တွင် စွဲချက် ၁၅ ခု ဖြင့် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိထားပြီး ဖြစ်သည် ။",
"th": "นาย Chris Langham นักแสดงชาวอังกฤษ ถูกตัดสินว่ามีความผิดจากการที่ดาวน์โหลดสื่อลามกที่เกี่ยวข้องกับเด็ก 15 ครั้ง",
"vi": "Diễn viên người Anh Chris Langham đã bị phát hiện phạm tội với 15 tội danh về tải nội dung khiêu dâm trẻ em.",
"zh": "英国演员克里斯·兰厄姆被判15项下载儿童色情作品罪名成立。"
} |
76050 | 799 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "চারজন মহিলা ও সাতজন পুরুষ বিচারক বিশিষ্ট একটি বিচারকমন্ডলী মেইডস্টোন ক্রাউন আদালতে দু ঘন্টা চল্লিশ মিনিটের বৈঠক শেষে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান।",
"en": "A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court.",
"en_tok": "A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court .",
"fil": "Ang lupong tagahatol na binubuo ng apat na babae at pitong lalake ay inabot ng dalawang oras at apatnapung minuto para marating ang desisyon sa korte ng Maidstone Crown.",
"hi": "मेडस्टोन क्राउन कोर्ट में एक फैसले पर पहुंचने के लिए चार महिलाओं और सात पुरुषों की एक जूरी को दो घंटे और चालीस मिनट का समय लगा।",
"id": "Juri yang beranggotakan 4 wanita dan 7 pria memerlukan waktu 2 jam 40 menit untuk sampai pada vonis di Pengadilan Maidstone Crown.",
"ja": "女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。",
"khm": "ក្រុមពិភាក្សាតុលាការនៃស្រ្ដីបួននាក់និងបុរសប្រាំពីរនាក់បានប្រើរយៈពេលពីរម៉ោងនិងសែសិបនាទីដើម្បីសម្រេចសាលក្រមមួយនៅតុលាការមេតស្ដូនក្រូន។",
"lo": "ຄະນະກຳມະການຕັດສິນຄະດີ ຜູ້ຍິງສີ່ຄົນ ແລະ ຜູ້ຊາຍເຈັດຄົນ ໄດ້ໃຊ້ເວລາສອງຊົ່ວໂມງ ແລະ ສີ່ສິບນາທີ ເພື່ອສຳເລັດຄຳຕັດສິນທີ່ ສານ ເມດສໂຕນ ຄຣາວ.",
"ms": "Juri yang terdiri daripada empat wanita dan tujuh lelaki mengambil masa dua jam dan empat puluh minit untuk mencapai keputusan di Maidstone Crown Court.",
"my": "အမျိုးသမီး လေး ဦး နှင့် အမျိုးသား ခုနှစ် ဦး တို့ ပါဝင်သော ခုံသမာဓိ အဖွဲ့ တစ် ခု သည် မေ့တ်စတုန်း ခရောင်းန် တရားရုံး တွင် အမှု တစ် ခု ကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင် ရန် နှစ် နာရီ နှင့် မိနစ် လေးဆယ် ကြာခဲ့သည် ။",
"th": "คณะลูกขุนที่ประกอบด้วยชายเจ็ดคนและหญิงสี่คนใช้เวลาสองชั่วโมงสี่สิบนาทีก่อนที่จะออกคำตัดสินที่ศาล Maidstone Crown",
"vi": "Một bồi thẩm đoàn gồm bốn phụ nữ và bảy người đàn ông đã mất hai giờ bốn mươi phút để đạt được một phán quyết tại tòa án Maidstone Crown.",
"zh": "由四名女子和七名男子组成的陪审团花了两个小时四十分钟在梅德斯通皇冠法院作出判决。"
} |
76050 | 800 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "বিচারক ফিলিপ স্টাটম্যান বলেন যে, আগামী ১৪ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ল্যাংহ্যাম হেফাজতে থাকবেন।",
"en": "Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14.",
"en_tok": "Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14 .",
"fil": "Si Hukom Philip Statman ay nagsabing si Langham ay mananatili sa kustodiya hanggang sa kanyang paglilitis sa ika-14 ng Setyembre.",
"hi": "न्यायाधीश फिलिप स्टेटमैन ने कहा कि लैंगहम 14 सितंबर को सजा सुनाए जाने तक हिरासत में रहेगा।",
"id": "Hakim Philip Statman mengatakan bahwa Langham akan tetap di tahanan sampai saat pembacaan vonisnya pada tanggal 14 September.",
"ja": "フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。",
"khm": "ចៅក្រមភីលីពស្ដេតមេនបាននិយាយថាឡែងហាមនឹងនៅក្នុងកន្លែងឃុំឃាំងរហូតដល់ការកាត់ទោសរបស់គាត់នៅខែកញ្ញាទី14។",
"lo": "ຈັດຈ໌ ຟີລິບ ສຕັດແມນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລັງແຮມຈະຍັງຄົງຢູ່ໃນ ການຄຸມຂັງຈົນກວ່າ ການໃຫ້ການໃນວັນທີ 14 ເດືອນກັນຍາ.",
"ms": "Hakim Philip Statman berkata Langham akan kekal dalam jagaan sehingga dijatuhkan hukuman pada 14 September.",
"my": "လန်ဂဟန် သည် စက်တင်ဘာ ၁၄ ရက် တွင် သူ ၏ စီရင်ချက်ချမှတ်သည့် တိုင်အောင် ချုပ်နှောင်ထားရ လိမ့်မည် ဟု တရားသူကြီး ဖိလစ် စတပ်မန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Philip Statman ผู้พิพากษา กล่าวว่านาย Langham จะถูกควบคุมตัวจนกว่าจะถึงวันพิพากษาในวันที่ 14 กันยายน",
"vi": "Thẩm phán Philip Statman nói rằng Langham sẽ bị giam giữ cho đến khi tuyên án vào ngày 14 tháng chín.",
"zh": "法官菲利普·斯特曼表示，兰厄姆将被拘留至9月14日宣判。"
} |
76050 | 801 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "কেন্টের গোল্ডফোর্ডের বাসিন্দা ৫৮ বছর বয়েসী ল্যাংহ্যাম দাবী করেন যে টেলিভিশন সিরিজ হেল্প-এর \"পেড্রো\" নামক এক চরিত্রের বিষয়ে গবেষণার জন্যই তিনি পর্ণ সাইটগুলি দেখছিলেন।",
"en": "Langham, 58, from Goldford, Kent claimed that he had been studying porn sites, researching for a character called, \"Pedro,\" for the television series Help.",
"en_tok": "Langham , 58 , from Goldford , Kent claimed that he had been studying porn sites , researching for a character called , `` Pedro , '' for the television series Help .",
"fil": "Si Langham, 58, mula sa Goldford, Kent ay nagsabing kanyang pinag-aaralan ang pornograpiya, nagsasaliksik para sa karakter na tinatawag na, \"Pedro\", para sa serye sa telebisyon na Help.",
"hi": "गोल्डफोर्ड के 58 वर्षीय लैंगहैम ने दावा किया कि वह टेलीविज़न श्रृंखला हेल्प के लिए \"पेड्रो\" नामक एक चरित्र के लिए शोध करते हुए पोर्न साइटों का अध्ययन कर रहे थे।",
"id": "Langham, 58, yang berasal dari Goldford, Kent menyatakan bahwa dia sedang mempelajari situs-situs porno, melakukan penelitian atas karakter \"Pedro\" untuk serial TV Help.",
"ja": "ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。",
"khm": "ឡែងហាមអាយុ58មកពីហ្គូហ្វតខេនបានអះអាងថាគាត់បានកំពុងរៀនគេហទំព័រសិល្បៈដែលស្រាវជ្រាវរកតួម្នាក់ហៅថា\"ផេត្រូ\"សំរាប់ការជួយនូវកម្មវិធីទូរទស្សន៏ផ្សាយបន្ដ។",
"lo": "ລັງແຮມ 58ປີ ຈາກ ໂກລຟອດ ເຄັນ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ລາວໄດ້ສຶກສາເວັບໂປ້ ໂດຍການຊອກຫານັກສະແດງທີ່ເອີ້ນວ່າ \"ເປໂດຣ\" ສຳລັບລະຄອນໂທລະທັດ ເຮວປ.",
"ms": "Langham, 58, dari Goldford, Kent mendakwa bahawa beliau telah mengkaji laman web lucah, penyelidikan untuk watak yang dipanggil, \"Pedro,\" untuk siri televisyen Help.",
"my": "ဂိုးလ်ဖို့ဒ် မှ ၊ အသက် ၅၈ နှစ် ရှိ ၊ လန်ဂဟန် သည် ဟတ် ဟာသ ရုပ်သံလိုင်း ၏ ရုပ်သံ ဇာတ်လမ်းတွဲ အတွက် ၊ \" ပတ်ဒရို \" အမည်ရှိ ၊ ဇာတ်ကောင် အတွက် သုတေသန လုပ် ရန် ၊ သူ သည် ညစ်ညမ်းသော ဆိုက် များ လေ့လာခဲ့ ကြောင်း ၊ ခမ်း သည် အခိုင်အမာတွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Langham วัย 58 ปี ผู้มีพื้นเพมาจากเมือง Goldford มณฑล Kent กล่าวอ้างว่าตนกำลังศึกษาเว็บไซต์สื่อลามกต่างๆ ทำวิจัยสำหรับตัวละครที่ชื่อว่า \"Pedro\" สำหรับละครโทรทัศน์เรื่อง Help",
"vi": "Langham, 58 tuổi, đến từ Goldford, Kent khiếu nại rằng ông ta đang tìm hiểu các trang web khiêu dâm, nghiên cứu cho vai diễn của mình là \"Pedro\" cho loạt phim truyền hình nhiều tập Help.",
"zh": "58岁的兰厄姆来自肯特郡的戈德福德，他声称自己一直在研究色情网站，为电视剧《相助》中的角色“佩德罗”做研究。"
} |
76050 | 802 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "তবে, তার সহ অভিনেতা পল হোয়াইটহাউস দাবী করেন যে তিনি এই রকম কোনো গবেষণার বিষয়ে একেবারেই অবহিত নন।",
"en": "However, co-star Paul Whitehouse claimed he had no knowledge of this research.",
"en_tok": "However , co-star Paul Whitehouse claimed he had no knowledge of this research .",
"fil": "Gayunpaman, ang kanyang kapwa artista na si Paul Whitehouse ay nagsasabing wala syang kinalaman sa ganitong pagsasaliksik.",
"hi": "हालांकि, सह-कलाकार पॉल व्हाइटहाउस ने दावा किया कि उन्हें इस शोध का कोई ज्ञान नहीं है।",
"id": "Namun, Paul Whitehouse yang juga membintangi serial tersebut mengaku tidak tahu-menahu atas penelitian ini.",
"ja": "しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្ដែតារាសំខាន់ដូចគ្នាផលវ៉ាយហាវបានអះអាងថាគាត់គ្មានចំណេះដឹងនៃការស្រាវជ្រាវនេះទេ។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ນັກສະແດງຮ່ວມ ໂປລ ໄວເຮົ້າ ໄດ້ທ້ວງວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ມີຄວາມຮູ້ໃນບັດຄົ້ນຄວ້າ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, bintang bersama, Paul Whitehouse mendakwa dia tidak mempunyai pengetahuan tentang kajian ini.",
"my": "သို့သော် ၊ တွဲဖက် သရုပ်ဆောင် ပေါလ် ဝိုက်ဟောက်စ် က သူ သည် ဒီ သုတေသန အတွက် ဘာ ဗဟုသုတ မှ မရှိပါဘူး ဟု ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นาย Paul Whitehouse นักแสดงร่วมกล่าวว่า เขาไม่ทราบถึงการศึกษาวิจัยดังกล่าว",
"vi": "Tuy nhiên, bạn diễn Paul Whitehouse cho rằng ông ta không hề biết về những nghiên cứu này.",
"zh": "然而，联合主演保罗・怀特豪斯声称他不知道这项研究。"
} |
76050 | 803 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "ল্যাংহ্যাম তার কম্পিউটারে প্রাপ্ত কয়েকটি ছবির বিষয়ে করা প্রশ্নের কোনো উত্তর দিতে অস্বীকার করেন।",
"en": "Langham refused to answer questions about certain images found on his computer.",
"en_tok": "Langham refused to answer questions about certain images found on his computer .",
"fil": "Ayaw ni Langham sumagot sa mga katanungan tungkol sa ilang imaheng natagpuan sa kanyang kompyuter.",
"hi": "लैंगहम ने अपने कंप्यूटर पर पाए गए कुछ छवियों के बारे में सवालों का जवाब देने से इनकार कर दिया।",
"id": "Langham menolak untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang gambar-gambar tertentu yang ditemukan di komputernya.",
"ja": "ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。",
"khm": "ឡែងហាមបដិសេធក្នុងការឆ្លើយសំនួរអំពីរូបភាពពិតប្រាកដដែលរកឃើញនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់គាត់។",
"lo": "ລັງແຮມ ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຕອບຄຳຖາມ ກ່ຽວກັບ ຮູບພາບທີ່ໄດ້ພົບເຫັນໃຕຄອມພິວເຕີ້ຂອງລາວ.",
"ms": "Langham enggan menjawab soalan mengenai imej tertentu yang terdapat pada komputernya.",
"my": "လန်ဂဟန် က သူ ရဲ့ ကွန်ပျူတာ ပေါ်တွင် တွေ့ရှိတဲ့ တချို့ ပုံရိပ်တွေ နဲ့ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းတွေ ကို ဖြေဆို ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นาย Langham ปฏิเสธที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับภาพบางส่วนที่พบในคอมพิวเตอร์ของเขา",
"vi": "Langham từ chối trả lời các câu hỏi về những bức ảnh được tìm thấy trong máy tính của ông.",
"zh": "兰厄姆拒绝回答有关他电脑上发现的某些图像的问题。"
} |
76050 | 804 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "আদালতে তার বিচারের সময়ে, ল্যাংহ্যাম দাবী করেন যে তার আট বছর বয়েসে কানাডায় একবার ছুটি কাটাবার সময়ে তিনি যৌন হেনস্থার শিকার হন।",
"en": "During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada.",
"en_tok": "During his time in court , Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada .",
"fil": "Sa kaniyang mga oras sa korte, sinalaysay ni Langham na siya ay inabuso noong edad na walo habang nasa bakasyon sa Canada.",
"hi": "अपने समय के दौरान, लैंगहम ने दावा किया कि कनाडा में छुट्टी के दौरान आठ साल की उम्र में उनके साथ दुर्व्यवहार किया गया था।",
"id": "Di persidangan, Langham menyatakan bahwa dia telah dilecehkan pada usia 8 tahun dalam sebuah liburan ke Kanada.",
"ja": "法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。",
"khm": "អំឡុងពេលរបស់គាត់នៅក្នុងតុលាការឡែងហាមបានអះអាងថាគាត់ត្រូវបានរំលោភបំពាននៅអាយុប្រាំបីឆ្នាំក្នុងខណៈពេលវិស្សមកាលមួយទៅកាន់ប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ໃນເວລາລາວຂຶ້ນສານສານ ລັງແຮມໄດ້ຮ້ອງຟ້ອງວ່າ ລາວໄດ້ຖືກຂົ່ມຂືນຕອນອາຍຸແປດປີ ລະຫວ່າງມື້ພັກທີ່ ການາດາ.",
"ms": "Sepanjang berada di mahkamah, Langham mendakwa beliau didera pada usia lapan semasa percutian ke Kanada.",
"my": "သူ ၏ တရားရုံး ချိန် အတွင်း တွင် ၊ လန်ဟမ်း က သူ အသက် ရှစ် နှစ် အရွယ် တွင် ကနေဒါ သို့ အားလပ်ရက် ကာလ အတွင်း တွင် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခံခဲ့ရသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ระหว่างการพิจารณาคดีที่ศาล นาย Langham กล่าวว่า ตนเคยถูกกระทำชำเราในขณะที่มีอายุแปดปี ช่วงวันหยุดพักผ่อนที่จะไปแคนาดา",
"vi": "Trong suốt thời gian tại phiên tòa, Langham đã cho biết rằng ông từng bị lạm dụng vào năm ông tám tuổi trong một chuyến du lịch đến Canada.",
"zh": "在法庭上，兰厄姆声称他在8岁去加拿大度假时受到虐待。"
} |
76050 | 805 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, তার ভাই ও বোনেরাও যৌন হেনস্থার শিকার হয় এবং তিনি শিশু পর্নোগ্রাফির বিষয়ে কোনরকম লজ্জা অনুভব করেননি।",
"en": "He also said his brothers and sisters were abused, and that he felt no shame at looking at child pornography.",
"en_tok": "He also said his brothers and sisters were abused , and that he felt no shame at looking at child pornography .",
"fil": "Sinabi niyang ang kanyang mga kapatid na babae at lalake ay naabuso din, at hindi siya nahihiya tumingin sa pornograpiya ng mga bata.",
"hi": "उन्होंने यह भी कहा कि उनके भाइयों और बहनों के साथ दुर्व्यवहार किया गया था और उन्होंने बाल पोर्नोग्राफी को देखकर कोई शर्म महसूस नहीं की।",
"id": "Dia juga menyebutkan bahwa saudara lelaki dan perempuannya juga dilecehkan, dan bahwa dia tidak merasa malu melihat pornografi anak.",
"ja": "彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。",
"khm": "គាត់ក៏បាននិយាយថាបងប្អូនប្រុសនិងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានរំលោភបំពានហើយគាត់មិនបានមានអារម្មណ៏អាម៉ាសក្នុងការមើលរូបអាសអាភាសកុមារទេ។",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ອ້າຍ ແລະ ເອື້ອຍຂອງລາວ ໄດ້ຖືກຂົ່ມຂືນ ແລະ ລາວບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກອາຍໃນການເບິ່ງ ຮູບລາມົກອານາຈານເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Beliau juga berkata, abang dan kakaknya telah didera, dan bahawa dia tidak berasa malu melihat pornografi kanak-kanak.",
"my": "သူ ၏ ညီအစ်ကို များ နှင့် အစ်မ များ လည်း ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခံခဲ့ ရ ပြီး ၊ သူ သည် ကလေး ညစ်ညမ်းစာ ကြည့်ရှုရသည် ကို ရှက်ကြောက်သည့် ခံစားမှု မရှိခဲ့သည် ကို လည်းပဲ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวด้วยว่า พี่น้องชายหญิงของเขาก็ถูกกระทำชำเราเช่นกัน และตัวเขาไม่รู้สึกละอายแต่อย่างใดในการดูสื่อลามกที่เกี่ยวกับเด็ก",
"vi": "Ông nói rằng cả các anh trai và chị gái của ông cũng bị lạm dụng nên ông không cảm thấy xấu hổ khi nhìn những hình ảnh khiêu dâm trẻ em đó.",
"zh": "他还说，他的兄弟姐妹受到虐待，他对观看儿童色情作品并不感到羞耻。"
} |
76050 | 806 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "ল্যাংহ্যাম নিজেকে দোষী নন বলে দাবী করেন কারণ তিনি একজন \"শিশু যৌন নিপীড়ণকারী\" বলে চিহ্নিত হতে চান না।",
"en": "Langham said he pleaded not guilty because he did not want to be labelled a, \"Paedophile\".",
"en_tok": "Langham said he pleaded not guilty because he did not want to be labeled a , `` Paedophile '' .",
"fil": "Sinabi ni Langham na siya ay nangatwiran na wala siyang kasalanan dahil hindi niya gustong matawag na, \"Pedopilya.\"",
"hi": "लैंगहम ने कहा कि उन्होंने दोषी नहीं होने का अनुरोध किया क्योंकि वह \"पेडोफाइल\" लेबल नहीं लगाना चाहते थे।",
"id": "Langham mengatakan dia telah mengaku tidak bersalah karena dia tidak mau diberi label sebagai seorang \"Paeodofil.\"",
"ja": "ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。",
"khm": "ឡែងហាមបាននិយាយថាគាត់មិនមានទោសទេពីព្រោះគាត់មិនចង់ត្រូវបានចាត់ជា\"អ្នកប្រព្រឹត្តអំពីផ្លូវភេទទៅលើកុមារ\"ម្នាក់ទេ។",
"lo": "ລັງແຮມໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ອ້າງວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດ ຍ້ອນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການທີ່ຈະຖືກເອີ້ນວ່າ \"ເຖົ້າຫົວງູ.\"",
"ms": "Langham berkata beliau tidak mengaku bersalah kerana dia tidak mahu dilabel sebagai \"Paedophile.\"",
"my": "အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူ ကို \" ကာမစိတ် ယိမ်းညွတ်မှုရှိသော သူ \" တစ်ဦး ဟု ၊ အမည်တပ် သည် ကို မလိုလား သောကြောင့် လန်ဟမ်း က သူ သည် အပြစ်မရှိကြောင်း တောင်းပန် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Langham ให้การว่า ตนเองบริสุทธิ์ เพราะเขาไม่ต้องการถูกตราหน้าว่าเป็น \"ผู้ชอบร่วมเพศกับเด็ก\"",
"vi": "Langham cho rằng ông biện hộ không có tội vì ông không muốn bị gán cho là một \"Người có quan hệ tình dục với trẻ em.\"",
"zh": "兰厄姆表示，他不认罪，因为他不想被贴上“恋童癖”的标签。"
} |
76050 | 807 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "তবে, ল্যাংহ্যাম একটি নাবালিকার সঙ্গে অসভ্য আচরণের অভিযোগ থেকে নিষ্কৃতি পেয়েছেন।",
"en": "Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl.",
"en_tok": "Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl .",
"fil": "Gayunpaman, si Langham ay napawalang sala sa kaso ng mahalay na panggagahasa sa menor de edad na batang babae.",
"hi": "लैंगहम को हालांकि एक कम उम्र की लड़की से अभद्रता करने के आरोपों से बरी कर दिया गया था।",
"id": "Namun Langham telah dinyatakan bebas dari tuduhan atas tindakan tidak senonoh pada seorang gadis di bawah umur.",
"ja": "しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្ដែឡែងហាមត្រូវបានរួចផុតពីការចោទនៃការយាយីដោយមិនសមរម្យទៅលើកុមារីមិនទាន់គ្រប់អាយុម្នាក់។",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລັງແຮມ ໄດ້ພົ້ນຂໍ້ກ່າວຫາຂອງຄະດີລວນລາມເດັກຍິງທີ່ຍັງບໍ່ບັນລຸນິຕິພາວະ.",
"ms": "Langham bagaimanapun telah dibersihkan daripada tuduhan menyerang seorang gadis bawah umur.",
"my": "သို့သော်လည်း လန်ဟမ်း သည် အသက်မပြည့်သော မိန်းကလေး တစ်ဦး ကို အဖိုးအခ နှင့် မဖွယ်မရာ ကိုယ်ထိ လက်ရောက် ကျူးလွန်ခြင်း ကင်းရှင်းခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม นาย Langham หลุดจากข้อกล่าวหาที่ว่าเขากระทำการคุกคามโดยไม่เหมาะสมต่อเด็กหญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ",
"vi": "Tuy nhiên, Langham đã được trắng án với tội tấn công khiếm nhã một cô gái vị thành niên.",
"zh": "然而，兰厄姆没有受到猥亵侵犯未成年女孩的指控。"
} |
76050 | 808 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "মেয়েটি দাবী করেছিল যে ল্যাংহ্যাম তার সঙ্গে যৌণ সংসর্গ করেন যখন তার বয়স ছিল ১৪ বছর, কিন্তু বিচারক স্টাটম্যান বলেন, \"ক্রাউন একথা স্বীকার করছে যে এই অভিযোগের পক্ষ সমর্থনকারী কোনো প্রমাণ পায়নি\"।",
"en": "The girl claimed that Langham took her virginity at the age of 14, but Judge Statman said, \"The Crown accepts that there is no evidence to support these particular counts on the indictment.\"",
"en_tok": "The girl claimed that Langham took her virginity at the age of 14 , but Judge Statman said , `` The Crown accepts that there is no evidence to support these particular counts on the indictment . ''",
