SNT.URLID
stringlengths 3
7
| SNT.URLID.SNTID
stringlengths 1
7
| url
stringlengths 43
162
| translation
translation |
|---|---|---|---|
118836 | 981 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "\"এই এলাকাটি... সাম্প্রতিক সংঘাতের দ্বারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত এবং সবচেয়ে দরিদ্র হয়ে উঠেছে\", তিনি আরও বলেন।",
"en": "\"This area ... is one of the poorest and most heavily affected by the recent conflict,\" she added.",
"en_tok": "`` This area ... is one of the poorest and most heavily affected by the recent conflict , '' she added .",
"fil": "\"Itong purok...ay isa sa pinakamahirap at pinakamabigat na apektado ng kamakailan lamang na hindi pagkakasundo,\" idinagdag niya.",
"hi": "\"यह क्षेत्र ... हाल के संघर्ष से सबसे गरीब और सबसे अधिक प्रभावित में से एक है,\" उसने कहा।",
"id": "\"Wilayah ini. . adalah salah satu yang paling miskin dan paling banyak terkena dampak konflik baru-baru ini, \" tambahnya.",
"ja": "「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。",
"khm": "\"តំបន់នេះ...គឺជាកន្លែងមួយនៃតំបន់ដែលក្រជាងគេនិងរងទទួលផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដោយសារជម្លោះបច្ចុប្បន្ន\" នាងបានបន្ថែមដូចនេះ។",
"lo": "\"ໃນເຂດນີ້...ແມ່ນເຂດໜຶ່ງທີ່ທຸກຍາກທີ່ສຸດ ແລະ ຄວາມຮ້າຍແຮງເກືອບທັງໝົດແມ່ນເກີດຈາກຄວາມຂັດແຍ່ງທີ່ຫາກໍ່ເກີດຂຶ້ນນີ້\" ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້ເພີ່ມຕື່ມ.",
"ms": "\"Kawasan ini...adalah satu yang termiskin dan yang paling banyak terjejas dengan konflik sekarang ini,\" beliau menambah.",
"my": "“ ဤ နယ်မြေ သည် … အဆင်းရဲဆုံး နယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း နှင့် မကြာသေးမီက ပဋိပက္ခ ကြောင့် အလွန်အမင်း အကြီးအကျယ် ထိခိုက်ခဲ့ကြောင်း ၊ “ သူမ က ဆက်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เธอกล่าวเสริมว่า \"พื้นที่เขตนี้… เป็นเขตหนึ่งที่ยากจนที่สุดและได้รับผลกระทบหนักที่สุดจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้\"",
"vi": "\"Khu vực này. . là một trong những khu vực nghèo nhất và bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi cuộc xung đột gần đây\", bà nói thêm.",
"zh": "她补充道，“这个区域现在已经是受冲突影响最严重和最贫乏的区域之一”。"
} |
118836 | 982 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "ডাব্লিউএফপি কর্মকর্তারা বলেন যে তারা ১৫, ০০০টি নতুন প্রাপকদের রুটি দিতে আরম্ভ করেছেন, যে সংখ্যাটি ইতিমধ্যেই একটি বৃহৎ গ্রুপের মানুষের সঙ্গে যোগ দেয় যারা গাজার ইসরায়েলি অবরোধের দুই বছর ধরে রুটি পাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, যা সাম্প্রতিকতম নভেম্বরের শুরুতে আরম্ভ হয়েছিল।",
"en": "WFP officials said that they have begun to give bread to 15,000 new recipients, a number which added to the already large group of people that had been lining up for bread after two years of Israeli blockades of Gaza, the most recent of which began in early November.",
"en_tok": "WFP officials said that they have begun to give bread to 15,000 new recipients , a number which added to the already large group of people that had been lining up for bread after two years of Israeli blockades of Gaza , the most recent of which began in early November .",
"fil": "Ang mga opisyal ng WFP ang nagsabi na nagsimula silang magbigay ng tinapay sa 15,000 na bagong mga tagatanggap, ang numero na idinagdag sa napakalaking nang pangkat ng mga tao na nakalinya para sa tinapay pagkatapos ng dalawang taong Israeling pagbangkulong sa Gaza, ang pinaka bago na sinimulan noong unang bahagi ng Nobyembre.",
"hi": "डब्ल्यूएफपी के अधिकारियों ने कहा कि उन्होंने 15,000 नए लोगों को रोटी देना शुरू कर दिया है, एक संख्या जो पहले से ही बड़े लोगों के समूह में शामिल हो गई थी जो गाजा के इज़राइली नाकाबंदी के दो वर्षों के बाद रोटी के लिए अस्तर रहे थे, जिनमें नवंबर के शुरू में सबसे हाल ही में शुरू हुआ।",
"id": "Para pejabat WFP mengatakan bahwa mereka telah mulai memberikan roti bagi 15.000 penerima baru, angka yang menambah jumlah yang sudah cukup besar dari kelompok orang-orang yang telah antri untuk roti setelah dua tahun blokade Israel terhadap Gaza, yang terbaru dimulai pada awal November.",
"ja": "WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。",
"khm": "មន្រ្តីWFPបាននិយាយថា ពួកគេបានចាប់ផ្តើមផ្តល់នំបុ័ងទៅអ្នកទទួលជំនួយថ្មីចំនួន15,000នាក់ ជាចំនួនដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅនឹងក្រុមដ៏ធំនៃមនុស្សដែលបានកំពុងរងចាំយកនំបុ័ង ក្រោយពីពីរឆ្នាំនៃការបិទផ្លូវរបស់អ៊ីស្រាអែលទៅតំបន់ហ្កាសា ដែលថ្មីៗជាងគេនេះបានចាប់ផ្តើមនៅដើមខែវិច្ឆិកា។",
"lo": "ພະນັກງານໂຄງການອາຫານໂລກ ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ພວກເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມແຈກຢາຍເຂົ້າຈີ່ 15,000 ກ້ອນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃໝ່ ຈຳນວນດັ່ງກ່າວທີ່ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນແມ່ນໄດ້ເປັນກຸ່ມໃຫຍ່ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວເປັນຈຳນວນຄົນທີ່ຢືນຕໍ່ຄິວຖ້າເອົາເຂົ້າຈີ່ຫຼັງຈາກສອງປີທີ່ອິດສະຣາເອລໄດ້ປິດເຂດແດນກາຊ່າ ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໄວໆນີ້ແມ່ນເລີ່ມຕົ້ນເດືອນພະຈິກ.",
"ms": "Pegawai WFP berkata mereka telah mula memberikan roti kepada 15,000 penerima baru, jumlah yang mana ditambah kepada kumpulan besar orang yang telah berbaris untuk roti selepas dua tahun sekatan Israel ke atas Gaza, yang terbaru bermula pada awal November.",
"my": "ဒဘယ်ယူအက်ပီ ၏ အရာရှိများ က သူတို့ သည် ဂါဇာမြို့ တွင် အစ္စရေး က ပိတ်ဆို့ထားမှုများ ၂ နှစ် ပြီးနောက် မကြာသေးမီ နိုဝင်ဘာ အစောပိုင်း မှ စတင် ၍ ၊ ပေါင်မုန့် အတွက် တန်စီးနေကြသည့် အမှန်တကယ် များပြားသည့် လူ အဖွဲ့အစည်း ဆီသို့ ထည့်သွင်း မည့် အရေအတွက် တစ်ခု ဖြစ်သည့် လက်ခံသူ အသစ်များ အား ၊ ပေါင်မုန့် ၁၅,ဝ၀ဝ ကို ပေးဝေ ရန် စတင်လုပ်ဆောင်နေကြသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ของ WFP กล่าวว่า พวกเขาได้เริ่มแจกจ่ายขนมปังให้กับผู้ที่มารับใหม่ 15,000 คน ซึี่งเป็นจำนวนที่เพิ่มขึ้นมาอีกจากกลุ่มคนที่เข้าแถวรอรับขนมปังซึ่งแต่เดิมมีจำนวนมากอยู่แล้ว ที่เริ่มมาขอรับหลังจากที่อิสราเอลปิดกั้นพื้นที่ฉนวนกาซาเป็นเวลา 2 ปี ทั้งนี้ การปิดกั้นครั้งล่าสุดเริ่มขึ้นเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน",
"vi": "Các quan chức WFP cho biết họ đã bắt đầu cung cấp bánh mì cho 15.000 người mới, là con số tăng thêm trong nhóm lớn những người xếp hàng lấy bánh mì sau hai năm phong tỏa của Israel tại Gaza, và lần phát gần đây nhất bắt đầu vào đầu tháng mười một.",
"zh": "世界粮食计划署官方报道，在以色列包围加沙2年以来，加上之前11月初开始向市民发放面包，其已开始向新的15000名民众发放面包。"
} |
118836 | 983 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "অবরোধগুলি যা নিশ্চিতরূপে নিষ্ঠুর হামাস হামলার উত্তেজক হিসেবে কাজ করতো, তা মানবাধিকারের দ্বারা একটি \"আন্তর্জাতিক মানবিক আইন লঙ্ঘন\" হিসাবে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।",
"en": "The blockades, surely a catalyst for violent Hamas attacks, have been condemned by Human Rights Watch as a \"violation of international humanitarian law.\"",
"en_tok": "The blockades , surely a catalyst for violent Hamas attacks , have been condemned by Human Rights Watch as a `` violation of international humanitarian law . ''",
"fil": "Ang pagbangkulong, walang alinlangang katalista para sa marahas na mga paglusob ng Hamas, ay hinatulan ng Pagmamasid ng Karapatang Pantao bilang isang \"paglabag sa pangdaigdigang makataong batas.\"",
"hi": "निश्चित रूप से हिंसक हमास हमलों के लिए एक अवरोधक की, मानवाधिकार वॉच द्वारा \"अंतर्राष्ट्रीय मानवीय कानून का उल्लंघन\" के रूप में निंदा की गई है।",
"id": "Blokade tersebut, yang tentu menjadi katalis bagi serangan kekerasan Hamas, telah dikutuk oleh Pengamat Hak Asasi Manusia sebagai \"pelanggaran hukum kemanusiaan internasional.\"",
"ja": "その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。",
"khm": "ការបិទផ្លូវដែលប្រាកដជាព្រឹត្តិការណ៍បង្កការប្រែប្រួលសំរាប់ការវាយប្រហាររបស់ក្រុមហាម៉ាសដោយហឹង្សា ត្រូវបានស្ដីបន្ទោសដោយអង្គការការពិនិត្យសិទ្ធិមនុស្ស ថាជា \"ការរំលោភទៅលើច្បាប់មនុស្សជាតិអន្តរជាតិ\"មួយ។",
"lo": "ການກັກກັນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຕົວເລັ່ງປະຕິກິລິຍາໂຈມຕີຄວາມຮຸນແຮງຂອງ ຮາມາສ ທີ່ໄດ້ຮັບການປະນາມຈາກນັກສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນວ່າເປັນ \"ການລະເມີດກົດໝາຍມະນຸດຊະຍະທຳລະຫວ່າງປະເທດ.\"",
"ms": "Sekatan, sudah pasti menjadi pemangkin kepada serangan ganas Hamas, telah dikutuk oleh Pemerhati Hak Kemanusiaan sebagai \"melanggar undang-undang kemanusiaan antarabangsa.\"",
"my": "ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့မှုများ သည် ၊ ကြမ်းတမ်းသည့် ဟားမတ်(စ်) တိုက်ခိုက်မှုများ အတွက် အမှန်တစ်ကယ် ပါဝင်သူ တစ်ဦး ကို ၊ \" နိုင်ငံတကာ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု ဆိုင်ရာ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း \" တစ်ခု အဖြစ် လူသားချင်း စာနာမှု စောင့်ရှောက်ရေးအဖွဲ့အစည်း မှ ပြစ်တင်ရှုပ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "แน่นอนว่าการปิดกั้นดังกล่าวเป็นชนวนให้เกิดการโจมตีรุนแรงโดยกลุ่มฮามาส ซึ่งการปิดกั้นนี้ถูกประณามโดยกลุ่ม Human Rights Watch ว่าเป็น \"การละเมิดกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ\"",
"vi": "Những lần phong tỏa, chắc chắn là chất xúc tác cho các cuộc tấn công bạo lực của Hamas, đã bị lên án bởi Tổ chức theo dõi nhân quyền là \"vi phạm luật nhân đạo quốc tế.\"",
"zh": "此次包围是哈马斯暴力袭击的催化剂，人权监察站谴责其违背了《国际人道主义法》。"
} |
118836 | 984 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "গাজান হাসপাতালগুলি যারা সংঘর্ষে আছেন, জানান যে তাদের কাছে এমনকি সবচেয়ে মৌলিক চিকিৎসার সরবরাহ নেই এবং তারা আরো ক্ষয়ক্ষতির সাথে যুজতে অসমর্থ।",
"en": "Struggling Gazan hospitals say that they are completely out of even the most basic medical supplies and have little or no capacity to deal with further casualties.",
"en_tok": "Struggling Gazan hospitals say that they are completely out of even the most basic medical supplies and have little or no capacity to deal with further casualties .",
"fil": "Sinabi ng mga nagsusumikap na mga ospital ng Gazan na sila ay ganap na wala nang kahit ang mga pinakapangunahing mga gamit pangmediko at mayroong maliit o wala ng kahayahang makitungo sa karagdagang mga disgrasya.",
"hi": "संघर्षरत गजान अस्पतालों का कहना है कि वे पूरी तरह से सबसे बुनियादी चिकित्सा आपूर्ति से भी बाहर हैं और आगे के हताहतों से निपटने की उनकी क्षमता बहुत कम या कुछ भी नहीं है।",
"id": "Rumah sakit-rumah sakit Gaza yang beroperasi dengan susah payah mengatakan bahwa mereka sudah kehabisan pasokan bahkan obat-obatan yang paling dasar sekalipun dan hanya sedikit atau sama sekali tidak memiliki kapasitas untuk menangani korban lebih lanjut.",
"ja": "苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。",
"khm": "មន្ទីរពេទ្យដែលកំពុងជួបការលំបាកនៅហ្កាសា និយាយថាពួកគេពិតជាគ្មានសល់សូម្បីតែឱសថចំបងបំផុតនិងមានសមត្ថភាពតិចតួចរឺគ្មានតែម្តងក្នុងការដោះស្រាយព្យាបាលជនរងរបួសបន្តទៅមុខទៀត។",
"lo": "ການດິ້ນຮົນຂອງໂຮງໝໍໃນກາຊ່າໄດ້ກ່າວໄວ້ວາພວກເຂົາບໍ່ມີອຸປະກອນພື້ນຖານການຢາຈັກຢ່າງທີ່ຈະສະໜອງ ແລະ ມີໜ້ອຍດຽວ ຫຼື ບໍ່ມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະຈັດການກັບການບາດເຈັບລົ້ມຕາຍຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Hospital Gaza yang sedang berjuang berkata mereka telah kehabisan termasuklah bekalan perubatan paling asas dan mempunyai sedikit atau tidak berkapasiti untuk menangani mangsa kecederaan.",
"my": "ဂါဇာ ဆေးရုံးများ ၏ လှုပ်ရှားသူများ က သူတို့ သည် လိုက်ဖက်သော အခြေခံကျ ပြီး အကောင်းဆုံးသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ရေးများ ပြည့်စုံစွာ ထုတ်ဖော်ခဲ့ ပြီး နောက်ထပ် အရေးပေါ်လူနာခန်းများ နှင့်ပတ်သက်၍ ဝေမျှ ရန် လုပ်နိုင်စွမ်းအား အနည်း သို့မဟုတ် မရှိ ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "โรงพยาบาหลายแห่งในฉนวนกาซากำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบาก โดยกล่าวว่าหลายแห่งไม่เหลือแม้แต่เวชภัณฑ์ขั้นพื้นฐานที่สุด และแทบจะไม่มีหรือไม่มีสมรรถภาพที่จะรองรับผู้ได้รับบาดเจ็บได้มากกว่าที่ดูแลอยู่ในปัจจุบัน",
"vi": "Bệnh viện Gazan đang trong tình trạng chật vật nói rằng họ hoàn toàn không có ngay cả những vật tư y tế cơ bản nhất và có ít hoặc không có khả năng để đối phó với thương vong nữa.",
"zh": "苦苦挣扎的加沙地区医院表达，他们已经用尽了所有的基本医疗供给，仅能供少数或没有能力对未来的伤员进行救治。"
} |
118836 | 985 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "উপরন্তু, ইস্রায়েলি স্থলবাহিনীরা শনিবার গাজায় প্রবেশ করে যা একটি তাত্ক্ষণিক অবস্থা প্রকাশ করে ক্ষয়ক্ষতির মধ্যে এবং এমনকি নিজেরাই হাসপাতালে এবং প্যারামেডিকদের আক্রমণ করে।",
"en": "In addition, Israeli ground forces entered Gaza on Saturday causing an immediate spike in casualties and even attacks on the hospitals and paramedics themselves.",
"en_tok": "In addition , Israeli ground forces entered Gaza on Saturday causing an immediate spike in casualties and even attacks on the hospitals and paramedics themselves .",
"fil": "Sa karagdagan, ang panlupang puwersa ng Israel ay pumasok sa Gaza noong Sabado na nagdulot ng madaliang pagpalo sa mga nadisgrasya at kahit sa mga paglusob sa mga ospital at mga paramediko sa kanilang sarili.",
"hi": "इसके अलावा, इजरायली जमीनी बलों ने शनिवार को गाजा में प्रवेश किया और हताहतों में तत्काल स्पाइक पैदा किया और यहां तक कि अस्पतालों और पैरामेडिक्स पर भी हमले किए।",
"id": "Selain itu, pasukan darat Israel yang memasuki Gaza pada hari Sabtu menyebabkan lonjakan korban secara tiba-tiba dan bahkan serangan terhadap rumah sakit dan paramedis itu sendiri.",
"ja": "さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。",
"khm": "បន្ថែមជាងនេះ កងកម្លាំងជើងគោកអ៊ីស្រាអែលបានចូលទៅតំបន់ហ្កាសានៅថ្ងៃសៅរ៍ ដែលបង្កអោយមានអ្នករងរបួសកើនឡើងខ្លាំង ហើយថែមទាំងវាយប្រហារទៅលើមន្ទីរពេទ្យនិងអ្នកជំនួយវេជ្ជបណ្ឌិត។",
"lo": "ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ກອງກຳລັງພາກພື້ນດິນຂອງອິດສະຣາເອລໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຂດກາຊ່າໃນວັນເສົາຊຶ່ງເປັນສາຍເຫດໃຫ້ມີການຂັດຂວາງ ແລະ ການລົ້ມຕາຍ ແລະ ເຖິງຂະໜາດໂຈມຕີໂຮງໝໍ ແລະ ແພດຂອງຕົນເອງ.",
"ms": "Sebagai tambahan, tentera darat Israel telah memasuki Gaza pada Sabtu menyebabkan peningkatan dalam mangsa kecederaan dan juga meyerang hospital-hospital dan paramedik.",
"my": "ထပ်မံ ၍ ၊ စနေနေ့ တွင် အစ္စရေး လက်နက်ကိုင် အဖွဲ့ ဂါဇာမြို့ သို့ ဝင်၍ ဒုက္ခသည်စခန်း ထဲသို့ ချက်ချင်း ထိုးဖောက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပွားကြောင်း နှင့် တစ်ချိန်တည်း ဆေးရုံးများ နှင့် ၎င်းတို့ ၏ ဆေးဘက်အကူများ ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนั้น กองทัพบกของอิสราเอลยังได้เข้าไปในเขตฉนวนกาซาเมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้ยอดผู้ได้รับบาดเจ็บเพิ่มสูงขึ้นอย่างทันทีทันใด ทั้งยังได้ทำการโจมตีโรงพยาบาลหลายแห่งหรือแม้กระทั่งหน่วยรักษาพยาบาล",
"vi": "Ngoài ra, các lực lượng mặt đất của Israel thâm nhập dãy Gaza vào ngày thứ bảy gây ra số thương vong tăng đột biến và thậm chí các cuộc tấn công vào các bệnh viện và nhân viên y tế.",
"zh": "另外，以色列的地面部队于周六进入加沙时立即造成伤亡人数猛增，其甚至向医院及医护人员发起进攻。"
} |