"fil": "Sinalaysay ng batang babae na kinuha ni Langham ang kanyang pagkabirhen noong siya ay 14 na taon, pero sabi ni Hukom Statman, \"Tinanggap ng Crown na walang ebidensiya na susuporta sa mga partikular na halaga sa pagsasakdal.\"",
"hi": "लड़की ने दावा किया कि लैंगहम ने 14 साल की उम्र में उसकी वर्जिनिटी ले ली, लेकिन जज स्टेटमैन ने कहा, \"क्राउन स्वीकार करता है कि अभियोग पर इन विशेष गणनाओं का समर्थन करने के लिए कोई सबूत नहीं है।\"",
"id": "Gadis tersebut menuduh bahwa Langham telah merenggut keperawanannya saat dia berusia 14 tahun, tetapi hakim Statman berkata, \"Pengadilan Crown menyatakan bahwa tidak ada bukti yang mendukung tuduhan-tuduhan ini.\"",
"ja": "その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。",
"khm": "កុមារីបានអះអាងថាឡែងហាមបានយកព្រហ្មចារីរបស់នាងនៅអាយុ14ឆ្នាំប៉ុន្ដែចៅក្រមស្ដេតមេនបាននិយាយថា\"ក្រោនបានទទួលស្គាល់ថាមិនមានភស្តុតាងក្នុងការគាំទ្របទឧក្រិដ្ឋពិសេសទាំងនេះនៅលើពិរុទ្ធកម្មទេ។\"",
"lo": "ເດັກຍິງຮ້ອງຟ້ອງວ່າ ລັງແຮມໄດ້ປົ້ນຄວາມບໍລິສຸດຂອງລາວ ຕອນອາຍຸ 14ປີ ແຕ່ ຈັດ ສະຕັດແມນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ເດີ ຄຣາງ ຍອມຮັບວ່າ ບໍ່ມີຫຼັກຖານໃນການສະໜັບສະໜູນເຫດການການຟ້ອງຮ້ອງເຫຼົານີ້.\"",
"ms": "Perempuan itu mendakwa Langham mengambil keperawanannya pada usia 14 tahun, tetapi Hakim Statman berkata, \"The Crown menerima bahawa tidak ada bukti untuk menyokong tuduhan khusus kepada dakwaan itu.\"",
"my": "မိန်းကလေး က လန်ဟမ် သည် သူမ ၏ အပျိုစင်ဘ၀ ကို အသက် ၁၄ နှစ် အရွယ် တွင် ယူခဲ့ပါသည် ဟု အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် တရားသူကြီး စတက်မန် က ၊ \" ထို စွဲချက်တင်မှု တွင် ဤ သီးခြား ရေတွက်မှုများ ကို ထောက်ပံ့ ရန် သက်သေအထောက်အထား မရှိ ကြောင်း ရုံးတော် က လက်ခံပါသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "เด็กหญิงคนดังกล่าวอ้างว่านาย Langham พรากพรหมจรรย์ของเธอไปเมื่อเธออายุได้ 14 ปี แต่ผู้พิพากษา Statman กล่าวว่า \"ศาลยอมรับว่าไม่มีเหตุผลเพียงพอที่จะใช้สนับสนุนความผิดต่อการฟ้องร้องนี้\"",
"vi": "Cô gái khiếu nại rẳng Langham đã lấy trinh của cô khi cô 14 tuổi, nhưng thẩm phán Statman nói \"Tòa chấp nhận là không có bẳng chứng nào hỗ trợ cho các tội danh cụ thể trong bản cáo trạng.\"",
"zh": "女孩声称兰厄姆在她14岁的时候就夺走了她的贞洁，但斯塔曼法官说：“公诉人承认没有证据支持起诉书中的这些具体指控。”"
} |
76050 | 809 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "ল্যাংহ্যামের আইনজীবি তার এক বিবৃতি পাঠ করেন যেখানে তিনি বলেন, \"আমি অত্যন্ত আনন্দ বোধ করছি যে যে যে অভিযোগগুলি আমি ক্রমাগত অস্বীকার করে এসেছি সেগুলির হাত থেকে আমায় নিষ্কৃতি দেওয়া হয়েছে\"।",
"en": "Langham said, in a statement read out by his solicitor, \"I am absolutely delighted my name has been cleared of all the charges I have consistently denied.\"",
"en_tok": "Langham said , in a statement read out by his solicitor , `` I am absolutely delighted my name has been cleared of all the charges I have consistently denied . ''",
"fil": "Sinabi ni Langham, sa isang paglalahad na binasa ng kanyang abogado, \"Ako ay lubos na nagagalak na ang aking pangalan ay nalinis sa lahat ng kaso na palagian ko nang pinapabulaanan.\"",
"hi": "लैंगहम ने कहा, उनके वकील द्वारा पढ़े गए एक बयान में, \"मुझे पूरी तरह से प्रसन्नता है कि मेरा नाम उन सभी आरोपों से मुक्त हो गया है जिन से मैंने लगातार इनकार किया है।\"",
"id": "Langham menyatakan, dalam sebuah pernyataan yang dibacakan oleh pengacaranya, \"Saya benar-benar merasa gembira karena nama saya telah dibersihkan dari semua tuduhan yang secara konsisten telah saya sangkal.\"",
"ja": "ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងដែលបានអានដោយមេធាវីរបស់គាត់ឡែងហាមបាននិយាយថា\"ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលឈ្មោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលុបចេញពីការចោទទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានប្រកែកមិនផ្លាស់ប្ដូរ។\"",
"lo": "ລັງແຮມໄດ້ເວົ້າວ່າ ໃນຖະແຫຼງການທີ່ອ່ານອອກມາໂດຍ ທະນາຍຄວາມ \"ຂ້ອຍດີໃຈຢ່າງຍິ່ງທີ່ຊື່ຂອງຂ້ອຍ ພົ້ນຂໍ້ກ່າວຫາທຸກຄະດີທີ່ຂ້ອຍໄດ້ປະຕິເສດຄວາມຜິດ.\"",
"ms": "Langham berkata, dalam satu kenyataan yang dibacakan oleh peguam beliau, \"Saya benar-benar gembira nama saya telah dibersihkan daripada semua caj yang saya telah menafikan secara konsisten.\"",
"my": "သူ ၏ ရှေ့နေ ဖတ်ကြားသော ကြေငြာစာ တစ်ခု တွင် ၊ လန်ဟမ် က ၊ \" ကျွန်ုပ် တသတ်မတ်တည်း ငြင်းဆိုခဲ့သော စွဲချက် အားလုံး မှ ရှင်းလင်းခဲ့ပြီးသော ကျွန်ုပ် ၏ နာမည် ကို ကျွန်ုပ် သည် အကြွင်းမဲ့ နှစ်သက်ပါသည် ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။ \"",
"th": "นาย Langham กล่าวผ่านแถลงการณ์ที่ทนายของตนเป็นผู้อ่านออกเสียงว่า \"ผมรู้สึกยินดีอย่างที่สุดที่ข้อกล่าวหาทั้งหมดที่เขาได้ปฏิเสธมาโดยตลอดนั้นได้ถูกลบล้างออกไปจากชื่อของผมแล้ว\"",
"vi": "Langham nói, trong bản trình bày được đọc bởi luật sư của mình, \"Tôi hoàn toàn hài lòng tên tôi đã được trắng án trong tất cả các cáo buộc và tôi hoàn toàn phủ nhận.\"",
"zh": "兰厄姆在一份由他的律师宣读的声明中说：“我非常高兴我的名字被清除，脱离了我坚持否认的所有指控。”"
} |
76050 | 810 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "\"আমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে এমন অভিযোগে যা আমাকে প্রথমবার গ্রেপ্তার করার সময় থেকেই আমি স্বীকার করে এসেছি\"।",
"en": "\"I have been found guilty on charges I have made admission to from the moment of my first arrest.\"",
"en_tok": "`` I have been found guilty on charges I have made admission to from the moment of my first arrest . ''",
"fil": "\"Ako ay natagpuang may pagkakasala sa lahat ng kaso na akin nang inamin pasimula pa noong una akong naaresto.\"",
"hi": "\"मुझे मेरी पहली गिरफ्तारी के क्षण से प्रवेश के आरोपों में दोषी पाया गया है।\"",
"id": "\"Saya telah dituduh bersalah pada saat saya masuk dari penahanan pertama saya.\"",
"ja": "「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」",
"khm": "\"ខ្ញុំត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសទៅលើការចោទប្រកាន់ដែលខ្ញុំបានធ្វើការឆ្លើយសារភាពតាំងពីពេលចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដំបូង។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດໃນຄະດີທີ່ ຂ້ອຍໄດ້ຍອມຮັບໄປໃນຊ່ວງທີ່ຈັບກຸມຂ້ອຍເທື່ອທຳອິດ.\"",
"ms": "\"Saya telah didapati bersalah atas tuduhan yang telah mengaku dari saat penangkapan pertama saya.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ် ၏ ပထမဆုံး ဖမ်းဆီးခံရမှု အချိန် မှ စ၍ ကျွန်တော် ပြုလုပ်ခဲ့သော ဝန်ခံ ကတိပြုခဲ့သော စွဲချက် များ တွင် အပြစ် ရှိ ကြောင်း ကျွန်တော် တွေ့ရှိ ပြီး ဖြစ်သည် ။ \"",
"th": "\"ผมถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาที่ผมให้การรับสารภาพมาตั้งแต่ตอนที่ถูกจับครั้งแรก\"",
"vi": "\"Tôi bị phát hiện có tội về tội mà tôi đã thừa nhận ngay từ lúc tôi bị bắt lần đầu.\"",
"zh": "“从我第一次被捕的那一刻起，我被指控入狱，被判有罪。”"
} |
76050 | 811 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "\"আমি বিচারকমন্ডলীর প্রতি তাদের সচেতন প্রয়াসের জন্য কৃতজ্ঞ এবং আমি সংবাদ মাধ্যমকেও এই সময়ে, আমার স্ত্রী, সন্তান ও পরিবারের জীবন কোনোরকম ভাবে কঠিন করে ফেলার ক্ষেত্রে তাদের সংযম প্রকাশ করার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই এবং তারা যেন আমার পরিবারের প্রয়োজনীয় গোপনীয়তা ধরে রাখতে তাদের সাহায্য অব্যাহত রাখে তার আর্জি জানাচ্ছি\"।",
"en": "\"I am grateful to the jury for their careful deliberation and I would also like to thank the press for their restraint in not making the lives of my wife, children and family difficult during this time and I implore them to continue to grant my family the privacy they need.\"",
"en_tok": "`` I am grateful to the jury for their careful deliberation and I would also like to thank the press for their restraint in not making the lives of my wife , children and family difficult during this time and I implore them to continue to grant my family the privacy they need . ''",
"fil": "\"Ako ay tumatanaw ng utang na loob sa lupong tagahatol para sa kanilang maingat na pag-aaral at nais ko ding pasalamatan ang mga mamamahayag para sa kanilang pagpipigil na pahirapan ang buhay ng aking asawa, mga anak at pamilya sa mga panahong ito at ako ay nakikiusap na patuloy na maipag kaloob sa aking pamilya ang kinakailangan nilang katahimikan.\"",
"hi": "\"मैं उनके सावधान विचार-विमर्श के लिए जूरी का आभारी हूं और मैं इस दौरान अपनी पत्नी, बच्चों और परिवार के जीवन को मुश्किल न बनाने में उनके संयम के लिए प्रेस को धन्यवाद देना चाहूंगा और मैंने उन्हें अपने परिवार को उनकी गोपनीयता बनाए रखने की आवश्यकता के लिए कहा।\"",
"id": "\"Saya berterima kasih kepada para juri yang telah berhati-hati memberi pertimbangan dan saya juga ingin berterima kasih kepada pers karena telah menahan diri untuk tidak mempersulit hidup istri, anak-anak dan keluarga saya selama waktu ini dan saya mohon agar mereka terus memberi privasi yang diperlukan kepada keluarga saya.\"",
"ja": "「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」",
"khm": "\"ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះក្រុមប្រឹក្សាតុលាការសំរាប់សេចក្ដីសម្រេចដ៏ប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ពួកគេហើយខ្ញុំក៏ចង់អរគុណសារព័ត៌មានសំរាប់សេចក្ដីអត់ធ្មត់របស់ពួកគេក្នុងការមិនធ្វើអោយការរស់នៅរបស់ប្រពន្ធកូននិងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំអោយលំបាកក្នុងអំឡុងពេលនេះហើយខ្ញុំសូមអង្វរពួកគេបន្តអនុញ្ញាតអោយគ្រួសារបស់ខ្ញុំនូវឯកជនភាពដែលពួកគេត្រូវការ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຂໍຂອບໃຈສານຕັດສິນທີ່ພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບ ແລະ ຂ້ອຍກໍ່ຕ້ອງການຂອບໃຈສື່ມວນຊົນ ສຳລັບການຄວບຄຸມຂ່າວຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ ຊີວິດຂອງເມຍ ລູກ ແລະ ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍຫຍຸ້ງຍາກ ໃນເວລານີ້ ແລະ ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອສືບຕໍ່ຂໍໃຫ້ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍມີສິດສ່ວນໂຕ ຕາມທີ່ຕ້ອງການ.\"",
"ms": "\"Saya berterima kasih kepada juri kerana pertimbangan berhati-hati dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada akhbar untuk menahan diri mereka tidak membuat kehidupan isteri saya, anak-anak dan keluarga sukar pada masa ini dan saya merayu kepada mereka untuk terus memberikan keluarga saya privasi yang mereka perlukan.\"",
"my": "\" ကျွန်ုပ် သည် ဂျူရီ လူကြီးများ အဖွဲ့ အား သူ တို့ ၏ ဂရုတစိုက် ဆင်ခြင် သုံးသပ်မှုများ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် ။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ် သည် ဤ အချိန် ကာလ အတွင်း ကျွန်ုပ် ၏ ဇနီး ၊ ကလေးများ နှင့် မိသားစု ၏ ဘ၀များ အား ခက်ခဲမှု မ ဖြစ်စေမှု တွင် သူ တို့ ၏ ကန့်သတ်ချက်များ အတွက် တိုက်တွန်းခြင်း ကို လည်း ကျေးဇူးတင် ချင်ပါသည် ။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ် သည် သူ တို့ ကို ကျွန်ုပ် ၏ မိသားစု အား သူ တို့ လိုအပ်သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အား ဆက်လက် ခွင့်ပြုပေးပါ ရန် အနူးအညွတ် တောင်းပန်ပါသည် ။ \"",
"th": "\"ผมรู้สึกซาบซึ้งต่อการพิจารณาไตร่ตรองโดยระมัดระวังของคณะลูกขุน และขอขอบคุณสื่อต่างๆ ที่ยับยั้งการสร้างความยากลำบากให้กับภรรยา ลูกๆ และครอบครัวของผมในช่วงเวลานี้ และผมขอให้สื่อมอบความเป็นส่วนตัวที่พวกเขาเหล่านั้นต้องการต่อไป\"",
"vi": "\"Tôi rất biết ơn bồi thẩm đoàn vì những cân nhắc cẩn thận của họ, tôi cũng muốn cám ơn đến báo chí vì những kiềm chế của họ trong việc không làm cho cuộc sống của vợ, con và gia đình tôi trở nên khó khăn vào thời gian này và tôi khẩn cầu các vị hãy tiếp tục cho gia đình tôi sự riêng tư mà họ cần.\"",
"zh": "“我感谢陪审团的认真考虑，我也要感谢媒体在这段时间内的克制，没有让我妻子、孩子和家人的生活变得困难，我恳请他们继续给予我的家庭他们所需要的隐私。”"
} |
76050 | 812 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "\"১৪ই সেপ্টেম্বরের আগে আমি এ বিষয়ে আর কোনো মন্তব্য করতে পারব না\"।",
"en": "\"I am afraid I am unable to comment further until sentence on the 14 September.\"",
"en_tok": "`` I am afraid I am unable to comment further until sentence on the 14 September . ''",
"fil": "\"Ako ay nangangamba na hindi na muna muling magkomento hanggang sa paglilitis sa ika-14 ng Setyembre.\"",
"hi": "\"मुझे डर है मैं 14 सितंबर को सजा तक आगे टिप्पणी करने में असमर्थ हूं।\"",
"id": "\"Saya khawatir tidak bisa memberi komentar lebih jauh sampai pembacaan vonis pada tanggal 14 September.\"",
"ja": "「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」",
"khm": "\"ខ្ញុំខ្លាចក្រែងខ្ញុំមិនអាចអត្ថាធិប្បាយវែងឆ្ងាយទៀតទេរហូតដល់ការកាត់ទោសនៅថ្ងៃទី14ខែកញ្ញា។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຢ້ານ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີຄຳເຫັນອີກ ຈົນກວ່າການໃຫ້ການໃນວັນມີ 14 ເດືອນກັນຍາ.\"",
"ms": "\"Saya takut saya tidak dapat mengulas lanjut sehingga hukuman pada 14 September.\"",
"my": "\" စက်တင်ဘာ ၁၄ ရက် ဖော်ပြချက် မတိုင်ခင် နောက်ထပ် မှတ်ချက် ကျွန်တော် မ ပေးနိုင်တာ ကို ကျွန်တော် အားနာပါတယ် ။ \"",
"th": "\"ผมเกรงว่า ผมไม่อาจให้ความเห็นเพิ่มเติมได้จนกว่าคำพิพากษาจะออกมาในวันที่ 14 กันยายน\"",
"vi": "\"Tôi e rằng tôi không thể bình luận gì thêm cho đến khi tuyên án vào ngày 14 tháng chín.\"",
"zh": "“我担心在9月14日被判刑前我无法再发表评论。”"
} |
76050 | 813 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "কেন্ট পুলিশের ডেপুটি ইন্সপেক্টর ডেরেক কাফ বলেন, \"আমরা যেন ভুলে না যাই যে ইন্টারনেটে শিশুদের যৌন নিপীড়ণের ছবির প্রচার একটি বাস্তব ঘটনা যেখানে বাস্তব শিশুরা জড়িত, যাদের উপর অন্যের আনন্দ আর আত্মতৃপ্তির জন্য যৌন নিপীড়ণ করা হয়\"।",
"en": "Derek Cuff, Deputy Inspector of Kent Police said, \"Let us not forget that child abuse images circulating on the internet are real situations involving real children, who are sexually abused for other's gain and self-gratification.\"",
"en_tok": "Derek Cuff , Deputy Inspector of Kent Police said , `` Let us not forget that child abuse images circulating on the internet are real situations involving real children , who are sexually abused for other 's gain and self-gratification . ''",
"fil": "Si Derek Cuff, Kinatawang Inspektor ng Kapulisan ng Kent ang nagsabi, \"Huwag nating kakalimutan na ang imahe ng pang aabuso sa mga bata na kumakalat sa internet ay mga totoong pangyayari na kasangkot ang mga tunay na bata, na sekswal na inaabuso para sa pakinabang ng iba at pagbibigay ng kasiyahan sa kanilang mga sarili.\"",
"hi": "केंट पुलिस के उप निरीक्षक डेरेक कफ ने कहा, \"हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि इंटरनेट पर घूमने वाली बाल दुर्व्यवहार की छवियां वास्तविक बच्चों को शामिल करने वाली वास्तविक परिस्थितियां हैं, जो दूसरे के लाभ और आत्म-संतुष्टि के लिए यौन दुर्व्यवहार करती हैं।\"",
"id": "Derek Cuff, Deputi Inspektur Kepolisian Kent berkata, \"Jangan lupakan bahwa gambar-gambar kekerasan terhadap anak yang beredar di internet adalah situasi nyata yang melibatkan anak-anak nyata, yang secara seksual mengalami kekerasan untuk keuntungan dan kepuasan diri sendiri.\"",
"ja": "ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。",
"khm": "ដេរេកខាវអ្នកតំណាងអធិការនៃប៉ូលីសខេនបាននិយាយថា\"អោយពួកយើងមិនអាចបំផ្លិចថារូបភាពរំលោភបំពានកុមារដែលសាយភាយនៅលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេតគឺជាស្ថានភាពពិតដែលចូលរួមនូវកុមារពិតដែលជាអ្នកត្រូវបានរំលោភបំពានលើផ្លូវភេទសំរាប់ការបង្កើនការកំសាន្ដផ្ទាល់របស់អ្នកដទៃ។\"",
"lo": "ເດເຣັກ ຄັຟ ຮອງຜູ້ສັງເກດການຂອງ ຕຳຫຼວດ ເຄັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ລືມວ່າ ຮູບການຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍ ທີ່ໄຫຼວຽນໃນອິນເຕີເນັດ ແມ່ນເລື່ອງຈິງ ທີ່ກ່ຽວກັບເດັກນ້ອຍຈິງ ຜູ້ທີ່ຖືກລວນລາມທາງເພດເພື່ອຄວາມຢາກສ່ວນໂຕຂອງຄົນອື່ນ.\"",
"ms": "Derek Cuff, Timbalan Inspektor Polis Kent berkata, \"Janganlah kita lupa bahawa imej penderaan kanak-kanak yang beredar di internet adalah situasi sebenar yang melibatkan kanak-kanak yang sebenar, yang didera secara seksual bagi keuntungan dan kepuasan diri.\"",
"my": "\" အင်တာနက် မှာ ပြန့်နှံ့နေတဲ့ ကလေး တလွဲ ပုံ များ သည် ၊ အခြားသူများ ၏ အကျိုးစီးပွား အတွက် နှင့် ကိုယ်ပိုင် စိတ်ကျေနပ်မှုများ အတွက် လိင်ပိုင်း ဆိုင်ရာ လွဲမှား ပြုမူခံရတဲ့ အစစ်မှန် ကလေးများ ပါဝင်သော ဖြစ်ရပ်မှန် တွေ ဆိုတာ ကျွန်တော် တို့ မမေ့ပါနဲ့ လို့ \" ၊ ကန့် ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ဒုတိယ စုံစမ်းရေးမှူး ၊ ဒါရက်ကတ်ဖ် က ပြောခဲ့တယ် ။",
"th": "Derek Cuff รองสารวัตรตำรวจมณฑล Kent กล่าวว่า \"เราไม่ควรจะลืมว่าการที่สื่อลามกที่เกี่ยวกับเด็กแพร่หลายอยู่บนอินเทอร์เน็ตนั้นคือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงที่เกี่ยวกับเด็กที่มีตัวตนจริงๆ ซึ่งถูกกระทำชำเราทางเพศเพื่อผลประโยชน์ของบุคคลอื่นและสนองความต้องการของตนเอง\"",
"vi": "Derek Cuff, Phó tổng thanh tra của phòng cảnh sát Kent nói \"Chúng ta đừng quên những hình ảnh lạm dụng trẻ em lưu thông trên mạng là những tình huống thật liên quan đến trẻ em thật, những đứa trẻ bị lạm dụng tình dục để có được sự hài lòng của kẻ khác.\"",
"zh": "肯特警方副巡视员德里克·库夫说：“我们不要忘记，互联网上传播的儿童虐待图像是涉及真实儿童的真实情况，这些儿童因其他人的收获和自我满足而受到性虐待。”"
} |
76050 | 814 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "বিচারক মন্ডলীকে এমন কিছু ছবি দেখতে হয়েছে যেগুলি অত্যন্ত সতর্ক ভাবে বাছাই করতে হত, কিন্তু তারা যা দেখেন ও শোনেন তা ভয়াবহ এবং যন্ত্রণাদায়ক।",
"en": "The jury had to view some images that had to be selected carefully - but what they saw and heard in evidence is harrowing and disturbing.",
"en_tok": "The jury had to view some images that had to be selected carefully - but what they saw and heard in evidence is harrowing and disturbing .",
"fil": "Dapat matingnan ng lupon ng tagahatol ang ilang imahe na kailangang maingat na pagpipilian - pero ang mga nakita na nila at narinig na ebidensiya ay karumal dumal at nakakabalisa.",
"hi": "जूरी को कुछ छवियों को देखना था जिन्हें सावधानी से चुना जाना था - लेकिन उन्होंने जो सबूतों में देखा और सुना वह खौफ़नाक और परेशान करने वाला है।",
"id": "Para juri harus melihat beberapa gambar yang harus dipilih secara berhati-hati, tetapi apa yang yang mereka lihat dan dengarkan dalam pembuktian adalah hal yang mengerikan dan mengganggu.",
"ja": "陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。",
"khm": "ក្រុមពិភាក្សាតុលាការបានបង្ហាញរូបភាពខ្លះៗដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយប្រុងប្រយ័ត្ន-ប៉ុន្ដែអ្វីដែលពួកគេបានឃើញនិងស្ដាប់លឺនៅក្នុងភស្ដុតាងគឺរងទុក្ខនិងធ្វើអោយខ្វល់។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກຕ້ອງໄດ້ເບິ່ງຮູບທີ່ຕ້ອງໄດ້ເລືອກຢ່າງລະມັດລະວັງ ແຕ່ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນ ແລະ ໄດ້ຍິນໃນຫຼັກຖານແມ່ນຄວາມຊ້ຳໃຈ ແລະ ຢາກຮ້າຍແທນ.",
"ms": "Juri terpaksa lihat beberapa gambar yang perlu dipilih dengan berhati-hati - tetapi apa yang mereka lihat dan dengar sebagai keterangan adalah menakutkan dan membimbangkan.",
"my": "တရား စီရင်ရေး အဖွဲ့ သည် သက်သေ မှာ သူ တို့ ကြား သမျှ မြင်သမျှ က ဝမ်းနည်း ကြေကွဲဖွယ် ၊ ဖြစ်ပေမဲ့ ရွေးချယ်ရမည့် အချို့ သော ပုံများ သေချာစွာ ကြည့်ရတယ် ။",
"th": "คณะลูกขุนจำเป็นต้องดูภาพบางส่วนที่ถูกเลือกมาอย่างระมัดระวัง แต่สิ่งที่พวกเขาได้ดูและได้ฟังจากหลักฐานนั้นเป็นสิ่งที่วิกลจริตและทรมานจิตใจ\"",
"vi": "Bồi thẩm đoàn đã phải xem xét vài bức ảnh đã được chọn kỹ lưỡng - nhưng những gì họ thấy và nghe được từ bằng chứng là rất đau lòng và đáng lo ngại.",
"zh": "陪审团必须查看一些仔细挑选的图像，但他们在证据中看到和听到的是令人痛心和不安的。"
} |
76050 | 815 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "\"আমার মনে হয় এর থেকেই আমরা কোন মাত্রার শিশু যৌন হেনস্থার মোকাবিলা করছি তার একটা ধারণা তৈরী করা যায়\"।",
"en": "\"I think this itself puts some measure of perspective on the level of child abuse we are dealing with.\"",
"en_tok": "`` I think this itself puts some measure of perspective on the level of child abuse we are dealing with . ''",
"fil": "\"Aking iniisip na ito mismo ay naglagay ng panukat na perspektibo sa aspeto ng pang aabuso sa bata na ating kinakaharap.\"",
"hi": "\"मुझे लगता है कि यह स्वयं बाल दुर्व्यवहार के स्तर पर कुछ उपाय करता है, जिनसे हम निपट रहे हैं।\"",
"id": "\"Saya rasa ini memberi beberapa sudut pandang pada tingkat kekerasan terhadap anak yang tengah kita hadapi.\"",
"ja": "「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាវានេះផ្ទាល់ដាក់រង្វាស់ខ្លះនៃទស្សនវិស័យទៅលើកំរិតនៃការរំលោភបំពានលើកុមារដែលពួកយើងកំពុងដោះស្រាយ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍຄິດວ່າໂຕມັນນີ້ເອງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມຸມມອງຕັດສິນລະດັບການລວນລາມເດັກພວກເຮົາກຳລັງບໍ່ລົງຮອຍກັນ.\"",
"ms": "\"Saya rasa ini sendiri meletakkan beberapa ukuran perspektif kepada tahap penderaan kanak-kanak kita berhadapan.\"",
"my": "\" ဒီ အရာ ကိုယ်တိုင် က ကျွန်တော် တို့ ကို တွယ်နေတဲ့ ကလေး အလွဲသုံးမှု အဆင့် ပေါ် မှာ အချို့ အမြင်များ ပေါင်းထည့်နေတယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။ \"",
"th": "\"ผมคิดว่าสิ่งนี้เองที่ได้ทำให้เกิดการวัดค่าของวิสัยทัศน์เกี่ยวกับระดับของการกระทำชำเราต่อเด็กที่เรากำลังเผชิญอยู่\"",
"vi": "\"Tôi nghĩ điều này tự nó cũng đã đưa ra những thước đo nhận thức về mức độ của lạm dụng trẻ em mà chúng ta đang phải đối mặt.\"",
"zh": "“我认为这本身就可以对我们正在处理的虐待儿童的程度提出一些看法。”"
} |
76050 | 816 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "এর ফলে, বিদ্রুপাত্মক সিটকম দ্য থিক অফ ইট-এর পরের সিরিজের শ্যুটিং-এ প্রভাব পড়বে, যেখানে ল্যাংহ্যাম হিউ অ্যাবট এমপি-র ভূমিকায় অভিনয় করছেন।",
"en": "This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It, where Langham plays Hugh Abbot MP.",
"en_tok": "This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It , where Langham plays Hugh Abbot MP .",
"fil": "Ito ay makaka apekto sa paggawa ng mga susunod na serye ng satirikal na palabas The Thick Of It, kung saan si Langham ay gumaganap na Hugh Abbot MP.",
"hi": "यह व्यंग्यपूर्ण सिटकॉम दी थिक ऑफ इट की अगली श्रृंखला के फिल्मांकन को प्रभावित करेगा, जहां लैंगहम ने ह्यूग एबॉट एमपी की भूमिका निभाई है।",
"id": "Ini akan mempengaruhi pengambilan film pada serial sitkom satir The Thick of It berikutnya, tempat Langham berperan sebagai Hugh Abbot MP.",
"ja": "これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。",
"khm": "វានឹងប៉ះពាល់ទៅលើកុននៃវគ្គបន្ដនៃរឿងកំប្លែងបែបចំអកឌឹសីគអវអ៊ីតដែលជាកន្លែងដែលឡែងហាមសម្ដែងជាហូហ៏អេបបូតMP។",
"lo": "ນີ້ຈະສົ່ງຜົນເຖິງການຖ່າຍທຳສາກຕໍ່ໄປຂອງລະຄອນແນວສຽດສີ ເດິ ທິກ ອ໊ອຟ ອິດ ທີ່ ລັງແຮມ ສະແດງ ເປັນ ຮິວ ອັບໂບ MP.",
"ms": "Ini akan memberi kesan kepada penggambaran siri seterusnya sitkom menyindir The Thick of It, dimana Langham memainkan Hugh Abbot MP.",
"my": "ဒီ ဖြစ်စဉ် ဟာ လန်းဟမ်က ဟတ်(ရှ်) ဘုန်းတော်ကြီး အမ်ပီ အဖြစ် သရုပ်ဆောင် ထားသော နောက် လာမည့် ၄င်း ၏ အတိမ်အနက် ၊ သရော်စာ ဇာတ်လမ်းတွဲ ၏ စီးရီး ရိုက်ကူးမှု ကို ထိခိုက် လိမ့်မည် ။",
"th": "เหตุการณ์นี้จะส่งผลกระทบต่อการถ่ายทำละครโทรทัศน์แนวเสียดสีเรื่องถัดไปที่ชื่อว่า The Thick of It ซึ่งนาย Langham รับบทเป็น Huge Abbot สมาชิกสภาผู้แทนราษฏร",
"vi": "Sự việc này cũng ảnh hưởng đến việc quay những tập phim tiếp theo trong bộ phim châm biếm dài tập \"The Thick of It\" mà Langham đóng vai Hugh Abbot MP.",
"zh": "这将影响下一系列讽刺情景喜剧《幕后危机》的拍摄，其中兰厄姆饰演休·艾伯特议员。"
} |
76050 | 817 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "গ্রেপ্তার হওয়ার ফলে সিরিজের শেষ দুটি বিশেষ এপিসোডে ল্যাংহ্যাম অভিনয় করেননি।",
"en": "The last two special episodes did not star Langham due to his arrest.",
"en_tok": "The last two special episodes did not star Langham due to his arrest .",
"fil": "Ang huling dalawang espesyal na kabanata ay hindi ginanapan ni Langham dahil sa kanyang pagkaka-aresto.",
"hi": "पिछले दो विशेष एपिसोड में लैंगहम को उनकी गिरफ्तारी के कारण स्टार नहीं बनाया था।",
"id": "2 episode khusus tidak dibintangi oleh Langham karena penangkapannya.",
"ja": "最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。",
"khm": "វគ្គពិសេសពីរចុងក្រោយមិនមានឡែងហាមជាតួឯកទេដោយការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់។",
"lo": "ສອງຕອນສຸດທ້າຍຂອງສາກພິເສດ ບໍ່ໄດ້ສະແດງໂດຍ ລັງແຮມ ເນື່ອງຈາກລາວຖືກຈັບກຸມ.",
"ms": "Dua episod khas terakhir tidak dibintangi Langham kerana penangkapannya.",
"my": "လန်းဟမ် သည် သူ့ ကို အဖမ်းဆီးခံရမှု ကြောင့် နောက်ဆုံး အထူး အပိုင်း နှစ် ပိုင်း တွင် သရုပ် မ ဆောင်ခဲ့ရပါ ။",
"th": "นาย Langham ไม่ได้แสดงในตอนพิเศษสองตอนสุดท้ายของละครชุดนี้เนื่องจากการถูกจับกุมของเขา",
"vi": "Hai tập cuối đặc biệt của bộ phim còn chưa được bắt đầu vì Langham bị bắt.",
"zh": "由于兰厄姆被捕，上两集的特辑没有让他出演。"
} |
76050 | 818 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "লেখক আর্মান্দো ইমানুচ্চি, ল্যাংহ্যাম যদি দোষী সাব্যস্ত না হন, তাহলে তিনি আবারো শোয়ে ফিরে আসতে পারবেন বলে আশা প্রকাশ করেন।",
"en": "Writer Armando Iannucci hoped that if Langham was found not guilty, he would be able to appear in his show again.",
"en_tok": "Writer Armando Iannucci hoped that if Langham was found not guilty , he would be able to appear in his show again .",
"fil": "Umaasa ang manunulat na si Armando Iannucci na kapag natagpuan na walang pagkakasala si Langham, ay muli siyang gaganap sa palabas.",
"hi": "लेखक अरमांडो इन्नुची ने उम्मीद जताई कि अगर लैंगहम को दोषी नहीं पाया गया, तो वह अपने शो में फिर से दिखाई देंगे।",
"id": "Penulis Armando Iannucci berharap bahwa jika Langham tidak terbukti bersalah, dia akan bisa muncul dalam shownya kembali.",
"ja": "脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。",
"khm": "អ្នកនិពន្ធអាមេនដូអាយអេននូឈីបានសង្ឃឹមថាប្រសិនបើឡែងហាមត្រូវបានរកឃើញថាមិនមានទោសគាត់នឹងអាចបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការសម្ដែងរបស់គាត់ម្ដងទៀត។",
"lo": "ນັກຂຽນ ອາຣ໌ແມນໂດ ອຽນນູຊີ ຫວັງວ່າຖ້າ ລັງແຮມບໍ່ມີຄວາມຜິດ ລາວອາດສາມາດປະກົດໂຕໃນການສະແດງອີກຄັ້ງ.",
"ms": "Penulis Armando Iannucci berharap jika Langham telah didapati tidak bersalah, dia akan dapat muncul dalam persembahan beliau lagi.",
"my": "စာရေး ဆရာ အာမန်ဒို အန်နူစီ က လန်းဟမ် အား အပြစ် မ ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ လျှင် ၊ သူ သည် သူ ၏ ပြပွဲ တွင် ပြန်လည် ပါဝင် သရုပ်ဆောင် နိုင်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Armando Iannucci ผู้เขียนบท หวังว่านาย Langham จะได้แสดงในละครของเขาอีกครั้ง หากได้รับการตัดสินว่าบริสุทธิ์",
"vi": "Tác giả Armando Iannucci hy vọng rằng nếu Langham không bị kết tội, ông ta có thể xuất hiện lại trong phim của ông.",
"zh": "作家阿尔曼多·伊安努奇希望如果兰厄姆被判无罪，他将能够再次出现在他的节目中。"
} |
55329 | 819 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "আজ সকাল ৯টার সময়েও, সিঙ্গাপুরের ইউরং দ্বীপে এক্সোনমোবিল ফ্লেয়ারিং-এর কাজ অব্যাহত রেখেছে।",
"en": "As of 9 am this morning, flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island, Singapore.",
"en_tok": "As of 9 am this morning , flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island , Singapore .",
"fil": "Noong alas-9 ng umaga, isinasagawa pa rin ang pagpapasiklab ng ExxonMobil sa Isla ng Jurong, Singapore.",
"hi": "आज सुबह 9 बजे तक, सिंगापुर के जुरोंग द्वीप पर एक्सॉनमोबिल द्वारा अभी भी भड़कना जारी है।",
"id": "Pada pukul 9 pagi ini, pembakaran masih dilakukan oleh ExxonMobil di Pulau Jurong, Singapura.",
"ja": "今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。",
"khm": "នៅម៉ោង9ព្រឹកនេះការឆេះនៅកំពុងបន្ដឆេះដោយអេចសូម៉ូបាលនៅកោះជូរ៉ុងប្រទេសសឹង្ហបុរី។",
"lo": "ເວລາ 9 ໂມງເຊົ້າມື້ນີ້ ສຽງສັນຍານຍັງດັງຂື້ນ ຈາກExxonMobil ໃນເກາະ ຈູຣົງ ສິງກະໂປ.",
"ms": "Sehingga pukul 9 pagi ini, pembakaran masih sedang dijalankan oleh ExxonMobil di Pulau Jurong, Singapura.",
"my": "ဒီ မနက် ၉ နာရီ အထိ စင်ကာပူနိုင်ငံ ၊ ဂျူရောင် ကျွန်း ၌ အိတ်ဇွန်မိုဘိုင်း လုပ်ငန်း မှ မီးတောက်ထုတ်လွှတ်ခြင်း ကို လုပ်ဆောင်နေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เมื่อเวลา 9 นาฬิกาของช่วงเช้าวันนี้ บริษัท ExxonMobil ยังคงดำเนินการเผาก๊าซทิ้ง บนเกาะ Jurong ในประเทศสิงคโปร์",
"vi": "Lúc 9 giờ sáng nay đuốc dầu khí vẫn còn được thực hiện bởi ExxonMobil tại đảo Jurong, Singapore.",
"zh": "截至今天上午9点，埃克森美孚仍在新加坡裕廊岛进行燃烧。"
} |
55329 | 820 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "পরিশোধন কেন্দ্রে অতিরিক্ত জ্বালানী পুড়িয়ে ফেলার জন্য সংস্থা এই নিয়ে তিনদিন ধরে ফ্লেয়ারিং-এর কাজ করছে।",
"en": "This is the 3rd day flaring works are being carried out by the company to burn off excess fuel from the refinery plant.",
"en_tok": "This is the 3rd day flaring works are being carried out by the company to burn off excess fuel from the refinery plant .",
"fil": "Ito ang pangatlong araw na isinasagawa ang pagpapasiklab ng kompanya para sunugin ang sobrang langis na galing sa planta ng pagdalisayan ng petrolyo.",
"hi": "यह रिफाइनरी प्लांट से अतिरिक्त ईंधन को जलाने के लिए कंपनी द्वारा किया जा रहा तीसरा दिन है।",
"id": "Ini adalah hari k-3 perusahaan tersebut melakukan pembakaran untuk membakar kelebihan bahan bakar dari pabrik penyulingan minyaknya.",
"ja": "今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。",
"khm": "នេះគឺជាថ្ងៃទី3rdការឆេះឡើងកំពុងបន្ដឆេះដោយក្រុមហ៊ុនក្នុងការឆេះអស់នូវឥន្ធនៈដែលហួសប្រមាណបានមកពីរោងចក្រប្រេងកាត។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນມື້ທີສາມທີ່ສຽງສັນຍານຍັງດັງ ໂດຍບໍລິສັດທີ່ຈູດນ້ຳມັນເກີນຈຳນວນ ຈາກໂຮງກັ່ນ.",
"ms": "Ini merupakan hari ketiga pembakaran dijalankan oleh syarikat tersebut untuk membakar lebihan bahan bakar dari kilang penapisan.",
"my": "ဒီနေ့ သည် လောင်စာသန့်စင်သော စက်ရုံ မှ ပိုလျံနေသော လောင်စာများ လောင်ကျွမ်းစေ ရန် ကုမ္ပဏီ မှ မီးတောက်ထုတ်လွှတ်ခြင်း အလုပ်များ လုပ်ဆောင်ခဲ့ သည့် တတိယမြောက်နေ့ ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่เป็นวันที่ 3 ของการที่ทางบริษัทเผาก๊าซที่เป็นเชื้อเพลิงส่วนเกินจากโรงกลั่นทิ้ง",
"vi": "Đây là ngày thứ 3 công việc đốt đuốc dầu khí được thực hiện bởi công ty để đốt hết những nhiên liệu còn thừa lại từ nhà máy lọc dầu.",
"zh": "这是该公司为燃烧炼油厂过剩燃料而进行的第三天燃除工作。"
} |
55329 | 821 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "যোগাযোগ বিষয়ক ম্যানেজার ইভা হো-র মতে, অগ্নিশিখা কমে আসছে।",
"en": "The flame, according to Ms Eva Ho, Communications Manager of ExxonMobil, is dying.",
"en_tok": "The flame , according to Ms Eva Ho , Communications Manager of ExxonMobil , is dying .",
"fil": "Ang ningas, ayon kay Eva Ho, Manadyer ng Komunikasyon ng ExxonMobil, ay namamatay na.",
"hi": "एक्सॉनमोबिल के संचार प्रबंधक, सुश्री ईवा हो के अनुसार, लौ मर रही है।",
"id": "Menurut Ibu Eva Ho, Manajer Komunikasi ExxonMobil, apinya hampir mati.",
"ja": "エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。",
"khm": "យោងទៅតាមអ្នកនាងអ៊ីវ៉ាហូដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកទំនាក់ទំនងនៃអេចសូម៉ូបាលអណ្ដាតភ្លើងគឺរលត់។",
"lo": "ອີງຕາມ ທ່ານນາງ ອີເວ ໂຮ ຜູ້ຈັກການດ້ານການສື່ສານຂອງ ExxonMobil ແປວໄຟໄດ້ລຸກໄໝ້ ແລະ ມີຄົນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Menurut Ms Eva Ho, Pengurus Komunikasi ExxonMobil, api pembakaran itu hampir padam.",
"my": "အီဇွန်မိုဘိုင်း ၏ ဆက်သွယ်ရေး မန်နေဂျာ မစ် အီဗာ ဟို ပြောကြားချက်အရ ဒီ မီးတောက် သည် သေဆုံးတော့မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "คุณ Eva Ho ผู้จัดการฝ่ายการสื่อสารของบริษัท ExxonMobil กล่าวว่า เพลิงค่อยๆ ดับลงแล้ว",
"vi": "Theo bà Eva Ho, giám đốc truyền thông của ExxonMobil, thì ngọn lửa đang tắt dần.",
"zh": "埃克森美孚公司负责人伊娃·何女士表示，火焰正在熄灭。"
} |
55329 | 822 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "ExxonMobil জনগনকে আশ্বস্ত করতে চায় এই জানিয়ে যে, ফ্লেয়ারিং-এর ফলে জল ও কার্বন ডাই অক্সাইড উৎপাদন হয় বলে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত কোনো ঝুঁকি থাকে না।",
"en": "ExxonMobil wishes to assure members of the public that no health risk is posed as water and carbon dioxide are produced as a result of the flaring.",
"en_tok": "ExxonMobil wishes to assure members of the public that no health risk is posed as water and carbon dioxide are produced as a result of the flaring .",
"fil": "Ninanais ng ExxonMobil na mapanatag ang mga miyembro ng publiko na walang napipintong panganib ito sa kanilang kalusugan habang ang tubig at carbon dioxide ay nabubuo resulta ng pagpapasiklab.",
"hi": "एक्सॉनमोबिल जनता के सदस्यों को आश्वस्त करना चाहता है कि कोई भी स्वास्थ्य जोखिम उत्पन्न नहीं होता है क्योंकि जल और कार्बन डाइऑक्साइड का उत्पादन भड़कने के परिणामस्वरूप होता है।",
"id": "ExxonMobil berharap untuk meyakinkan anggota masyarakat bahwa tidak ada risiko kesehatan yang diakibatkan karena air dan karbon dioksida diproduksi sebagai hasil dari pembakaran tersebut.",
"ja": "エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。",
"khm": "អេចសូម៉ូបាលសង្ឃឹមធានាអះអាងសាធារណៈជនថាគ្មានការប៉ះពាល់សុខភាពត្រូវបានចោទជាបញ្ហាដូចដែលទឹកនិងឧស្ម័នកាបូនិចត្រូវបានបង្កើតជាលទ្ធផលមួយនៃការឆេះ។",
"lo": "ExxonMobil ຫວັງວ່າປະຊາຊົນ ຈະບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງດ້ານສຸຂະພາບ ຈາກນ້ຳ ແລະ ອາຍກາກໂບນິກ ທີ່ຖືກປ່ອຍອອກຈາກເຫດໄຟໄໝ້.",
"ms": "ExxonMobil berharap dapat memberi jaminan kepada orang ramai bahawa tiada risiko kesihatan yang timbul daripada penghasilan air dan karbon hasil dari pembakaran.",
"my": "အီဇွန်မိုဘိုင်း လောင်ကျွမ်းမှု အကျိုးဆက် ကြောင့် ရေ နှင့် ကာဘွန် ဒိုင်အောက်ဆိုက် ထုတ်လွတ်ခြင်း ခံရသည် မှာ စိုးရိမ်ဖွယ် ဖြစ်ပေါ်စေ သည့် ကျန်းမာရေး ဆိုးရွားမှု မရှိ သကဲ့သို့ လူထု အဖွဲ့ဝင်များ သေချာစေ ရန် အီဇွန်မိုဘိုင်း မှ ဆန္ဒရှိသည် ။",
"th": "บริษัท ExxonMobil ต้องการที่จะสร้างความมั่นใจให้สาธารณชนว่า จะไม่เกิดความเสี่ยงต่อสุขภาพใดๆ จากการที่ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และน้ำถูกปล่อยออกมาในขั้นตอนการเผาก๊าซทิ้ง",
"vi": "ExxonMobil muốn đảm bảo với công chúng rằng sẽ không có rủi ro về sức khỏe vì việc đốt đuốc dầu khí này sẽ sản sinh ra nước và khí carbon dioxide.",
"zh": "埃克森美孚希望向公众保证，由于燃烧产生的水和二氧化碳不会对健康造成危害。"
} |
55329 | 823 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "জাতীয় পরিবেশ সংস্থার কর্পোরেট কম্যুনিকেশনের সহ নির্দেশক মেং ইউ চুং-ও ব্যখ্যা দেনঃ।",
"en": "Meng Yew Choong, Assistant Director of Corporate Communication at the National Environment Agency also clarifies:",
"en_tok": "Meng Yew Choong , Assistant Director of Corporate Communication at the National Environment Agency also clarifies :",
"fil": "Si Meng Yew Choong, Pangalawang Direktor ng Samahan ng Komunikasyon sa Pambansang Ahensya ng Kapaligiran ay nilinaw:",
"hi": "मेंग यू चोन्ग, राष्ट्रीय पर्यावरण एजेंसी में कॉर्पोरेट संचार के सहायक निदेशक भी स्पष्ट करते हैं:",
"id": "Wakil Direktur Komunikasi Korporasi pada Badan Lingkungan Nasional, Meng Yew Choong, juga mengklarifikasi:",
"ja": "国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。",
"khm": "ម៉េងយ៉ូឆុងដែលជាជំនួយការនាយកនៃសាជីវកម្មទំនាក់ទំនងនៅក្រសួងបរិស្ថានជាតិក៏បញ្ជាក់ថា:",
"lo": "ແມນ ຍິວ ຈູງ ຜູ້ຊ່ວຍອຳນວຍການຂອງບໍລິສັດການສື່ສານໄດ້ຊີ້ແຈງທີ່ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມແຫ່ງຊາດວ່າ:",
"ms": "Meng Yew Choong, Penolong Pengarah Komunikasi Korporat di Agensi Alam Sekitar Kebangsaan juga menjelaskan:",
"my": "\" ဟိုက်ဒရို ကာဘွန် ဓာတ်ငွေ့ သည် အန္တရာယ်မရှိသော ဓာတ်ငွေ့ နှစ်ခုစလုံး ဖြစ်သည့် ရေခိုးရေငွေ့ နှင့် ကာဘွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် တို့ လုံခြုံစိတ်ချစွာ လောင်ကျွမ်းခဲ့သည် \" ဟု အမျိုးသား ပတ်ဝန်းကျင် အေဂျင်စီ မှ ဆက်သွယ်ရေး ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ လက်ထောက် ဒါရိုက်တာ မန် ရူး ချောင် ကလည်း ရှင်းလင်းပြောကြားသည် ။",
"th": "Meng Yew Choong ผู้ช่วยผู้อำนวยการด้านการสื่อสารกับภาคธุรกิจของสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติสิงคโปร์กล่าวว่า",
"vi": "Meng Yew Choong, Giám đốc hỗ trợ truyền thông Doanh nghiệp của Tổ chức Môi trường quốc gia cũng làm rõ thêm:",
"zh": "国家环境局企业传播助理主任孟耀国也澄清说：。"
} |
55329 | 824 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "\"হাইড্রোকার্বন গ্যাসসমূহকে জ্বালিয়ে বাষ্প ও কার্বন ডাই অক্সাইডে পরিণত করা হচ্ছে, যে দুটোর কোনোটাই ক্ষতিকারক নয়\"।",
"en": "\"The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapour and carbon dioxide, both harmless gases.",
"en_tok": "`` The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapor and carbon dioxide , both harmless gases .",
"fil": "\"Ang gases na hydrocarbon ay maingat na sinusunog para maging singaw ng tubig at carbon dioxide, parehong gases na hindi nakakapinsala.",