118836 | 986 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "যেহেতু নর্দমাগুলি রাস্তার সঙ্গে সঙ্গে যায়, অনেক গাজাবাসীরা এলাকা থেকে মিশরীয় সীমান্ততে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে, যা মিশরীয় পুলিশে রবিবার অবরোধ করেছে এবং আজ আবারও তা করার পরিকল্পনা করছে, যেহেতু মিশরীয় নেতারা তাদের পুলিশকে গাজাবাসীদের ওপর বিনা দ্বিধায় গুলি চালানোর নির্দেশ দিয়েছেন যারা মিশরে ঢোকার জন্য চেষ্টা করছেন।",
"en": "As sewage runs through the streets, many Gazans are trying to flee the area by storming the border with Egypt, a move which Egyptian police blocked on Sunday and are planning to do so again today as Egyptian leaders ordered their policemen to open fire on Gazans trying to flee into Egypt.",
"en_tok": "As sewage runs through the streets , many Gazans are trying to flee the area by storming the border with Egypt , a move which Egyptian police blocked on Sunday and are planning to do so again today as Egyptian leaders ordered their policemen to open fire on Gazans trying to flee into Egypt .",
"fil": "Habang lumalagasa ang maruming tubig sa lansangan, ang mga Gazan ay sinusubukang takasan ang lugar sa pamamagitan ng paglakad sa hangganan nila ng Ehipto, isang hakbang na pinigilan ng Ehipsyang pulis noong Linggo at binabalak na gawin muli ngayon habang inuutusan ng mga Ehipsyang pinuno ang kanilang mga pulis na barilin ang mga Gazan na sumusubok tumakas papasok sa Ehipto.",
"hi": "सीवेज सड़कों के माध्यम से चलता है, कई गज़ान मिस्र के साथ सीमा पर तेजी से क्षेत्र से भागने की कोशिश कर रहे हैं, एक चाल जिसे मिस्र की पुलिस ने रविवार को अवरुद्ध कर दिया और आज फिर से ऐसा करने की योजना बना रही है क्योंकि मिस्र के नेताओं ने अपने पुलिसकर्मियों को गजान पर मिस्र में भाग कर आने वालों को गोली मारना का आदेश दिया।",
"id": "Seperti limbah yang mengalir melalui jalan-jalan, banyak warga Gaza mencoba melarikan diri dari wilayah tersebut dengan menyerbu perbatasan dengan Mesir, sebuah langkah yang diblokir polisi Mesir pada hari Minggu dan berencana untuk melakukannya lagi hari ini saat para pemimpin Mesir memerintahkan polisi untuk menembaki warga Gaza yang mencoba melarikan diri ke Mesir.",
"ja": "汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。",
"khm": "ពេលដែលទឹកលូបានហូរឆ្លងកាត់តាមផ្លូវ ប្រជាជនហ្កាសាជាច្រើនបានកំពុងព្យាយាមរត់គេចពីតំបន់ ដោយនាំគ្នាសំរុកចូលទៅព្រំដែនជាមួយប្រទេសអេស៊ីប ដែលនេះជាចលនាមួយដែលប៉ូលីសអេស៊ីបបានទប់ស្កាត់នៅថ្ងៃអាទិត្យ ហើយបានកំពុងមានគំរោងក្នុងការធ្វើម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ ខណៈពេលដែលអ្នកដឹកនាំអេស៊ីបបានបញ្ជាប៉ូលីសរបស់ពួកគេអោយបាញ់ទៅលើជនជាតិហ្កាសាណាដែលព្យាយាមរត់គេចចូលមកអេស៊ីប។",
"lo": "ຄືກັນກັບເປັນນໍ້າເປື້ອນໃນຖະໜົນກາຊ່າ ຊາວກາຊ່າຫຼາຍຄົນໄດ້ພະຍາຍາມໜີອອກຈາກເຂດໂດຍໄດ້ພາກັນໄປຊາຍແດນອີຢິບ ການຍ້າຍໄດ້ຖືກກັນໄວ້ໂດຍຕຳຫຼວດອີຢິບໃນວັນອາທິດ ແລະ ຄາດວ່າຈະເຮັດອີກໃນມື້ນີ້ ເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ນຳຄົນອີຢິບໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຕຳຫຼວດຂອງພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ເປີດໄຟໃສ່ຜູ້ທີ່ຈະຫຼົບໜີເຂົ້າອີຢິບ.",
"ms": "Sisa kumbahan mengalir melalui jalan-jalan, ramai orang Gaza cuba melarikan diri dengan menyerbu masuk sempadan dengan Egypt, pergerakan dimana ia telah dihalang oleh polis Egypt pada Ahad dan bercadang untuk melakukannya lagi hari ini seperti yang diarahkan pemimpin Egypt kepada polis mereka untuk melepaskan tembakan terhadap penduduk Gaza yang cuba melarikan diri memasuki Egypt.",
"my": "ရေပုပ်ရေစပ် အညစ်အကြေးများ လမ်းများ သို့ ဖြတ်သန်း စီးဆင်းနေ ကြောင့် ၊ အီဂျစ် နယ်နိမိတ် ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြင့် ဂါဇာမြို့သား အများအပြား သည် ဤ ဧရိယာ အတွင်း ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစား နေကြသည် ပြီး ၊ ၎င်း ချီတက်လာမှု သည့် စနေနေ့ တွင် အီဂျစ် ရဲတပ်ဖွဲ့ က တားဆီးခဲ့ကြောင်း နှင့် အီဂျစ် ခေါင်းဆောင်များ က သူ့တို့ ၏ ရဲသားများကို ဂါဇာများ က အီဂျစ် သို့ ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစားလာခဲ့ ရင် ပစ်ခတ် ရန် အမိန့်ချခဲ့ ပြီး ထပ်မံ၍ ဒီနေ့ လုပ်ဆောင် ရန် စီမံကိန်းရေးဆွဲနေကြသည် ။",
"th": "เนื่องจากเหตุฆ่าฟันเกิดขึ้นในหลายท้องถนน ผู้คนมากมายในฉนวนกาซากำลังพยายามหนีออกจากพื้นที่ด้วยการมุ่งตรงไปที่ชายแดนที่ติดกับอียิปต์ โดยเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกขัดขวางโดยตำรวจอียิปต์เมื่อวันอาทิตย์ ผู้คนเหล่านั้นพยายามจะเข้าไปในอียิปต์อีกครั้งในวันนี้ ในขณะที่กลุ่มผู้นำในอียิปต์สั่งให้ตำรวจเปิดฉากยิงผู้คนจากฉนวนกาซาที่พยายามหนีเข้ามาในประเทศ",
"vi": "Như nước tràn qua đường phố, nhiều người dân Gaza đang cố gắng chạy trốn khỏi khu vực bằng cách vượt qua biên giới với Ai Cập, một sự di dời đã bị cảnh sát Ai Cập chặn lại vào ngày Chủ Nhật và đang có kế hoạch để làm điều đó một lần nữa vào ngày hôm nay khi các nhà lãnh đạo Ai Cập ra lệnh cho cảnh sát của họ nổ súng vào dân Gaza đang cố gắng chạy trốn sang Ai Cập.",
"zh": "街道上遍布着污物，很多加沙人民寄希望冲击埃及边界网逃离加沙，而埃及领导人要求警方随时可以向企图逃往埃及的人加沙人民开枪，埃及警方在周日迅速在隔离边界区域作出部署并计划今天再次实施。"
} |
118836 | 987 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "গাজার সহকারী ডেপুটি স্বাস্থ্যমন্ত্রী হাসান খালাফ গাজায় চলমান হামলাকে \"ইসরায়েলের দ্বারা নির্মিত গণহত্যা\" এর বর্ণনা দিয়েছেন।",
"en": "Hasan Khalaf, Gaza's assistant deputy health minister, described the ongoing assault on Gaza as \"an Israeli massacre\".",
"en_tok": "Hasan Khalaf , Gaza 's assistant deputy health minister , described the ongoing assault on Gaza as `` an Israeli massacre '' .",
"fil": "Si Husan Khalaf, ang katulong na kawani ng pangkalugugang ministro, ay inilarawan ang patuloy na pagsalakay sa Gaza bilang \"isang Israeling patayan.\"",
"hi": "गाजा के सहायक उप स्वास्थ्य मंत्री हसन खलफ ने गाजा पर चल रहे हमले को \"एक इजरायली नरसंहार\" के रूप में वर्णित किया।",
"id": "Hasan Khalaf, asisten wakil menteri kesehatan Gaza, menggambarkan serangan yang sedang berlangsung di Gaza sebagai \"pembantaian oleh Israel.\"",
"ja": "ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。",
"khm": "ហាសាន ខាឡា ជំនួយការអនុរដ្ឋមន្ត្រីសុខាភិបាលរបស់ហ្កាសា បានរៀបរាប់ការកំពុងឈ្លានពានទៅលើហ្កាសាថាជា\"ការសំលាប់រង្គាលមួយរបស់អ៊ីស្រាអែល។\"",
"lo": "ຮາເຊັນ ຄາລາຟ ຜູ້ຊ່ວຍລັດຖະມົນຕີຊ່ວຍວ່າການ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ອະທິບາຍການໂຈມຕີກາຊ່າຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເຊັ່ນດຽວກັບ \"ການສັງຫານໝູ່ຊາວອິສະຣາເອລ.\"",
"ms": "Hasan Khalaf, pembantu timbalan menteri kesihatan Gaza, menggambarkan serangan berterusan ke atas Gaza sebagai \"pembunuhan beramai-ramai Israel.\"",
"my": "ဂါဇာမြို့ ၏ လက်ထောက် ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ၊ ဟဆန် ခလက် က ၊ ဂါဇာမြို့ တွင် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားနေ ခြင်း ကို \" အစ္စရေး လူသတ်ပွဲကြီး တစ်ခု \" အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Hasan Khalaf รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุขของพื้นที่ฉนวนกาซากล่าวเรียกการโจมตีที่กำลังเกิดขึ้นต่อพื้นกาซาว่าเป็น \"การสังหารหมู่โดยอิสราเอล\"",
"vi": "Hasan Khalaf, thứ trưởng Bộ y tế Gaza, mô tả các cuộc tấn công liên tục vào Gaza là \"một vụ thảm sát của Israel.\"",
"zh": "加沙卫生部副部长助理哈桑哈拉夫形容对加沙的持续袭击是“一场以色列的屠杀”。"
} |
118836 | 988 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "\"আমাদের কাছে যা আছে এবং আমাদের সঙ্গে [ইসরায়েল] যা করছে তার কোন তুলনা নেই\"।",
"en": "\"There is no comparison between what we have and what [Israel] are doing to us.\"",
"en_tok": "`` There is no comparison between what we have and what [ Israel ] are doing to us . ''",
"fil": "\"Walang paghahambing sa pagitan ng kung anong mayroon kami at sa kung anong ginagawa [ng Israel] sa amin.\"",
"hi": "\"जो हमारे पास है और जो [इज़राइल] हमारे साथ कर रहा है, उसके बीच कोई तुलना नहीं है।\"",
"id": "\"Tidaklah sebanding antara apa yang kita miliki dan apa yang [Israel] lakukan kami.\"",
"ja": "「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」",
"khm": "\"គ្មានការប្រៀបធៀបរវាងអ្វីដែលពួកយើងមាននិងអ្វីដែល[អ៊ីស្រាអែល]បានកំពុងធ្វើមកលើយើងទេ។\"",
"lo": "\"ບໍ່ມີການປຽບທຽບລະຫວ່າງສິ່ງໃດທີ່ເຮົາມີ ແລະ ສິ່ງໃດທີ່[ອິສຣາເອລ]ເຮັດໃຫ້ກັບເຮົາ.\"",
"ms": "\"Tiada apa yang dapat dibandingkan dengan apa yang kami ada dan apa yang [Israel] lakukan ke atas kami.\"",
"my": "“ ဤအရာ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာရှိ ကြောင်း နှင့် [ အစ္စရေး ] က ကျွန်ုပ်တို့ ကို ဘာလုပ်နေသည် ဆိုတာ ကို နှိုင်ယှဉ်လို့ မရဘူး ဖြစ်နေသည် ။ ” အက်စ်အင်တီ .၁၁၈၈၃၆.၉၈၉ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း က ကျွန်ုတို့ ကို အမြဲတမ်းရပ်တည် ကူညီ ရန် မလုပ်နိုင်ကြ သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် အစ္စရေး အတွက် နှစ်တစ်နှစ် ရဲ့ ဆယ်စုနှစ် တိုင်အောင် ကူညီခဲ့ကြကြောင်း ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"สิ่งที่เรามีอยู่และสิ่งที่อิสราเอลกำลังทำอยู่กับเรานั้นเป็นอะไรที่เทียบกันไม่ได้\"",
"vi": "\"Không thể so sánh giữa những gì chúng tôi có và những gì [Israel] đang làm với chúng tôi.\"",
"zh": "“以色列对我们做的和我们现有的完全没有可比性”。"
} |
118836 | 989 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "\"আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় আমাদের সাহায্য করতে অক্ষম, আর এখনো আমরা জানি যে তারা বেশ কয়েক বছর ধরে ইসরায়েলকে সাহায্য করছে\"।",
"en": "\"The international community are standing unable to help us, and yet we know they have been helping Israel for tens of years.\"",
"en_tok": "`` The international community are standing unable to help us , and yet we know they have been helping Israel for tens of years . ''",
"fil": "\"Ang pangdaigdigang komunidad ay tumatayong walang lakas para tulungan kami, at bukod sa alam naming sila ay tumutulong sa Israel ng sampu-sampung mga taon.\"",
"hi": "\"अंतर्राष्ट्रीय समुदाय हमारी मदद करने में असमर्थ हैं और फिर भी हम जानते हैं कि वे दसियों साल से इजरायल की मदद कर रहे हैं।\"",
"id": "\"Masyarakat internasional tetap terus tidak dapat membantu kami, padahal kami tahu mereka telah membantu Israel selama puluhan tahun.\"",
"ja": "「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」",
"khm": "\"សហគមន៍អន្តរជាតិបានកំពុងឈរមើលមិនអាចជួយពួកយើង ក៏ប៉ុន្តែពួកយើងដឹងថាពួកគេបានកំពុងជួយអ៊ីស្រាអែលអស់ដប់ជាងឆ្នាំទៅហើយ។\"",
"lo": "\"ສະມາຄົມລະຫວ່າງປະເທດແມ່ນຢືນ ແລະ ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາ ແລະ ພວກເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຂົາຊ່ວຍເຫຼືອອິສະຣາເອລເປັນເວລາສິບໆປີ.\"",
"ms": "\"Komuniti antarabangsa yang tidak mampu bangun membantu kami, dan tetapi kami tahu mereka telah membantu Israel untuk berpuluh-puluh tahun.\"",
"my": "“ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း က ကျွန်ုတို့ ကို အမြဲတမ်းရပ်တည် ကူညီ ရန် မလုပ်နိုင်ကြ သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် အစ္စရေး အတွက် နှစ်တစ်နှစ် ရဲ့ ဆယ်စုနှစ် တိုင်အောင် ကူညီခဲ့ကြကြောင်း ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "\"ประชาคมนานาชาติไม่อาจช่วยเหลือเราได้ แต่เราก็รู้ดีว่าชาติเหล่านั้นได้ให้ความช่วยเหลืออิสราเอลมาเป็นเวลาหลายสิบปี\"",
"vi": "\"Cộng đồng quốc tế đang không thể giúp chúng tôi, nhưng chúng tôi biết họ đã giúp Israel trong hàng chục năm.\"",
"zh": "“国际组织仍保持无法帮助我们的态度，而我们都知道他们已经帮助了以色列数十年。”"
} |
7672 | 990 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope's_Brazilian_cousins_lament_his_death | {
"bg": "পোপ জন পল ২য় এর ব্রাজিলের এক দূরসম্পর্কের ভাই ব্রাজিলের রিও গ্রান্ডে ডো সুল এ বাস করেন।",
"en": "Pope John Paul II has a Brazilian cousin living in Rio Grande do Sul, Brazil.",
"en_tok": "Pope John Paul II has a Brazilian cousin living in Rio Grande do Sul , Brazil .",
"fil": "Si Papa John Paul II ay may pinsang Brasilyan na nakatira sa Rio Grande do Sul, Brasil.",
"hi": "ब्राजील के रियो ग्रांडे डो सुल में रहने वाला पोप जॉन पॉल द्वितीय का एक चचेरा भाई है।",
"id": "Paus Yohanes Paulus II memiliki sepupu orang Brasilia yang tinggal di Rio Grande do Sul, Brasil.",
"ja": "法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。",
"khm": "ផបចន ផលទីពីរ មានបងប្អូនជីដូនជនជាតិប្រេស៊ីលម្នាក់រស់នៅក្នុងទីក្រុងរីអូ ហ្ក្រេន ដូសូ ប្រទេសប្រេស៊ីល។",
"lo": "ພະສັນທະປະປາ ຈອນ ພອລ II ມີພີ່ນ້ອງເປັນຄົນບາຊິລທີ່ອາໃສຢູ່ ຣິໂອ ແກຣນ ດູ ໂຊລ ບຣາຊິລ.",
"ms": "Pope John Paul II mempunyai sepupu yang tinggal di Rio Grande do Sul, Brazil.",
"my": "ပုပ်ရဟန်မင်းကြီး ဂျွန် ပေါ(လ်) တူး တွင် ဘရာဇီး ရှိ ရီအို ဂရက် ဒူ ဆူး(လ်) မှာ နေထိုင်သည့် ၊ ဘရာဇီဇာတိ တစ်ဝမ်းကွဲ အစ်ကို တစ်ယောက် ရှိသည် ။",
"th": "สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ทรงมีพระภาดาเป็นชาวบราซิล ซึ่งอาศัยอยู่ที่รัฐริโอ แกรนด์ โด ซูล ของประเทศบราซิล",
"vi": "Đức Giáo Hoàng John Paul II có một người anh em họ người Brazil sống tại Rio Grande do Sul, Brazil.",
"zh": "教皇约翰・保罗二世有一个巴西籍堂兄在巴西南里奥格兰德居住。"
} |
7672 | 991 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope's_Brazilian_cousins_lament_his_death | {
"bg": "বলেসফ, ৮৬, তার ভাই পোপের থেকে প্রাপ্ত পোলিশ ভাষায় লেখা কার্ডটি পড়তে পছন্দ করেন।",
"en": "Bolessuaf, 86, likes to read the card written in Polish that he received from his cousin, the Pope.",
"en_tok": "Bolessuaf , 86 , likes to read the card written in Polish that he received from his cousin , the Pope .",
"fil": "Si Bolessuaf, 86 taong gulang, ay hilig basahin ang kard na naisulat sa Polish na kaniyang natanggap mula sa kaniyang pinsan, ang Papa.",
"hi": "86 साल के बोलेसुफ़ को पोलिश में लिखा कार्ड पढ़ना पसंद है जो उन्हें अपने चचेरे भाई पोप से प्राप्त हुआ था।",
"id": "Bolessuaf, 86, gemar membaca kartu yang ditulis dalam bahasa Polandia yang ia terima dari sepupunya, sang Paus.",
"ja": "86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。",
"khm": "បូឡេសូល អាយុ86 ចូលចិត្តអានកាតសរសេរជាភាសាហូឡង់ ដែលគាត់បានទទួលពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ ផូប។",
"lo": "ໂບເລສສອບ 86 ປີ ມັກອ່ານບັດທີ່ຂຽນເປັນພາສາໂປແລນ ທີ່ໄດ້ຮັບຈາກພີ່ນ້ອງຂອງລາວ ພະສັນທະປະປາ.",
"ms": "Bolessuaf, 86, suka membaca kad yang ditulis dalam Polish yang diterima dari sepupunya, Pope.",
"my": "ဘိုလက်(စ်)ဆပ် ၊ ၈၆ သည် ၊ ပိုလန် မှ သူ၏ တစ်ဝမ်းကွဲညီ ပုပ်ရဟန်မင်းကြီး ဆီ မှ သူ လက်ခံရရှိ သည့် ၊ ထို ရေးလိုက်သော ကဒ်ပြား ကို ဖတ် ရန် နှစ်သက်သည် ။",
"th": "นายโบเลซอฟ วัย 86 ปี ชอบอ่านบัตรอวยพรที่เขียนด้วยภาษาโปลิช ที่เขาได้รับมาจากพระสันตะปาปาผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา",
"vi": "Bolessuaf, 86 tuổi, thích đọc thiệp được viết bằng tiếng Ba Lan mà ông nhận được từ người anh em họ của mình, Đức Giáo Hoàng.",
"zh": "现年86岁的Bolessuaf喜欢阅读他从堂兄教皇那里收到的用波兰语写的卡片。"
} |
7672 | 992 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope's_Brazilian_cousins_lament_his_death | {
"bg": "\"একজন মহান মানুষ, যিনি সবসময় অন্যদের ভাল করার জন্য লড়াই করেছেন\", তিনি যোগ করেন।",
"en": "\"A great man, who always fought for the good of the others,\" he adds.",
"en_tok": "`` A great man , who always fought for the good of the others , '' he adds .",