"hi": "\"हाइड्रोकार्बन गैसों को जल वाष्प और कार्बन डाइऑक्साइड, दोनों हानिरहित गैसों को सुरक्षित रूप से जलाया जाता है।",
"id": "\"Gas hidrokarbon terbakar dengan dengan aman menjadi uap air dan karbon dioksida, keduanya adalah gas yang tidak merusak.\"",
"ja": "STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。",
"khm": "\"ឧស្ម័នអ៊ីដ្រូកាបោត្រូវបានឆេះដោយសុវត្ថិភាពទៅជាចំហាយទឹកនិងឧស្ម័នកាបូនិចដែលជាឧស្ម័នគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទាំងពីរ។",
"lo": "\"ກ໊າສ ໄຮໂດຣກາກບອນ ແມ່ນຖືກໄໝ້ຢ່າງປອດໄພ ໃນອາຍນ້ຳ ແລະ ກາກບອນ ດີອົກຊິດ ທັງສອງເປັນກ໊າສບໍ່ອັນຕະລາຍ.",
"ms": "\"Gas hidrokarbon selamat dibakar menjadi wap air dan karbon dioksida, kedua-duanya gas yang tidak merbahaya.",
"my": "\" အဆိုပါ ဟိုက်ဒရိုကာဗွန် ဓာတ်ငွေ့ သည် အန္တရယ်မရှိသော ဓာတ်ငွေ့ နှစ် မျိုး ဖြစ်သည့် ရေငွေ့ နှင့် ကာဗွန် ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် အဖြစ် ဘေးကင်းစွာ လောင်ကျွမ်းသွားသည် ။",
"th": "\"ก๊าซไฮโดรคาร์บอนถูกเผาอย่างปลอดภัยจนกลายเป็นไอน้ำและเป็นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งก๊าซทั้งสองนั้นไม่มีพิษภัย\"",
"vi": "\"Các loại khí hydrocarbon được đốt cháy an toàn thành hơi nước và khí carbon dioxide và cả hai loại khí này đều vô hại.",
"zh": "“碳氢化合物气体被安全地燃烧成水蒸气和二氧化碳，这两种气体都是无害的。"
} |
55329 | 825 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "নিয়মিত ভাবে STOMP-এ অংশগ্রহণকারী মাইক মুক ফ্লেয়ারিং-এর একটি ভিডিও ছবি তুলেছেন এবং সেটি Stomp-এ পাঠিয়ে দিয়েছেন।",
"en": "Regular STOMP contributor Mike Muk shot a video of the flaring as well and he sent it in to Stomp.",
"en_tok": "Regular STOMP contributor Mike Muk shot a video of the flaring as well and he sent it in to Stomp .",
"fil": "Ang regular STOMP na taga-ambag na si Mike Muk ay kumuha ng bidyo ng pagpapasiklab at ito ay pinadala sa Stomp.",
"hi": "नियमित स्टॉम्प योगदानकर्ता माइक मुक ने भड़कने का एक वीडियो भी शूट किया और उन्होंने इसे स्टॉम्प में भेज दिया।",
"id": "Kontributor tetap STOMP Mike Muk juga merekam sebuah video pembakaran tersebut dan mengirimkannya ke Stomp.",
"ja": "STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。",
"khm": "សហការីSTOMPធម្មតាមីគគីមុឃបានថតវីឌីអូមួយនៃការឆេះផងដែរហើយគាត់បានផ្ញើរវាទៅStomp។",
"lo": "ໄມຄ໌ ມັກ ລູກຄ້າປະຈຳຂອງ STOMP ໄດ້ຖ່າຍວິດີໂອຂອງໄຟໄໝ້ ແລະ ລາວໄດ້ສົ່ງໄປທີ່ Stomp.",
"ms": "Penyumbang tetap STOMP Mike Muk merakam video pembakaran tersebut dan telah menghantarnya kepada Stomp.",
"my": "ပုံမှန် အက်စ်တီအိုအမ်ပီဝဘ်ဆိုဒ် ပါဝင်ရေးသားသူ မိုက် မက် သည် လောင်ကျွမ်းနေ တဲ့ ဗွီဒီယို တစ် ခု ကို ကောင်းကောင်း ရိုက်ခဲ့ ပြီး သူ က ထိုအရာ ကို အက်စ်တီအိုအမ်ပီဝဘ်ဆိုဒ် သို့ ပို့ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Mike Muk ผู้มีส่วนร่วมอยู่เสมอในการให้ข่าวสารกับสำนักข่าว STOMP ได้ถ่ายวิดีโอระหว่างการเผาก๊าซทิ้ง และส่งวิดีโอดังกล่าวไปยังสำนักข่าว STOMP",
"vi": "Mike Muk, nhà cung cấp thường xuyên của STOMP, cũng đã quay video và gửi chúng về cho Stomp.",
"zh": "STOMP的定期撰稿人迈克穆也播放了一段关于燃烧的视频，并将其发送给了Stomp。"
} |
55329 | 826 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "Stomper NZSheep-ও ইউরং দ্বীপের চারিদিকে বসানো নিরাপত্তা বেড়ার ঠিক বাইরে থেকে তোলা একটি ছবি একটি ওয়েবসাইটে পাঠিয়েছেন, যেখানে বিশদে ফ্লেয়ারিং-এর কাজকর্ম দেখা যাচ্ছে।",
"en": "STOMPer NZSheep also sent a picture to a website, offering the closest look of the flaring activity, taken just outside the security fences surrounding Jurong Island.",
"en_tok": "STOMPer NZSheep also sent a picture to a website , offering the closest look of the flaring activity , taken just outside the security fences surrounding Jurong Island .",
"fil": "Nagpadala din ng litrato sa website si NZSheep na taga STOMP, pinapakita ang pinakamalapit na kuha sa aktibidad ng pagpapasiklab, kinunan sa labas lamang ng bakod ng seguridad na nakapalibot sa Isla ng Jurong.",
"hi": "स्टॉम्पर एनज़ेडशीप ने एक वेबसाइट को एक तस्वीर भी भेजी, जो कि जुरांग द्वीप के आसपास के सुरक्षा बाड़ के ठीक बाहर ली गई, भड़की हुई गतिविधि का निकटतम रूप प्रस्तुत करती है।",
"id": "STOMPer NZSheep juga mengirim sebuah foto ke salah satu situs web, menunjukkan pemandangan terdekat dari kegiatan pembakaran tersebut, yang diambil tepat dari luar pagar pengaman di sekitar Pulau Jurong.",
"ja": "STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。",
"khm": "អ្នកធ្វើការនៅSTOMP NXSheepក៏បានផ្ញើររូបភាពមួយទៅកាន់គេហទំព័រមួយដែលបានបង្ហាញពីការមើលឃើញជិតបំផុតនៃសកម្មភាពឆេះដែលត្រូវបានថតនៅខាងក្រៅរបងសុវត្ថិភាពដែលនៅជុំវិញកោះជូរ៉ុង។",
"lo": "STOMP NZSheep ໄດ້ສົ່ງຮູບໄປເວັບໄຊ້ ໂດຍໃຫ້ເຫັນການໄໝ້ຢ່າງໃກ້ສຸດ ໂດຍຖ່າຍຈາກທາງນອກຮົ້ວອ້ອມຮັກສາຄວາມປອດໄພ ທີ່ເກາະ ຈູຣຸງ.",
"ms": "STOMPer NZSheep juga menghantar gambar kepada laman web, memberi gambaran paling dekat tentang aktiviti pembakaran itu, diambil hanya dari luar pagar keselamatan yang mengelilingi Pulau Jurong.",
"my": "စတုန်ပ့်ပါအန်ဇက်ရှိ သည် ဂျူရောင်း ကျွန်း ကို ဝိုင်းရံထားသော လုံခြုံရေး အကာကွယ်တွေရဲ့ အပြင်ဘက် မှ ရိုက်ယူထား သော လောင်ကျွမ်းခြင်း လုပ်ဆောင်မှု ကို အနီးကပ် ကြည့်ရှုနိုင် တဲ့ ပုံ တစ်ပုံ ကို လည်း ဝဘ်ဆိုဒ် တစ်ခု ဆီ သို့ ပို့ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "STOMPer NZSheep ก็ได้ส่งภาพถ่ายให้กับเว็บไซต์หนึ่ง โดยเป็นภาพถ่ายระยะใกล้ของกระบวนการเผาก๊าซทิ้ง ซึ่งถ่ายจากพื้นที่ด้านนอกของรั้วกั้นรักษาความปลอดภัยที่รายล้อมเกาะ Jurong",
"vi": "STOMPer NZSheep cũng gửi một bức ảnh tới trang web, bức ảnh này đưa ra cái nhìn cận cạnh của hoạt động đốt đuốc dầu khí được thực hiện bên ngoài hàng rào an ninh xung quanh đảo Jungrong.",
"zh": "STOMPer NZSheep还向一家网站发送了一张照片，该照片是在裕廊岛周围的安全围栏外拍摄的，可以最近距离看到燃烧活动的画面。"
} |
84497 | 827 | http://en.wikinews.org/wiki/Teachers_union_says_Melbourne_Cup_may_be_educational_opportunity | {
"bg": "কুইন্সল্যান্ডের একটি শীর্ষস্থানীয় সমিতি বলেছে যে, অস্ট্রেলীয় ইস্টার্ন ডেলাইট-সেভিং টাইম অনুযায়ী আগামীকাল বেলা ৩টায় নির্ধারিত মেলবোর্ণ কাপ শ্রেণীকক্ষে একটি মূল্যবান শিক্ষাগত সরঞ্জাম হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।",
"en": "A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 3:00pm Australian Eastern Daylight Saving Time could be used as a valuable educational tool in the classroom.",
"en_tok": "A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 3:00 pm Australian Eastern Daylight Saving Time could be used as a valuable educational tool in the classroom .",
"fil": "Ang nangungunang samahan sa Queensland ay nagsalita na ang Melbourne Cup na gagawin bukas sa alas-3 ng hapon EDST ng Australia ay maaring gamitin na mahalagang kasangkapang edukasyonal sa mga silid-aralan.",
"hi": "एक प्रमुख क्वींसलैंड संघ का कहना है कि मेलबर्न कप कल दोपहर 3:00 बजे होने के कारण ऑस्ट्रेलियाई पूर्वी डेलाइट सेविंग टाइम को कक्षा में एक मूल्यवान शैक्षिक उपकरण के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।",
"id": "Sebuah serikat terkemuka di Queensland mengatakan bahwa Piala Melbourne yang akan diadakan pada pukul 3:00 siang waktu musim panas Australia Timur, bisa dijadikan sebagai sebuah alat pendidikan yang berharga di kelas.",
"ja": "クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。",
"khm": "សហជីបគ្រប់គ្រងឃ្វីនលេនម្នាក់និយាយថាពាន់រង្វាន់មេបឺនដល់ពេលដែលត្រូវប្រព្រឹត្តទៅនៅម៉ោង3:00ល្ងាចស្អែកតាមអូស្រ្ដាលីអេសស្ដើនដេយឡាយថាមអាចត្រូវបានប្រើជាឧបករណ៏អប់រំដ៏មានតម្លៃមួយនៅក្នុងថ្នាក់រៀន។",
"lo": "ຜູ້ນຳ ສະຫະພັນ ຄວິນແລນ ເວົ້າວ່າ ເນື່ອງຈາກເມລເບິ້ນ ຄັບ ຈະເລີ່ມມື້ອື່ນໃນເວລາ 3:00pm ທີ່ພາກຕາເວັນອອກອົສເຕເລຍ ການປະຫຍັດເວລາກາງເວັນສາມາດເປັນມີປະໂຫຍດຫຼາຍຕໍ່ອຸປະກອນການສຶກສາໃນຫ້ອງຮຽນ.",
"ms": "Kesatuan terkemuka Queensland berkata Kejuaraan Melbourne yang akan dijalankan esok pada jam 3:00 petang Masa Penjimatan Hari Siang Timur Australia boleh dijadikan sebagai bahan pendidikan berharga di dalam kelas.",
"my": "ကွင်းစလန်း ပြည်ထောင်စု ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး က မဲလ်ဘုန်း ဖလား သည် နက်ဖြန် ညနေ ၃ နာရီ တွင် ကျင်းပမည်ဖြစ် သောကြောင့် သြစတြေးလျ အရှေ့ပိုင်း ဒေးလိုက် ဆေးဗင်း တိုင်းမ် က တန်ဖိုးရှိသာ ပညာရေး ကိရိယာ တစ်ခု အဖြစ် စာသင်ခန်း ထဲ အသုံးပြုမည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สหภาพรัฐ Queensland ผู้นำสหภาพหนึ่งแถลงว่า การแข่งขันชิงถ้วย Melbourne Cup ซึ่งมีกำหนดการแข่งขันในวันพรุ่งนี้เวลา 3:00 นาฬิกาในช่วงบ่าย ตามเวลาออสเตรเลียตะวันออก ในระบบเวลา Daylight Saving นั้นสามารถนำมาใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนที่ล้ำค่าในห้องเรียนได้",
"vi": "Một hiệp hội hàng đầu của Queensland nói rằng Melbourne Cup sẽ diễn ra vào ngày mai lúc 3:00 giờ chiều theo mũi Giờ ánh sáng ngày miền đông Úc có thể được sử dụng như là một công cụ giáo dục có giá trị trong lớp học.",
"zh": "昆士兰州的一个主要工会表示，定于澳大利亚东部夏令时明天下午3点举行的墨尔本杯可以作为一种宝贵的课堂教育工具。"
} |
84497 | 828 | http://en.wikinews.org/wiki/Teachers_union_says_Melbourne_Cup_may_be_educational_opportunity | {
"bg": "কুইন্সল্যান্ড শিক্ষক সমিতির সভাপতি স্টিভ রেয়ান বলেছেন যে, তিনি কর্মীদের দৌড় প্রতিযোগিতা দেখা সংক্রান্ত নিজস্ব সিদ্ধান্ত গ্রহণের বিষয়টিকে সমর্থন করেছেন কিন্তু প্রতিযোগিতা দেখাবার পাশাপাশি পরিসংখ্যান নীতিও শেখানো যেতে পারে।",
"en": "The Queensland Teachers Union president Steve Ryan said that he supported staff making their own decisions on whether to watch the race but statistics principles could be taught in conjunction with showing the race.",
"en_tok": "The Queensland Teachers Union president Steve Ryan said that he supported staff making their own decisions on whether to watch the race but statistics principles could be taught in conjunction with showing the race .",
"fil": "Ang Presidente ng Samahan ng mga Guro sa Queensland na si Steve Ryan ay nagsabi na sinusuportahan niya ang mga tauhan na gumawa ng sarili nilang desisyon kung sakaling papanoorin nila ang karera pero ang prinsipyo ng statistika ay maaring ituro kaugnay ng mga ipapakita sa karera.",
"hi": "क्वींसलैंड टीचर्स यूनियन के अध्यक्ष स्टीव रयान ने कहा कि उन्होंने रेस को देखने के बारे में अपने निर्णय लेने वाले कर्मचारियों का समर्थन किया, लेकिन आँकड़े सिद्धांतों को दौड़ दिखाने के साथ संयोजन में पढ़ाया जा सकता है।",
"id": "Ketua Serikat Guru Queensland, Steve Ryan, mengatakan bahwa dia mendukung para staf dalam membuat keputusan sendiri untuk melihat balapan atau tidak, tetapi prinsip-prinsip statistik bisa diajarkan bersamaan dengan menunjukkan balapan tersebut.",
"ja": "クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。",
"khm": "ប្រធានសហជីបគ្រូបង្រៀនឃ្វីនឡេនស្ទីវរ៉ាយអិនបាននិយាយថាគាត់បានគាំទ្របុគ្គលិកធ្វើការសម្រេចចិត្ដដោយខ្លួនឯងទៅលើថាតើគួរមើលការប្រកួតរឺទេប៉ុន្ដែនាយកស្ថិតិអាចត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងការភ្ជាប់គ្នាជាមួយការបង្ហាញនូវការប្រកួត។",
"lo": "ປະທານສະຫະພັນອາຈານ ຄວີນແລນ ສະຕີບ ໄຣອັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວສະໜັບສະໜູນໃຫ້ພະນັກງານຕັດສິນໃຈດ້ວຍຕົນວ່າຄວນເບິ່ງການແຂ່ງຂັນຫຼືບໍ່ ແຕ່ສະຖິຕິໄດ້ສອນໃຫ້ຮູ້ວ່າຈະມີການໂຮມຊຸມນຸມໃນການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Pengerusi Kesatuan Guru Queensland Steve Ryan menyatakan bahawa beliau menyokong tindakan staf yang membuat keputusan sendiri samada untuk menonton pertandingan itu tetapi prinsip statistik boleh diajar melalui tayangan pertandingan ini.",
"my": "ကွင်းစလင်းန် ပြည်ထောင်စု ဆရာ များ အသင်း သမဂ္ဂဥက္ကဌ စတိဗ် ရိုင် က သူ သည် ရုံးဝန်ထမ်း များ ကို ပြိုင်ပွဲ ကို စောင့်ကြည့် သည့် ပေါ် ၎င်း တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် များ ကို ပြုလုပ် ရန် ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ ကြောင်း ပြောခဲ့ သော်လည်း ပြိုင်ပွဲ ကို လုပ်ဆောင်ပေးခြင်း ဖြင့် စာရင်းဇယား နည်းဥပဒေ များ ကို တွဲဖက် သင်ကြားနိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Steve Ryan ประธานสหภาพครูรัฐ Queensland กล่าวว่า เขาสนับสนุนให้เจ้าหน้าที่ตัดสินใจด้วยตนเองว่าจะชมการแข่งขันหรือไม่ แต่หลักการเรื่องสถิตินั้นสามารถนำไปสอนได้โดยให้สัมพันธ์กับการแข่งขัน",
"vi": "Chủ tịch Hiệp hội Giáo viên Queensland, Steve Ryan nói ông ủng hộ các giáo viên tự mình quyết định có nên xem cuộc đua hay không nhưng các nguyên tắc khoa học thống kê có thể được dạy bằng cách kết hợp với cho xem cuộc đua.",
"zh": "昆士兰教师工会主席史蒂夫·瑞安说，他支持员工就是否观看比赛做出自己的决定，但统计学原理可以结合展示比赛来教授。"
} |
84497 | 829 | http://en.wikinews.org/wiki/Teachers_union_says_Melbourne_Cup_may_be_educational_opportunity | {
"bg": "শ্রী রেয়ান বলেন যে, দৌড় প্রতিযোগিতাটিকে পাঠ্যক্রমের সঙ্গে জুড়ে দেওয়া হলে পরিসংখ্যান বিষয়টি পাঠ্যপুস্তক ব্যবহারের চেয়েও আরো বেশী 'বাস্তব'হয়ে উঠবে।",
"en": "Mr Ryan said that incorporating the Cup into the curriculum would make statistics 'real' to work with, rather than using textbook material.",
"en_tok": "Mr Ryan said that incorporating the Cup into the curriculum would make statistics ` real ' to work with , rather than using textbook material .",
"fil": "Si Ryan ay nagsabi na ang pagsasama ng Cup sa kurikulum ay maaring maging 'tunay'na statistika na magiging kaagapay, sa imbes na gamitin ang materyal ng mga aklat-aralin.",
"hi": "श्री रेयान ने कहा कि कप को पाठ्यक्रम में शामिल करने से पाठ्यपुस्तक सामग्री का उपयोग करने के बजाय आँकड़ों को काम करने के लिए 'वास्तविक' बना दिया जाएगा।",
"id": "Bapak Ryan mengatakan bahwa menggabungkan kejuaraan tersebut ke dalam kurikulum akan membuat statistik 'nyata'daripada menggunakan materi buku teks.",
"ja": "ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。",
"khm": "លោករ៉ាយអិនបាននិយាយថាការបញ្ចូលពាន់រង្វាន់ទៅក្នុងកម្មវិធីអាចនឹងធ្វើអោយស្ថិតិ'ពិតជា'ដំណើរការជាងការប្រើប្រាស់សៀវភៅសិក្សា។",
"lo": "ທ່ານ ໄຣອັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໂດຍການບໍ່ຮ່ວມມື ຄັຮບ ໃນຮູບແບບການສອນອາດເຮັດໃຫ້ສະຖິຕິ 'ແທ້ຈິງ'ໄດ້ຜົນ ກວ່າການນຳໃຊ້ປຶ້ມຮຽນ.",
"ms": "Mr Ryan berkata dengan menggabungkan Kejuaraan itu dengan kurikulum akan menjadikan statistik itu 'benar'untuk bekerja dengan, berbanding dengan menggunakan buku teks sahaja.",
"my": "မစ္စတာ ရိုင် က သင်ရိုးညွှန်းတမ်း ထဲမှာ ဖတ်စာအုပ် ပစ္စည်း များ ကို အသုံးပြုခြင်း ထက် ၊ ထည့်သွင်းထားသော ဖလား သည် ‘ အမှန်တကယ် ’ အလုပ်လုပ် ရန် စာရင်းဇယား များ ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Ryan กล่าวว่า การนำการแข่งขันชิงถ้วยนี้ไปร่วมใช้ในหลักสูตรด้วยจะทำให้การเรียนเรื่องสถิติเป็นการเรียนกับสิ่งที่สมจริงมากกว่าใช้สื่อตำราเรียน",
"vi": "Ông Ryan nói việc kết hợp giải đấu vào trong chương trình giảng dạy có thể làm cho số liệu thống kê trở nên \"thực tế\" hơn là sử dụng sách giáo khoa.",
"zh": "瑞安表示，将杯赛纳入课程将使统计数据“真实”可用，而不是使用教科书材料。"
} |
84497 | 830 | http://en.wikinews.org/wiki/Teachers_union_says_Melbourne_Cup_may_be_educational_opportunity | {
"bg": "\"পাঠ্য বিষয়গুলি এর ফলে আরো বাস্তব ভিত্তিক হয়ে উঠবে এবং একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি কিভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে এটি অবশ্যই তার একটি বড় উদাহরণ\"।",
"en": "\"It's about making subjects real and certainly that's a good example of how you can use a particular situation.\"",
"en_tok": "`` It 's about making subjects real and certainly that 's a good example of how you can use a particular situation . ''",
"fil": "\"Ito ay tungkol sa paggawa ng mga makatotohanang aralin at nakakatiyak na ito ay mabuting halimbawa kung paano gagamitin ang partikular na sitwasyon.\"",
"hi": "\"यह विषयों को वास्तविक बनाने के बारे में है और निश्चित रूप से यह एक अच्छा उदाहरण है कि आप किसी विशेष स्थिति का उपयोग कैसे कर सकते हैं।\"",
"id": "\"Ini adalah tentang membuat mata pelajaran menjadi nyata dan itu pastilah sebuah contoh yang bagus tentang cara Anda bisa memanfaatkan situasi tertentu.\"",
"ja": "「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」",
"khm": "\"វាគឺការធ្វើអោយមុខវិជ្ជាពិតហើយពិតប្រាកដណាស់វាគឺជាឧទាហរណ៏ល្អមួយនៃរបៀបដែលអ្នកអាចប្រើប្រាស់ស្ថានភាពពិសេសមួយ។\"",
"lo": "\"ມັນແມ່ນການເຮັດໃຫ້ຫົວຂໍ້ເປັນຈິງ ແລະ ແນ່ນອນ ນັ້ນແມ່ນເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີໃນການໃຊ້ສະຖານະການພິເສດ.\"",
"ms": "\"Ia adalah untuk menjadikan subjek itu benar dan sudah pasti ia merupakan contoh yang baik untuk menggunakannya dalam keadaan tertentu.\"",
"my": "“ ၄င်း သည် အမှန်တကယ် ဘာသာရပ် များ ကို ပြုလုပ်ခြင်း အကြောင်း ဖြစ် ပြီး ထိုအရာ သည် သင် သည် အထူးသဖြင့် အခြေအနေ တစ်ခု ကို ဘယ်လို သုံးနိုင်မလည်း ဟု ကောင်းမွန်သော ဥပမာ တစ်ခု သေချာပေါက် ဖြစ်စေသည် ။ ”",
"th": "\"นี่คือการทำให้วิชาเรียนเป็นสิ่งที่ใช้ได้จริงและแน่นอนว่านี่จะเป็นตัวอย่างที่ดีที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถใช้สถานการณ์ใดๆ สถานการณ์หนึ่งอย่างไร\"",
"vi": "\"Việc làm cho các môn học trở nên thực tế và hiển nhiên là một ví dụ rất tốt cho việc làm thế nào bạn có thể áp dụng trong từng tình huống cụ thể.\"",
"zh": "“这是让实验对象真实化，这当然是如何利用特定情况的一个很好的例子”。"
} |
84497 | 831 | http://en.wikinews.org/wiki/Teachers_union_says_Melbourne_Cup_may_be_educational_opportunity | {
"bg": "ব্রিসবেনের বহু ধর্মীয় বিদ্যালয় জুয়া সংক্রান্ত উদ্বেগগুলির কারণে দৌড় প্রতিযোগিতা প্রদর্শন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to gambling concerns.",
"en_tok": "Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to gambling concerns .",
"fil": "Maraming mga relihiyosong paaralan sa Brisbane ang piniling hindi ipalabas ang mga karera sa dahilan ng pag aalala tungkol sa pagsusugal.",
"hi": "ब्रिसबेन के कई धार्मिक स्कूलों ने जुआ की चिंताओं के कारण दौड़ न दिखाने के लिए चुना है।",
"id": "Banyak sekolah keagamaan di Brisbane memilih untuk tidak memperlihatkan balapan dengan alasan perjudian.",
"ja": "ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。",
"khm": "សាលាសាសនាជាច្រើននៅប្រីស្បេនបានជ្រើសរើសមិនបង្ហាញការប្រកួតផ្អែកទៅលើការព្រួយបារម្ភផ្នែកលែ្បងស៊ីសង។",
"lo": "ໂຮງຮຽນສາດສະໜາຫຼາຍແຫ່ງໃນ ບຣິສເບນ ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະບໍ່ລົງແຂ່ງຂັນ ເນື່ອງຈາກປັດໃຈການພະນັນ.",