"fil": "\"Isang kahanga-hangang lalaki, na laging lumaban para sa ikakabuti ng iba,\" dagdag niya.",
"hi": "\"एक महान व्यक्ति, जो हमेशा दूसरों की भलाई के लिए लड़ता था,\" वह कहते हैं।",
"id": "\"Seorang yang hebat, yang selalu berjuang untuk kebaikan orang lain, \" tambahnya.",
"ja": "「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。",
"khm": "\"បុរសដ៏ឆ្នើមម្នាក់ ដែលតែងតែប្រយុទ្ធសំរាប់ភាពល្អអោយអ្នកដទៃ\" គាត់បន្ថែម។",
"lo": "\"ຜູ້ຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ໃຫ້ສິ່ງທີ່ດີແກ່ຜູ້ອື່ນຕະຫຼອດ\" ລາວກ່າວເສີມ.",
"ms": "\"Lelaki yang hebat, yang sentiasa berjuang untuk kebaikan orang lain,\" tambahnya.",
"my": "\" အခြားသူများ ၏ ကောင်းကျိုး အတွက် အမြဲတမ်း ကြိုးပမ်းခဲ့ သော ၊ အလွန်ကြီးမြတ်သည့် လူကြီး တစ်ယောက် ဟု ၊ \" သူ က ထပ်ပြောသည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าพระองค์ทรงเป็น \"บุรุษที่ยิ่งใหญ่ ผู้ต่อสู้เพื่อประโยชน์สุขของผู้อื่นอยู่เสมอ\"",
"vi": "\"Một người đàn ông tuyệt vời, người luôn chiến đấu vì lợi ích của người khác, \" ông nói thêm.",
"zh": "“一个总想着他人优点的好人”，他补充道。"
} |
7672 | 993 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope's_Brazilian_cousins_lament_his_death | {
"bg": "পোপ এর মারা যাওয়ার খবর জেনে তিনি খুব দুঃখ পেয়েছিলেন।",
"en": "The cousins got very sad when they heard that the Pope was gone.",
"en_tok": "The cousins got very sad when they heard that the Pope was gone .",
"fil": "Ang magpipinsan ay naging napakalungkot noong kanilang narinig na ang Papa ay wala na.",
"hi": "पोप के चले जाने की बात सुनकर चचेरे भाई बहुत दुखी हुए।",
"id": "Si sepupu ini menjadi sangat sedih ketika mereka mendengar bahwa Paus sudah meninggal.",
"ja": "いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。",
"khm": "បងប្អូនជីដូនមួយបានពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលពួកគេបានលឺថា ផូបទទួលមរណៈភាព។",
"lo": "ພີ່ນ້ອງຂອງລາວເສຍໃຈຫຼາຍເມື່ອໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າໂປບໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ.",
"ms": "Sepupunya berasa sangat sedih apabila mendengar Pope telah pergi.",
"my": "မောင်နှစ်မဝမ်းကွဲများ သည် ပုပ်ရဟန်မင်းကြီး ကွယ်လွန်သွား သည် ဟု သူတို့ ကြားခဲ့ရ သောအခါ လွန်စွာ စိတ်မကောင်း ဖြစ်ခဲ့ရသည် ။",
"th": "บรรดาพระภาดาในองค์พระสันตะปาปาต่างก็โศกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก เมื่อทราบข่าวว่าพระองค์ทรงลาจากโลกนี้ไป",
"vi": "Các anh chị em họ đã rất buồn khi nghe tin Đức Giáo Hoàng đã ra đi.",
"zh": "当堂兄弟们得知教皇去世时非常伤心。"
} |
7672 | 994 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope's_Brazilian_cousins_lament_his_death | {
"bg": "\"আমার কাছে, তিনি একজন ভাই, যিনি আমার নিজের আপন ভাইয়ের চেয়ে বেশি\", ইসিদোরো বলেছিলেন।",
"en": "\"To me, he seems to be a brother, more than my own brother ,\" said Isidoro.",
"en_tok": "`` To me , he seems to be a brother , more than my own brother , '' said Isidoro .",
"fil": "\"Para sa akin, para siyang lalaking kapatid, higit pa sa aking sariling kapatid na lalaki,\" sinabi ni Isidoro.",
"hi": "\"मेरे लिए, वह एक भाई लगता है, मेरे अपने भाई से ज्यादा,\" इसिडोरो ने कहा।",
"id": "\"Bagi saya, dia tampaknya merupakan saudara, lebih dari saudara saya sendiri, \" kata Isidoro.",
"ja": "「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。",
"khm": "\"សំរាប់ខ្ញុំ គាត់បីដូចជាបងប្រុសម្នាក់ល្អជាងបងប្រុសបង្កើតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់\" អាយស៊ីដូរ៉ូបាននិយាយ។",
"lo": "\"ສຳຫຼັບຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ ລາວເປັນຄືກັນກັບອ້າຍ ເປັນຫຼາຍກວ່າອ້າຍຄີງໆ\" ອິສິໂດໂຣ ໄດ້ກ່າວ.",
"ms": "\"Pada saya, beliau adalah seperti abang, lebih dari abang saya sendiri,\" kata Isidoro.",
"my": "\" ကျွန်တော် မှာ ကျွန်ုပ်၏ ညီ အရင်း အများကြီး ရှိ သည် ထက် ၊ ကျွန်တော် သည် ညီ တစ်ယောက် ထဲ ရှိသည် လို့ ၊ ထင်ရသည် ဟု \" အစ်(စ်)စီဒိုရို က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายอิซิโดโรกล่าวว่า \"สำหรับผม พระองค์ทรงเปรียบเสมือนพี่ชายเสียยิ่งกว่าพี่ชายแท้ๆของผมเอง\"",
"vi": "\"Đối với tôi, anh ấy như là một người anh, hơn cả anh trai của chính mình.\" Isidoro nói.",
"zh": "Isidoro说道，“对于我来说，他比我的亲兄弟更亲。”"
} |
7672 | 995 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope's_Brazilian_cousins_lament_his_death | {
"bg": "পোপ সম্পর্কে জোয়াও বলেন: \"আমি মনে করি যে তার যা করা উচিত ছিল তা তিনি করেছেন\"।",
"en": "João said about the Pope: \"I think he did the work what should be done.\"",
"en_tok": "João said about the Pope : `` I think he did the work what should be done . ''",
"fil": "Sinabi ni Joao tungkol kay Papa: \"Sa tingin ko'y ginawa niya ang trabahong dapat gawin.\"",
"hi": "जोओ ने पोप के बारे में कहा: \"मुझे लगता है कि उन्होंने वह काम किया जो किया जाना चाहिए।\"",
"id": "João mengatakan tentang Paus: \"Saya pikir dia melakukan pekerjaan yang memang harus dilakukan.\"",
"ja": "ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。",
"khm": "ចូអូបាននិយាយអំពីផូប:\"ខ្ញុំគិតថាគាត់បានធ្វើការនូវអ្វីដែលគួរបានធ្វើហើយ។\"",
"lo": "ຈາວ ໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບພະສັນທະປະປາໄວ້ວ່າ: \"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ຄິດວ່າໄດ້ຄວນເຮັດແລ້ວ.\"",
"ms": "Joao berkata tentang Pope: \"Saya rasa dia telah melakukan kerja yang sepatutnya dia lakukan.\"",
"my": "ဂျိုလို က ပုပ်ရန်ဟန်းမင်းကြီး ၊ နှင့်ပတ်သက်၍ \" သူ သည် ဘာမဆို လုပ်သင့်သည့် ဘယ် အလုပ် ကို မဆို လုပ်ဆောင်ခဲ့ လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်မိပါသည် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายโฮเอากล่าวถึงพระองค์ว่า \"ผมคิดว่าพระองค์ได้ทรงงานในสิ่งที่สมควรจะต้องทำ\"",
"vi": "João nói về Đức Giáo Hoàng: \"Tôi nghĩ anh ấy đã làm được những việc nên làm.\"",
"zh": "Joao谈论教皇时说道，“我觉得他完成了应该完成的伟业”。"
} |
7672 | 996 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope's_Brazilian_cousins_lament_his_death | {
"bg": "তিনি আরও যোগ করেছেন: \"পিতা হারানোর মতোই, আমি খুবই দুঃখিত\"।",
"en": "He added: \"It is like to lose a father, I am very sad\".",
"en_tok": "He added : `` It is like to lose a father , I am very sad '' .",
"fil": "Idinagdag niya: \"Para itong pagkawal ng ama, ako ay napakalungkot.\"",
"hi": "उन्होंने कहा: \"यह एक पिता को खोने के समान है, मैं बहुत दुखी हूं\"।",
"id": "Dia menambahkan: \"Ini seperti kehilangan seorang ayah, saya sangat sedih.\"",
"ja": "彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。",
"khm": "គាត់បានបន្ថែមថា:\"វាដូចជាការបាត់បង់ឪពុកម្នាក់ ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់។\"",
"lo": "ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມອີກວ່າ: \"ມັນຄືກັນກັບສູນເສຍພໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າເສຍໃຈຫຼາຍ.\"",
"ms": "Dia menambah: \"Ia seperti kehilangan seorang bapa, saya sangat sedih.\"",
"my": "\" ထို အရာ သည် ဖခင် တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွား သကဲ့သို့ ဆင်တူ ဖြစ် ၊ သောကြောင့် ကျွန်ုပ် အရမ်း ဝမ်းနည်း ဖြစ်သည် \" ဟု ၊ သူ က ထပ်ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวเสริมว่า \"รู้สึกราวกับเสียพ่อไป ผมเสียใจมาก\"",
"vi": "Ông nói thêm: \"Nó giống như mất đi một người cha, tôi rất buồn.\"",
"zh": "他补充道：“我就像失去了一位父亲，实在太伤心了。”"
} |
7672 | 997 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope's_Brazilian_cousins_lament_his_death | {
"bg": "ফোলহা দে সাও পাওলো এর অনুযায়ী, ব্রাজিলীয় সরকার জোয়াওকে পোপের অন্তিম কর্মে অংশ নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।",
"en": "According to Folha de São Paulo, Brazilian government invited João to take part in the funeral of the Pope.",
"en_tok": "According to Folha de São Paulo , Brazilian government invited João to take part in the funeral of the Pope .",
"fil": "Ayon sa Folha de Sao Paulo, ang Pamahalaan ng Brasil ay inimbita si Joao upang maging bahagi ng libing ng Papa.",
"hi": "फोल्हा डे साओ पाउलो के अनुसार, ब्राजील सरकार ने जोओ को पोप के अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।",
"id": "Menurut Folha de São Paulo, pemerintah Brasil mengundang João untuk mengambil bagian dalam pemakaman Paus.",
"ja": "フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。",
"khm": "យោងទៅតាមហ្វូហា ឌឺ សាវ ផូឡូ រដ្ឋាភិបាលប្រេស៊ីលបានអញ្ជើញចូអូ អោយចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធីបុណ្យសពរបស់ផូប។",
"lo": "ອີງຕາມ ໂຟຮາ ເດິ ຊາວເປົາໂລ ລັດຖະບານບຣາຊິນ ໄດ້ເຊີນໃຫ້ ຈາວ ມາເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງງານສົບຂອງສັນທະປະປາ.",
"ms": "Menurut Folha de Sao Paulo, kerajaan Brazil menjemput Jao untuk mengambil bahagian dalam pengebumian Pope.",
"my": "ဖော်ဟ ဒီ အက် ပူလို အဆိုအရ ၊ ဘရာဇီး အစိုးရ က ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ၏ ဈာပန တွင် ပါဝင် ရန် ဂျိုလို ကို ဖိတ်ကြားခဲ့သည် ။",
"th": "ตามคำกล่าวของฟอลลา เด เซาเปาโล รัฐบาลบราซิลได้เชิญนายโฮเอาเพื่อเข้าร่วมพิธีฝังพระศพสมเด็จพระสันตะปาปา",
"vi": "Theo Folha de São Paulo, chính phủ Brazil đã mời João tham gia đám tang của Đức Giáo Hoàng.",
"zh": "根据圣保罗业报报道，巴西政府邀请了Joao参加教皇的葬礼。"
} |
7672 | 998 | http://en.wikinews.org/wiki/Pope's_Brazilian_cousins_lament_his_death | {
"bg": "তিনি বলেছিলেন যে, তিনি বিমানের চড়তে ভয় পান।",
"en": "He declined saying that he is afraid of flying in airplanes.",
"en_tok": "He declined saying that he is afraid of flying in airplanes .",
"fil": "Tinanggihan niya na sinasabing na siya ay takot sa paglipad sa mga eroplano.",
"hi": "उन्होंने यह कहते हुए मना कर दिया कि वह हवाई जहाज में उड़ने से डरते हैं।",
"id": "Dia menolak dan berkata bahwa ia takut terbang di pesawat.",
"ja": "彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。",
"khm": "គាត់បានបដិសេធក្នុងការនិយាយថា គាត់ភ័យខ្លាចការធ្វើដំណើរហោះហើរតាមយន្តហោះ។",
"lo": "ລາວປະຕິເສດດ້ວຍການເວົ້າວ່າລາວຢ້ານການເດີນທາງດ້ວຍເຄື່ອງບິນ.",
"ms": "Dia menolak mengatakan dia takut untuk menaiki kapal terbang.",
"my": "သူ သည် လေယဉ် ပျံသန်းခြင်း ကို ကြောက်ရွံ့သည် ဟု ပြောနေကြခြင်း ကို သူ သည် ငြင်းဆိုးခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้ปฏิเสธการเข้าร่วมงานโดยกล่าวว่าเขาหวาดกลัวในการขึ้นเครื่องบิน",
"vi": "Ông ấy từ chối vì ông ấy sợ đi máy bay.",
"zh": "他因害怕乘坐飞机而谢绝了邀请。"
} |
148896 | 1003 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "তিনি এক মাস আগে সে অঘাতে পরিপূর্ণ হয়ে গেল যখন একটি পুলিশ কর্মী তাকে তথাকথিত ভাবে মেরে মেরে কোমায় পাঠিয়ে দেন মদ্যপ এবং অসংলগ্ন কারণ দেখিয়ে সংরক্ষিত একটি কারাগারে রাখা কালীন।",
"en": "He succumbed to injuries suffered when a young police officer allegedly beat him into a coma earlier in the month while in a holding cell reserved for the drunk and disorderly.",
"en_tok": "He succumbed to injuries suffered when a young police officer allegedly beat him into a coma earlier in the month while in a holding cell reserved for the drunk and disorderly .",
"fil": "Siya ay sumuko sa dinanas na pinsala idinahilang binugbog siya hanggang mawalan ng malay nitong bungad ng buwan ng batang opisyales ng pulis habang nasa seldang pigilan na inilaan para sa mga lasing at magulo.",
"hi": "उन्होंने चोटों के कारण दम तोड़ दिया जब एक युवा पुलिस अधिकारी ने कथित तौर पर महीने पहले कोमा में पीट दिया जबकि एक होल्डिंग सेल में नशे और अव्यवस्था के लिए आरक्षित था।",
"id": "Dia meninggal karena luka-luka yang diderita ketika seorang polisi muda diduga memukulinya sampai koma di awal bulan ini sementara berada di sel tahanan yang disediakan untuk pemabuk dan pelanggar aturan.",
"ja": "伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。",
"khm": "គាត់ទ្រាំមិនបានទៅនឹងរបួសដែលឈឺចាប់ នៅពេលភ្នាក់ងារប៉ូលីសក្មេងម្នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាវាយគាត់ ដល់សន្លប់នៅដើមខែ ខណៈនៅក្នុងគុកទុកសំរាប់អ្នកស្រវឹងនិងអ្នករំខានអ្នកដទៃ។",
"lo": "ລາວຍອມຈຳນົນຕໍ່ການໄດ້ຮັບບາດເຈັບເມື່ອຕຳຫຼວດໜຸ່ມ ຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ຕີເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ໃນຂັ້ນໂຄມ້າກ່ອນໜ້ານີ້ໜຶ່ງເດືອນໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນຫ້ອງຂັງສຳຫຼັບຄົນເມົາ ແລະ ບໍ່ເປັນລະບຽບ.",
"ms": "Dia meninggal dunia kerana mengalami kecederaan apabila seorang pegawai polis muda didakwa memukulnya sehingga koma pada awal bulan di dalam sel yang dikhaskan bagi orang yang mabuk dan berkelakuan tidak senonoh.",
"my": "ဒီလ အစောပိုင်း က အရက်မူးသမား နှင့် ဆိုးသွမ်းသူများ ကို ထိန်းသိမ်းရန် အတွက် သတ်မှတ်ထားသော အချုပ်ခန်း တစ်ခု အတွင်း သူ အား ထိန်းသိမ်းထားစဉ် ငယ်ရွယ်သော ရဲ အရာရှိ တစ်ဦး မှ သူ အား သတိလစ်မေ့မျှောသည် အထိ မတရား ရိုက်နှက် သဖြင့် ရရှိခဲ့သော ဒါဏ်ရာများ ကို သူ သည် တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เขาพ่ายแพ้ต่อพิษบาดแผล โดยอ้างว่าตำรวจหนุ่มได้ทุบตีเขาจนอยู่ในอาการโคม่าเมื่อช่วงต้นเดือนที่ผ่านมานี้ ในขณะที่ถูกควบคุมตัวในที่กักขังพิเศษสำหรับผู้ที่มีอาการมึนเมาและมีความประพฤติมิชอบ",
"vi": "Một người đàn ông đã qua đời vì bị thương khi một sĩ quan cảnh sát trẻ tuổi bị cáo buộc đã đánh anh ta rơi vào tình trạng hôn mê vào đầu thángkhi đang ở trong một phòng giam dành cho người say và mất trật tự.",
"zh": "他死于受伤严重不治，几个月前，在专为醉鬼和扰乱治安人员提供的拘留室中，据说一名年轻的警官殴打他至昏迷。"
} |
148896 | 1004 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "আঘাতের কারণে তার অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলি অনেকেই মারাত্মকরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "The injuries included severe damage to many of his internal organs.",
"en_tok": "The injuries included severe damage to many of his internal organs .",
"fil": "Kabilang sa mga pinsala ang grabeng pagkasira ng marami sa kanyang mga lamang loob.",
"hi": "चोटों में उनके कई आंतरिक अंगों को गंभीर क्षति शामिल थी।",
"id": "Cedera tersebut mencakup kerusakan parah pada banyak organ internalnya.",
"ja": "傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。",
"khm": "មុខរបួសរួមបញ្ចូលការបំផ្លាញដ៏ខ្លាំងទៅកាន់សរីរាង្គខាងក្នុងផ្សេងៗរបស់គាត់។",
"lo": "ອາການບາດເຈັບລວມເອົາຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮຸນແຮງຂອງອະໄວຍະວະພາຍໃນ.",
"ms": "Kecederaan termasuk kecederaan yang parah kepada banyak organ dalamannya.",
"my": "ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ မှာ သူ့ ၏ အတွင်း အင်္ဂါများ အပြင်းအထန် ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများ ပါဝင်သည် ။",
"th": "อาการบาดเจ็บดังกล่าวรวมไปถึงอวัยวะภายในที่ได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง",
"vi": "Những chấn thương bao gồm các tổn thương nghiêm trọng trong nhiều cơ quan nội tạng của anh ấy.",
"zh": "伤情包括他的很多内脏器官受损严重。"
} |
148896 | 1005 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "কর্তৃপক্ষরা এই সামান্য পরিচিতির সাংবাদিককে কন্সট্যান্টিন পোপভ যিনি একজন অর্থনীতি বিশেষজ্ঞ বলে সনাক্ত করেন।",
"en": "Authorities identified this little-known reporter who specialized in economics as Konstantin Popov.",
"en_tok": "Authorities identified this little-known reporter who specialized in economics as Konstantin Popov .",
"fil": "Kinilala ng mga awtoridad itong di sikat na reporter na batikan sa ekonomya kaparis ni Konstantin Popov.",
"hi": "अधिकारियों ने इस अल्पज्ञात रिपोर्टर की पहचान की जो अर्थशास्त्र में कोंस्टेंटिन पोपोव के रूप में विशिष्ट था।",
"id": "Pihak-pihak berwenang mengenali reporter yang kurang terkenal yang mengkhususkan diri dalam ekonomi ini sebagai Konstantin Popov.",
"ja": "当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。",
"khm": "អាជ្ញាធរបានរកឃើញអ្នករាយការណ៍ដែលត្រូវបានគេស្គាល់តិចតួតនេះថាជាអ្នកឯកទេសផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច មានឈ្មោះកូនស្តេនថីន ផូផូវ។",
"lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າຂ່າວນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນໜ້ອຍນັກຂ່າວຜູ້ທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນເສດຖະກິດໃນເຂດ ຄອນສະແຕນຕິນ ໂປປອຟ.",
"ms": "Pihak berkuasa mengenal pasti wartawan yang tidak berapa dikenali ini dimana dia khusus dalam bidang ekonomi sebagai Konstantin Popov.",
"my": "အာဏာပိုင်များ မှ ဤ မထင်ရှားသော စီးပွားရေး အထူးပြု သတင်းသမား ကို ကွန်စတန်တင် ပိုပေါ့ အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ทางการระบุว่าผู้สื่อข่าวผู้ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักคนนี้มีความเชี่ยวชาญทางด้านเศรษฐกิจคือ นายคอนสแตนติน โปพอฟ",
"vi": "Nhà chức trách xác định người bị chết là một phóng viên ít được biết đến chuyên về kinh tế tên là Konstantin Popov.",
"zh": "官方确认了这个鲜为人知的记者是经济专业的康斯坦丁·波波夫。"
} |
148896 | 1006 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "পোপভ একটি ছোট আঞ্চলিক সংবাদপত্র প্রকাশকের এবং টেমা নামক একটি স্থানীয় পত্রিকার সহ-নির্মাতাদের একজন ছিলেন।",
"en": "Popov was one of the cofounders of a small regional newspaper publisher and a local magazine called Tema.",
"en_tok": "Popov was one of the cofounders of a small regional newspaper publisher and a local magazine called Tema .",
"fil": "Isa si Popov sa mga kasamang nagtatag ng maliit na pangrehiyong dyaryong tagalathala at isang lokal na babasahin na ang tawag ay Tema.",
"hi": "पोपोव एक छोटे क्षेत्रीय समाचार पत्र के प्रकाशक और टेमा नामक स्थानीय पत्रिका में से एक थे।",
"id": "Popov adalah salah satu pendiri dari penerbit surat kabar regional kecil dan majalah lokal yang disebut Tema.",
"ja": "ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。",
"khm": "ផូផូវគឺជាមនុស្សម្នាក់នៃអ្នកបង្កើតរួមនៃរោងបោះពុម្ពកាសែតក្នុងតំបន់តូចមួយ និងទស្សនាវដ្តីក្នុងតំបន់មួយមានឈ្មោះថាតេម៉ា។",
"lo": "ໂປປອຟເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງ ສຳນັກພິມໜັງສືພິມພູມມິພາກຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ນິຕະຍະສານທ້ອງຖິ່ນເອີ້ນວ່າ ເທມາ.",
"ms": "Popov ialah salah seorang daripada pengasas penerbit akhbar serantau yang kecil dan majalah tempatan yang dikenali sebagai Tema.",
"my": "ပိုပေါ့ သည် အသေးစား ဒေသဆိုင်ရာ သတင်းစာ ဖြန့်ချီရေး တစ်ခု နှင့် ပြည်တွင်း တီမား ဟု ခေါ်သော မဂ္ဂဇင်း တစ်ခု ကို တည်ထောင်သူများ ထဲမှ တည်ထောင်သူ တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "นายโปพอฟเป็นหนึ่งในผู้ร่วมจัดตั้งสำนักพิมพ์หนังสือพิม์ขนาดเล็กในภูมิภาค และนิตยสารท้องถิ่นที่ชื่อว่า Tema",
"vi": "Popov là một trong những nhà đồng sáng lập của một nhà xuất bản báo chí khu vực nhỏ và một tạp chí địa phương gọi là Tema.",
"zh": "波波夫是当地一家小型报纸发行商和Tema杂志的联合创始人之一。"
} |
148896 | 1007 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "এমন একটি দেশে যেখানে পুলিশের নিষ্ঠুরতা এবং দুর্নীতি-বিশেষত সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে-অসাধারণ নয়, টেমার প্রধান সম্পাদক কনস্ট্যান্টিন কারপাচয়ভ বলেছেন যে, পোপভের হত্যাকান্ডের ঘটনা তার কাজের সাথে সম্পর্কিত কোনও ভাবেই ছিল না।",
"en": "In a country where police brutality and corruption—especially against journalists—is not uncommon, the editor-in-chief of Tema, Konstantin Karpachyov, said it was unlikely Popov's murder was in any way related to his work.",
"en_tok": "In a country where police brutality and corruption -- especially against journalists -- is not uncommon , the editor-in-chief of Tema , Konstantin Karpachyov , said it was unlikely Popov 's murder was in any way related to his work .",
"fil": "Sa isang bansa kung saan ang pagmamalupit ng pulis at katiwalian- lalo na laban sa mga mamamahayag- ay hindi pangkaraniwan, ang punong-editor ng Tema, Konstantin Karpachyov, ay sinabi na malayong mangyari na ang pagpatay kay Popov sa kahit anong paraan ay may kaugnayan sa kaniyang trabaho.",
"hi": "एक ऐसे देश में जहां पुलिस की बर्बरता और भ्रष्टाचार-विशेष रूप से पत्रकारों के खिलाफ - असामान्य नहीं है, टेमा के प्रधान संपादक, कोंस्टेंटिन करपाच्योव ने कहा कि यह संभावना नहीं थी कि पोपोव की हत्या किसी भी तरह से उनके काम से संबंधित थी।",
"id": "Di negara yang kebrutalan dan korupsi polisinya-terutama terhadap para wartawan-bukan merupakan hal yang tidak umum, kepala redaksi Tema, Konstantin Karpachyov, mengatakan bahwa tampaknya pembunuhan Popov sama sekali tidak berhubungan dengan pekerjaannya.",
"ja": "「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。",
"khm": "នៅក្នុងប្រទេសដែលប៉ូលីសសាហាវនិងពុករលួយ - ជាពិសេសប្រឆាំងនឹងអ្នកកាសែត - គឺជារឿងមិនមែនមិនធម្មតាទេ ប្រធានអ្នកពិនិត្យកែនៃតេម៉ា ឈ្មោះកូនស្តេនថីន កាប៉ាឈីអូ បាននិយាយថាវាគឺមិនអាចទេដែលថា ឃាតកម្មរបស់ផូផូវគឺទាក់ទងទៅនឹងការងាររបស់គាត់។",
"lo": "ໃນປະເທດທີ່ຕຳຫຼວດໂຫດຮ້າຍ ແລະ ທຸດຈະລິດ -ໂດຍສະເພາະຕໍ່ຕ້ານພວກນັກໜັງສືພິມ - ນີ້ບໍ່ແມ່ນທຳມະດາ ທີ່ຫົວໜ້າບັນນາທິການ ເທມາ ຄອນສະແຕນຕິນ ຄາປາຊິຢອຟ ໄດ້ກ່າວໄວ້ ມັນບໍ່ໜ້າຈະເປັນການຄາດຕະກຳໂປປອຟ ໃນທາງໃດໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກຂອງລາວ.",
"ms": "Di negara di mana keganasan polis dan rasuah khususnya terhadap wartawan ialah suatu yang tidak asing, Konstantin Karpachyov yang merupakan ketua editor Tema telah mengatakan bahawa pembunuhan Popov adalah tidak mungkin berkaitan dengan kerjanya.",
"my": "တိုင်းပြည် တွင် အထူးသဖြင့် စာနယ်ဇင်းသမား အား ဆန့်ကျင် လျက် ရဲ များ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု နှင့် အဂတိလိုက်စားခြင်း ဟာ ဖြစ်လေ့မရှိသည့် အတွက် ၊ တီမား အယ်တီတာချုပ် ၊ ကွန်စတန်တင် ကာပါချော့ က ၊ ပိုပေါ့ ၏ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှု သည် ဘယ်နည်း နဲ့မှ သူ့ ၏ အလုပ် နှင့် ပတ်သက်မှုရှိသည် မှာ မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในประเทศที่การใช้ความรุนแรงของเจ้าหน้าที่ตำรวจและการฉ้อราษฎร์บังหลวงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกระทำต่อผู้สื่อข่าวไม่ถือเป็นเรื่องผิดปกติ นายคอนสแตนติน คาปาชอฟ บรรณาธิการบริหารของนิตยสาร Tema กล่าวว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่การฆาตกรรมนายโปพอฟจะมีความเกี่ยวข้องในทางใดกับงานของเขาเอง",
"vi": "Chủ bút của tờ báo Tema, Konstantin Karpachyo cho biết trong một đất nước mà sự tàn bạo và tham nhũng của cảnh sát - đặc biệt là đối với các nhà báo - không phải là hiếm, nhưng vụ giết Popov dường như không liên quan đến công việc của anh ấy.",
"zh": "Tema的总编辑Konstantin Karpachyov表示、在一个警察残忍且腐败，尤其针对记者的国度，波波夫的死与他的职业不太可能没有关系。"
} |
148896 | 1008 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "যদিওবা, কারাপাচয়ভ বলতে যাচ্ছিলেন যে, \"এটা যে কোনও লোকের হতে পারে\"।",
"en": "However, Karpachyov went on to say that, \"This could happen to absolutely anyone.\"",
"en_tok": "However , Karpachyov went on to say that , `` This could happen to absolutely anyone . ''",
"fil": "Gayunman, si karpachyov ay nagpatuloy para sabihin na, \"Ito ay maaaring mangyari sa sinumang walang pasubali.\"",
"hi": "हालांकि, करपाच्योव ने कहा कि, \"यह बिल्कुल किसी के साथ भी हो सकता है।\"",
"id": "Namun, Karpachyov lebih lanjut mengatakan bahwa, \"Ini sesungguhnya bisa terjadi pada siapa pun.\"",
"ja": "しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。",
"khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយ កាប៉ាឈីអូបានបន្តនិយាយថា \"នេះអាចកើតឡើងទៅកាន់នរណាម្នាក់ប្រាកដ។\"",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຄາປາຊິຢອຟ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ນີ້ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ກັບທຸກໆຄົນຢ່າງແນ່ນອນ.\"",
"ms": "Walau bagaimanapun, Karpachyov seterusnya berkata bahawa, \"Ini boleh berlaku sama sekali kepada sesiapa sahaja.\"",
"my": "သို့သော်လည်း ကာပါချော့ က ဆက်လက်ပြောကြားတာ က “ ဒါ ဟာ ဘယ်သူမဆို လုံး၀ ဖြစ်ပျက်စေနိုင်ပါတယ် ။ ”",
"th": "อย่างไรก็ตาม นายคาปาชอฟกล่าวต่อไปว่า \"เรื่องเช่นนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับคนทุกคน\"",
"vi": "Tuy nhiên, Karpachyov tiếp tục nói rằng, \"Điều này hoàn toàn có thể xảy ra với bất cứ ai.\"",
"zh": "然而，Karpachyov继续说道：“这当然可能发生在任何人身上。”"
} |
148896 | 1009 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "\"এই মামলার সম্পর্কে একমাত্র আলাদা জিনিস হল যে তিনি একজন সাংবাদিক ছিলেন, তাই এটি একটি উচ্চ-জনপ্রিয় পাবলিক কেস হয়ে উঠেছিল\"।",
"en": "\"The only thing different about this case is that he happened to be a journalist, so it became a high-profile public case.\"",
"en_tok": "`` The only thing different about this case is that he happened to be a journalist , so it became a high-profile public case . ''",
"fil": "\"Ang tanging kakaiba sa kasong ito ay nagkataong siya ay isang mamamahayag, kaya ito ay naging malaking kasong pampubliko.\"",
"hi": "\"इस मामले के बारे में एकमात्र बात यह है कि वह एक पत्रकार के रूप में हुआ, इसलिए यह एक हाई-प्रोफाइल सार्वजनिक मामला बन गया।\"",
"id": "\"Satu-satunya hal yang berbeda dengan kasus ini adalah bahwa ia kebetulan adalah seorang wartawan, sehingga ini menjadi kasus publik yang berprofil tinggi.\"",
"ja": "「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」",
"khm": "\"អ្វីមួយដែលខុសអំពីករណីនេះគឺថា គាត់ចៃដន្យជាអ្នកកាសែតម្នាក់ ដូច្នេះវាបានក្លាយជាករណីសាធារណៈអំពីជីវប្រវត្តិអ្នកដែលសំខាន់។\"",
"lo": "\"ມີສິ່ງດຽວທີ່ແຕກຕ່າງກ່ຽວກັບກໍລະນີນີ້ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນກັບນັກໜັງສືພິມ ສະນັ້ນຈຶ່ງກາຍເປັນກໍລະນີທີ່ໜ້າສົນໃຈສຳຫຼັບມວນຊົນ.\"",
"ms": "\"Satu perkara sahaja yang berbeza mengenai kes ini ialah dia ialah seorang wartawan, maka ia menjadi kes awam yang berprofil tinggi.\"",
"my": "\" ဤ ကိစ္စ နှင့် ပတ်သက် ၍ ကွဲပြားခြားနားသော တစ်ခုတည်းသော အရာ မှာ သူ သည် ဂျာနယ်လစ် တစ်ဦး ဖြစ်နေ သောကြောင့် ထို ကိစ္စ သည် လူအများကိုဆွဲဆောင်နိုင်သော ပြည်သူ့ သတင်း ကိစ္စ တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"สิ่งเดียวที่แตกต่างไปสำหรับคดีนี้คือ การที่นายโปพอฟเกิดมีอาชีพเป็นผู้สื่อข่าว เรื่องนี้จึงกลายเป็นเรื่องที่สาธารณชนให้ความสนใจเป็นอย่างมาก\"",
"vi": "\"Điều khác biệt duy nhất trong vụ việc này là anh ấy ngẫu nhiên là một nhà báo, vì vậy nó trở thành một vụ việc được công chúng chú ý.\"",
"zh": "“关于此事唯一的区别在于他发生在一个记者身上，所以这将会成为一个引人注意的公共事件”。"
} |
148896 | 1010 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "রাশিয়ার সিভিক অ্যাসিসট্যান্ট কমিটির স্বেটলানা গাণুশকিনা বলেন, \"কিন্তু একই জিনিস প্রতিদিনই ঘটছে\"।",
"en": "\"But the same thing happens every day,\" said Svetlana Gannushkina, of Russia's Civic Assistance committee.",
"en_tok": "`` But the same thing happens every day , '' said Svetlana Gannushkina , of Russia 's Civic Assistance committee .",
"fil": "\"Pero ang parehong bagay na nangyayari araw-araw,\" sabi ni Svetlana Gannushkina, ng komite ng Tulong Sibiko ng Rusya.",
"hi": "रूस के नागरिक सहायता समिति के स्वेतलाना गानुशकिना ने कहा, \"लेकिन हर दिन एक ही बात होती है।\"",
"id": "\"Tapi hal yang sama seperti ini terjadi setiap hari, \" kata Svetlana Gannushkina, dari komite Bantuan Masyarakat Rusia.",
"ja": "「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。",
"khm": "ស្វេតឡាណា ហ្គាននូសគីណា នៃគណៈកម្មាការជំនួយទីក្រុងនៃប្រទេសរុស្សី បាននិយាយថា \"ប៉ុន្តែរឿងដូចៗគ្នាកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។\"",
"lo": "\"ແຕ່ສິ່ງດຽວກັບເກີດຂຶ້ນທຸກໆມື້\" ໄດ້ກ່າວໂດຍ ສເວລານາ ການາສກີນາ ຄະນະກຳມະການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຊີວິດຣັດເຊຍ.",
"ms": "\"Tetapi perkara yang sama berlaku setiap hari,\" kata Svetlana Gannushkina daripada jawatankuasa Bantuan Sivik Rusia.",
"my": "“ ဒါပေမယ့် တူညီ တဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ က နေ့တိုင်း ဖြစ်ပျက်နေပါတယ် လို့ ၊ “ ရုရှား မြို့ပြ ကူညီစောင့်ရှောက်မှု ကော်မတီ မှ ၊ ဆဗက်လနာ ဂန်နုရှ်ခိန က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ซเวตลานา กันนุชคินา สมาชิกคณะกรรมการด้านการช่วยเหลือพลเรือนของรัสเซียกล่าวว่า \"แต่เรื่องแบบเดียวกันนี้ก็ยังเกิดขึ้นอยู่ทุกวัน\"",
"vi": "\"Nhưng điều tương tự sẽ xảy ra mỗi ngày\", Svetlana Gannushkina thuộc Ủy ban Hỗ trợ nhân quyền của Nga cho biết.",
"zh": "俄罗斯公民援助委员会的斯维特拉娜·冈努西奇娜说道，“但是同样的事情每天都在发生”。"
} |
148896 | 1011 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "\"সাধারণত মামলাগুলি বন্ধ হয়ে যায় কারণ কোনও প্রমাণ থাকে না, কেউ সাক্ষ্য দেয় না এবং এটির গোড়ায় পৌঁছানো অসম্ভব হয়ে ওঠে\"।",
"en": "\"Usually the cases are just closed down because there's no evidence, nobody testifies, and it's impossible to get to the bottom of it.\"",
"en_tok": "`` Usually the cases are just closed down because there 's no evidence , nobody testifies , and it 's impossible to get to the bottom of it . ''",
"fil": "\"Karaniwan ang mga kaso ay basta nagsasara na lamang dahil walang ebidensiya, walang tumetestigo, at ito ay imposibleng malaman ang pinagmulan.\"",
"hi": "\"आमतौर पर मामलों को सिर्फ इसलिए बंद कर दिया जाता है क्योंकि कोई सबूत नहीं होता है, कोई भी गवाही नहीं देता है और इसकी तह तक जाना असंभव है।\"",
"id": "\"Biasanya kasus-kasus ini ditutup begitu saja karena tidak ada bukti, tidak ada yang bersaksi, dan tidak mungkin untuk bisa sampai ke dasarnya.\"",
"ja": "「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」",
"khm": "\"ជាធម្មតា រឿងក្តីទាំងនេះគឺត្រូវបានបិទ ពីព្រោះមិនមានភស្តុតាង គ្មាននរណាធ្វើជាសាក្សី ហើយវាមិនអាចទៅរួចក្នុងការស៊ើបអោយស៊ីជំរៅពីវា។\"",
"lo": "\"ໂດຍປົກກະຕິຄະດີກໍພຽງແຕ່ປິດໄປຍ້ອນບໍ່ມີຫຼັກຖານ ບໍ່ມີໃຜເປັນພະຍານ ແລະ ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເອົາລົງມາຂ້າງລຸ່ມໄດ້.\"",
"ms": "\"Kebiasaannya kes-kes hanya ditutup kerana tidak ada bukti, tiada sesiapa yang memberi keterangan dan ianya mustahil untuk mengetahui sebab disebaliknya.\"",
"my": "“ အများအားဖြင့် အမှု့တွေ ကို ပိတ်သိမ်းလိုက်ရပါတယ် ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သက်သေအထောက်အထား မရှိ ၊ ဘယ်သူ မှ စုံစမ်းလေ့လာခြင်း မရှိ လို့ အမှု့ ရဲ့ အောက်ခြေ ထိ သိ ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ။ “",
"th": "\"ส่วนใหญ่แล้ว คดีแบบนี้มักจะถูกปิดลงเพราะไม่มีหลักฐาน ไม่มีคนให้การ และเป็นไปไม่ได้ที่จะสืบหาความจริงให้ได้ถึงต้นตอ\"",
"vi": "\"Thông thường các vụ việc chỉ được khép lại vì không có bằng chứng, không ai làm chứng, và nó không thể đi được đến cùng.\"",
"zh": "“通常这样的案件因为没有证据，没有证人，不可能调查清楚而只能中止”。"
} |
148896 | 1012 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "পোপভের পরিচয় জানার পর রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রিত প্রচার মাধ্যমের অসংখ্য সদস্যরা তীব্রভাবে পুলিশের নিন্দা করে তাদের নিজস্ব প্রতিক্রিয়াগুলির প্রতিক্রিয়ার বিরুদ্ধে।",