"ms": "Banyak sekolah-sekolah agama di Brisbane telah memilih untuk tidak menunjukkan perlawanan ini kerana bimbang ada unsur perjudian.",
"my": "ဘရစ္စဘိန်း မြို့တော် ရှိ ဘာသာရေး ကျောင်း အများအပြား သည် လောင်းကစား နှင့်စပ်လျဉ်း သောကြောင့် ပြိုင်ပွဲ ကို လုပ်ဆောင်ပေး ဖို့ ရွေးချယ်လေ့ မရှိကြဘူး ။",
"th": "โรงเรียนที่เกี่ยวข้องกับองค์กรศานามากมายใน Brisbane ตัดสินใจที่จะไม่ให้ชมการแข่งขัน เนื่องจากความเกี่ยวเนื่องกับการเล่นพนัน",
"vi": "Rất nhiều trường học tôn giáo ở Brisbane đã không chọn cách cho xem cuộc đua vì lo ngại về trò chơi mang tính cờ bạc.",
"zh": "布里斯班的许多宗教学校出于对赌博的担忧而选择不播放比赛。"
} |
3801 | 832 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "গত মাসে অনুষ্ঠিত গাজা স্ট্রিপ কাউন্সিল নির্বাচনে হামাসত নামক একটি মৌলবাদী ইসলামপন্থী দল বৃহৎ সংখ্যা গরিষ্ঠতায় জয়ী হয়েছে।",
"en": "Hamas, a radical islamist party, has won by a large majority in the Gaza Strip council elections held last month.",
"en_tok": "Hamas , a radical islamist party , has won by a large majority in the Gaza Strip council elections held last month .",
"fil": "Ang Hamas, isang radikal na grupo ng islam, ay nanalo ng malaking mayorya sa konseho ng eleksyon sa Gaza Strip na ginanap noong nakaraang buwan.",
"hi": "कट्टरपंथी इस्लामवादी पार्टी हमास ने पिछले महीने हुए गाजा पट्टी परिषद चुनावों में भारी बहुमत से जीत हासिल की है।",
"id": "Hamas, sebuah partai Islam radikal, telah meraih kemenangan mayoritas dalam pemilihan dewan di Jalur Gaza yang diadakan bulan lalu.",
"ja": "イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。",
"khm": "ហាម៉ាសដែលជាបក្សគាំទ្រការផ្លាស់ប្ដូរជនជាតិអ៊ីស្លាមម្នាក់បានឈ្នះដោយសម្លេងភាគច្រើននៅក្នុងការបោះឆ្នោតសភានៅហ្កាសាស្រ្ដីពដែលធ្វើឡើងនៅខែមុន។",
"lo": "ຮາມັສ ພັກອິດສະລາມແບບດັ້ງເດີມ ໄດ້ຊະນະຄະແນນສ່ວນຫຼາຍໃນການເລືອກຕັ້ງ ສະພາ ກາຊາ ສະທຣິບ ທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນເດືອນແລ້ວນີ້.",
"ms": "Parti radikal Islam, Hamas, telah memenangi majoriti besar dalam pilihan raya majlis Jalur Gaza yang diadakan pada bulan lepas.",
"my": "ရှေးဟောင်းကျသော အစ္စလာမ်မစ် ပါတီ တစ်ခု ၊ ဟေးမက်စ် ကို ၊ ပြီးခဲ့သော လ က ကျင်းပသော ဂါဇာ ကမ်းမြှောင် ကောင်စီ ရွေးကောက်ပွဲ များ တွင် ကြီးမားသော အများစု တစ်ခု က အနိုင်ယူခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค Hamas ซึ่งเป็นพรรคที่สนับสนุนศาสนาอิสลามหัวรุนแรง ได้ชนะการเลือกตั้งสภาในฉนวนกาซาซึ่งจัดขึ้นเมื่อเดือนก่อนไปด้วยคะแนนเสียงข้างมาก",
"vi": "Hamas, một đảng Hồi giáo cực đoan, đã giành chiến thắng đa số trong cuộc bầu cử hội đồng dải Gaza tiến hành vào tháng trước.",
"zh": "哈马斯是一个激进的伊斯兰政党，在上个月举行的加沙地带议会选举中赢得了大多数选票。"
} |
3801 | 833 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "১১৮ টি আসনের মধ্যে, হামাস ৭৫ টিতে জয়ী হয়েছে, যেখানে ফিলিস্তিনি নেতা মাহমুদ আবাসের দল, ফাতাহ কেবলমাত্র ৩৯ টি আসনে জয় লাভে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "Hamas won 75 out of the 118 seats, with Fatah, the party of Palestinian leader, Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats.",
"en_tok": "Hamas won 75 out of the 118 seats , with Fatah , the party of Palestinian leader , Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats .",
"fil": "Ang Hamas ay nanalo ng 75 sa loob ng 118 na pwesto, ang Fatah, na partido ng lider ng Palestine na si Mahmoud Abbas ay nakakuha lamang ng 39 na pwesto.",
"hi": "हमास ने 118 में से 75 सीटें जीतीं, फतह के साथ, फिलिस्तीनी नेता महमूद अब्बास की पार्टी ने केवल 39 सीटों को सुरक्षित करने का प्रबंधन किया।",
"id": "Hamas meraih 75 kursi dari 118 kursi yang ada, dengan Fatah, partai pemimpin Palestina, Mahmoud Abbas hanya bisa meraih 39 kursi.",
"ja": "ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。",
"khm": "ហាម៉ាសបានឈ្នះអាសនៈ75លើ118ជាមួយហ្វាតាហដែលជាបក្សនៃអ្នកដឹកនាំជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនម៉ាហមូដអេបបាសអាចរក្សាបាន39អាសនៈតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຮາມັສຊ ຊະນະ 75 ຈາກ 118 ບ່ອນນັ່ງ ກັບ ຟາຕາ ພັກຂອງຜູ້ນຳ ປາເລັສຕາຍ ມາມຸດ ອັບບາສ ເຊິ່ງມີແຕ່ 39 ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Hamas memenangi 75 daripada 118 buah kerusi, dengan Fatah, parti pemimpin Palestin, Mahmoud Abbas hanya berjaya mempertahankan 39 buah kerusi.",
"my": "ဟေးမက် သည် ဖက်တတ် ၊ ပါလက်စတိုင်း ပါတီ ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ မိုဟာမက် အေးဗက် က နေရာ ၃၉ ခု ကို စိတ်ချ ရန် သာ စီစဉ်ခဲ့ ခြင်း နှင့်အတူ ၊ ၁၁၈ နေရာ ထဲ မှ ၇၅ နေရာ ကို နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค Hamas ได้ที่นั่งจำนวน 75 ที่นั่งจาก 118 ที่นั่งในสภามาครอง ในขณะที่พรรค Fatah ของนาย Mahmoud Abbas ผู้นำชาวปาเลสไตน์ได้ที่นั่งในสภาเพียง 39 ที่นั่ง",
"vi": "Hamas đã giành được 75 trong 118 ghế, với Fatah, đảng của nhà lãnh đạo Palestine, Mahmoud Abbas chỉ giữ lại được 39 ghế.",
"zh": "哈马斯赢得了118个席位中的75个席位，巴勒斯坦领导人马哈茂德·阿巴斯所在党派法塔赫只获得了39个席位。"
} |
3801 | 834 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "গাজার দশটি কাউন্সিল এলাকার মধ্যে, হামাসের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে সাতটি।",
"en": "Of the ten council areas in Gaza, Hamas has control of seven.",
"en_tok": "Of the ten council areas in Gaza , Hamas has control of seven .",
"fil": "Sa sampung lugar ng konseho sa Gaza, pito nito ay kontrol ng Hamas.",
"hi": "गाजा में दस परिषद क्षेत्रों में से हमास के पास सात का नियंत्रण है।",
"id": "Dari sepuluh area dewan di Gaza, Hamas berkuasa atas tujuh di antaranya.",
"ja": "ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。",
"khm": "ក្នុងតំបន់សភាដប់នៅហ្កាសាហាម៉ាសគ្រប់គ្រងប្រាំពីរ។",
"lo": "ຮາມາສ ໄດ້ຄວບຄຸມເຈັດໃນສິບສະພາເຂດໃນ ກາຊາ.",
"ms": "Daripada sepuluh kawasan di Gaza, Hamas mempunyai kuasa tujuh daripadanya.",
"my": "ဂါဇာ တွင် ကောင်စီ နယ်မြေ ဆယ်ခု ထဲ မှ ၊ ဟေးမက် သည် ခုနစ် ခု ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "พรรค Hamas ควบคุมพื้นที่ 7 เขต จากทั้งหมด 10 เขตสภาในฉนวนกาซา",
"vi": "Trong mười hội đồng ở khu vực Gaza thì Hamas đã kiểm soát bảy hội đồng.",
"zh": "在加沙的十个议会辖区中，哈马斯拥有七个辖区的控制权。"
} |
3801 | 835 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "৩০ বছর বয়সী হাই স্কুলের শিক্ষিকা ও দুই সন্তানের মা, ফাথিয়া বারঘৌতি রিম হলেন গাজা স্ট্রিপে নির্বাচিত সাতজন মেয়রের একজন।",
"en": "Fathiya Barghouti Rheime, a 30-year-old high school teacher, and mother of two, was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip.",
"en_tok": "Fathiya Barghouti Rheime , a 30-year-old high school teacher , and mother of two , was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip .",
"fil": "Si Fathiya Barghouti Rheime, isang 30 taon na guro sa sekondarya, ina ng dalawang anak, ay isa sa mga pitong alkalde ng Hamas na nahalal sa Gaza strip.",
"hi": "फतिया बरगौटी राइम, एक 30 वर्षीय हाई स्कूल शिक्षक और दो की माँ, गाजा पट्टी में चुने गए सात हमास मेयरों में से एक थीं।",
"id": "Fathiya Barghouti Rheime, seorang guru SMA berusia 30 tahun, dan ibu dari dua orang anak, adalah salah satu dari 7 walikota yang terpilih di jalur Gaza.",
"ja": "30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。",
"khm": "ហ្វាថីយ៉ាបាហូទីរេយមីដែលជាគ្រូវិទ្យាល័យអាយុ30ឆ្នាំម្នាក់និងជាម្ដាយនៃកូនពីរនាក់គឺជាម្នាក់នៃអភិបាលក្រុងហាម៉ាសទាំងប្រាំពីរដែលត្រូវបានបោះឆ្នោតអោយនៅក្នុងហ្កាសាស្រ្តីព។",
"lo": "ຟາທີຢາ ບາຣ໌ງູຕິ ແຣມ 30 ປີ ອາຈານສອນໂຮງຮຽງມັດທະຍົມຕອນປາຍ ແລະ ເປັນແມ່ລູກສອງ ໄດ້ເປັນໜຶ່ງໃນເຈັດເຈົ້າເມືອງຮາມາສ ທີ່ຖືກເລືອກໃນ ກາຊາ ສະທຣິບ.",
"ms": "Fathiya Barghouti Rheime, guru sekolah berusia 30 tahun, dan ibu kepada dua orang anak, merupakan seorang daripada tujuh orang datuk bandar yang dipilih di jalur Gaza.",
"my": "၃၀-နှစ်-အရွယ် အထက်တန်း ကျောင်း ဆရာ တစ် ဦး ၊ ဖေသီရာ ဘာဟိုတီ ရက်မီ ၊ နှင့် အမေ နှစ်ယောက် ၊ တို့ သည် ဂါဇာ ကမ်းမြှောင် တွင် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားသော ဟေးမက် မြို့တော်ဝန် ခုနစ် ယောက် ထဲမှ တစ် ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Fathiya Barghouti Rheime ครูโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายวัย 30 ปี และเป็นแม่ลูกสอง เป็นหนึ่งในนายกเทศมนตรีทั้งเจ็ดจากพรรค Hamas ที่ได้รับการเลือกตั้งในฉนวนกาซา",
"vi": "Fathiya Barghouti Rheime, một giáo viên trung học 30 tuổi, là bà mẹ hai con, là một trong bảy thị trưởng trúng cử ở dải Gaza.",
"zh": "Fathiya Barghouti Rheime是一位30岁的高中教师，也是两个孩子的母亲，是加沙地带当选的七位哈马斯市长之一。"
} |
3801 | 836 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "ফিলিস্তিনি কোনো সম্প্রদায়ের মধ্যে তিনি হলে দ্বিতীয় মহিলা মেয়র, এবং প্রথম নির্বাচিত মেয়র।",
"en": "She has become the second female mayor of a Palestinian community, and the first ever elected one.",
"en_tok": "She has become the second female mayor of a Palestinian community , and the first ever elected one .",
"fil": "Siya ay naging pangalawang alkaldeng babae ng komunidad ng Palestina, at kauna-unahang nag-iisang naihalal.",
"hi": "वह एक फिलिस्तीनी समुदाय की दूसरी महिला मेयर बन गई हैं और पहली बार निर्वाचित हुई हैं।",
"id": "Dia menjadi walikota perempuan kedua di masyarakat Palestina, dan yang pertama melalui pemilihan.",
"ja": "彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。",
"khm": "នាងបានក្លាយជាអភិបាលក្រុងស្រ្ដីទីពីរនៃសហគមន៏ប៉ាឡេស្ទីនមួយហើយជាអ្នកត្រូវបានបោះឆ្នោតអោយជាលើកដំបូងបង្អស់។",
"lo": "ລາວໄດ້ກາຍເປັນແມ່ຍິງຄົນທີສອງທີ່ເປັນເຈົ້າເມືອງຂອງ ຊຸມຊົນ ປາເລັສຕາຍ ແລະ ຜູ້ທຳອິດທີ່ໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງ.",
"ms": "Beliau menjadi datuk bandar kedua di komuniti penduduk Palestin, dan yang paling pertama pernah dipilih.",
"my": "သူမ သည် ပါလက်စတိုင်း အဖွဲ့အစည်း တစ် ခု ၏ ဒုတိယ မြောက် အမျိုးသမီး မြို့တော်ဝန် ၊ နှင့် အမြဲ ရွေးကောက်သော ပထမဆုံး တစ် ယောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "เธอได้กลายเป็นนายกเทศมนตรีที่เป็นผู้หญิงคนที่สองของสังคมปาเลสไตน์ และเป็นคนแรกที่ได้รับการเลือกตั้ง",
"vi": "Bà trở thành người nữ thị trưởng thứ hai của nhà nước Palestine và là nữ thị trưởng đầu tiên trúng cử.",
"zh": "她已成为巴勒斯坦社区的第二位女市长，也是第一位选举产生的市长。"
} |
3801 | 837 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "তিনি বলেন, \"এটা পরিবর্তনের প্রতীক\"।",
"en": "\"It's a sign of change,\" she said.",
"en_tok": "`` It 's a sign of change , '' she said .",
"fil": "\"Ito ay tanda ng pagbabago,\" aniya.",
"hi": "\"यह बदलाव का संकेत है,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Ini adalah sebuah tanda perubahan, \" dia berkata.",
"ja": "「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。",
"khm": "\"វាគឺជាសញ្ញានៃការផ្លាស់ប្ដូរមួយ\"នាងបាននិយាយ។",
"lo": "\"ມັນແມ່ນສັນຍາລັກແຫ່ງການປ່ຽນແປງ\" ລາວໄດ້ເວົ້າ.",
"ms": "\"Ini merupakan tanda kepada perubahan,\" kata beliau.",
"my": "“ ၄င်း တို့ သည် ပြောင်းလဲမှု ၏ လက္ခဏာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” လို့ သူမ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวว่า \"นี่เป็นสัญญาณแห่งความเปลี่ยนแปลง\"",
"vi": "\"Đây là dấu hiệu của sự thay đổi, \" bà nói.",
"zh": "“这是变化的标志”，她说。"
} |
3801 | 837-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "\"আমি বিশ্বের কাছে সক্রিয় ইসলামপন্থী মহিলাদের ছবি পৌঁছে দেওয়ার বিষয়ে, পর্দার কলঙ্ক মুছে দেওয়ার বিষয়ে গভীরভাবে চিন্তা করছি\"।",
"en": "\"I'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world, to wipe away the blemish of the veil.\"",
"en_tok": "`` I 'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world , to wipe away the blemish of the veil . ''",
"fil": "\"Ako ay labis na nagmamalasakit tungkol sa pagpapakita ng larawan ng isang aktibong Islam na babae sa buong daigdig, para burahin ang dungis ng belo.\"",
"hi": "\"मुझे घूंघट की आड़ को मिटाने वाली सक्रिय इस्लामिक महिला की तस्वीर दुनिया में भेजने के बारे में गहरी चिंता है।\"",
"id": "\"Saya benar-benar khawatir tentang penyebaran gambar wanita Islam yang aktif ke seluruh dunia, untuk menghapus cela jilbab.\"",
"ja": "「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」",
"khm": "\"ខ្ញុំមានព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីការរីកសាយរូបភាពនៃសកម្មជនស្រីអ៊ីស្លាមទៅកាន់ពិភពលោកក្នុងការដោះចេញនូវស្រាមប្រឡាក់នៃរបាំងមុខ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍມີຄວາມສົນໃຈຢ່າງເລີກເຊິ່ງ ກ່ຽວກັບ ການສົ່ງຕໍ່ຮູບພາບຂອງຜູ້ຍິງອີສລາມທີ່ ກະຕືລືລົ້ນ ສູ້ໂລກ ເພື່ອໄລ່ມົນທິນຂອງອະສູນ.\"",
"ms": "\"Saya sangat mengambil berat meyalurkan gambaran wanita Islam yang aktif kepada dunia, untuk menghilangkan ketidaksempurnaan di kain tudung.\"",
"my": "“ ကျွန်ုပ် သည် မျက်နှာဖုံး ၏ ချွတ်ယွင်းချက် ကို အဝေး ဖယ်ရှား ရန် ၊ ကမ္ဘာ တွင် တတ်ကြွသော အစ္စလာမ်မစ် အမျိုးသမီး ၏ ရုပ်ပုံ ကို ပြောင်းလဲခဲ့ ခြင်း နှင့်ပတ်သတ်ပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပါဝင်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ฉันรู้สึกกังวลอย่างมากในการนำเสนอภาพลักษณ์ของสตรีมุสลิมที่มีบทบาทในสังคมต่อชาวโลก เพื่อที่จะลบรอยเปื้อนของผ้าคลุมนั้นออกไป\"",
"vi": "\"Tôi quan tâm sâu sắc đến việc truyền tải ra thế giới hình ảnh của người phụ nữa Hồi giáo hoạt động tích cực, xóa bỏ đi nhược điểm của mạng che mặt.\"",
"zh": "“我非常关心将这位活跃的伊斯兰女性的照片传播给世界，以去除面纱这一缺憾”。"
} |
3801 | 838 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "ওয়েস্ট ব্যাঙ্কে, ৩০৬ টি আসনের মধ্যে ৫২ জন মহিলা প্রার্থী জয় লাভ করেছেন।",
"en": "In the West Bank, Female candidates won 52 of 306 seats.",
"en_tok": "In the West Bank , Female candidates won 52 of 306 seats .",
"fil": "Sa West Bank, ang mga Babaeng kandidata ay nanalo ng 52 sa loob ng 306 na puwesto.",
"hi": "वेस्ट बैंक में, महिला उम्मीदवारों ने 306 सीटों में से 52 सीटें जीतीं।",
"id": "Di Tepi Barat, calon perempuan meraih 52 dari 306 kursi yang tersedia.",
"ja": "西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。",
"khm": "នៅវេសបេងបេក្ខជនស្រី្ដបានឈ្នះអាសនៈ52លើ306។",
"lo": "ໃນ ທະນາຄານຕາເວັນຕົກ ຜູ້ຍິງທີ່ລົງສະໝັກຊະນະ 52 ຈາກ 306 ບ່ອນນັ່ງ.",
"ms": "Di Tebing Barat, calon Wanita memenangi 52 daripada 306 buah kerusi.",
"my": "အနောက်ဖက် ကမ်းရိုးတန်း တွင် ၊ အမျိုးသမီး ကိုယ်စားလှယ်လောင်း နေရာ ၃၀၆ ထဲ မှ ၅၂ ခု အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้สมัครที่เป็นสตรีชิงที่นั่งในสภามาได้ 52 ที่นั่ง จากทั้งหมด 306 ที่นั่งในเขตเวสต์แบงค์",
"vi": "Ở dải phía tây, các nữ ứng cử viên đã thắng 52 ghế trong số 306 ghế.",
"zh": "在西岸，女性候选人赢得了306个席位中的52个席位。"
} |
3801 | 839 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "মহিলাদের জন্য সংরক্ষিত আসন সংখ্যার চেয়ে যা আড়াই গুণ বেশী।",
"en": "Two and a half times the number of seats that had been reserved for women.",
"en_tok": "Two and a half times the number of seats that had been reserved for women .",
"fil": "Dalawa at kalahating beses ang numero ng puwesto na nakalaan sa mga babae.",
"hi": "महिलाओं के लिए आरक्षित सीटों की संख्या का ढाई गुना।",
"id": "Itu adalah 2 setengah kali lipat dari jumlah kursi yang disediakan untuk perempuan.",
"ja": "以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。",
"khm": "ពីរដងកន្លះចំនួននៃអាសនៈដែលត្រូវបានរក្សាទុកសំរាប់ស្រ្ដី។",
"lo": "ສອງເທື່ອເຄິ່ງຂອງຈຳນວນບ່ອນນັ່ງໄດ້ຖືກຈອງໄວ້ສຳລັບຜູ້ຍິງ.",
"ms": "Sebanyak dua setengah daripada jumlah kerusi telah dirizab untuk wanita.",
"my": "ထို ထိုင်ခုံ အရေးအတွက် နှစ် ဆ နှင့် တစ် ဝက် သည် အမျိုးသမီး များ အတွက် တာဝန်ထမ်းဆောင်မည် ။",
"th": "ซึ่งเป็นจำนวนที่นั่งที่คิดเป็นสองเท่าครึ่งของที่นั่งในสภาซึ่งเดิมได้สงวนไว้ให้แก่สตรี",
"vi": "Hai lần rưỡi số lượng ghế đã được giành cho phụ nữ.",
"zh": "是为女性保留的席位数的2.5倍。"
} |
35116 | 840 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "পরিবেশ বিজ্ঞানীরা জানিয়েছেন, তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে এই গ্রহে \"গত ৬৫ মিলিয়ন বছরের মধ্যে বৃহত্তম সর্বজনীন বিলুপ্তির ঘটনা\" ঘটতে চলেছে।",
"en": "Environmental scientists say they have concrete evidence that the planet is undergoing the \"largest mass extinction in 65 million years\".",
"en_tok": "Environmental scientists say they have concrete evidence that the planet is undergoing the `` largest mass extinction in 65 million years '' .",
"fil": "Ang mga siyentipiko ng kapaligiran ay nagsabi na mayroon silang konkretong ebidensiya na ang planeta ay sumasailalim sa \"pinakamalaking pangkat ng pagkalipol sa loob ng 65 milyong taon.\"",
"hi": "पर्यावरण वैज्ञानिकों का कहना है कि उनके पास इस बात के ठोस सबूत हैं कि यह ग्रह \"65 मिलियन वर्षों में सबसे बड़े पैमाने पर विलुप्त होने\" के दौर से गुजर रहा है।",
"id": "Para ilmuwan lingkungan hidup mengatakan bahwa mereka memiliki bukti nyata bahwa planet bumi tengah mengalami \"kepunahan masal dalam 65 juta tahun.\"",
"ja": "環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបរិស្ថាននិយាយថាពួកគេមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ដែលថាភពគឺកំពុងទទួលរង\"ការផុតពូជដ៏ធំបំផុតក្នុង65លានឆ្នាំ។\"",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດສິ່ງແວດລ້ອມ ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາມີຫຼັກຖານທີ່ຈະແຈ້ງວ່າ ໂລກໄດ້ຕົກຢູ່ໃນ \"ການສູນພັນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ 65 ລ້ານປີ.\"",
"ms": "Saintis alam sekitar berkata mereka memerlukan bukti yang kukuh mengenai planet sedang mengalami \"kepupusan jisim terbesar dalam 65 juta tahun.\"",
"my": "၎င်း ဂြိုလ် သည် “ နှစ်ပေါင်း ၆၅ သန်း အတွင်း အကြီးမားဆုံး အလင်းပြင်းအားပျောက်ကွယ်ခြင်း ပမာဏ ” အောက်သို့သွားရောက်လျှက် ရှိ သည့် ခိုင်မာသော သက်သေ သူတို့ တွင် ရှိသည် ဟု ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင်များ ပြောကြားသည် ။",
"th": "กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ด้านสิ่งแวดล้อมชี้ว่า พวกเขาได้มีหลักฐานแน่ชัดว่าโลกกำลังอยู่ระหว่าง \"การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 65 ล้านปี\"",
"vi": "Các nhà khoa học về môi trường nói rằng họ đã có bằng chứng chắc chắn hành tinh đang trải qua \"một đợt tuyệt chủng hàng loạt lớn nhất trong vòng 65 triệu năm.\"",
"zh": "环境科学家说他们有具体的证据表明这个星球正在经历“6500万年来最大规模的物种灭绝”。"
} |
35116 | 841 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "প্রখ্যাত পরিবেশ বিজ্ঞানী অধ্যাপক নরম্যান মায়ার্স বলেন, পৃথিবীতে \"ষষ্ঠতম বিলুপ্তি\" ঘটতে চলেছে।",
"en": "Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its \"Sixth Extinction.\"",
"en_tok": "Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its `` Sixth Extinction . ''",
"fil": "Ang nangungunang siyentipiko ng kapaligiran na si Propesor Norman Myers ay nagsabi na ang mundo ay nakararanas ng \"Pang anim na Pagkalipol.\"",
"hi": "अग्रणी पर्यावरण वैज्ञानिक प्रोफेसर नॉर्मन मायर्स कहते हैं कि पृथ्वी अपने \"छठे विलुप्त होने\" का अनुभव कर रही है।",
"id": "Ilmuwan lingkungan hidup terkemuka Profesor Norman Myers mengatakan bahwa bumi sedang mengalami \"Kepunahan Keenam.\"",
"ja": "先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបរិស្ថានដែលឈានមុខគេសាស្រ្ដាចារ្យនរមេនម្យើរស៏និយាយថាផែនដីគឺកំពុងទទួលបទពិសោធ\"ការរលាយសាបសូន្យទីប្រាំមួយ\"របស់វា។",
"lo": "ຜູ້ນຳນັກວິທະຍາສາດສິ່ງແວດລ້ອມ ສາດສະດາຈານ ນໍແມານ ໄມເຍີ້ ເວົ້າວ່າ ໂລກກຳລັງປະເຊີນກັບ \"ຫົກການສູນພັນ.\"",
"ms": "Ketua saintis alam sekitar Professor Norman Myers berkata Bumi sedang mengalami \"Kepupusan Keenam.\"",
"my": "ဒီ ကမ္ဘာ သည် ၎င်း ၏ “ ခြောက်ကြိမ်မြောက် အလင်းပြင်အားပျောက်ကွယ်ခြင်း ” ဖြစ်ပွားလျှက် ရှိသည် ဟု ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင် ခေါင်းဆောင် ပါရဂူ နောမန် မိုင်ရာ ပြောကြားသည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ Norman Myers นักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมแนวหน้าได้กล่าวว่า โลกกำลังประสบกับ \"การสูญพันธุ์ครั้งที่ 6\"",
"vi": "Nhà khoa học hàng đầu về môi trường, giáo sư Norman Myers nói rằng trái đất đang trải qua đợt \"tuyệt chủng thứ sáu\" của nó.",
"zh": "权威环境科学家诺曼・迈尔斯教授说，地球正在经历其“第六次灭绝”。"
} |
35116 | 842 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "বিজ্ঞানীরা পূর্বাভাষে জানিয়েছেন, সর্বাধীক পাঁচ মিলিয়ন প্রজাতি এই শতাব্দীতে বিলুপ্ত হয়ে যাবে।",
"en": "Scientists forecast that up to five million species will be lost this century.",
"en_tok": "Scientists forecast that up to five million species will be lost this century .",
"fil": "Nakikita ng mga siyentipiko na hanggang limang milyon species ang mawawala sa siglong ito.",
"hi": "वैज्ञानिकों का अनुमान है कि इस सदी में पांच मिलियन तक प्रजातियां खो जाएंगी।",
"id": "Para ilmuwan meramalkan bahwa hingga sekitar lima juta spesies akan punah dalam abad ini.",
"ja": "学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តព្យាករណ៏ថាឈានទៅប្រាំលានប្រភេទនឹងត្រូវបានបាត់បង់នៅសតវត្សនេះ។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດທຳນາຍວ່າ ມີຈຳນວນຫ້າລ້ານສາຍພັນ ທີ່ຈະສູນເສຍໃນສັດຕະວັດນີ້.",
"ms": "Saintis meramalkan bahawa akan hampir lima juta spesis akan hilang pada abad ini.",
"my": "သိပ္ပံပညာရှင်များ သည် မျိုးစိတ် ငါးသန်း အထက် ဒီ ရာစုနှစ် တွင် ပျက်စီးလိမ့်မည် ဟု ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "กลุ่มนักวิทยาศาตร์คาดการณ์ว่าสิ่งมีชีวิตมากถึง 5 ล้านสปีชีส์จะสูญพันธุ์ไปในศตวรรษนี้",
"vi": "Các nhà khoa học dự đoán rằng có năm triệu loài sẽ không còn nữa vào thế kỷ này.",
"zh": "科学家预测，本世纪将损失多达500万种物种。"
} |
35116 | 843 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "\"আমরা বিভিন্ন প্রজাতির একটি সর্বজনীন বিলুপ্তির প্রাথমিক ধাপে রয়েছি\"।",
"en": "\"We are well into the opening phase of a mass extinction of species. \"",
"en_tok": "`` We are well into the opening phase of a mass extinction of species . ''",
"fil": "\"Tayo ay nandoon na sa unang bahagi ng pagkawala ng mayorya ng mga species.\"",
"hi": "\"हम अच्छी तरह से प्रजातियों के बड़े पैमाने पर विलुप्त होने के शुरुआती चरण में हैं। \"",
"id": "\"Kita sedang berada pada fase pembukaan dari sebuah kepunahan masal berbagai spesies.\"",
"ja": "「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」",
"khm": "\"ពួកយើងមានចំណូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងទៅលើដំណាក់ចាប់ផ្ដើមវិបត្ដិនៃការផុតពូជ។\"",
"lo": "\"ພວກເຮົາຢູ່ໃນການເປີດຂອງການສູນພັນຂອງສາຍພັນ.\"",
"ms": "\"Kita dalam fasa pembukaan kepada kepupusan jisim spesis.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် မျိုးစိတ် ကို အများအပြား သေစေခြင်း ၏ ကနဦး ပြောင်းလဲမှုအဆင့် အား ဖြစ်ပွားစေခြင်း ဖြစ်တယ် ။ \"",
"th": "\"พวกเรากำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของเหล่าสิ่งมีชีวิตสปีชีส์ต่าง ๆ\"",
"vi": "\"Chúng ra đang thực sự bước vào giai đoạn tuyệt chủng hàng loạt của các loài sinh vật.\"",
"zh": "“我们正处于大规模物种灭绝的开放阶段。”"
} |
35116 | 844 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "মায়ার্স বলেন, \"আমরা যদি এভাবেই চলতে থাকি, তাহলে সব মিলিয়ে ১০ মিলিয়ন প্রজাতির অর্ধেকই বিলুপ্ত হপ্যে যাবে\"।",
"en": "\"If we carry on as we are, we could lose half of all those 10 million species,\" Myers said.",
"en_tok": "`` If we carry on as we are , we could lose half of all those 10 million species , '' Myers said .",
"fil": "\"Kapag ipinagpatuloy natin ang ating kinagawian, maaring nating mawala ang kalahati ng lahat ng 10 milyon na species,\" sabi ni Myers.",
"hi": "मायर्स ने कहा, \"अगर हम जैसे हैं वैसे ही रहेंगे, हम उन सभी 10 मिलियन प्रजातियों में से आधे को खो सकते हैं।\"",
"id": "\"Jika kita terus seperti ini, kita bisa kehilangan separuh dari 10 juta spesies tersebut, \" kata Myers.",
"ja": "「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。",
"khm": "\"ប្រសិនបើពួកយើងឆោឡោដូច្នេះពួកយើងអាចបាត់បង់ពាក់កណ្ដាលនៃប្រភេទ10លានទាំងនោះ\"ម្យើរស៏បាននិយាយ។",
"lo": "\"ຖ້າພວກເຮົາເປັນແບບນີ້ຕໍ່ໄປ ພວກເຮົາອາດສາມາດເສຍເຄິ່ງຂອງ 10 ລ້ານສາຍພັນ\" ໄມເຍີ້ ກ່າວ.",
"ms": "\"Jika kita terus begini, kita mungkin akan kehilangan separuh daripada semua 10 juta spesis,\" kata Myers.",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ ဖြစ်တည် သည့် အတိုင်း ၊ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မယ် ဆိုလျှင် ကျွန်တော်တို့ သည် မျိုးစိတ် ဆယ်သန်း ၊ သောအရာ အားလုံး ၏ ထက်ဝက် ကို ဆုံးရှုံးနိုင်တယ် \" ဟု မာယာစ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ศาตราจารย์ Myers กล่าวว่า \"หากมนุษย์ยังคงปฏิบัติเช่นนี้ต่อไป ครึ่งหนึ่งของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดกว่า 10 ล้านสปีชีส์อาจต้องสูญพันธุ์ไป\"",
"vi": "\"Nếu chúng ta tiếp tục như hiện tại thì chúng ta có thể sẽ mất đi một nửa trong số 10 triệu loài sinh vật, \" Myer cho biết.",
"zh": "“如果我们继续这样做，我们可能会失去所有这1000万种物种中的一半”，迈尔斯说。"
} |
35116 | 845 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "মায়ার্স বলেন, \"আমরা যদি আর কিছু না করি, তাহলে প্রতি পাঁচ বছরে একটি করে প্রজাতির বিলুপ্তিকরণের প্রাকৃতিক হারের তুলনায় আমরা দিন প্রতি ৫০ টি করে প্রজাতিকে বিলুপ্ত হয়ে যেতে দেখবো\"।",
"en": "\"If we do not do more,\" Myers says, \"the planet will continue to lose around 50 species per day compared to the natural extinction rate of one species every five years.\"",
"en_tok": "`` If we do not do more , '' Myers says , `` the planet will continue to lose around 50 species per day compared to the natural extinction rate of one species every five years . ''",
"fil": "\"Kapag hindi tayo gumawa ng higit pa,\" sabi ni Myers, \"ang planeta ay magpapatuloy na mawawalan ng nasa 50 species kada araw kumpara sa dami ng natural na pagkalipol ng isang species kada limang taon.\"",
"hi": "\"अगर हम अधिक नहीं करते हैं,\" मायर्स कहते हैं, \"ग्रह हर पांच साल में एक प्रजाति के प्राकृतिक विलुप्त होने की दर की तुलना में प्रति दिन लगभग 50 प्रजातियों को खोता रहेगा।\"",
"id": "\"Jika kita tidak melakukan tindakan lebih, \" Myers melanjutkan, \"planet ini akan kehilangan sekitar 50 spesies per hari dibadingkan dengan tingkat kepunahan alami satu spesies setiap 5 tahun.\"",
"ja": "「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើពួកយើងមិនធ្វើបន្ថែម\"ម្យើរស៏និយាយ\"ភពនឹងបន្ដបាត់បង់ប្រហែល50ប្រភេទក្នុងមួយថ្ងៃប្រៀបធៀបទៅនឹងអត្រាការផុតពូជជាធម្មជាតិនៃប្រភេទមួយប្រចាំប្រាំឆ្នាំម្ដង។\"",
"lo": "\"ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ເຮັດຫຍັງ\" ໄມເຍີ້ ກ່າວ \"ໂລກຈະສືບຕໍ່ສູນເສຍ 50 ສາຍພັນຕໍ່ມື້ ທຽບກັບ ອັດຕາການສູນພັນທາງທຳມະຊາດ ໃນທຸກໆຫ້າປີ.\"",
"ms": "\"Jika kita tidak bertindak lebih,\" Myers berkata, \"planet akan terus kehilangan hampir sebanyak 50 spesis setiap hari berbanding dengan kadar kepupusan semulajadi iaitu satu spesis setiap lima tahun.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် ပို၍ မဆောင်ရွက် ပါ က ၊ \" မာယာစ် က ပြောသည် ၊ \" ကမ္ဘာမြေကြီး သည် ငါးနှစ် တိုင်း မျိုးစိတ် တစ်စု ၏ သဘာဝအလျှောက် ကုန်ဆုံးခြင်း နှုန်း နှင့် နှိုင်းယှဥ်လျှင် တစ်ရက် ကို မျိုးစိတ် ငါးဆယ် ဝန်းကျင် ဆုံးရှုံး ရန် ဆက်လက်ဖြစ်လိမ့်မယ် ။ \"",
"th": "ศาสตราจารย์ Myers กล่าวต่อว่า \"หากเราไม่ทำอะไรเพิ่มเติม ดาวเคราะห์โลกจะสูญเสียสิ่งมีชีวิตราว 50 สปีชีส์ต่อเวลาหนึ่งวัน เมื่อเทียบกับอัตราการสูญพันธุ์ตามธรรมชาติที่อยู่ที่ 1 สปีชีส์ในทุก ๆ 5 ปี\"",
"vi": "\"Nếu chúng ta không làm gì hơn, \" Myer nói, \"thì hành tinh sẽ tiếp tục mất đi khoảng 50 loài sinh vật mỗi ngày so với tỷ lệ tuyệt chủng tự nhiên là một loài sinh vật mỗi năm năm.\"",
"zh": "迈尔斯说：“如果我们不做更多的工作，与每五年一个物种的自然灭绝率相比，地球每天将持续损失大约50个物种。”"
} |
35116 | 846 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "তিনি ১৯৮০-র দশকের শেষের দিকেই এই হারের পূর্বাভাষ জানিয়েছিলেন যা যথেষ্ট সমালোচিত হয়, কিন্তু এখন এই সংখ্যা ব্যাপক ভাবে গ্রহণীয় হয়ে উঠেছে।",
"en": "He projected this rate in the late 1980s to much criticism, but the figure is now widely accepted by scientists.",
"en_tok": "He projected this rate in the late 1980s to much criticism , but the figure is now widely accepted by scientists .",
"fil": "Kanyang inaasahan ang ganitong dami noong huling bahagi ng 1980 sa maraming pagbatikos, pero ang bilang ay malawakan nang tinatanggap ngayon ng mga siyentipiko.",
"hi": "उन्होंने 1980 के दशक के उत्तरार्ध में इस दर की बहुत आलोचना की, लेकिन यह आंकड़ा अब वैज्ञानिकों द्वारा व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है।",
"id": "Dia memperkirakan tingkat kepunahan ini menjadi lebih parah pada akhir 1980an, tetapi angka tersebut sekarang telah secara luas diterima oleh para ilmuwan.",
"ja": "彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。",
"khm": "គាត់ប៉ាន់ស្មានអត្រានេះនៅក្នុងចុងឆ្នាំ1980sដោយទទួលការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងប៉ុន្ដែចំនួនលេខគឺឥលូវត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាទូទៅដោយអ្នកវិទ្យាសាស្រ្ដ។",
"lo": "ລາວໄດ້ນຳໃຊ້ອັດຕານີ້ໃນປີ 1980s ເພື່ອການຕຳໜິຫຼາຍ ແຕ່ຮູບພາບແມ່ນໄດ້ມີການຍອມຮັບຢ່າງແຜ່ຫຼາຍ ໂດຍນັກວິທະຍາສາດ.",
"ms": "Beliau mengunjurkan kadar ini di penghujung tahun 1980 dengan banyak kritikan, tetapi angka ini kini diterima dengan meluas oleh para saintis.",
"my": "သူ သည် ဝေဖန်စာ ၊ အများအပြား ကို ၁၉၈၀ ဆယ်စုနှစ် နောက်ပိုင်း တွင် ဤ စံနှုန်း ကို ခန့်မှန်းခဲ့သည် သို့သော်လည်း မှန်းဆချက် ကို သိပ္ပံပညာရှင်များ မှာ ယခုတွင် ကျယ်ပြန့်စွာ လက်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้คาดประเมินอัตราการสูญพันธุ์ดังกล่าวในช่วงปลายทศวรรษ 1980 โดยได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์มากมาย ทว่าในปัจจุบันตัวเลขดังกล่าวได้รับการยอมรับในวงกว้างโดยเหล่านักวิทยาศาสตร์",
"vi": "Ông đã dự báo tỷ lệ này vào cuối những năm 1980 và có rất nhiều chỉ trích, nhưng hiện nay thì con số này đã được hầu hết các nhà khoa học chấp nhận.",
"zh": "他在上世纪80年代末预测的这一比例受到了很多批评，但现在科学家们普遍接受了这一数字。"
} |
35116 | 847 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "মায়ার্স বলেছেন, \"সমস্ত ব্যাপারটা বিবর্তনের দিক থেকে দেখলে চোখের পলকের মধ্যে ঘটে চলেছে\"।",
"en": "\"The whole thing is taking place in what you might call a flickering of an evolutionary eye,\" said Myers.",
"en_tok": "`` The whole thing is taking place in what you might call a flickering of an evolutionary eye , '' said Myers .",
"fil": "\"Ang buong bagay na ito ay mangyayari sa maaring mong tawagin na saglit na pagkurap ng isang ebolusyonaryong mata,\" sabi ni Myers.",
"hi": "मायर्स ने कहा, \"पूरी बात यह हो रही है कि आप एक विकासवादी आंख की चिंगारी को क्या कह सकते हैं।\"",
"id": "\"Semuanya berlangsung dalam apa yang Anda sebut sebagai kedipan mata evolusi, \" kata Myers.",
"ja": "「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。",
"khm": "\"របស់ទាំងមូលគឺកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកអាចហៅថាការវិវត្ដមួយពព្រេចភ្នែកមួយ\"និយាយដោយម្យើរស៏។",
"lo": "\"ສິ່ງທັງໝົດກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃຮ ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າອາດເອີ້ນວ່າ ການດັບມອດຂອງ ສາຍຕາວິວັດທະນາການ\" ກ່າວ ໄມເຍີ້.",
"ms": "\"Semua apa yang difikirkan terjadi dalam apa yang kamu katakan kelipan dalam mata evolusi,\" kata Myers.",
"my": "\" အရာ အားလုံး မှာ သင် သည် ဆင့်ကဲဖြစ်သော မျက်လုံး ၏ ၊ လျှင်မြန်သောလှုပ်ရှားမှု ကို ခေါ်ဆောင်လာနိုင် သောအရာ အတွင်းတွင် ဖြစ်ပွားနေတယ် \" ဟု မာယာစ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ Myers กล่าวว่า \"ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นในชั่วเวลาที่อาจเรียกว่าเป็นเพียงชั่วพริบตาเดียวของกระบวนการวิวัฒนาการ\"",
"vi": "\"Toàn bộ sự việc đang diễn ra theo cách mà bạn có thể gọi là quá trình tiến hóa diễn ra trong nháy mắt, \" Myer nói.",
"zh": "迈尔斯说：“这一切都发生在你可以称之为进化之眼的闪烁之中”。"
} |
35116 | 848 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "\"এর সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলা কঠিন, যদি না আমরা বিবর্তনের কয়েকটি কারণ বন্ধ করতে পারি\"।",
"en": "\"It's hard to keep up with unless we damp down on some of the causes of the evolution.\"",
"en_tok": "`` It 's hard to keep up with unless we damp down on some of the causes of the evolution . ''",
"fil": "\"Mahirap makipag sabayan hanggang hindi natin sinusugpo ang ilan sa mga dahilan ng ebolusyon.\"",
"hi": "\"जब तक हम विकास के कारणों में से कुछ को कम नहीं करते तब तक साथ रखना मुश्किल है।\"",
"id": "\"Sulit untuk diikuti kecuali kita mengurangi beberapa penyebab evolusi.\"",
"ja": "「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」",
"khm": "\"វាគឺលំបាកក្នុងការធ្វើអោយមានតុល្យភាពលុះត្រាតែពួកយើងទប់ទៅលើភាពបង្កខ្លះនៃការវិវត្ដ។\"",
"lo": "\"ມັນຍາກທີ່ຈະຮັກສາໄວ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ພວກເຮົາບັນເທົາລົງ ໃນບາງສາເຫດຂອງວິວັດທະນາການ.\"",
"ms": "\"Ia susah untuk mengekalkannya melainkan kita mengecilkan sebahagian sebab terjadinya evolusi ini.\"",
"my": "\" ကျွန်တော်တို့ သည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဥ် ၏ အကြောင်းအရင်းများ နှင့် ဆိုင်သော အချို့ တွင် ဟန့်တားသည် ကို မပြုလျှင် ၎င်း ကို သိမြင် ရန် ခက်ခဲတယ် ။ \"",
"th": "\"นี่เป็นสิ่งที่ยากจะตามได้ทัน เว้นเสียแต่ว่ามนุษย์จะลดสาเหตุบางส่วนที่ก่อให้เกิดวิวัฒนาการเช่นนี้\"",
"vi": "\"Thật khó để giữ vững điều này trừ khi chúng ta tìm hiểu sâu các nguyên nhân của quá trình tiến hóa.\"",
"zh": "“除非我们抑制进化的一些原因，否则很难跟上。”"
} |
45863 | 849 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "সোমবার অপরাহ্নে ইন্দোনিশিয়ার জাভা দ্বীপে একটি সুনামীর প্রকোপে ৬৫০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian island of Java on Monday afternoon.",
"en_tok": "More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian island of Java on Monday afternoon .",
"fil": "Mahigit sa 650 na tao ang namatay ngayon pagkatapos ang pagtama ng isang tsunami sa isla ng Indonesia sa Java noong Lunes ng hapon.",
"hi": "सोमवार दोपहर को इंडोनेशिया के जावा द्वीप पर आई सुनामी की चपेट में आने से 650 से अधिक लोगों की मौत हो गई है।",
"id": "Lebih dari 650 telah meninggal saat ini setelah tsunami melanda pulau Jawa di Indonesia pada hari Senin siang.",
"ja": "月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。",
"khm": "បច្ចុប្បន្នមនុស្សច្រើនជាង650នាក់បានស្លាប់ក្រោយពីព្យុះស៊ូណាមិបានបក់ប៉ះកោះឥណ្ឌូនេស៊ីនៃជ្វានៅថ្ងៃច័ន្ទពេលថ្ងៃត្រង់។",
"lo": "ຫຼາຍກວ່າ 650 ຄົນ ຕອນນີ້ໄດ້ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກ ຊຶນາມິໄດ້ຖະຫຼົ່ມເກາະຈາວາ ຂອງອິນໂດເນເຊຍ ໃນຕອນສວາຍວັນຈັນ.",
"ms": "Lebih daripada 650 orang kini terbunuh selepas tsunami melanda Java pulau di Indonesia pada tengahari Isnin.",
"my": "တနင်္လာ နေ့ မွန်းလွဲပိုင်း မှာ ဂျာဗား ၏ အင်ဒိုနီးရှား ကျွန်း ကို ဆူနာမီ ဝင်တိုက် ပြီးနောက် ယခု အခါ ပြည်သူ ၆၅၀ ထက် ပိုမို သေဆုံးသွားပါပြီ ။",
"th": "ผู้คนมากกว่า 650 คนได้เสียชีวิตจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มเกาะชวา ของอินโดนีเซีย เมื่อช่วงบ่ายของวันจันทร์",
"vi": "Hiện tại có hơn 650 người đã thiệt mạng sau khi một cơn sóng thần nhấn chìm đảo Java của Indonesia vào chiều thứ hai.",
"zh": "周一下午海啸袭击印度尼西亚爪哇岛后，已有650多人死亡。"
} |
45863 | 850 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "গত কয়েক দিন ধরে প্রায় ১০০ টি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে, আর এখনও ৩০০ জন মানুষ নিখোঁজ বলে অনুমান করা হচ্ছে।",
"en": "In the past few days, around 100 dead bodies have been recovered, and it is estimated that over 300 people are still missing.",
"en_tok": "In the past few days , around 100 dead bodies have been recovered , and it is estimated that over 300 people are still missing .",
"fil": "Sa mga nakaraang araw, mga 100 na patay na katawan ang nakuha, at tinatayang higit sa 300 pa ang nawawala.",
"hi": "पिछले कुछ दिनों में, लगभग 100 शव बरामद किए गए हैं और अनुमान है कि 300 से अधिक लोग अभी भी लापता हैं।",
"id": "Dalam beberapa hari terakhir, sekitar 100 mayat telah ditemukan dan diperkirakan lebih dari 300 orang masih hilang.",
"ja": "これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。",
"khm": "នៅពីរបីថ្ងៃមុនសាកសពប្រហែល100ត្រូវបានរកឃើញហើយវាត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាមនុស្សលើស300នាក់គឺនៅកំពុងបាត់ខ្លួន។",
"lo": "ໃນບໍ່ເທົ່າໃດມື້ກ່ອນໜ້ານິ້ ປະມານ 100 ສົບໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ແລະ ຄາດວ່າຈະມີຫຼາຍກວ່າ 300 ຄົນທີ່ກຳລັງຫາຍສາບສູນ.",
"ms": "Beberapa hari yang lepas, lebih kurang 100 mayat telah dijumpai, dan dijangkakan lebih 300 orang masih hilang.",