"en": "Upon learning Popov's identity, numerous members of the state-controlled media strongly criticized the police for their passive response to the actions allegedly committed by one of their own.",
"en_tok": "Upon learning Popov 's identity , numerous members of the state-controlled media strongly criticized the police for their passive response to the actions allegedly committed by one of their own .",
"fil": "Nang malaman ang pagkakakilanlan ni Popov, maraming miyembro ng medya na kontrolado ng estado ang masidhing pumuna sa kapulisan dahil kanilang kawalan ng pagtugon sa mga ginawang aksiyon na sinasabing ginawa ng isa sa kanila.",
"hi": "पोपोव की पहचान करने पर, राज्य-नियंत्रित मीडिया के कई सदस्यों ने कथित रूप से अपने स्वयं के द्वारा किए गए कार्यों के लिए निष्क्रिय प्रतिक्रिया के लिए पुलिस की कड़ी आलोचना की।",
"id": "Setelah mempelajari identitas Popov, banyak anggota dari media-media yang dikontrol pemerintah mengecam keras polisi karena respon pasif mereka terhadap tindakan yang diduga dilakukan oleh salah satu dari mereka sendiri.",
"ja": "ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。",
"khm": "នៅពេលដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់ផូផូវ សមាជិកជាច្រើននៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ បានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់ប៉ូលីស សំរាប់ការឆ្លើយតបដោយអសកម្មរបស់ពួកគេ ទៅលើសកម្មភាពត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាធ្វើឡើងដោយមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។",
"lo": "ເມື່ອຮຽນຮູ້ຈາກຕົວຕົນຂອງ ໂປປອຟ ສະມາຊິກຫຼາຍຄົນຂອງຜູ້ຄວບຄຸມສື່ຂອງລັດໄດ້ວິພາກວິຈານຢ່າງຮຸນແຮງຕໍ່ຕຳຫຼວດສຳຫຼັບການກະທຳທີ່ຖືກກ່າວຫາຕໍ່ການກະທຳທີ່ມຸ່ງໝັ້ນຂອງຕົວພວກເຂົາເອງ.",
"ms": "Selepas mengetahui identiti Popov, ramai ahli media yang dikuasai oleh negeri mengkritik polis sekeras-kerasnya kerana tindak balas pasif mereka terhadap tindakan yang didakwa dilakukan oleh salah seorang daripada mereka sendiri.",
"my": "ပိုပေါ့ဗ် ၏ ဝိသသလက္ခဏာ ကို လေ့လာသိရှိ ပြီးနောက် ပြည်နယ်ထိန်းချုပ်ခံ မီဒီယာများ ၏ မြောက်မြားစွာသော အဖွဲ့ဝင်များ သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ ကို ၄င်းတို့ ထဲမှ တစ်ယောက် က ကျုးလွန််ခဲ့သော ဆောင်ရွက်ချက်များ အဆိုအရ သူတို့ ၏ အေးစက်သော တုန့်ပြန်မှု အတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်လိုက်သည် ။",
"th": "เมื่อล่วงรู้ว่านายโปพอฟเป็นใคร ผู้ที่ทำงานในสื่อมากมายภายใต้การควบคุมของรัฐบาลได้วิพากษ์วิจารณ์ตำรวจอย่างรุนแรง ถึงการหน้าที่ที่ไม่กระตือรือร้นต่อการกระทำที่ถูกกล่าวอ้างว่าได้ทำลงไปโดยตำรวจคนหนึ่ง",
"vi": "Sau khi biết được thân phận của Popov, nhiều thành viên của giới truyền thông được nhà nước kiểm soát đã chỉ trích cảnh sát mạnh mẽ vì phản ứng thụ động của họ đối với những hành động cáo buộc phạm tội của một người trong số họ.",
"zh": "当得知波波夫的身份时，很多国有媒体人强烈指责警方对于他们队伍中一人疑似所作所为的消极回应。"
} |
148896 | 1013 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "যার অনুসরণ করে, সংবাদ সম্মেলন করা হয় এবং দীর্ঘ অপেক্ষার পূর্বেই পোপভের মামলা জাতীয় মনোযোগ আকর্ষণ করা আরম্ভ করে।",
"en": "Following which, news conferences were called, and before long Popov's case began to draw national attention.",
"en_tok": "Following which , news conferences were called , and before long Popov 's case began to draw national attention .",
"fil": "Kasunod nito, mga balitang kumperensya ang tinawag, at mayamaya ang kaso ni Popov ay nagsimulang kumuha ng pambansang atensiyon.",
"hi": "जिसके बाद, समाचार सम्मेलन बुलाए गए और बहुत पहले ही से पोपोव के मामले ने राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करना शुरू कर दिया।",
"id": "Menindak lanjuti hal tersebut, konferensi pers diadakan, dan tak lama kemudian kasus Popov mulai menarik perhatian nasional.",
"ja": "それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីអ្វីដែលគេហៅថាជាសន្និសិទ្ធព័ត៌មាន និងមុនពេលរឿងក្តីដ៏យូររបស់ផូផូវ បានចាប់ផ្ដើមទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ថ្នាក់ជាតិ។",
"lo": "ຕາມມາດ້ວຍກອງປະຊຸມນັກຂ່າວທີ່ຖືກຮຽກ ແລະ ກ່ອນຄະດີຂອງໂປປອຟໄດ້ເລີ່ມເປັນທີ່ສົນໃຈຂອງຊາດ.",
"ms": "Berikutan, sidang akhbar telah diadakan dan tidak lama selepas itu kes Popov mula menarik perhatian negara.",
"my": "ထိုအရာ အပြီး တွင် ကာလရှည် ပိုပေါ့ဗ် ၏ အရေး သည် အမျိုးသားရေး အာရုံစိုက်မှု ဖြစ်စေ ရန် စတင်ခဲ့ခြင်း မတိုင်မီ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากเหตุการณ์นั้น ได้มีการจัดงานแถลงข่าวขึ้น และไม่นานคดีของนายโปพอฟก็เป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจในระดับชาติ",
"vi": "Tiếp sau đó, các cuộc họp báo đã được thực hiện, và chẳng bao lâu sau vụ việc của Popov đã bắt đầu được chú ý khắp cả nước.",
"zh": "紧接着，召开新闻会议后不久，波波夫事件开始吸引了国民的关注。"
} |
148896 | 1014 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "এর ফলস্বরূপ, সেই হোল্ডিং সেল যাতে পোপভের মারধর করা হয়েছিল, তা বন্ধ করা হয়।",
"en": "This resulted in the holding cell where Popov's beating occurred being closed down.",
"en_tok": "This resulted in the holding cell where Popov 's beating occurred being closed down .",
"fil": "Ito ay nagresulta sa pagsasara ng silid piitan kung saan nangyari ang pambubugbog kay Popov.",
"hi": "इसके परिणामस्वरूप होल्डिंग सेल जिस में पोपोव की पिटाई की गई बंद हो रही है।",
"id": "Hal ini mengakibatkan sel tahanan tempat pemukulan Popov terjadi ditutup.",
"ja": "この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。",
"khm": "នេះបានធ្វើអោយមានការចាប់ដាក់គុក ដែលករណីវាយលើផូផូវដែលបានកើតឡើងនោះត្រូវបានបិទចោល។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນຜົນຈາກການຖືກຈອງຈຳບ່ອນທີ່ໂປປອຟຖືກທຳຮ້າຍເກີດຂຶ້ນແລະເລີມປິດຄະດີ.",
"ms": "Ini menyebabkan sel di mana tempat Popov dipukul ditutup.",
"my": "ဒါ ဟာ ပိတ်လှောင်ခံရချိန် တွင် ပိုဗာ ၏ ရိုက်နှက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သော နေရာဖြစ် သည့် အချုပ်ခန်းအတွင်း တွင် ရလဒ်ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "และนี่เป็นเหตุให้คุกที่ใช้คุมขัง อันเป็นสถานที่ที่นายโปพอฟถูกทุบทำร้ายได้ถูกปิดลง",
"vi": "Điều này dẫn đến việc phòng giam nơi Popov bị đánh đập đã bị đóng cửa.",
"zh": "这导致波波夫殴打事件的拘留所处于关闭状态。"
} |
148896 | 1015 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "উপরন্তু, প্রশ্নে জড়িত এলাকার সুপারভাইজার সহ পুলিশের উপসচিব পদত্যাগ করেন।",
"en": "In addition, the deputy police chief resigned as well as supervisor of the precinct in question.",
"en_tok": "In addition , the deputy police chief resigned as well as supervisor of the precinct in question .",
"fil": "Bilang karagdagan, ang katulong na pinuno ng pulis ay nagbitiw pati ang superbisor ng presinto na natatanong.",
"hi": "इसके अलावा, उप पुलिस प्रमुख ने इस्तीफे के साथ-साथ प्रश्न में उपदेश के पर्यवेक्षक के रूप में इस्तीफा दे दिया।",
"id": "Selain itu, wakil kepala polisi mengundurkan diri dan juga pengawas kantor polisi tersebut diperiksa.",
"ja": "これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。",
"khm": "បន្ថែមជាងនេះ អនុប្រធានមេប៉ូលីសបានលាលែងពីតំណែង ថែមទាំងប្រធាននៃមណ្ឌលសួរចម្លើយ។",
"lo": "ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຮອງຫົວໜ້າຕຳຫຼວດໄດ້ລາອອກເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ຄວບຄຸມເຂດທີ່ມີບັນຫາ.",
"ms": "Di samping itu, timbalan ketua polis serta penyelia kawasan yang berkenaan meletak jawatan.",
"my": "ဒီ့အပြင် ၊ အငြင်းပွားဖွယ်ကိစ္စ မှာ နယ်မြေ ၏ ကြီးကြပ်သူလူကြီး အပြင် ဒုတိယ ရဲ ချုပ် နှုတ်ထွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "นอกจากนั้น รองผู้บังคับการตำรวจยังได้ลาออกจากตำแหน่ง เช่นเดียวกับผู้บังคับบัญชาในหน่วยงานที่มีปัญหา",
"vi": "Ngoài ra, phó cảnh sát trưởng từ chức cũng như người giám sát khu vực bị thẩm vấn.",
"zh": "另外，负责该区域的警局副局长宣布辞职。"
} |
148896 | 1016 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "সন্দেহভাজন অফিসার, আলেক্সি মিতায়েভকে বাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হয়, গ্রেফতার করা হয় এবং বলা হয় যে তিনি এই অপরাধের স্বীকার করেছেন।",
"en": "The suspected officer, Alexei Mitayev, was dismissed from the force, arrested, and is said to have since confessed to this crime.",
"en_tok": "The suspected officer , Alexei Mitayev , was dismissed from the force , arrested , and is said to have since confessed to this crime .",
"fil": "Ang pinaghihinalaang opisyal na si Alexi Mitayev ay pinaalis, inaresto, at sinasabing noon pa'y umamin sa krimen na ito.",
"hi": "संदिग्ध अधिकारी, अलेक्सी मितेयेव को बल से बर्खास्त कर दिया गया, गिरफ्तार किया गया और कहा जाता है कि उसने इस अपराध को कबूल कर लिया है।",
"id": "Petugas yang dicurigai, Alexei Mitayev, dipecat dari kepolisian, ditahan, dan dikatakan telah sejak itu mengakui kejahatan ini.",
"ja": "アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。",
"khm": "មន្រ្តីដែលត្រូវបានគេសង្ស័យ អាឡិចស៊ី មីតាយេវ ត្រូវបានបញ្ឈប់ពីកងកំលាំង ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងត្រូវបានគេនិយាយថា បានសារភាពចំពោះបទឧក្រិដ្ឋនេះ។",
"lo": "ຕຳຫຼວດຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ອາເລັກເຊຍ ມີຕາເຢັບ ຖືກໄລ່ອອກຈາກກອງ ແລະ ຖືກຈັບ ເນື່ອງຈາກລາວໄດ້ຍອມຮັບໃນອາຍາກຳດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Pegawai yang disyaki, Alexei Mitayev telah dibuang kerja daripada polis, ditahan, dan dikatakan telah mengaku melakukan jenayah itu.",
"my": "သံသယဖြစ်ဖွယ် အရာရှိ ၊ အလက်ဇီ မတ်တေရီ ကို ၊ ရာဇဝတ်မှု ကို ဝန်ခံလိုက် ကတည်းက ရဲတပ်ဖွဲ့ မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့ ၊ ဖမ်းဆီးခဲ့ပြီး ပြီ ဟု ပြောဆိုသည် ။",
"th": "นายอเล็กซี มิตาเยฟ ตำรวจที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ทำร้ายนายโปพอฟถูกให้ออกจากงาน และกล่าวกันว่าเขาได้รับสารภาพว่าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมดังกล่าว",
"vi": "Sĩ quan bị nghi ngờ, Alexei Mitayev, đã bị sa thải khỏi lực lượng, bị bắt giữ, và được cho là đã thú nhận tội ác này.",
"zh": "嫌疑人警官Alexei Mitayev据说因为承认了罪行，已经被开除出警队并被逮捕。"
} |
148896 | 1017 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "মিতায়েভ বলেছেন যে \"পারিবারিক সমস্যার কারণে চাপ\" থাকার কারণে পোপভের বিরুদ্ধে তার এই কর্ম ঘটেছিল।",
"en": "Mitayev cited that \"stress due to family problems\" is what led to his actions against Popov.",
"en_tok": "Mitayev cited that `` stress due to family problems '' is what led to his actions against Popov .",
"fil": "Binanggit ni Mitayev na ang \"pagkabalisa dahil sa mga problema sa pamilya\" ang nagbunsod sa kanyang mga aksyon laban kay Popov.",
"hi": "मितेव ने हवाला दिया कि \"पारिवारिक समस्याओं के कारण तनाव\" पोपोव के खिलाफ उनके कार्यों का क्या कारण है।",
"id": "Mitayev menyebutkan bahwa \"stres karena masalah keluarga\" adalah apa yang menyebabkan tindakannya terhadap Popov.",
"ja": "ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。",
"khm": "មីតាយេវ បាននិយាយថា \"ភាពតានតឹងដោយសារបញ្ហាគ្រួសារ\" គឺជាអ្វីដែលបានឈានទៅដល់សកម្មភាពរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងផូផូវ។",
"lo": "ມີຕາເຢັບ ໄດ້ອ້າງວ່າ \"ຄວາມຄຽດຈາກບັນຫາຄອບຄົວ\" ທີ່ນຳພາໃຫ້ລາວມີການກະທຳຕໍ່ ໂປປອຟ.",
"ms": "Mitayev mengatakan bahawa \"tekanan daripada masalah keluarga\" yang membawa kepada perlakuannya terhadap Popov.",
"my": "မတ်တေရီ သည် “ မိသားစု ြပဿနာတွေ ကြောင့် ဖိအား ” သည် ပိုဗို့ဗ် ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက် ရန် သူ၏ လှုပ်ရှားမှုများ ကို ဦးတည်ခဲ့ သည့် အရာ ဖြစ်သည် ဟု ရည်ညွှန်းပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "นายมิตาเยฟกล่าวอ้างว่า \"ความเครียดจากปัญหาครอบครัว\" ทำให้เขากระทำการเช่นนั้นต่อนายโปพอฟ",
"vi": "Mitayev trích dẫn rằng \"căng thẳng do các vấn đề gia đình\" là những gì dẫn đến hành động của anh ta trong việc chống lại Popov.",
"zh": "Mitayev表示是“家庭问题引发的压力”导致他对波波夫实施了暴力。"
} |
148896 | 1018 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "রাশিয়া এর সাংবাদিক ইউনিয়ন এর টমস্ক শাখার চেয়ারম্যান জানান যে, একটু সূত্র তদন্ত থেকে একটি সূত্র তাকে জানিয়েছেন যে পোপভকে না শুধুমাত্র মারধোর করা হয়নি, এছাড়াও \"নির্যাতন\" এবং একটি অজানা বস্তুর সঙ্গে \"লঙ্ঘিত\" করা হয়েছিল।",
"en": "The chairman of the Tomsk branch of the Union of Journalists of Russia said that a source close to the investigation told him that Popov was not only beaten but was also \"tortured\" and \"violated\" with a foreign object.",
"en_tok": "The chairman of the Tomsk branch of the Union of Journalists of Russia said that a source close to the investigation told him that Popov was not only beaten but was also `` tortured '' and `` violated '' with a foreign object .",
"fil": "Ang tagapangulo ng sangay ng Tomsk ng unyon ng mga mamamahayag ng Rusya ay sinabi na ang source na malapit sa imbestigasyon ay sinabi sa kanya na si Popov ay hindi lamang binugbog ngunit \"pinahirapan\" din at \"hinalay\" gamit ang isang kakaibang bagay.",
"hi": "रूस के पत्रकार संघ के टॉम्स्क शाखा के अध्यक्ष ने कहा कि जांच के करीबी एक सूत्र ने उन्हें बताया कि पोपोव को न केवल पीटा गया था, बल्कि एक विदेशी वस्तु के साथ \"अत्याचार\" और \"उल्लंघन\" किया गया था।",
"id": "Ketua cabang dari Persatuan Wartawan Rusia di Tomsk mengatakan bahwa sebuah sumber yang dekat dengan penyelidikan tersebut mengatakan kepadanya bahwa Popov tidak hanya dipukuli, tapi juga \"disiksa\" dan \"dicabuli\" dengan benda asing.",
"ja": "ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。",
"khm": "អគ្គនាយកនៃសាខាថមនៃសហជីពអ្នកកាសែតប្រទេសរុស្សី បាននិយាយថា ប្រភពមួយដែលស្និតនឹងការស៊ើបអង្កេត បានប្រាប់គាត់ថា ផូផូវមិនគ្រាន់តែត្រូវបានវាយទេ ប៉ុន្តែថែមទាំង \"ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម\" និង \"បំពាន\" ជាមួយនឹងវត្ថុមួយ។",
"lo": "ປະທານຂອງ ສາຂາທອມຂອງ ສະຫະພາບນັກໜັງສືພິມຂອງ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຣັດເຊຍແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ປິດການສອບສວນໄດ້ບອກໂປປອຟບໍ່ພຽງແຕ່ຖືກຕີ ແຕ່ຍັງຖືກ \"ທໍລະມານ\" ແລະ \"ລະເມີດ\" ວັດຖຸປະສົງຂອງຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Pengerusi cawangan Tomsk daripada Kesatuan Wartawan Rusia mengatakan sumber rapat kepada penyiasatan itu memberitahunya bahawa Popov bukan sahaja telah dipukul tetapi juga telah \"diseksa\" dan \"dicabul\" dengan objek asing.",
"my": "ရုရှား ၏ ဂျာနယ်ဆရာများ အဖွဲ့ ၏ တွမ်စခ် ဌာနခွဲ မှ ဥက္ကဋ္ဌ သည် စုံစမ်းမှု ရဲ့ နီးစပ် တဲ့ သတင်းရင်းမြစ် တစ်ခု က သူ့ကို ပြောခဲ့တာ ဟာ ဒါ ဟာ ပိုပေါ့ဗ် သည် အရိုက်ခံခဲ့ရ ရုံတင်မက ဘဲ ပြင်ပ အရာဝတ္ထဳ တစ်ခု နှင့် လည်း “ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခံရ ” ပြီး “ ကျူးလွန်စော်ကားခံရသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานสหภาพผู้สื่อข่าวแห่งรัสเซีย สาขาเมืองโทมส์ กล่าวว่า แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวกับเขาว่า นายโปพอฟไม่เพียงแต่จะถูกทุบตี แต่เขายังถูก \"ทรมาน\" และถูก \"ล่วงละเมิด\" ด้วยวัตถุแปลกปลอม",