"my": "လွန်ခဲ့တဲ့ ရက် အနည်းငယ် တွင် ၊ သေ ကောင်များ ၁၀၀ ခန့် ပြန်လည် ကောင်းမွန်လာ ပြီး ၊ လူ ၃၀၀ ကျော် ပျောက်ဆုံးနေ ဆဲ ဖြစ်ကြောင်း ခန့်မှန်းထားပါတယ် ။",
"th": "ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ได้มีการเก็บกู้ซากศพราว 100 ศพ และมีการคาดประมาณว่าผู้คนมากกว่า 300 คนยังคงสูญหายไป",
"vi": "Trong vài ngày qua, khoảng 100 thi thể đã được tìm thấy, và người ta ước tính rằng hơn 300 người vẫn đang mất tích.",
"zh": "在过去的几天里，已经找到了大约100具尸体，据估计还有300多人失踪。"
} |
45863 | 851 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "সমুদ্রের নীচে ৭.৭ তীব্রতার একটি ভূকম্পনের ফলে ওই মারাত্মক সমুদ্র প্রবাহের সৃষ্টি হয়, যার ফলে জাভার দক্ষিণ উপকূলবর্তী অঞ্চলের ২০০ কিলোমিটার এলাকা তছনছ হয়ে যায়।",
"en": "An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java's southern coast.",
"en_tok": "An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java 's southern coast .",
"fil": "Ang paglindol sa ilalim ng tubig na may lakas na 7.7 ang naging mitsa ng mga nakakamatay na alon na sumira sa 200 kilometrong kahabaan ng hilagang baybayin ng Java.",
"hi": "7.7 की तीव्रता के साथ एक पानी के नीचे भूकंप ने घातक लहर को गति दी, जिसने जावा के दक्षिणी तट पर 200 किमी की दूरी तय की।",
"id": "Sebuah gempa bawah laut dengan kekuatan 7,7 menimbulkan gelombang mematikan yang melanda bentangan pantai selatan Jawa sepanjang 200 km.",
"ja": "マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。",
"khm": "ការរញ្ជួយដីក្រោមសមុទ្រជាមួយទំហំមួយនៃ7.7បានធ្វើអោយរលកគួរអោយខ្លាចកើតឡើងដែលបានបំផ្លាញកំណាត់ផ្លូវ200ម៉ែត្រមួយនៃឆ្នេរខាងត្បូងរបស់ជ្វា។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວໃຕ້ນ້ຳດ້ວຍລະດັບຄວາມແຮງ 7.7 ຣິກເຕີ ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄື້ນຄວາມຕາຍເຊິ່ງທຳລາຍລ້າງເຖິງໄລຍະ 200km ຂອງພາກໃຕ້ເກາະຈາວາ.",
"ms": "Gempa bumi di dasar laut dengan magnitud 7.7 menyebabkan ombak merbahaya yang mana memusnahkan 200km bahagian pantai barat Java.",
"my": "၇.၇ ၏ ပြင်းအား နှင့်အတူ ရေအောက် ငလျင် ကြောင့် ဂျာဗား တောင်ဘက် ကမ်းရိုးတန်း ရဲ့ ၂၀ဝ ကီလိုမီတာ အကျယ် ကို ဖျက်ဆီးသော သေစေနိုင်သော လှိုင်း အစပျိုးခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุแผ่นดินไหวใต้น้ำที่มีขนาดแรงสั่นสะเทือนอยู่ที่ระดับ 7.7 เป็นชนวนให้เกิดคลื่นยักษ์ที่คร่าชีวิตผู้คนอันซึ่งซัดถล่มแนวชายฝั่งยาว 200 กิโลเมตร ของแนวชายฝั่งทางทิศใต้ของเกาะชวา",
"vi": "Một trận động đất dưới đáy biển với cường độ 7,7 độ richter gây ra sóng thần làm tàn phá một đoạn 200 km bờ biển phía nam của Java.",
"zh": "一场7.7级的水下地震引发了致命的海浪，肆虐了爪哇岛南部海岸200公里的海域。"
} |
45863 | 852 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "হাজার হাজার মানুষ এখনও পাহাড়ে শিবিরগুলিতে আশ্রয় নিয়ে রয়েছেন।",
"en": "Thousands of people are continuing to camp in the hills.",
"en_tok": "Thousands of people are continuing to camp in the hills .",
"fil": "Ilang libong tao ang patuloy na lumilikas sa mga burol.",
"hi": "हजारों लोग पहाड़ियों में डेरा डाले हुए हैं।",
"id": "Ribuan orang bertahan di perkemahan di bukit-bukit.",
"ja": "数千人の人が、高台でキャンプし続けている。",
"khm": "មនុស្សរាប់ពាន់បានកំពុងបោះជំរំនៅភ្នំ។",
"lo": "ປະຊາຊົນພັນຄົນກຳລັງສືບຕໍ່ຕັ້ງແຄ້ມຢູ່ເທິງພູ.",
"ms": "Beribu orang masih terus berkhemah di kawasan bukit.",
"my": "လူတွေ ထောင်ပေါင်း များစွာ ကုန်းမြင့် မှာ စခန်းချ ရန် ဆက်လက်ရှိနေသည် ။",
"th": "ผู้คนหลายพันคนยังคงพักอยู่ในที่อาศัยชั่วคราวบนเนินเขา",
"vi": "Hàng ngàn người đang tiếp tục cắm trại trên những ngọn đồi.",
"zh": "成千上万的人继续在山上露营。"
} |
45863 | 853 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "তারা আরো সুনামী ঢেউয়ের আশঙ্কায় নিজেদের গৃহে ফিরতে দ্বিধা বোধ করছেন, তবে রয়টার্স জানিয়েছে, স্বাস্থ্য আধিকারিকরা এখনো আশ্রয় শিবিরে বসবাসরতদের মধ্যে রোগ সংক্রমণের আশঙ্কা করছেন।",
"en": "They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami, but according to Reuters, health officials are worried about the threat of disease among those who are still in refuge.",
"en_tok": "They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami , but according to Reuters , health officials are worried about the threat of disease among those who are still in refuge .",
"fil": "Sila ay lubos na nag aalinlangan na bumalik sa kanilang tahanan sa kadahilanan ng pangamba na muling magkaroon ng tsunami, pero ayon sa Reuters, ang mga opisyal ng kalusugan ay nag aalala patungkol sa banta ng sakit sa mga nananatili sa kublihan.",
"hi": "एक और सूनामी की आशंका के कारण वे घर लौटने के लिए बहुत आशंकित हैं, लेकिन रॉयटर्स के अनुसार, स्वास्थ्य अधिकारी उन लोगों में जो अभी भी शरण में हैं बीमारी के खतरे से चिंतित हैं।",
"id": "Mereka sangat khawatir untuk kembali ke rumahnya karena takut akan timbulnya tsunami yang lain, tetapi menurut Reuters, para pejabat kesehatan khawatir tentang ancaman penyakit bagi mereka yang masih dalam pengungsian.",
"ja": "彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。",
"khm": "ពួកគេភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ក្នុងការត្រលប់ទៅផ្ទះយោងទៅលើការភ័យខ្លាចនៃព្យុះស៊ូណាមិមួយផ្សេងទៀតប៉ុន្ដែយោងទៅតាមមន្រ្តីសុខភាពរ៉ូថើរស៏ព្រួយបារម្ភអំពីការគំរាមគំហែងនៃជម្ងឺក្នុងចំណោមពួកគេដែលកំពុងនៅក្នុងទីជំរក។",
"lo": "ພວກເຂົາຫວາດຫວັ່ນຫຼາຍທີ່ຈະກັບໄປເຮືອນ ເນື່ອງຈາກຢ້ານ ຊຶນາມິລູກອື່ນມາ ແຕ່ອີງຕາມ ຣູເຕີ້ ພະນັກງານສາທາລະນະສຸກ ທີ່ກຳລັງກັງວົນແມ່ນ ກ່ຽວກັບ ໄພພິບັດຂອງພະຍາດ ລະຫວ່າງຄົນທີ່ກຳລັງອົບພະຍົບ.",
"ms": "Mereka masih terlalu risau untuk pulang ke rumah kerana takut akan tsunami berikutnya, tetapi mengikut Reuters, pegawai kesihatan bimbang akan penyebaran penyakit di kalangan mereka yang masih di tempat perlindungan.",
"my": "နောက် တစ် ခု ဆူနာမီ ရဲ့ ကြောက်ရွံမှုများ ကြောင့် သူတို့ သည် အိမ် ပြန် ရန် အလွန် စိုးရိမ် ကြ သော်လည်း ၊ ရိုက်တာ သတင်း ဌာန အရ ၊ ကျန်းမာရေး အရာရှိများ သည် ခိုလှုံနေဆဲ သူများ အကြား ရောဂါ ရဲ့ ချောက်လှန့်မှု ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ကြသည် ။",
"th": "พวกเขายังหวั่นเกรงเกินไปที่จะเดินทางกลับบ้านเนื่องด้วยความกลัวว่าจะมีคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มอีกลูก ทว่าตามรายงานของสำนักข่าวรอยเตอร์ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขได้มีความกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามจากโรคในบรรดาผู้คนที่กำลังลี้ภัยอยู่ในตอนนี้",
"vi": "Họ quá sợ hãi để trở về nhà vì lo sợ một trận sóng thần khác, nhưng theo Reuters, các quan chức y tế lo ngại về mối đe dọa của bệnh tật với những người vẫn đang ở trong nơi tị nạn.",
"zh": "由于担心另一场海啸，他们太过担心而不敢回家，但据路透社报道，卫生官员担心那些仍在避难中的人会受到疾病的威胁。"
} |
45863 | 854 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "\"ওখানে রোগ সংক্রমণের আশঙ্কা রয়েছে, কারণ তারা ওখানে একটি উন্মুক্ত স্থানে বসবাস করছেন যেখানে সীমিত সংখ্যায় তাবু আর জলের ব্যবস্থা রয়েছে\", বলে জানিয়েছেন স্বাস্থ্য মন্ত্রকের সংকট বিষয়ক কেন্দ্রের রুস্তান পাকায়া।",
"en": "\"The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water,\" said Rustan Pakaya, from the health ministry's crisis centre.",
"en_tok": "`` The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water , '' said Rustan Pakaya , from the health ministry 's crisis center .",
"fil": "\"Ang banta na makakuha ng mga sakit ay naroon dahil sila ay tumitira sa isang bukas na malawak na lugar na may kakaunting tents at tubig,\" sabi ni Rustan Pakaya, na mula sa sentro ng ministeryo ng krisis sa kalusugan.",
"hi": "स्वास्थ्य मंत्रालय के संकट केंद्र से रुस्तन पकाया ने कहा, \"बीमारियों के पकड़ने का जोखिम है क्योंकि वे सीमित टेंट और पानी के साथ खुले क्षेत्र में रहते हैं।\"",
"id": "\"Risiko terkena penyakit menular ada di sana karena mereka tinggal di area terbuka dengan tenda dan air yang terbatas\", kata Rustan Pakaya, dari pusat krisis Kementrian Kesehatan.",
"ja": "「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。",
"khm": "\"ហានិភ័យនៃការឆ្លងជម្ងឺគឺនៅទីនោះពីព្រោះពួកគេរស់នៅទីលំហជាមួយតង់និងទឹកមានកំណត់\"និយាយដោយរ៉ូស្ដានប៉ាកាយ៉ាមកពីមជ្ឈមណ្ឌលមានវិបត្ដិរបស់ក្រសួងសុខភាព។",
"lo": "\"ຄວາມສ່ຽງຂອງການຕິດພະຍາດແມ່ນມີ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາອາໄສໃນເຂດເປີດ ກັບ ເຕັ້ນ ແລະ ນ້ຳທີ່ຈຳກັດ\" ກ່າວໂດຍ ຣັຊຕັນ ປາກາຢາ ຈາກ ສູນຄວາມສ່ຽງ ກະຂວງສາທາລະນະສຸກ.",
"ms": "\"Adalah berkemungkinan untuk mereka mendapat penyakit kerana mereka tinggal di kawasan terbuka dengan khemah dan air yang terhad,\" kata Rustan Pakaya, dari pusat krisis kementerian kesihatan.",
"my": "“ အမိုးအကာမဲ့ နယ်မြေ တစ် ခု တွင် ရွက်ဖျင်တဲများ နှင့် နေရ ပြီး ရေ အနည်းအကျဉ်း သာ ရသော ကြောင့် ကူးစက် ရောဂါ အန္တရာယ် များ ထို နေရာ ၌ ကျ ရောက်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ဌာန ၏ ခရစ်စစ် စင်တာ မှ ၊ ရူစတန် ပါကရာ က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Rustan Pakaya จากศูนย์วิกฤติของกระทรวงสาธารณสุขอินโดนีเซียกล่าวว่า \"มีความเสี่ยงที่ผู้คนจะติดโรค เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่เปิดที่ซึ่งมีเต็นท์และน้ำอยู่อย่างจำกัด\"",
"vi": "\"Có nguy cơ của bệnh truyền nhiễm, vì họ sống trong một khu vực ngoài trời với lều trại và nước có giới hạn, \" Rustan Pakaya, từ trung tâm ứng phó khủng hoảng của Bộ Y tế, cho biết.",
"zh": "“由于他们生活在帐篷和水有限的空旷地区，因此患病的风险就在那里，”来自卫生部危机中心的Rustan Pakaya说。"
} |
45863 | 855 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, আশ্রিতদের হাম, ধনুষ্টংকার ও কলেরার মত রোগের হাত থেকে রক্ষা পেতে ইঞ্জেকশন দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "He added that people were being given injections to protect them from diseases like measles, tetanus and cholera.",
"en_tok": "He added that people were being given injections to protect them from diseases like measles , tetanus and cholera .",
"fil": "Idinagdag pa niya na ang mga tao ay binabakunahan para mapangalagaan mula sa mga sakit na tigdas, tetanu, at kolera.",
"hi": "उन्होंने कहा कि लोगों को खसरा, टेटनस और हैजा जैसी बीमारियों से बचाने के लिए इंजेक्शन दिए जा रहे थे।",
"id": "Dia menambahkan bahwa orang-orang telah diberi suntikan untuk melindungi diri mereka dari penyakit menular seperti campak, tetanus dan kolera.",
"ja": "彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមថាមនុស្សត្រូវបានផ្ដល់អោយនូវការចាក់ថ្នាំក្នុងការការពារពួកគេពីជម្ងឺដូចជារោគកញ្រ្ជិលជម្ងឺតេតាណូសនិងអាសន្នរោគ។",
"lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າຕື່ມວ່າ ປະຊາຊົນຈະຖືກສັກຢາເພື່ອປ້ອງກັນພວກເຂົາ ຈາກພະຍາດ ເຊັ່ນ ພະຍາດໝາກສຸກ ບາດທະຍັກ ແລະ ອະຫິວາ.",
"ms": "Beliau menambah bahawa mereka diberi suntikan untuk mengelakkan mereka dijangkiti penyakit seperti campak, kancing gigi, dan kolera.",
"my": "ဝက်သက် ရောဂါ ၊ မေးခိုင် ရောဂါ နှင့် ကာလ ဝမ်းရောဂါ ကဲ့သို့ ရောဂါများ မှ သူတို့ ကို ကာကွယ် ရန် ကာကွယ်ဆေး ထိုးခြင်း များ ယင်း ဒေသ ရှိ လူများ ကို ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည် ဟု သူ က ထည့်သွင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเสริมด้วยว่า ผู้คนกำลังได้รับการฉีดวัคซีนเพื่อป้องกันโรคหัด โรคบาดทะยัก และอหิวาตกโรค",
"vi": "Ông nói thêm rằng mọi người đã được tiêm thuốc để bảo vệ họ khỏi các bệnh như sởi, uốn ván và bệnh tả.",
"zh": "他补充说，人们正在接受注射，以保护他们免受麻疹、破伤风和霍乱等疾病的侵害。"
} |
45863 | 856 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "প্যাঙ্গানডারান শহরের মত সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে শুরু করেছে, এবং সে সমস্ত স্থানে বহু দোকানপাটও খুলতে শুরু করেছে।",
"en": "Areas worst hit, like the small town of Pangandaran, are beginning to return to normal, and many businesses there have begun to open up again.",
"en_tok": "Areas worst hit , like the small town of Pangandaran , are beginning to return to normal , and many businesses there have begun to open up again .",
"fil": "Ang mga lugar na matinding tinamaan, tulad ng maliit na bayan ng Pangandaran, ay nagsisimula nang bumalik sa normal, at ang maraming negosyo ay nagsimula na uling magbukas.",
"hi": "पंगंदरन के छोटे से कस्बे की तरह सबसे ज्यादा प्रभावित इलाके अब सामान्य होने लगे हैं और वहां के कई कारोबार फिर से खुलने लगे हैं।",
"id": "Wilayah yang terkena serangan parah, seperti kota Pangandaran, mulai kembali normal, dan bisnis di sana mulai bangkit lagi.",
"ja": "小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。",
"khm": "តំបន់ដែលប៉ះទង្គិចខ្លាំងដូចជាក្រុងតូចនៃផានហ្កានដារ៉ានបានកំពុងចាប់ផ្ដើមត្រលប់ទៅជាធម្មតាហើយពាណិជ្ជកម្មជាច្រើននៅទីនោះបានចាប់ផ្ដើមបើកឡើងវិញម្ដងទៀត។",
"lo": "ພື້ນທີ່ຖືກໂຈມຕີຮ້າຍແຮງ ເຊັ່ນ ເມືອງນ້ອຍຈອງ ປັງງັງດາຣັນ ກຳລັງເລີ່ມກັບຄືນສູ້ສະພາບປົກກະຕິ ແລະ ທຸລະກິດຫຼາຍອັນທີ່ໄດ້ດຳເນີນກໍ່ກຳລັງຈະກັບມາເປີດອີກ.",
"ms": "Kawasan yang paling terjejas, seperti bandar kecil Pangandaran, telah mula kembali ke keadaan asal, dan banyak perniagaan di situ telah mula dibuka kembali.",
"my": "ပန်ဒါဂါရမ် ကဲ့သို့သော ၊ မြို့ ငယ်လေး တွင် အဆိုးဝါးဆုံး ရိုက်ခတ်ခံရ သော ဧရိယာ များ ကို ၊ ပုံမှန် အတိုင်း ပြန်ဖြစ် ရန် အစပြုနေ ပြီး ၊ ထို နေရာ ၌ ရှိသော စီးပွားရေး လုပ်ငန်း အများအပြား ကို နောက် တစ်ကြိမ် ပြန်ဖွင့်နိုင် ရန် စတင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักที่สุด เช่น เมือง Pangandaran ซึ่งเป็นเมืองขนาดเล็ก ได้เริ่มกลับคืนสู่ภาวะปกติ และธุรกิจในพื้นที่ก็เริ่มเปิดทำการอีกครั้ง",
"vi": "Khu vực bị ảnh hưởng tồi tệ nhất, như thị trấn nhỏ của Pangandaran, đang bắt đầu trở lại bình thường, và nhiều doanh nghiệp đã bắt đầu mở cửa trở lại.",
"zh": "受灾最严重的地区，如Pangandaran小镇，已经开始恢复正常，那里的许多商业机构已经开始重新营业。"
} |
45863 | 857 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "জেলার মুখপাত্র ওয়াসডি বিন উমরি এএফপি-কে জানিয়েছেন, \"পুরোপুরি চালু না হলেও আজ অনেক বাজার ও দোকানই খুলেছে, পরিস্থিতি ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হতে শুরু করেছে\"।",
"en": "\"The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal,\" district spokesman Wasdi bin Umri told AFP.",
"en_tok": "`` The market and many shops are already open today and although they are not operating fully , things are slowly returning to normal , '' district spokesman Wasdi bin Umri told AFP .",
"fil": "\"Ang palengke at ang maraming tindahan ay nagbukas na sa araw na ito at bagaman di pa tumatakbo ng ganap, ang mga bagay bagay ay unti unting bumabalik sa normal,\" sinabi ni distritong tagapagsalita Wasdi bin Umri sa AFP.",
"hi": "जिले के प्रवक्ता वासदी बिन उमरी ने एएफपी को बताया, \"बाजार और कई दुकानें आज पहले से ही खुली हुई हैं और हालांकि वे पूरी तरह से नहीं चल रही हैं, लेकिन धीरे-धीरे चीजें सामान्य हो रही हैं।\"",
"id": "\"Pasar dan banyak toko telah buka hari ini dan meskipun mereka tidak beroperasi penuh, segala sesuatunya berangsur kembali normal, \" kata juru bicara kabupaten, Wasdi bin Umri, kepada AFP.",
"ja": "「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。",
"khm": "\"ផ្សារនិងហាងជាច្រើនបានបើករួចហើយនៅថ្ងៃនេះហើយទោះបីពួកគេមិនបានប្រតិបត្តិការពេញលេញរបស់បានត្រលប់ទៅធម្មតាយឺតៗហើយ\"អ្នកនាំពាក្យតំបន់វលឌីបីនអុំរីបានប្រាប់AFP។",
"lo": "\"ຕະຫຼາດ ແລະ ຮ້ານຄ້າຫຼາຍບ່ອນກຳລັງເປີດແລ້ວມື້ນີ້ ແລະ ເຖິງວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເປີດແບບເຕັມໂຕ ສິ່ງຂອງກໍ່ທະຍອຍກັບຄືນເປັນປົກກະຕິ\" ໂຄສົກເມືອງ ວັສດີ ບິນ ອຳຣິ ບອກກັບ AFP.",
"ms": "\"Pasar dan banyak kedai telah dibuka hari ini dan walaupun mereka tidak beroperasi sepenuhnya, keadaan perlahan-lahan mula kembali ke normal,\" beritahu jurucakap bandar Wasdi bin Umri kepada AFP.",
"my": "“ ဈေး နှင့် ဈေးဆိုင် များ ကို ယနေ့ ဖွင့်ခဲ့ ပြီး သော်လည်း ကုန် ပစ္စည်း များ ပုံမှန် အတိုင်း ပြန်လည်ပတ် ရန် ကြန့်ကြာ နေသောကြောင့် သူတို့ သည် အပြည့်အဝ လည်ပတ်ခြင်း မရှိသေးပါ ” ဟု ခရိုင် တွင်း ပြောရေး ဆိုခွင့် ရှိသူ ဝက်(စ်)ဒီ ဘင် အမ်ရီ က ပြင်သစ် သတင်းဌာန သို့ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Wasdi bin Umri โฆษกประจำพื้นที่ได้กล่าวต่อสำนักข่าว AFP ว่า \"ตลาดและร้านรวงมากมายได้เปิดทำการแล้ววันนี้ และแม้ยังไม่ได้เปิดทำการอย่างเต็มที่ อะไร ๆ ก็กำลังค่อย ๆ กลับคืนสู่สภาพปกติ\"",
"vi": "\"Chợ và nhiều cửa hàng đã mở cửa ngày hôm nay và mặc dù họ không hoạt động đầy đủ, mọi thứ đang dần trở lại bình thường, \" phát ngôn viên quận Wasdi bin Umri nói với AFP.",
"zh": "“市场和许多商店今天已经营业，虽然他们没有充分运转，但事情正在慢慢恢复正常，”地区发言人Wasdi bin Umri告诉法新社。"
} |
45863 | 858 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি সুসিলো বামবাং ইউধোইয়োনো প্যাঙ্গানডারান সফর করেন এবং অস্থায়ী শিবিরে বসবাসরত মানুষজনের সঙ্গে সাক্ষাত করেন।",
"en": "Yesterday, Indonesia's President, Susilo Bambang Yudhoyono toured Pangandaran and met people who were staying in a temporary camp.",
"en_tok": "Yesterday , Indonesia 's President , Susilo Bambang Yudhoyono toured Pangandaran and met people who were staying in a temporary camp .",
"fil": "Kahapon, ang Presidente ng Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono ay lumibot sa Pangandaran at nakipagkita sa mga tao na nananatili sa pansamantalang kampo.",
"hi": "कल, इंडोनेशिया के राष्ट्रपति, सुसिलो बंबांग युधोयोनो ने पंगंदरन का दौरा किया और उन लोगों से मिले जो अस्थायी शिविर में ठहरे थे।",
"id": "Kemarin, presiden Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono mengunjungi Pangandaran dan bertemu dengan masyarakat yang tinggal di perkemahan sementara.",
"ja": "昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。",
"khm": "ម្សិលមិញប្រធានាធិបតីរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ីសូស៊ីឡូបាមបែងយ៉ូហូយ៉ូនូបានដើរមើលផានហ្កានដារ៉ាននិងបានជួបមនុស្សដែលបានកំពុងរស់នៅក្នុងជំរំបណ្ដោះអាសន្នមួយ។",
"lo": "ມື້ວານນີ້ ປະທານນາທິບໍດີ ອິນໂດເນເຊຍ ຊູຊີໂລ ບຳບັງ ຢູໂດໂຢຟນ ໄດ້ໄປ ປັງງັງດາຣັນ ແລະ ໄດ້ພົບປະຊາຊົນ ຜູ້ໄດ້ຢູ່ໃນແຄມຊົ່ວຄາວ.",
"ms": "Semalam, Presiden Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono melawat Pangandaran dan berjumpa orang-orang yang masih tinggal di kem sementara.",
"my": "မနေ့က ၊ အင်ဒိုနီးရှား သမ္မတ ၊ ဆူဆူးလို ဘမ်ဘန် ယူဒိုရောနို သည် ပန်ဂါဒါရမ် မြို့ သို့ သွားရောက်ခဲ့ ပြီး ယာယီ တပ် စခန်း တစ် ခု ချ ၍ နေထိုင် လျက်ရှိသော ပြည်သူများ နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งวันก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono แห่งอินโดนีเซียได้เดินทางมายังเมือง Pangandaran และพบปะกับผู้คนที่อาศัยอยู่ในที่พักอาศัยขั่วคราว",