"vi": "Chủ tịch của chi nhánh Tomsk của Liên minh các nhà báo của Nga nói rằng một nguồn tin thân cận trong cuộc điều tra nói với ông rằng Popov đã không chỉ bị đánh đập mà còn bị \"tra tấn\" và \"xâm phạm\" bằng một đối vật thể của nước ngoài.",
"zh": "俄罗斯记者联合会托木斯克分会主席表示，据调查有消息表明波波夫不仅仅是被殴打，还遭到使用某异物施加“虐待”和“侵犯”。"
} |
148896 | 1019 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "\"সাংবাদিকদের স্যালাম!\" সাংবাদিক ইউনিয়ন তার ওয়েবসাইটে একটি বিবৃতিতে বলেন।",
"en": "\"Hands off journalists!\" the journalist union said in a statement on its website.",
"en_tok": "`` Hands off journalists ! '' the journalist union said in a statement on its website .",
"fil": "\"Huwag kayong makialam mga mamamahayag!\" ang unyon ng mamamahayag ay sinabi sa pahayag sa kanyang websayt.",
"hi": "\"पत्रकारों से हस्तक्षेप मत करो!\" पत्रकार संघ ने अपनी वेबसाइट पर एक बयान में कहा।",
"id": "\"Jangan ganggu wartawan!\" serikat wartawan berkata dalam sebuah pernyataan di situs webnya.",
"ja": "ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。",
"khm": "\"ដាក់ដៃចុះអ្នកកាសែត!\" សហជីពអ្នកកាសែតបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងមួយនៅលើវេបសាយរបស់ខ្លួន។",
"lo": "\"ເອົາມືອອກໄປຈາກນັກໜັງສືພິມ!\" ສະຫະພາບໜັງສືພິມໄດ້ຂຽນລະບຸໄວ້ເທິງເວບໄຊ.",
"ms": "\"Jangan gangu wartawan!\" Kesatuan wartawan membuat kenyataan di laman webnya.",
"my": "“ စာနယ်ဇင်းသမားတွေ ကို မထိနဲ့ “ ဟု စာနယ်ဇင်း သမ္မဂ က သူ ၏ ဝက်ဆိုဒ် ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"อย่าแตะต้องผู้สื่อข่าว!\" เป็นคำที่สหภาพผู้สื่อข่าวกล่าวในแถลงการณ์บนเว็บไซต์ของตน",
"vi": "\"Đừng can thiệp các nhà báo!\" hiệp hội báo chí cho biết trong một tuyên bố trên trang web của mình.",
"zh": "记者联合会在其网站上声明：“不要向记者下手”。"
} |
148896 | 1020 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক সাংবাদিকদের সুরক্ষা কমিটি এর মতে, \"২০০০ সাল থেকে কমপক্ষে সতেরোজন রুশ সাংবাদিকরা তাদের কর্মকাণ্ডের কারণে নিহত হয়েছেন এবং হত্যাকারীদের শুধু একটিমাত্র মামলায় দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে\"।",
"en": "According to the United States-based Committee to Protect Journalists, as far as they know, \"since 2000, at least seventeen Russian journalists have been killed due to their work, and the killers have been convicted in only one case.\"",
"en_tok": "According to the United States-based Committee to Protect Journalists , as far as they know , `` since 2000 , at least seventeen Russian journalists have been killed due to their work , and the killers have been convicted in only one case . ''",
"fil": "Ayon sa Estados Unidos-na nakabaseng Komite para proteksiyunan ang mga mamamahayag, sa abot ng kaalaman nila, \"mula noong 2000, mga labimpitong mamamahayag ng Rusya ang napatay dahil sa kanilang trabaho, at ang mga pumatay ay nahatulan sa isang kaso lamang.\"",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स-बेस्ड कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स के अनुसार, जहाँ तक वे जानते हैं, \"2000 के बाद से, कम से कम सत्रह रूसी पत्रकारों को उनके काम के कारण मार दिया गया है और हत्यारों को केवल एक मामले में दोषी ठहराया गया है।\"",
"id": "Menurut Komite yang berbasis di Amerika Serikat untuk Melindungi Wartawan, sejauh mereka tahu, \" sejak tahun 2000, setidaknya tujuh belas wartawan Rusia telah terbunuh akibat pekerjaan mereka, dan para pembunuh tersebut telah divonis hanya dalam 1 kasus.\"",
"ja": "アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。",
"khm": "យោងទៅតាមគណៈកម្មាធិការការពារអ្នកកាសែត ដែលមានមូលដ្ឋាននៅសហរដ្ឋអាមេរិច តាមអ្វីដែលពួកគេបានដឹង \"តាំងពីឆ្នាំ2000 យ៉ាងហោចណាស់អ្នកកាសែតជនជាតិរុស្សីដប់ប្រាំពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយសារការងាររបស់ពួកគេ ហើយឃាតករត្រូវបានកាត់អោយជាប់ទោស ក្នុងតែករណីមួយប៉ុណ្ណោះ។\"",
"lo": "ອີງຕາມຄະນະກຳມະການປົກປ້ອງນັກໜັງສືພິມ ທີ່ມີຖານຢູ່ສະຫະລັດ ຕາມທີ່ພວກເຂົາຮູ້ \"ຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ຢ່າງໜ້ອຍນັກໜັງສືພິມຣັດເຊຍສິບເຈັດຄົນໄດ້ຖືກຂ້າ ເນື່ອງຈາກວຽກຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຜູ້ຂ້າແມ່ນຖືກກ່າວຫາແຕ່ຄະດີດຽວ.\"",
"ms": "Menurut jawatankuasa yang berpusat di Amerika Syarikat untuk melindungi wartawan, setakat yang mereka tahu, \"sejak tahun 2000, sekurang-kurangnya tujuh belas wartawan Rusia telah dibunuh kerana kerjaya mereka dan pembunuh hanya disabitkan dalam satu kes sahaja.\"",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအခြေစိုက် ကော်မတီ အလိုအရ စာနယ်ဇင်းသမားများ အား ကာကွယ် ရန် ယင်းတို့ သိသည့် အတိုင်း “ ၂၀၀၀ ခုနှစ် ကတည်းက အနည်းဆုံး ရုရှား စာနယ်ဇင်းသမား ၁၇ ဦး ကို ယင်းတို့ အလုပ် အရ သတ်ခဲ့သည် ၊ ထို့နောက် လူသတ်သမားများ ကို သေဒဏ် စီရင်ချက်ချခဲ့သည် ။ ”",
"th": "ตามที่คณะกรรมการเพื่อการปกป้องสื่อ ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ที่สหรัฐ รับทราบมานั้น \"ตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา ผู้สื่อข่าวรัสเซียอย่างน้อย 17 คนได้ถูกสังหารเนื่องจากงานที่ทำ และมีฆาตกรเพียงรายเดียวจากทั้งหมด ที่ถูกพิพากษาว่ามีความผิด\"",
"vi": "Theo Ủy ban bảo vệ nhà báo của Mỹ, theo như họ biết, \"kể từ năm 2000, ít nhất là mười bảy nhà báo Nga đã thiệt mạng do công việc của họ, và chỉ có một trường hợp trong những kẻ giết người bị kết án.\"",
"zh": "根据美国记者保护委员会，正如我们所知的，自2000年以来，每年有超过17名俄罗斯记者因为他们的工作而被杀害，而只有一起案件找到了凶手。"
} |
148896 | 1021 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ বলেন যে, এই ধরনের পুলিশ বৈষম্য কেবলমাত্র রাশিয়ান জনগণকেই ক্ষুব্ধ করে না বরং রাষ্ট্রের কর্তৃত্বকে হ্রাস করে দেয়।",
"en": "President Dmitry Medvedev said that such police misconduct was not only angering the Russian public, but was also undermining the state's authority.",
"en_tok": "President Dmitry Medvedev said that such police misconduct was not only angering the Russian public , but was also undermining the state 's authority .",
"fil": "Sinabi ni Pangulong Dmitry Medvedev na ang gayong masasamang asal ng pulis ay hindi lamang pinagagalit ang publiko ng Rusya, ngunit pinahihina rin ang kapangyarihan ng estado.",
"hi": "राष्ट्रपति दिमित्री मेदवेदेव ने कहा कि ऐसे पुलिस कदाचार न केवल रूसी जनता को नाराज कर रहे थे, बल्कि राज्य के अधिकार को भी नजरअंदाज कर रहे थे।",
"id": "Presiden Dmitry Medvedev mengatakan bahwa penyimpangan perilaku polisi tersebut tidak hanya membuat marah masyarakat Rusia, tetapi juga merendahkan otoritas negara.",
"ja": "ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。",
"khm": "ប្រធានាធិបតី ត្មីទ្រី មេតវេដេវ បាននិយាយថាទង្វើមិនត្រឹមត្រូវរបស់ប៉ូលីសដូចនេះគឺមិនត្រឹមតែធ្វើអោយមានកំហឹងដល់សាធារណៈជនរុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានបំផ្លាញនូវអំណាចរបស់រដ្ឋទៀតផង។",
"lo": "ປະທານາທິບໍດີ ດີມີສທຣີ ເມັດເວເດບ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການກະທຳຜິດຂອງຕຳຫຼວດບໍ່ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ ຣັດເຊຍ ຂຸ່ນເຄືອງແຕ່ຍັງບັນທອນອຳນາດຂອງຣັດ.",
"ms": "Presiden Dmitry Medvedev berkata salah laku polis berkenaan bukan sahaja menyebabkan kemarahan orang awam Rusia, malah ia juga menjejaskan kuasa negeri.",
"my": "ယခုကဲ့သို့ ရဲများ အကျင့်ပျက်မှု သည် ရုရှား ပြည်သူလူထု ကို စိတ်ဆိုးစေရုံ သာလျှင်မက ပြည်နယ် ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို လည်းဘဲ အခြေပျက်စေသည် ဟု သမ္မတ ဒီမစ်ထရီ မက်ဗီဒက်ဗ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซีย กล่าวว่าการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบของตำรวจไม่เพียงแต่สร้างความขุ่นเคืองให้กับประชาชนรัสเซีย แต่ยังเป็นการบ่อนทำลายอำนาจของรัฐ",
"vi": "Tổng thống Dmitry Medvedev nói rằng hành vi sai trái của cảnh sát nkhông chỉ chọc giận công chúng Nga, mà còn hủy hoại quyền lực của nhà nước.",
"zh": "梅德韦杰夫总统表示警局的这种不端行为不仅使俄罗斯民众愤怒，也有损于国家权威。"
} |
148896 | 1022 | http://en.wikinews.org/wiki/Russian_journalist_beaten_by_police_officer_dies | {
"bg": "তিনি ব্যাপক সংস্কারের আহ্বান জানান এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে তার কর্মীদের ২০১৫ সালের মধ্যে এক-পঞ্চমাংশ কমানোর নির্দেশ দেন।",
"en": "He called for comprehensive reform and ordered the Interior Ministry to cut its staff by one-fifth by 2012.",
"en_tok": "He called for comprehensive reform and ordered the Interior Ministry to cut its staff by one-fifth by 2012 .",
"fil": "Tumawag siya para sa komprehensibong reporma at inutusan ang ministro ng Interyor na bawasan ang kanyang mga tauhan nang isang-limahan sa 2012.",
"hi": "उन्होंने व्यापक सुधार का आह्वान किया और आंतरिक मंत्रालय को 2012 तक अपने कर्मचारियों का एक का पांचवा हिस्सा कटौती करने का आदेश दिया।",
"id": "Ia menyerukan reformasi komprehensif dan memerintahkan Kementerian Dalam Negeri untuk memotong stafnya seperlima sampai tahun 2012.",
"ja": "彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。",
"khm": "គាត់បានស្នើអោយមានការកែលំអដ៏ទូលំទូលាយ ហើយបានបញ្ជាក្រសួងផ្ទៃអោយកាត់បន្ថយបុគ្គលិករបស់ខ្លួន ចំនួនមួយភាគប្រាំនៅឆ្នាំ2012។",
"lo": "ລາວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະຕິຮູບໃຫ້ຄອບຄຸມ ແລະມີຄຳສັ່ງໃຫ້ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຕັດພະນັກງານໜຶ່ງໃນຫ້າພາຍໃນປີ 2012.",
"ms": "Beliau memanggil pembaharuan komprehensif dan mengarahkan Kementerian Dalam Negeri untuk mengurangkan kakitangan mereka sebanyak satu perlima menjelang 2012.",
"my": "လိုရင်းအချက်များပြည့်စုံသော ပြုပြင်ခြင်း အတွက် သူ က ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ ပြီးနောက် ယင်း ၏ ဝန်ထမ်း ငါးပုံတစ်ပုံ အား ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် လျှော့ချ ရန် အတွင်းဝန် အား အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเรียกร้องให้มีการปฏิรูปที่ครอบคลุมทั้งระบบ และสั่งให้กระทรวงมหาดไทยลดจำนวนเจ้าหน้าที่ลงเหลือหนึ่งในห้า ภายในปี 2012",
"vi": "Ông kêu gọi cải cách toàn diện và ra lệnh cho Bộ nội vụ cắt giảm một phần năm nhân viên của mình vào năm 2012.",
"zh": "他要求全面改革并命令内政部在截止2012年的第一个五年计划中削减员工。"
} |
88632 | 1023 | http://en.wikinews.org/wiki/Taipei_101_shows_"Love_Taiwan"_mark_after_2008_New_Year's_Eve_in_Taipei,_Taiwan | {
"bg": "\"২০০৮ তাইপেই সিটি নিউ ইয়ার কাউন্টডাউন পার্টি তে\", বেশ কয়েকটি স্থানীয় ও বিদেশী মিডিয়া তাইপেই ১০১ এর আতশবাজির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে বিল্ডিংটির বিশ্বব্যাপী গৌরবময় বিশিষ্টতার কারণে।",
"en": "In the \"2008 Taipei City New Year Countdown Party\", several local and foreign media focused on the fireworks of the Taipei 101 due to the notability of the skyscraper world-wide.",
"en_tok": "In the `` 2008 Taipei City New Year Countdown Party '' , several local and foreign media focused on the fireworks of the Taipei 101 due to the notability of the skyscraper world-wide .",
"fil": "Sa \"2008 Taipei City New Year Countdown Party\", maraming lokal at banyagang medya ang tumuon sa mga pailaw ng Taipei 101 dahil sa pagiging sikat ng skycraper sa buong mundo.",
"hi": "\"2008 ताइपे सिटी न्यू ईयर काउंटडाउन पार्टी\" में, कई स्थानीय और विदेशी मीडिया ने गगनचुंबी इमारत की व्यापकता की वजह से ताइपे 101 की आतिशबाजी पर ध्यान केंद्रित किया।",
"id": "Dalam \"Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei 2008\", beberapa media lokal dan asing memfokuskan diri pada kembang api dari Taipei 101 karena keterkenalan dari gedung pencakar langit tersebut di seluruh dunia.",
"ja": "「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。",
"khm": "នៅ\"ឆ្នាំ2008 ពិធីជប់លៀងដាច់ឆ្នាំក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំនៅទីក្រុងតៃប៉ិ\" ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងតំបន់និងបរទេសមួយចំនួន បានយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើកាំជ្រួចនៅអាគារតៃប៉ិ101 ដោយសារការគួរអោយកត់សំគាល់នៃអាគារខ្ពស់កប់ពពកទូទាំងពិភពលោក។",
"lo": "ໃນປີ \"2008 ງານລ້ຽງສະຫຼອງນັບຖອຍຫຼັງປີໃໝ່ທີ່ເມືອງໄທເປ\" ສື່ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດຫຼາຍແຫ່ງ ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ດອກໄມ້ໄຟຂອງໄທເປ 101 ເນື່ອງຈາກເປັນທີ່ສັງເກດໄປທົ່ວທ້ອງຟ້າທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Pada \"Malam Ambang Tahun Baru Bandar Taipei 2008\", sebahagian pemberita dari dalam dan luar negara memberi tumpuan kepada bunga api di Taipei 101 sebagai bangunan pencakar langit terkemuka dunia.",
"my": "“ ၂၀၀၈ ခုနှစ် တိုင်ပေ မြို့ နှစ် သစ် ကောင့်ဒေါင်း ပါတီ “ တွင် တစ်ကမ္ဘာလုံး မိုးမျှော်အဆောက်အအုံ ၏ သိသာထင်ရှားမှု ကြောင့် တိုင်ပေ ၁၀၁ ၏ ယမ်းမီးပုံကျမကျေနပ်မှု အား များစွာသော ပြည်တွင်း ပြည်ပ မီဒီယာများ က အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในงาน \"งานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่กรุงไทเป 2008\" สื่อท้องถิ่นและต่างชาติจำนวนหนึ่งต่างก็จับตามองไปที่งานพลุและดอกไม้ไฟของอาคารไทเป 101 เนื่องด้วยความมีชื่อเสียงระดับโลกของตึกสูงระฟ้านี้",
"vi": "Trong \"Bữa tiệc đếm ngược đón năm mới 2008 ở thành phố Đài Bắc\", một số phương tiện truyền thông trong và ngoài nước tập trung vào màn pháo hoa của Đài Bắc 101 vì danh tiếng của tòa nhà chọc trời của thế giới này.",
"zh": "在2008年台北市新年倒数晚会上，一些当地和国外媒体因台北101作为世界级的摩天大楼而关注其烟花表演。"
} |
88632 | 1024 | http://en.wikinews.org/wiki/Taipei_101_shows_"Love_Taiwan"_mark_after_2008_New_Year's_Eve_in_Taipei,_Taiwan | {
"bg": "সরকারি কর্মকর্তাদের কাছ থেকে কিছু সমালোচনার পর যেহেতু স্পনসরগুলির কিছু শব্দমালা তাইপে ১০১-এ হাজির হয়, তাইপে ফাইন্যান্সিয়াল সেন্টার (তাইপেই ১০১ এর মালিক) ৩৪তম তলায় থেকে ১০১ তম তলার শীর্ষ পর্যন্ত যা টাওয়ারে প্রায় ৫০০ মিটার উঁচু পর্যন্ত ১২, ০০০টি স্পার্ক্লার লাগাতে সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "After some criticism from government executives because some wordmarks by sponsors appeared on the Taipei 101, the Taipei Financial Center (owner of Taipei 101) decided to set up 12,000 sparklers 500 meters tall from the 34th floor to the top of the tower on the 101st floor.",
"en_tok": "After some criticism from government executives because some wordmarks by sponsors appeared on the Taipei 101 , the Taipei Financial Center -LRB- owner of Taipei 101 -RRB- decided to set up 12,000 sparklers 500 meters tall from the 34th floor to the top of the tower on the 101st floor .",
"fil": "Pagkatapos ng ilang puna mula sa tagapagpatupad ng gobyerno dahil ang ilang logo ng mga tagatangkilik ay lumitaw sa Taipei 101, ang Taipei Financial Center (may-ari ng Taipei 101) ay nagpasyang maglagay ng 12,000 mga ilaw 500 metro ang taas mula ika 34 na palapag hanggang to tuktok ng tower sa ika 101 na palapag.",
"hi": "सरकारी अधिकारियों की तरफ से आलोचना के बाद, क्योंकि प्रायोजकों द्वारा कुछ शब्द चिह्न ताइपे 101 पर दिखाई दिए, ताइपे फाइनेंशियल सेंटर (ताइपे 101 के मालिक) ने 34 वीं मंजिल से 500 मीटर ऊंची 12,000 स्पार्कलर को 101 वीं मंजिल पर टॉवर के शीर्ष पर स्थापित करने का फैसला किया।।",
"id": "Setelah beberapa kritik dari beberapa eksekutif pemerintah karena beberapa slogan oleh sponsor tampak di Taipei 101, Taipei Financial Center (pemilik Taipei 101) memutuskan untuk mendirikan 12.000 kembang api setinggi 500 meter dari lantai 34 ke atas menara di lantai ke-101.",
"ja": "スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。",
"khm": "ក្រោយពីការរិះគន់ខ្លះពីមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់របស់រដ្ឋាភិបាល ពីព្រោះពាក្យកត់សំគាល់ខ្លះពីអ្នកឧបត្តម្ភ បានលេចឡើងនៅលើអាគារតៃប៉ិ101 មជ្ឈមណ្ឌលហិរញ្ញវត្ថុតៃប៉ិ (ម្ចាស់នៃអាគារតៃប៉ិ101) បានសំរេចចិត្តរៀបចំកាំជ្រួចចេញផ្កាភ្លើងចំនួន12,000 ដែលមានកម្ពស់500ម៉ែត្រពីជាន់ទី34th ទៅកាន់ដំបូលនៃប៉មនៅជាន់ទី101st។",
"lo": "ຫຼັງຈາກຄຳວິຈານຂອງຝ່າຍບໍລິຫານລັດຖະບານເນື່ອງຈາກຄວາມໝາຍບາງຄຳໂດຍສະປອນເຊີໄດ້ປະກົດຂຶ້ນທີ່ໄທເປ 101 ສູນກາງການເງິນໄທເປ (ເຈົ້າຂອງໄທເປ 101) ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຈັດຕັ້ງແສງສະຫວ່າງ 12,000 ຈຸດ ສູງ 500 ແມດຈາກຊັ້ນທີ 34 ໄປເຖິງຈຸດສູງສຸດຂອງຕຶກຊັ້ນທີ 101.",
"ms": "Selepas dikritik oleh pegawai kerajaan kerana sebahagian dari logo pembiaya muncul di bangunan Taipei 101, Pusat Kewangan Taipei (Pemilik Taipei 101) memutuskan untuk meletakkan 12,000 percikan bunga api setinggi 500 meter dari tingkat ke 34 ke puncak menara di tingkat ke 101.",
"my": "တိုင်ပေ ၁၀၁ ပေါ်မှာ ပေါ်ထွန်းလာသော စပွန်ဆာ ကုမ္ပဏီများ ၏ အထိမ်းအမှတ် အချို့ ကြောင့် အစိုးရ အမှုဆောင်အရာရှိ အချို့ မှ ဝေဖန် ပြီးနောက် ၊ တိုင်ပေ ဘဏ္ဍာရေး စင်တာ က ( တိုင်ပေ ၁၀၁ ၏ ပိုင်ရှင် ) အမြင့် ၅၀၀ မီတာ ရှိ ၃၄ ထပ် မှ ၁၀၁ ထပ် ရှိ ရဲတိုက် အပေါ် သို့ စပါ့ကဲလာ ၁၂၀၀၀ ကို တည်ဆောက် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่มีกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากเจ้าหน้าที่รัฐบาลไต้หวัน เนื่องจากมีการแสดงข้อความจากผู้สนับสนุนปรากฎบนตัวตึกไทเป 101 ไทเป ไฟแนนเชียล เซ็นเตอร์ (เจ้าของอาคารไทเป 101) จึงตัดสินใจติดตั้งดอกไม้ไฟประดับจำนวน 12,000 ลูก ขนาดสูงกว่า 500 เมตรจากชั้น 34 ของตัวตึกไปจนถึงจุดยอดสุดของตึกที่ชั้น 101",
"vi": "Sau khi một số lời chỉ trích từ các ủy viên điều hành của chính phủ vì một số biểu tượng của các nhà tài trợ xuất hiện trên Đài Bắc 101, Trung tâm tài chính Đài Bắc (chủ sở hữu của Đài Bắc 101) quyết định đặt 12.000 cây pháo cao 500 mét từ tầng 34 đến đỉnh tháp ở tầng thứ 101.",
"zh": "在政府部门批评一些赞助商的名字标志出现在台北101之后，台北金融中心（台北101的所有者）决定施放12000发烟花，烟花从第34层到顶楼的101层共500米高。"
} |
88632 | 1025 | http://en.wikinews.org/wiki/Taipei_101_shows_"Love_Taiwan"_mark_after_2008_New_Year's_Eve_in_Taipei,_Taiwan | {
"bg": "যদিওবা স্পার্ক্লারগুলির উপাদানগুলি চীনে তৈরি করা হয়েছিল, তায়পাই ১০১ এর ভাইস প্রেসিডেন্ট মাইকেল লিউ মন্তব্য করেছেন যে শিল্পের উৎপাদনের গুণমানের ও প্রবণতার উপর এই ধারণাটি তুলে ধরা হয়েছে।",
"en": "Even though the ingredients of the sparklers were made in China, Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry.",
"en_tok": "Even though the ingredients of the sparklers were made in China , Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry .",
"fil": "Kahit na ang sangkap ng mga pailaw ay gawang Tsina, nagkomento ang bise presidente ng Taepei 101 na si Michael Liu na ang konsepto ay pumapaksa sa kaidad ng produksiyon at takbo ng industriya.",
"hi": "भले ही स्पार्कलर की सामग्री चीन में बनाई गई थी, ताइपे 101 के उपाध्यक्ष माइकल लियू ने टिप्पणी की कि उत्पादन की गुणवत्ता और उद्योग के रुझानों पर विचार जारी है।",
"id": "Meskipun bahan dari kembang api tersebut dibuat di Cina, Wakil Presiden Taipei 101 Michael Liu berkomentar bahwa idenya timbul atas dasar kualitas produksi dan tren industri.",
"ja": "花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。",
"khm": "ទោះបីជាគ្រឿងផ្សំនៃកាំជ្រួចចេញផ្កាភ្លើងត្រូវបានផលិតនៅប្រទេសចិន អនុប្រធាននៃអាគារតៃប៉ិ101 ម៉ាយខល លីវ បានអោយយោបលថាគំនិតនិយាយអំពីគុណភាពនៃផលិតផល ហើយនិងនិន្នាការនៃឧស្សាហកម្ម។",
"lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າສ່ວນປະກອບຂອງແສງສະຫວ່າງແມ່ນເຮັດຈາກຈີນ ຮອງປະທານໄທເປ 101 ມິເຊລ ລິວ ສັນຍາວ່າຄວາມຄິດ ກ່ຽວກັບ ຫົວຂໍ້ຄຸນນະພາບຂອງສິນຄ້າ ແລະ ແນວໂນ້ມຂອງອຸດສາຫະກຳ.",
"ms": "Walaupun bahan-bahan dalam bunga api itu diperbuat dari China, Timbalan Presiden Taipei 101 Michael Liu memberi komen bahawa cadangan itu diambil berdasarkan kualiti produk dan aliran industri.",
"my": "စပါ့ကဲလာများ ၏ ပါဝင်ပစ္စည်းများ ကို တရုတ် တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြ သော်လည်း တိုင်ပေ ၁၀၁ ၏ ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ မိုက်ကယ် လျူ က ထုတ်ကုန် ၏ အရည်အသွေး ပေါ်မှာ ထွက်ပေါ်လာသော စိတ်ကူးစိတ်သန်း နှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ၏ အလားအလာများ ကို ဝေဖန်ခဲ့တယ် ။",
"th": "แม้ว่าวัตถุดิบที่ใช้ในการทำดอกไม้ไฟได้ถูกผลิตขึ้นในประเทศจีน นายไมเคิล หลิว รองประธานฝ่ายอาคารไทเป 101 ได้กล่าวว่าเนื่องจากมีคุณภาพในการผลิตและแนวโน้มของวงการอุตสาหกรรม",
"vi": "Phó chủ tịch Đài Bắc 101 Michael Liu nhận xét rằng mặc dù các thành phần của pháo đã được làm ở Trung Quốc, nhưng ý tưởng đưa ra dựa trên chất lượng sản xuất và xu hướng của ngành công nghiệp.",
"zh": "即使烟花的原料组成来自中国，台北101的副总经理刘家豪仍表示烟花秀的主要问题是产品质量和产业潮流。"
} |
88632 | 1026 | http://en.wikinews.org/wiki/Taipei_101_shows_"Love_Taiwan"_mark_after_2008_New_Year's_Eve_in_Taipei,_Taiwan | {
"bg": "টেলিভিশন চ্যানেল টিভিবিএস এর মতে \"লাভ তাইওয়ান\" শব্দকোষের আলোকে ঘটনাক্রমে উদযাপনের আগে হাজির হয়ে গিয়েছিল, যখন চীন প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি শুই-বিয়ান চেনকে কাওসিউং সহরে \"২০০৮ ড্রীম মোর কাওসিউয়ং\" এর সম্পর্কে নববর্ষ উদযাপনে বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।",
"en": "According to TV channel TVBS, the light of \"Love Taiwan\" wordmarks accidentally appeared before the celebration while President of the Republic of China Shui-bian Chen addressed in the \"2008 Dream More Kaohsiung\" New Year Celebration in Kaohsiung City.",
"en_tok": "According to TV channel TVBS , the light of `` Love Taiwan '' wordmarks accidentally appeared before the celebration while President of the Republic of China Shui-bian Chen addressed in the `` 2008 Dream More Kaohsiung '' New Year Celebration in Kaohsiung City .",
"fil": "Ayon sa TV channel TVBS, ang ilaw ng logo ng \"Love Taiwan\" ay di sinasadyang lumitaw bago ang pagdiriwang habang nagtalumpati ang Presidente ng Republika ng Tsina na si Shui-bian Chen sa \"2008 Dream More Kaohsiung\" sa pagridiwang ng Bagong taon sa Lungsod ng Kaohsiung.",
"hi": "टीवी चैनल टीवीबीएस के अनुसार, \"लव ताइवान\" शब्द के चिह्न का प्रकाश गलती से उत्सव से पहले दिखाई दिया, जबकि चीन गणराज्य के राष्ट्रपति शुई-बियान चेन ने \"2008 ड्रीम मोर काहोसंग\" काऊशुंग सिटी में नए साल के जश्न को संबोधित किया।",
"id": "Menurut saluran TV TVBS, lampu slogan \"Cinta Taiwan\" secara tak sengaja muncul sebelum perayaan sementara Presiden Republik Cina Chen Shui-bian berpidato dalam \"Mimpi Lebih Banyak Kaohsiung 2008\" Perayaan Tahun Baru di Kota Kaohsiung.",
"ja": "TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。",
"khm": "យោងទៅតាមស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍TVBS ពន្លឺនៃពាក្យកត់សំគាល់ \"សេចក្តីស្រឡាញ់តៃវ៉ាន\" បានភ្លឺឡើងចៃដន្យ មុនពេលការប្រារព្ធពិធី ខណៈពេលដែលប្រធាធិបតីនៃសាធារណៈរដ្ឋចិន លោកសូយ-ពាន ឆិន បានថ្លែងសុន្ទរកថានៅក្នុង \"Dream More Kaohsiung ឆ្នាំ2008\" ការប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំនៅទីក្រុងកាវស៊ុយ។",
"lo": "ອີງຕາມຊ່ອງໂທລະທັດ ທີວີບີ ແສງຂອງ \"ຄວາມຮັກໄຕ້ຫວັນ\" ຄວາມໝາຍຄຳບັງເອີນປະກົດກ່ອນການສະຫຼອງຂອງ ປະທານາທິບໍດີ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ ສຸຍ-ບຽງ ເຊັນ ໄດ້ກ່າວໃນປີ \"2008 ຍິ່ງກວ່າຝັນ ເກົາຊຽງ\" ການສະຫຼອງປີໃໝ່ໃນເມືອງເກົາຊຽງ.",
"ms": "Menurut stesen TVBS, logo cahaya \"Love Taiwan\" muncul secara tiba-tiba sebelum majlis bermula yang ditujukan kepada Presiden Republik China Shui-bian Chen di \"Kaohsiung Lebih Impian 2008\" Malam Ambang Tahun Baru di Bandar Kaohsiung.",
"my": "တီဗွီ ရုပ်သံလိုင်း တီဗီွဘီအက်စ် အဆိုအရ ၊ ကေအိုရှိုင်း မြို.တော် တွင် နှစ်သစ်ကူးပွဲ “ ၂၀၀၈ ဒရီးမ် မော ကေအိုရှိုင်း “ တွင် ချိုင်းနား ဆူကီဘရိမ်းချန် ၏ သမ္မတနိုင်ငံ ၏ သမ္မတ မိန့်ခွန်းပြောခဲ့သော အခမ်းအနား မကျင်းပမီ အချိန်အတော်အတွင်း “ အချစ် ဆိုတာ ထိုင်ဝမ် ” ၏ အလင်းရောင် အမှတ်အသားများ မမျှော်လင့် ဘဲ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตามรายงานจากสถานีโทรทัศน์ช่อง TVBS การแสดงแสงสี ในข้อความ \"รักไต้หวัน\" ได้ปรากฎขึ้นโดยอุบัติเหตุก่อนการเฉลิมฉลองจะเริ่มขึ้น ในขณะที่นายเฉินสุยเปี่ยน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน กำลังขึ้นพูดอยู่ในงาน \"2008 ฝันให้ไกลเมืองเกาสยง\" ซึ่งเป็นงานเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ที่เมืองเกาสยง",
"vi": "Theo kênh truyền hình TVBS, ánh sáng của dòng chữ biểu tượng \"LoveTaiwan\" đã vô tình xuất hiện trước buổi lễ trong khi Tổng thống nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Chen Shui-bian đang đọc bài diễn văn \"2008 Giấc Mơ Cao Hùng\" chào mừng năm mới ở thành phố Cao Hùng.",
"zh": "根据电视频道TVBS报道，当中华民国总统陈水扁在高雄市的“2008年追梦高雄”新年典礼演讲时，“爱台湾”字样的灯光突然在庆典活动举办前出现。"
} |
88632 | 1027 | http://en.wikinews.org/wiki/Taipei_101_shows_"Love_Taiwan"_mark_after_2008_New_Year's_Eve_in_Taipei,_Taiwan | {
"bg": "তাইপে শহরের সরকার এই দুর্ঘটনার সম্পর্কে সচেতন হওয়ার পরে এবং তাইপেই ১০১ এর বর্তমান চেয়ারম্যান ডায়ানা চেনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন, তাইপে ১০১ সফলভাবে নববর্ষের উদযাপনের পর শব্দমালা পুনরায় প্রকাশ করে।",
"en": "After the Taipei City Government became aware of this accident and remonstrated against current Chairman of Taipei 101 Diana Chen, the Taipei 101 re-lighted the wordmark after successfully celebrating New Year's.",
"en_tok": "After the Taipei City Government became aware of this accident and remonstrated against current Chairman of Taipei 101 Diana Chen , the Taipei 101 re-lighted the wordmark after successfully celebrating New Year 's .",
"fil": "Matapos malaman ng Gobyerno ng Lungsod ng Taipei ang aksidenteng ito at magreklamo laban sa nakaupong Pinuno ng Taipei 101 Diana chen, pinailaw muli ang logo ng Taipei 101 pagkatapos ng matagumpay na pagdiriwang ng Bagong Taon.",
"hi": "ताइपे सिटी सरकार को इस दुर्घटना के बारे में पता चलने और ताइपे 101 डायना चेन के वर्तमान अध्यक्ष के खिलाफ प्रतिशोध के बाद, ताइपे 101 ने नए साल का सफलतापूर्वक जश्न मनाने के बाद शब्द के चिह्न को फिर से प्रकाशित किया।",
"id": "Setelah Pemerintah Kota Taipei menyadari kecelakaan ini dan memprotes Ketua Taipei 101 saat ini Diana Chen, Taipei 101 menyalakan kembali slogan tersebut setelah berhasil merayakan tahun baru.",
"ja": "台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。",
"khm": "ក្រោយពីរដ្ឋាភិបាលទីក្រុងតៃប៉ិបានដឹងអំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ ហើយបានតវ៉ាប្រឆាំងប្រធានបច្ចុប្បន្ននៃអាគារតៃប៉ិ101 ដាយអាណា ឆិន អាគារតៃប៉ិ101បានបង្ហាញពន្លឺភ្លើងម្ដងទៀតនូវពាក្យកត់សំគាល់ ក្រោយពីប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំបានសំរេច។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນລັດຖະບານເມືອງໄທເປ ໄດ້ລະວັງກ່ຽວກັບ ອຸບັດເຫດ ແລະ ຕຳໜີການກະທຳຂອງປະທານໄທເປ 101 ຄົນປະຈຸບັນ ໄດອານາ ເຊັນ ໄທເປ 101 ໄດ້ກັບມາຈັດງານສະແດງອີກຄັ້ງ ຫຼັງປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການສະຫຼອງປີໃໝ່.",
"ms": "Selepas Kerajaan Bandar Taipei menyedari kejadian itu dan membantah terhadap Pengerusi Semasa Taipei 101 Diana Chen, Taipei 101 menyalakan semula logo tersebut selepas kejayaan sambutan Tahun Baru.",
"my": "တိုင်ပေ မြို႕တော် အစိုးရ က ဒီ မတော်တဆဖြစ်ရပ် ကို သတိပြုမိ လာခဲ့ ပြီးနောက် တိုင်ပေ ၁၀၁ ၏ လက်ရှိ ဥက္ကဌ ဒိုင်ရာနာ ချမ် ကို ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ခဲ့ ပြီး ၊ နှစ်သစ်ကူး အထိမ်းအမ႐တ် အောင်မြင်စွာ ကျင်းပ ပြီးနောက် တိုင်ပေ ၁၀၁ က ပြန်လည်ထိုးနှက်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากที่ทางการกรุงไทเปทราบถึงอุบัติเหตุดังกล่าว และแสดงความไม่พึงพอใจประท้วงให้ ไดอานา เฉิน ประธานคนปัจจุบันของอาคารไทเป 101 ได้ทราบ ทางอาคารจึงได้จัดการเปิดแสงไฟแสดงข้อความใหม่อีกครั้ง หลังจากได้มีการเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้ว",
"vi": "Sau khi chính quyền thành phố Đài Bắc biết về sự cố này và khiển trách Chủ tịch hiện tại của Đài Bắc 101 Diana Chen, Đài Bắc 101 lại chiếu sáng dòng chữ biểu tượng đó sau thành công của buổi lễ mừng năm mới.",
"zh": "在台北市政府发现这一事故并告诫当时台北101的董事长陈敏薰后，台北101在成功地庆祝新年典礼之后又重新点亮该字样。"
} |
88632 | 1028 | http://en.wikinews.org/wiki/Taipei_101_shows_"Love_Taiwan"_mark_after_2008_New_Year's_Eve_in_Taipei,_Taiwan | {
"bg": "তাইপের বর্তমান মেয়র লুং-পিন হাউ ঘটনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেন এবং আশা প্রকাশ করেন যে এই ঘটনার ভবিষ্যতে নির্বাহী ইউয়ান সরকারকে অবহিত করতে পারে।",
"en": "Current Mayor of Taipei Lung-pin Hau regretted the incident and hoped the Executive Yuan could notify the government in the future of the incident.",
"en_tok": "Current Mayor of Taipei Lung-pin Hau regretted the incident and hoped the Executive Yuan could notify the government in the future of the incident .",
"fil": "Ang kasalukuyang alkalde ng Taipei na si Lung-pin Hau ay pinang-hinayangan ang insidente at umasa na ang Executive Yuan ay maaaring abisuhan ang gobyerno sa hinaharap tungkol sa insidente.",
"hi": "ताइपे के वर्तमान मेयर लुंग-पिन हाऊ ने इस घटना पर खेद व्यक्त किया और आशा व्यक्त की कि कार्यकारी युआन घटना के भविष्य के बारे में सरकार को सूचित कर सकते हैं।",
"id": "Walikota Taipei saat ini Lung-pin Hau menyesalkan insiden tersebut dan berharap Eksekutif Yuan bisa memberitahu pemerintah di kemudian hari mengenai insiden tersebut.",
"ja": "現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。",
"khm": "អភិបាលក្រុងបច្ចុប្បន្ននៃទីក្រុងតៃប៉ិ ឡុង-ពិន ហ័រ បានសោកស្តាយនូវឧបត្តិហេតុ និងបានសង្ឃឹមថា នាយកប្រតិបត្តិ លោកយាន អាចប្រាប់ដល់រដ្ឋាភិបាល ពីឧបត្តិហេតុនៅពេលអនាគត។",
"lo": "ຜູ້ວ່າປະຈຸບັນຂອງໄທເປ ຫຼົງ ປິນ ຮາວ ເສຍໃຈກັບອຸບັດເຫດທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ຫວັງວ່າຜູ້ບໍລິຫານ ຢວນ ສາມາດສັງເກດເຫັນລັດຖະບານໃນເຫດການໃນອານາຄົດ.",
"ms": "Datuk Bandar semasa Taipei Lung-pin Hau kesal terhadap kemalangan yang berlaku dan berharap agar Pegawai Eksekutif Yuan dapat memaklumkan kepada kerajaan pada masa akan datang tentang kemalangan tersebut.",
"my": "လက်ရှိ တိုင်ပေ မြို႕တော်ဝန် လောင်ပင် ဟု က အဖြစ်အပျက် ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ ပြီး အလုပ်အမှုဆောင် ယွမ် က အဖြစ်အပျက် ရဲ႕ အနာဂတ်အခြေအနေ ကို အစိုးရ ကို အသိပေးနိုင်လိမ့်မယ် လို့ မျော်လင့်ခဲ့တယ် ။",
"th": "นายเฮา หลุงผิง นายกเทศมนตรีกรุงไทเปคนปัจจุบัน ได้แสดงถึงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวและหวังว่านายหยวน เจ้าหน้าที่ผู้บริหารจะทำการแจ้งให้รัฐบาลทราบหากมีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีกในอนาคต",
"vi": "Thị trưởng hiện tại của Đài Bắc Lung-pin Hau lấy làm tiếc về vụ việc và hy vọng ủy viên điều hành Yuan có thể thông báo cho chính phủ về sự việc trong tương lai.",
"zh": "时任台北市长的郝龙斌对此意外感到遗憾，并希望以后行政院可以将此类意外告知政府。"
} |
88632 | 1029 | http://en.wikinews.org/wiki/Taipei_101_shows_"Love_Taiwan"_mark_after_2008_New_Year's_Eve_in_Taipei,_Taiwan | {