"vi": "Hôm qua, Tổng thống Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono đã đi thăm Pangandaran và gặp những người ở trong một trại tạm trú.",
"zh": "昨天，印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺参观了庞大达兰并会见了一些临时营地的人。"
} |
45863 | 859 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "উপকূলবর্তী এলাকার বাসিন্দাদের একটি সুনামী অগ্রবর্তী হচ্ছে বলে আগে থেকে জানাতে ব্যর্থ হওয়ায় ইন্দোনেশিয় সরকারের সমালোচনা চলছে।",
"en": "The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming.",
"en_tok": "The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming .",
"fil": "Ang gobyerno ng Indonesia ay binabatikos sa kabiguan nito na ipabatid sa mga residente na nakatira sa baybay dagat na may paparating na tsunami.",
"hi": "तट पर रहने वाले निवासियों को यह बताने में विफल रहने के लिए इंडोनेशियाई सरकार की आलोचना की गई है कि एक सुनामी फलफूल रही थी।",
"id": "Pemerintah Indonesia telah dikritik karena tidak memberi informasi kepada penduduk yang tinggal di pantai bahwa tsunami sedang mengancam.",
"ja": "インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌូនេស៊ីបានរិះគន់ចំពោះការមិនបានប្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋរស់នៅលើឆ្នេរដែលព្យុះស៊ូណាមិមួយបានកំពុងកើតឡើង។",
"lo": "ລັດຖະບານອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ຖືກຕຳໜິ ຕໍ່ຄວາມລົ້ມເຫຼວ ໃນການແຈ້ງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສໃນເກາະວ່າຈະມີຊືນາມິພັດເຂົ້າມາ.",
"ms": "Kerajaan Indonesia telah dikritik kerana kegagalan memaklumkan kepada penduduk yang tinggal di pantai tentang jangkaan kedatangan tsunami.",
"my": "အင်ဒိုနီးရှား အစိုးရ က ကမ်းရိုးတန်း ပေါ်တွင် နေထိုင်သည့် ဒေသခံများ အား ဆူနာမီ ဖြစ်ပေါ်လာမည် ဆိုတာ ကို အသိပေး ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည့် အတွက် ပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลอินโดนีเซียถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการที่ไม่ได้แจ้งให้บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายฝั่งทราบว่าจะเกิดคลื่นยักษ์สึนามิ",
"vi": "Chính phủ Indonesia đã bị chỉ trích vì đã không thông báo cho cư dân sinh sống trên bờ biển rằng một cơn sóng thần đang sắp xảy ra.",
"zh": "印尼政府因未能告知海岸居民海啸即将来临而受到批评。"
} |
45863 | 860 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "সমুদ্রের নীচে কম্পন ধরা পড়ার পরেই মার্কিন ও জাপানী সংস্থাগুলি সতর্কতামূলক নোটিশ জারী করে, কিন্তু সরকার স্বীকার করেছে যে উপকূলবর্তী এলাকাগুলিতে সেই খবর পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়নি।",
"en": "After the underwater earthquake was detected, US and Japanese agencies issued warning notices, but the government has admitted it was unable to transmit the bulletins to coastal areas.",
"en_tok": "After the underwater earthquake was detected , US and Japanese agencies issued warning notices , but the government has admitted it was unable to transmit the bulletins to coastal areas .",
"fil": "Noong natukoy ang lindol sa ilalim ng tubig, ang ahensiya ng US at Hapon ay naglathala ng mga paunawang babala, pero inamin ng gobyerno na hindi nito naihatid ang mga buletin sa mga lugar na nasa baybayin.",
"hi": "पानी के नीचे भूकंप का पता चलने के बाद, अमेरिका और जापानी एजेंसियों ने चेतावनी नोटिस जारी किए, लेकिन सरकार ने माना है कि वह बुलेटिन को तटीय क्षेत्रों में स्थानांतरित करने में असमर्थ रही।",
"id": "Setelah gempa bawah laut terdeteksi, agensi di AS dan Jepang mengeluarkan pemberitahuan peringatan, tetapi pemerintah mengaku sulit untuk mengirimkan buletin ke area pantai.",
"ja": "海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。",
"khm": "ក្រោយពីការរញ្ជួយដីក្រោមសមុទ្រត្រូវបានស៊ើបអង្កេតភ្នាក់ងារប្រទេសអាមេរិចនិងជប៉ុនបានប្រកាសអាសន្នប៉ុន្ដែរដ្ឋាភិបាលបានទទួលស្គាល់ថាវាមិនអាចបញ្ជូនសេចក្ដីថ្លែងការណ៏ទៅកាន់តំបន់ឆ្នេរ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບສັນຍານແຜ່ນດິນໄຫວໃຕ້ນ້ຳ ອົງການ ສະຫະລັດ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ອອກແຈ້ງເຕືອນລະວັງ ລັດຖະບານໄດ້ຮັບຮູ້ ແຕ່ບໍ່ສາມາດແຈ້ງຕໍ່ໄປໂດຍດ່ວນຫາເຂດເກາະໄດ້.",
"ms": "Selepas gempa bumi di dasar laut dikesan, agensi US dan Jepun mengeluarkan notis amaran, tetapi kerajaan mengaku bahawa berita itu gagal dihantar ke kawasan pantai.",
"my": "ရေအောက် ငလျင် ဖြစ်ပွားသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အမေရိကန် နှင့် ဂျပန် အေဂျင်စီများ မှ သတိပေး ကြေငြာများ ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အစိုးရ သည် ကမ်းရိုးတန်း ဒေသများ သို့ အမိန့်ကြော်ငြာများ ထုတ်လွှင့်နိုင်ခြင်း မရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่ตรวจพบเหตุแผ่นดินไหวใต้น้ำ รัฐบาลสหรัฐและรัฐบาลญี่ปุ่นได้ออกประกาศเตือน แต่รัฐบาลอินโดนีเซียยอมรับว่าทางรัฐบาลไม่สามารถแจ้งเรื่องดังกล่าวไปยังพื้นที่แถบชายฝั่งได้",
"vi": "Sau khi phát hiện ra trận động đất dưới đáy biển, Mỹ và các cơ quan của Nhật Bản đã đưa ra cảnh báo, nhưng chính phủ đã thừa nhận là không thể truyền các bản tin đến các khu vực ven biển.",
"zh": "在发现水下地震后，美国和日本的机构发出警告通知，但政府承认无法将公告传送到沿海地区。"
} |
45863 | 861 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "গতকাল, মিঃ ইউধোইয়োনো, ২০০৪ সালে এশীয় সুনামীর পর পরিকল্পিত একটি দ্রুত সতর্কতা ব্যবস্থা গঠনের উদ্যোগ ত্বরান্বিত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।",
"en": "Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami.",
"en_tok": "Speaking yesterday , Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami .",
"fil": "Sa kanyang pahayag kahapon, si Ginoong Yudhoyono ay nangako na mamadaliin ang mga pagsisikap na makapagtayo ng mga sistema ng maagang babala na binalak pa pagkatapos ng tsunami sa Asya noong 2004.",
"hi": "कल बोलते हुए, श्री युधोयोनो ने 2004 के एशियाई सुनामी के बाद एक पूर्व चेतावनी प्रणाली के निर्माण के लिए जल्दबाजी में प्रयास करने की कसम खाई।",
"id": "Berbicara kemarin, Presiden Yudhoyono berjanji untuk mempercepat usaha untuk membangun sistem peringatan dini yang direncanakan setelah tsunami Asia tahun 2004.",
"ja": "昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。",
"khm": "លោកយ៉ូហូយ៉ូនូដែលបាននិយាយពីម្សិលមិញសន្យាបង្កើនការប្រឹងប្រែងក្នុងការសាងសង់ប្រព័ន្ធប្រកាសអោយដឹងមុនមួយដែលត្រូវបានគ្រោងក្រោយព្យុះអាស៊ានស៊ូណាមិ2004។",
"lo": "ກ່າວມື້ວານນີ້ ໂດຍທ່ານ ຢຸໂດໂຢໂນ ສາບານວ່າຈະເລັ່ງຄວາມພະຍາຍາມໃນການສ້າງ ວາງແຜນ ລະບົບການເຕືອນໄພໂດຍໄວ ຫຼັງຈາກ ຊຶນາມິ ປີ 2004 ໃນອາຊີ.",
"ms": "Bercakap semalam, Mr Yudhoyono berjanji akan segera berusaha untuk membina sistem amaran awal setelah tsunami Asia 2004.",
"my": "မနေ့က မိန့်ခွန်း တွင် ၊ မစ္စတာ ယူဒိုယိုနို ၂၀၀၄ အာရှ ဆူနာမီ ပြီးနောက် အစီအစဉ် ရေးဆွဲခဲ့သည့် ကြိုတင် သတိပေးချက် စနစ် ကို အလျင်အမြန် ကြိုးပမ်း တည်ဆောက် ရန် ကတိပေးခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งวันก่อนหน้านี้ นาย Yudhoyono ได้ให้คำมั่นว่าจะให้ความพยายามอย่างเร่งด่วนในการสร้างระบบเตือนภัยล่วงหน้าที่วางแผนไว้หลังจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิในเอเชียเมื่อปี 2004",
"vi": "Phát biểu ngày hôm qua, ông Yudhoyono tuyên bố sẽ đẩy nhanh các nỗ lực lên kế hoạch xây dựng một hệ thống cảnh báo sớm sau trận sóng thần châu Á năm 2004.",
"zh": "尤多约诺昨日发表讲话时承诺，将加快建立2004年亚洲海啸后规划的预警系统。"
} |
45863 | 862 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "AP জানিয়েছে যে তিনি বলেন, \"আমরা, সুনামী বিষয়ক সতর্কতা ব্যবস্থার জন্য প্রকাঠামো গঠনের কাজ আরো ত্বরান্বিত করতে চাই\"।",
"en": "\"We want to expedite efforts to get infrastructure for the tsunami warning system in place,\" AP quoted him as saying.",
"en_tok": "`` We want to expedite efforts to get infrastructure for the tsunami warning system in place , '' AP quoted him as saying .",
"fil": "\"Gusto namin na pabilisin ang mga pagsisikap na makagawa ng imprastraktura para sa lugar ng sistema ng babala ng tsunami,\" inulit ni AP ang sinabi niya.",
"hi": "एपी ने कहा, \"हम सुनामी की चेतावनी प्रणाली के लिए बुनियादी ढाँचे के प्रयासों में तेजी लाना चाहते हैं।\"",
"id": "\"Kami ingin mempercepat usaha untuk menempatkan infrastruktur untuk sistem peringatan secara tepat, \" ujarnya seperti dikutip AP.",
"ja": "「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。",
"khm": "\"ពួកយើងចង់ពន្លើនការប្រឹងប្រែងក្នុងការទទួលបានហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសំរាប់ប្រព័ន្ធប្រកាសព្យុះស៊ូណាមិនៅកន្លែង\"APបានដកស្រង់សម្ដីគាត់ពេលនិយាយ។",
"lo": "\"ພວກເຮົາຕ້ອງການເລັ່ງຄວາມພະຍາຍາມໃນການເອົາ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານສຳລັບ ການຈັດວາງລະບົບການເຕືອນ ຊຶນາມິ\" AP ກ່າວຕາມທີ່ລາວເວົ້າ.",
"ms": "\"Kami mahu mempercepatkan usaha untuk mendapatkan infrastruktur untuk sistem amaran tsunami ditempatkan.\" AP memetik kata-kata beliau.",
"my": "“ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အဆောက်အဉီး ၌ ဆူနာမီ သတိပေးချက် စနစ် အတွက် အခြခံ အဆောက်အဉီး တည်ဆေက်ရန် အလျင်အမြန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက် ရန် လိုအပ်ကြောင်း ” ၊ သူ့ ၏ ပြောကြားချက် အရ အေ ပီ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "สำนักข่าว AP อ้างคำกล่าวของเขาซึ่งกล่าวว่า \"ทางรัฐบาลต้องการจะเร่งความพยายามในการสร้างสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานสำหรับระบบเตือนภัยคลื่นยักษ์สึนามิล่วงหน้า\"",
"vi": "\"Chúng tôi muốn đẩy nhanh những nỗ lực để có được cơ sở hạ tầng cho các hệ thống cảnh báo sóng thần tại chỗ, \" AP dẫn lời ông Yudhoyono nói.",
"zh": "美联社援引他的话说：“我们希望加快建设海啸预警系统的基础设施。”"
} |
42997 | 863 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "মহারাষ্ট্র অনুরূপ একটি উদ্যোগ গ্রহণ করার আর কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী মিলিন্দ দেওরার সঙ্গে চেন্নাইয়ে সাক্ষাতের ঠিক একদিন পরেই তিনি এই ঘোষণা করলেন।",
"en": "His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai.",
"en_tok": "His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai .",
"fil": "Ang kanyang patalastas ay dumating pagkatapos ang katulad na pagpapasimuno ni Maharashtra at kinabukasan nang ang Ministro ng Samahan sa Petrolyo Murli Deora ay nakipagkita sa kanya sa Chennai.",
"hi": "उनकी घोषणा महाराष्ट्र की इसी तरह की पहल के बाद हुई और एक दिन बाद केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री मुरली देवड़ा ने उनसे चेन्नई में मुलाकात की।",
"id": "Pengumumannya dikeluarkan setelah sebuah inisiatif serupa dikemukakan oleh Maharashtra dan satu hari setelah Menteri Perminyakan Union Murli Deora menemuinya di Chennai.",
"ja": "彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。",
"khm": "សេចក្ដីប្រកាសរបស់គាត់បានចេញក្រោយគំនិតផ្ដើមដែលស្រដៀងគ្នាមួយរបស់ម៉ាហារ៉ាសត្រានិងមួយថ្ងៃក្រោយរដ្ឋមន្រ្តីសហភាពប្រេងមូលីដែរ៉ាបានជួបគាត់នៅឈិនណាយ។",
"lo": "ການປະກາດຂອງລາວໄດ້ມາຫຼັງຈາກ ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຄືກັນ ໂດຍ ມາຮາຣັຊຕຣາ ແລະ ມື້ຫຼັງຈາກ ລັດຖະມົນຕີສະຫະພັນນ້ຳມັນ ເມີລີ ເດໂອຣາ ໄດ້ພົບກັບລາວ ທີ່ ເຊັນໄນ.",
"ms": "Pengumuman beliau tiba setelah inisiatif yang sama oleh Maharashtra dan sehari selepas Menteri Kesatuan Petroleum Murli Deora menemui beliau di Chennai.",
"my": "မဟာရပ်ရှ ၏ အလားတူသော ပဏာမ ခြေလှမ်း တစ် ခု နှင့် ရေနံ သဘာဝ ဓာတ်ငွေ့ ပြည်ထောင်စု ဝန်ကြီး မာလီ ဒိုရာ တို့ သည် ချန်နိုင်း တွင် တွေ့ဆုံ ပြီး နောက် တစ် နေ့ တွင် သူ ၏ ကြေငြာချက် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် ။",
"th": "คำประกาศของเขาออกมาหลังจากแนวคิดริเริ่มที่คล้ายคลึงกันโดย Maharashtra และเป็นเวลาหนึ่งวันหลังจากที่ Murli Deora รัฐมนตรีที่รับผิดชอบสหภาพน้ำมัน ได้พบกับเขาที่เมือง Chennai",
"vi": "Thông báo của ông đưa ra sau một sáng kiến tương tự của Maharashtra và một ngày sau khi Chủ tịch hiệp hội dầu mỏ Union Murli Deora gặp ông ở Chennai.",
"zh": "此前，马哈拉施特拉邦也提出了类似的倡议。一天前，印度联合石油部长穆尔里·迪乌拉在钦奈会晤了他。"
} |
42997 | 864 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "কয়েকদিন আগে মুখ্যমন্ত্রী বলেছিলেন, বিক্রয় করের উপরে কোনো রকম ছাড় দেওয়া হলে বাস ভাড়া বেড়ে যেতে পারে।",
"en": "A couple of days ago, the Chief Minister had said that any reduction in the sales tax could result in the bus fares going up.",
"en_tok": "A couple of days ago , the Chief Minister had said that any reduction in the sales tax could result in the bus fares going up .",
"fil": "Ilang araw ang nakalipas, sinabi ng Punong Ministro na ang pagbawas sa buwis ng pagbebenta ay maaring mag resulta sa pagtaas ng pamasahe sa bus.",
"hi": "कुछ दिनों पहले, मुख्यमंत्री ने कहा था कि बिक्री कर में किसी भी कमी के परिणामस्वरूप बस किराए में बढ़ोतरी हो सकती है।",
"id": "Beberapa hari yang lalu, Kepala Menteri telah mengatakan bahwa berbagai pengurangan dalam pajak penjualan bisa mengakibatkan kenaikan tarif bus.",
"ja": "2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。",
"khm": "ពីរថ្ងៃកន្លងទៅប្រធានរដ្ឋមន្រ្ដីបាននិយាយថាការកាត់បន្ថយនៅក្នុងពន្ធលក់អាចជាលទ្ធផលក្នុងការឡើងតម្លៃឡានក្រុង។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານັ້ນສອງມື້ ຫົວໜ້າລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຫຼຸດລົງໃດໜຶ່ງໃນ ພາສີການຂາຍສາມາດສົ່ງຜົນໃຫ້ ຄ່າລົດເມສູງຂຶ້ນ.",
"ms": "Beberapa hari yang lepas, Ketua Menteri menyatakan bahawa sebarang pengurangan dalam tax penjualan boleh menyebabkan peningkatan harga tambang bas.",
"my": "လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ရက် က ၊ ဝန်ကြီးချုပ် က အရောင်းအဝယ် ဈေးကွက် တွင် အခွန်ခ လျော့ချ ခြင်း အချို့ သည် ဘတ်စ် ကား တွင် ယာဉ်စီးခများ ဈေးတက် ခြင်း ဖြစ်ပေါ်လာလိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ หัวหน้าคณะรัฐมนตรีประจำรัฐได้กล่าวว่าการลดภาษีการขายในรูปแบบใดก็ตามอาจนำไปสู่ภาวะที่ราคาค่ารถโดยสารสาธารณะสูงขึ้น",
"vi": "Một vài ngày trước, các bộ trưởng đã nói rằng việc giảm thuế doanh thu có thể dẫn đến việc giá vé xe buýt tăng.",
"zh": "几天前，首席部长曾表示，任何销售税的减少都可能导致公交车票价上涨。"
} |
42997 | 865 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "তার বিবৃতিতে, করুণানিধি বলেছিলেন, বিশ্ব বাজারে অপরিশোধিত তেলের দাম বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে জ্বালানির দামও বাড়াতে হচ্ছে।",
"en": "In the statement, Mr. Karunanidhi said the rising crude oil prices globally necessitated an increase in fuel prices.",
"en_tok": "In the statement , Mr. Karunanidhi said the rising crude oil prices globally necessitated an increase in fuel prices .",
"fil": "Sa pahayag, sinabi ni Ginoo Karunanidhi na ang pagtaas ng presyo ng langis na krudo sa buong mundo ang nangailangan sa pagtaas ng presyo sa gasolina.",
"hi": "बयान में, श्री करुणानिधि ने कहा कि वैश्विक स्तर पर कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों से ईंधन की कीमतों में वृद्धि आवश्यक है।",
"id": "Dalam pernyataanya, Bapak Karunanidhi mengatakan bahwa kenaikan harga minyak mentah secara global mengharuskan kenaikan harga bahan bakar.",
"ja": "その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。",
"khm": "នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងលោកការ៉ូណានីដហីបាននិយាយថាការឡើងថ្លៃប្រេងឆៅជាសកលបណ្ដាលអោយមានការឡើងថ្លៃមួយក្នុងតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈ។",
"lo": "ໃນຖະແຫຼງການ ທ່ານ ຄາຣູນານີດີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງ ລາຄານ້ຳມັນດິບທົ່ວໂລກ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ມີການເພີ່ມຂື້ນຂອງລາຄານ້ຳມັນ.",
"ms": "Dalam kenyataan itu, Mr. Karunanidhi berkata peningkatan harga minyak mentah global memerlukan peningkatan harga barang api.",
"my": "ဖော်ပြချက် တွင် ၊ မစ်စတာ ကာရမ်နနစ်ဟိုင်း က သဘာဝ အတိုင်း တစ် ကမ္ဘာ လုံး ရေနံဆီ ဈေးနှုန်းများ မြှင့်တက် လာ ခြင်း သည် လောင်စာ ဈေးနှုန်း တွင် တိုးတက်မှု တစ် ခု ကို မရှိမဖြစ် ရှိလာမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในแถลงการณ์ดังกล่าว นาย Karunanidhi ได้กล่าวว่าราคาน้ำมันดิบที่สูงขึ้นทั่วโลกทำให้เกิดความจำเป็นต้องขึ้นราคาเชื้อเพลิง",
"vi": "Trong một tuyên bố, ông Karunanidhi cho biết giá dầu thô tăng lên trên toàn cầu dẫn đến tăng giá nhiên liệu.",
"zh": "卡鲁纳尼迪先生在声明中表示，全球原油价格上涨导致燃料价格上涨。"
} |
42997 | 866 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "পরিস্থিতি যা মূল্যবৃধির দিকে ধাবিত করে তার ব্যাখা দেওয়াটা ক্ষমতাসীন দলগুলির কাছে রুটিনে পরিণত হয়েছে যার ফলে বিরোধীদের প্রতিবাদের পরিমাণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।",
"en": "It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest.",
"en_tok": "It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest .",
"fil": "Naging kalakaran na para sa namumunong partido na ipaliwanag ang mga pangyayari na naghantong sa pagtaas at para magprotesta ang Oposisyon.",
"hi": "सत्ता पक्ष के लिए यह नियमित हो गया था कि वह परिस्थितियों को बढ़ाए और विपक्ष विरोध करे।",
"id": "Telah menjadi sesuatu yang rutin bagi partai yang berkuasa untuk menjelaskan kondisi penyebab kenaikan dan bagi partai oposan untuk memprotes.",
"ja": "与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。",
"khm": "វាបានក្លាយជាទម្លាប់សំរាប់គណៈបក្សកាន់អំណាចពន្យល់ពីព្រឹត្ដការណ៏នាំអោយកើនឡើងហើយបក្សប្រឆាំងប្រឆាំងតវ៉ា។",
"lo": "ມັນໄດ້ກາຍເປັນວຽກປະຈຳວັນສຳລັບ ພັກລັດຖະບານໃນການອະທິບາຍເຫດການ ທີ່ນຳມາເຊິ່ງການເພີ່ມຂື້ນ ແລະ ການປະທ້ວງຂອງ ພັກຝ່າຍຄ້ານ.",
"ms": "Itu telah menjadi kelaziman kepada parti memerintah untuk menjelaskan kesan kepada kenaikan dan Pembangkang untuk membantah.",
"my": "၄င်း သည် တိုးတက် ခြင်း ကို ဦးတည်နေ ပြီး ဆန့်ကျင် ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြော ရန် အခြေအနေများ ကို ရှင်းပြ ဖို့ အာဏာရ ပါတီ အတွက် လမ်းကြောင်း ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "การที่พรรครัฐบาลออกมาชี้แจงสภาพการณ์ที่นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของราคาเชื้อเพลิง และการที่พรรคฝ่ายค้านออกมาประท้วงนั้นได้กลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตามปกติ",
"vi": "Nó đã trở thành một thói quen của đảng cầm quyền để giải thích hoàn cảnh dẫn đến việc tăng giá và phản đối phe đối lập.",
"zh": "执政党解释导致增加的情况和反对派抗议已成为惯例。"
} |
Subsets and Splits