"bg": "সরকারী তথ্য অফিসের মন্ত্রী ঝি-ভে-সেইহ স্পনসরশিপের জন্য প্রতি শহরের সরকারের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন।",
"en": "The Minister of the Government Information Office Jhy-wey Hsieh complained in the City's Government of the sponsorships.",
"en_tok": "The Minister of the Government Information Office Jhy-wey Hsieh complained in the City 's Government of the sponsorships .",
"fil": "Ang ministro ng Government Information Office na si Jhy-wey Hsieh ay nagreklamo sa gobyerno ng lungsod sa mga pagpapanukala.",
"hi": "सरकारी सूचना कार्यालय के मंत्री ज्य-वे हसिह ने शहर के प्रायोजनों की सरकार में शिकायत की।",
"id": "Menteri dari Kantor Informasi Pemerintah Jhy-wey Hsieh mengeluh di Pemerintah Kota atas pensponsoran tersebut.",
"ja": "行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីនៃការិយាល័យព័ត៌មានរដ្ឋាភិបាល ជី-វៃសេហ បានតវ៉ាលើការឧបត្តម្ភរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងទីក្រុង។",
"lo": "ຫົວໜ້າຫ້ອງການກະຊວງຂໍ້ມູນຂ່າວສານລັດຖະບານ ຕີ ເວີຍ ເສຍ ຕຳໜິກ່ຽວກັບລັດຖະບານໃນເມືອງທີ່ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ.",
"ms": "Menteri di Pejabat Maklumat Kerajaan Jhy-wey Hsieh mengadu kepada Kerajaan Bandar berkaitan pihak penaja.",
"my": "အစိုးရ ပြန်ကြားရေး ရုံး ၏ ဝန်ကြီး ဂျေဝေး ဟက်စိန် ထောက်ပံ့သည့်ကုမ္ပဏီများ ၏ မြို႕တော် ရဲ႔ အစိုးရ တွင် ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "จีเว ไฮซ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศสำนักรัฐบาลได้กล่าวแสดงความไม่พอใจต่อนายกเทศมนตรีเมือง เกี่ยวกับผู้ให้การสนับสนุน",
"vi": "Bộ trưởng phụ trách Văn phòng Thông tin Chính phủ Jhy-wey Hsieh phàn nàn với Chính quyền thành phố về sự tài trợ này.",
"zh": "行政院新闻局长谢志伟就赞助一事对市政府表示不满。"
} |
88632 | 1030 | http://en.wikinews.org/wiki/Taipei_101_shows_"Love_Taiwan"_mark_after_2008_New_Year's_Eve_in_Taipei,_Taiwan | {
"bg": "২০০৮ সালের তাইপেই সিটি নিউ ইয়ার কাউন্টডাউন পার্টিটি রাজনৈতিক ফ্যাক্টরের সাথে \"ম্লান\" করা হয়েছিল।",
"en": "The 2008 Taipei City New Year Countdown Party was apparently \"faded\" with political factor.",
"en_tok": "The 2008 Taipei City New Year Countdown Party was apparently `` faded '' with political factor .",
"fil": "Ang 2008 Taipei City New Year Countdown Party ay halatang \"nabahiran\" ng politikal na dahilan.",
"hi": "2008 ताइपे सिटी न्यू ईयर काउंटडाउन पार्टी राजनीतिक कारक के साथ स्पष्ट रूप से \"फीका\" था।",
"id": "Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei Tahun 2008 ini rupanya \"pudar\" dengan faktor politik.",
"ja": "2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。",
"khm": "ពិធីជប់លៀងដាច់ឆ្នាំក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំថ្មីនៅទីក្រុងតៃប៉ិ ឆ្នាំ2008 ត្រូវបានលឺថា\"សាបរលាប\"ជាមួយនឹងកត្តានយោបាយ។",
"lo": "ປີ 2008 ງານລ້ຽງສະຫຼອງນັບຖອຍຫຼັງປີໃໝ່ທີ່ເມືອງໄທເປ ແມ່ນໄດ້ປະກົດ \"ເງົາຈາງໆ\" ຂອງປັດໄຈທາງການເມືອງ.",
"ms": "Malam Ambang Tahun Baru Bandar Taipei 2008 nampaknya \"pudar\" atas faktor politik.",
"my": "၂၀၀၀၈ ခုနှစ် တိုင်ပေ မြို႕ နှစ်သစ် ကြိုဆိုပွဲ သည် နိုင်ငံရေး အခြေအနေ နှင့်အတူ ” မှေးမှိန်ခဲ့ “ ပုံရ တယ် ။",
"th": "ดูเหมือนว่างานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่ 2008 ของกรุงไทเปจะ \"จืดชืด\" เนื่องด้วยปัจจัยทางการเมือง",
"vi": "Bữa tiệc đếm ngược đón năm mới 2008 ở thành phố Đài Bắc dường như bị \"mờ nhạt\" vì yếu tố chính trị.",
"zh": "2008年台北新年倒数晚会看来因政治因素而显得黯然失色。"
} |
109277 | 1031 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_dead_as_building_collapses_during_construction_in_China | {
"bg": "চীন এর ইয়ুহান শহরের একটি শহরতলি কুইঝিগোউ গ্রামে নির্মাণের সময় একটি বিল্ডিং পতনের পর অন্তত আটজন নির্মাণ শ্রমিক মারা গেছে এবং আরো তেরোজন আহত হয়েছে।",
"en": "At least eight construction workers have died and thirteen more are injured after a building collapsed during construction in Qiuzhigou Village, a suburb of China's Wuhan City.",
"en_tok": "At least eight construction workers have died and thirteen more are injured after a building collapsed during construction in Qiuzhigou Village , a suburb of China 's Wuhan City .",
"fil": "Mga walong manggagawa sa konstruksiyon ang namatay at labing tatlo pa ang nasaktan pagkatapos gumuho ang gusali samantalang may ginagawa sa Qiuzhigou Village, sa labas ng lungsod ng Wuhan sa Tsina.",
"hi": "चीन के वुहान शहर के एक उपनगर किउज़ीगौ गांव में एक निर्माणाधीन इमारत गिरने के बाद कम से कम आठ निर्माण श्रमिकों की मौत हो गई और तेरह से अधिक घायल हो गए।",
"id": "Sedikitnya 8 pekerja konstruksi tewas dan 13 lebih terluka setelah sebuah bangunan runtuh sementara dalam konstruksi di Desa Qiuzhigou, pinggiran Kota Wuhan di Cina.",
"ja": "中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。",
"khm": "យ៉ាងហោចណាស់កម្មករសំណង់ចំនួនប្រាំបីនាក់បានស្លាប់ ហើយដប់បីនាក់ទៀតបានរងរបួសក្រោយពីអាគារមួយបានដួលរលំ ក្នុងអំឡុងពេលសាងសង់នៅភូមិហ្គូលជីកូ ជាយក្រុងមួយនៃទីក្រុងអ៊ូហាន ប្រទេសចិន។",
"lo": "ຢ່າງໜ້ອຍກຳມະກອນກໍ່ສ້າງ ແປດຄົນໄດ້ຕາຍ ແລະ ຫຼາຍກວ່າ ສິບສາມຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼັງຈາກການຖະລົ່ມຂອງຕຶກ ໃນລະຫວ່າງການກໍ່ສ້າງໃນບ້ານ ກິວຊິກູ່ ໝູ່ບ້ານຊານເມືອງຂອງປະເທດຈີນ ເມືອງຫວູຮັ່ນ.",
"ms": "Seramai lapan orang pekerja pembinaan telah mati dan tiga belas orang lagi cedera selepas bangunan yang dalam pembinaan runtuh di Kampung Qiuzhigou, di pinggir Bandar Wuhan China.",
"my": "တရုတ်နိုင်ငံ ၏ ဝူဟန် မြို့ ၏ မြို့ ဆင်ခြေဖုံး တစ်ခု ၊ ကွစ်ဟိုင်းဂူး ရွာ တွင် ဆောက်လုပ်နေစဉ် အတောအတွင်း အဆောက်အအုံ တစ်ခု ပြိုကျခဲ့ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး ဆောက်လုပ်ရေး အလုပ်သမား ရှစ် ယောက် သေဆုံးခဲ့ ပြီး တစ်ဆယ့်သုံး ယောက် ထက်ပိုပြီး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "คนงานก่อสร้างอย่างน้อย 8 คนได้เสียชีวิต ในขณะที่มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 13 คนจากเหตุการณ์อาคารถล่มระหว่างการก่อสร้างในหมู่บ้านขันซู่กูว ชานเมืองหวู่ฮาน ประเทศจีน",
"vi": "Ít nhất tám công nhân xây dựng đã thiệt mạng và hơn mười ba người bị thương sau khi một tòa nhà bị sập trong quá trình xây dựng ở làng Qiuzhigou, một vùng ngoại ô của thành phố Vũ Hán, Trung Quốc.",
"zh": "中国武汉市郊区的邱之沟村一在建大楼倒塌，导致至少8名建筑工人死亡，13人以上受伤。"
} |
109277 | 1032 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_dead_as_building_collapses_during_construction_in_China | {
"bg": "এটা স্পষ্ট নয় যে কতোজন আটকে আছে যেহেতু প্রকল্পটির সমন্বয়কারী পালিয়ে গেছে এবং পুলিশে তার খোঁজ চালাচ্ছে।",
"en": "It is unclear how many more if any are trapped as the project's coordinator fled and is being sought by police.",
"en_tok": "It is unclear how many more if any are trapped as the project 's coordinator fled and is being sought by police .",
"fil": "Hindi pa malinaw kung ilan pa o kung sila ay nakulong habang ang tagapangasiwa ng proyekto ay tumakas at hinahanap ng pulis.",
"hi": "यह स्पष्ट नहीं है कि पुलिस द्वारा खोजे जारहे परियोजना के भागे हुए समन्वयकों में से किसी एक के पकडे जाने पर कितने और फंस गे।",
"id": "Tidak jelas berapa banyak lagi jika ada yang terjebak karena koordinator proyek tersebut melarikan diri dan sedang dicari oleh polisi.",
"ja": "プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。",
"khm": "វាមិនច្បាស់ទេថាតើមានប៉ុន្មាននាក់ទៀតបើមាន កំពុងជាប់នៅខាងក្នុង ចំណែកអ្នកសម្របសម្រួលនៃគម្រោងបានរត់គេចខ្លួន ហើយកំពុងត្រូវបានកំពុងស្វែងរកដោយប៉ូលីស។",
"lo": "ມັນຍັງເປັນທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງວ່າຫຼາຍປານໃດ ຖ້າຫາກມີຄົນຕິດຄ້າງ ໂດຍທີ່ຜູ້ປະສານງານໂຄງການຖືກໜີ ແລະ ຕິດຕາມໂດຍຕຳຫຼວດ.",
"ms": "Ianya masih belum pasti berapa ramai lagi jika ada yang masih terperangkap kerana koordinator projek tersebut telah lari dan kini sedang dijejaki oleh polis.",
"my": "ဘယ်လောက်တောင် ပို ၍ မည်မျှ ပိတ်မိနေ သောကြောင့် စီမံကိန်း ညှိုနှိုင်းရေးမှူး ထွက်ပြေး ပြီး ရဲ က လိုက်ရှာလျက်ရှိသည် မှာ ၎င်း သည် မသဲကွဲပါ ။",
"th": "ยังไม่เป็นที่แน่ชัดถึงจำนวนคนที่อาจติดอยู่ภายใต้ซากอาคารถล่มเนื่องจากผู้ควบคุมงานก่อสร้างได้หลบหนีไป โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตามหาตัวบุคคลดังกล่าว",
"vi": "Hiện chưa rõ có bao nhiêu người đang mắc kẹt vì điều phối viên của dự án đã bỏ trốn và đang được cảnh sát tìm kiếm.",
"zh": "项目负责人已逃逸并被警方通缉，现不清楚是否有更多人被困。"
} |
109277 | 1033 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_dead_as_building_collapses_during_construction_in_China | {
"bg": "পতনের ঘটনাটি সন্ধ্যা ৫টায় ঘটেছিল গতকালে এবং চার তলার বিল্ডিংটিকে পাঁচ মিটারের ধ্বংস স্তূপে পরিনত হয়।",
"en": "The collapse occurred at 5 p.m. local time yesterday and reduced the four-story structure to a five-metre pile of rubble.",
"en_tok": "The collapse occurred at 5 p.m. local time yesterday and reduced the four-story structure to a five-metre pile of rubble .",
"fil": "Ang pagguho ay nangyari ng ika-5 ng hapon lokal na oras kahapon at pinalitan ang apat na palapag na straktura sa isang limang metrong 5 metrong tumpok ng mga durog na bato.",
"hi": "कल स्थानीय समय शाम 5 बजे ढह गई और चार मंजिला संरचना मलबे के पांच-मीटर के ढेर में बदल गई।",
"id": "Keruntuhan tersebut terjadi pada pukul 5 sore waktu setempat kemarin dan menghancurkan bangunan 4 lantai tersebut menjadi tumpukan lima meter dari puing-puing.",
"ja": "崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。",
"khm": "ការដួលរលំបានកើតឡើងនៅម៉ោង5ល្ងាចម៉ោងក្នុងតំបន់ ម្សិលមិញ និងបានធ្វើអោយសំណង់ដែលមានបួនជាន់ក្លាយទៅជាកំទេចគំនរកំពស់ប្រាំម៉ែត្រ។",
"lo": "ການຖະລົ່ມເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 5 ໂມງແລງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນມື້ວານນີ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອາຄານສີ່ຊັ້ນກອງລົງມາເຫຼືອຫ້າແມັດກອງຫິນ ແລະ ອິດ.",
"ms": "Runtuhan itu berlaku semalam kira-kira jam 5 petang waktu tempatan dan meruntuhkan bangunan empat tingkat itu kepada lima meter timbunan runtuhan.",
"my": "မနေ့ က ဒေသ စံတော်ချိန် ညနေ ၅နာရီ တွင် ပြိုကျခြင်း ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီး အကျိုးအပဲ့ ငါး-မီတာ တိုင် ကို လေး-ထပ် ဖွဲ့စည်းပုံ မှာ လျှော့ချခဲ့သည် ။",
"th": "เกิดเหตุถล่มเมื่อเวลา 17:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นเมื่อวานนี้ ซึ่งทำให้อาคารสูง 4 ชั้นถล่มลงมาเป็นกองซากปรักหักพังสูง 5 เมตร",
"vi": "Vụ đổ xảy ra vào lúc 5 giờ chiều theo giờ địa phương hôm qua và công trình bốn tầng đã thành một đống đổ nát năm mét.",
"zh": "坍塌发生在昨天当地时间下午5点，4层结构坍塌为5米高的碎石堆。"
} |
109277 | 1034 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_dead_as_building_collapses_during_construction_in_China | {
"bg": "ভবনটি একটি ব্যক্তিগত বাসস্থান ছিল এবং অবৈধ ছিল কারণ কর্তৃপক্ষকে এটি জানানো হয়নি।",
"en": "The building was a private residence and was illegal as authorities had not been informed of it.",
"en_tok": "The building was a private residence and was illegal as authorities had not been informed of it .",
"fil": "Ang gusali ay isang pribadong tirahan at ilegal dahil ang mga awtoridad ay hindi nasabihan tungkol dito.",
"hi": "इमारत एक निजी निवास थी और अवैध थी क्योंकि अधिकारियों को इसकी सूचना नहीं दी गई थी।",
"id": "Bangunan tersebut adalah sebuah kediaman pribadi dan tidak sah berhubung otoritas belum diberitahu tentang bangunan itu.",
"ja": "建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。",
"khm": "អាគារគឺជាលំនៅឯកជនមួយ ហើយសង់ខុសច្បាប់ ដោយសារអាជ្ងាធរមិនត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីការសាងសង់។",
"lo": "ອາຄານດັ່ງກ່າວແມ່ນທີ່ພັກອາໄສສ່ວນຕົວ ແລະ ບໍ່ຖືກກົດໝາຍ ຕາມທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງກ່ຽວກັບມັນ.",
"ms": "Bangunan itu adalah sebuah kediaman persendirian dan ianya menyalahi undang-undang kerana pihak berkuasa tidak dimaklumkan mengenainya.",
"my": "အဆိုပါ အဆောက်အအုံ သည် ပုဂ္ဂလိက နေအိမ် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး အာဏာပိုင်များ က ၄င်း ၏ သတင်းအကြောင်း မကြားခဲ့ သောကြောင့် တရားဝင် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อาคารแห่งนี้เป็นที่พักอาศัยส่วนบุคคลและสร้างขึ้นอย่างผิดกฎหมาย เพราะทางการไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการก่อสร้าง",
"vi": "Tòa nhà là một dinh thự riêng và bất hợp pháp vì chính quyền chưa được thông báo về nó.",
"zh": "该建筑是私人住宅，建造时没有通知当地部门，属于违法建筑。"
} |
109277 | 1035 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_dead_as_building_collapses_during_construction_in_China | {
"bg": "সংকীর্ণ গলিগালার মাধ্যমে শুধুমাত্র প্রবেশ করার মতো একটি এলাকায় তার অবস্থান যা ক্রেনের মতো ভারী যন্ত্রপাতির পৌঁছনোর অসুবিধা করছে যে কারণে অনুসন্ধান এবং উদ্ধার প্রচেষ্টার ব্যাহত হয়।",
"en": "Its location in an area accessible only via narrow alleys is hampering search and rescue efforts as heavy equipment such as cranes is having difficulty reaching the scene.",
"en_tok": "Its location in an area accessible only via narrow alleys is hampering search and rescue efforts as heavy equipment such as cranes is having difficulty reaching the scene .",
"fil": "Ang kaniyang lokasyon sa lugar na pwedeng maraanan lamang sa pamamagitan ng mhga makikitid na daanan ay humahadlang sa mga pagsisikap sa paghahanap at pagliligtas bilang ang mga mabibigat na kagamitan tulad ng cranes ay nahihirapang marating ang lugar.",
"hi": "केवल संकीर्ण गलियों के माध्यम से सुलभ एक क्षेत्र में इसका स्थान खोज और बचाव के प्रयासों में बाधा है क्योंकि क्रेन जैसे भारी उपकरण को दृश्य तक पहुंचने में कठिनाई हो रही है।",
"id": "Lokasinya yang ada di daerah yang hanya bisa dijangkau melalui gang-gang sempit itu menghambat upaya pencarian dan penyelamatan berhubung peralatan berat seperti derek mengalami kesulitan untuk mencapai tempat kejadian tersebut.",
"ja": "その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。",
"khm": "ទីតាំងរបស់វានៅក្នុងតំបន់ដែលអាចចូលទៅរួចដោយតាមរយៈផ្លូវចង្អៀតតែប៉ុណ្ណោះគឺជាឧបសគ្គក្នុងការស្វែងរកនិងការប្រឹងប្រែងសង្គ្រោះ ដោយសារសំភារៈធ្ងន់ៗដូចជាប្រដាប់ស្ទូចឥវ៉ាន់ កំពុងមានការពិបាកក្នុងការចូលទៅដល់កន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ສະຖານທີ່ຕັ້ງເປັນພືນທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ສະເພາະຜ່ານຊອກຊອຍທີ່ແຄບ ແລະ ຂັດຂວາງຄວາມພະຍາຍາມໃນການຄົ້ນຫາ ແລະ ກູ້ໄພ ເນື່ອງຈາກອຸປະກອນເປັນອຸປະກອນໜັກເຊັ່ນ ລົດເຄຣນເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວໄດ້ຍາກ.",
"ms": "Lokasinya yang terletak di kawasan yang dihubungi melalui lorong sempit ini menyukarkan kerja-kerja mencari dan menyelamat kerana sukar membawa alatan besar seperti jentera penyelamat ke kawasan pencarian.",
"my": "ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းကြား မှတဆင့် သာ ချဉ်းကပ်ရန်လွယ်ကူသော ဧရိယာ တစ်ခု တွင် ကရိန်း ကဲ့သို့ လေးလံသော ကိရိယာ များ သည် အခင်းဖြစ်ရာနေရာ ကို ရောက်ရှိခြင်းကို အခက်အခဲများ ရှိနေ သောကြောင့် ၄င်းတို့၏ တည်နေရာ သည် ရှာဖွေခြင်း နှင့် ကြိုးစား ကယ်ဆယ်မှုများ ကို ဟန့်တားခဲ့သည် ။",
"th": "สถานที่ตั้งอาคารอยู่ในพื้นที่ที่เข้าถึงได้ผ่านทางตรอกซอยแคบๆเท่านั้น ซึ่งทำให้ความพยายามในการค้นหาและกู้ชีพเป็นไปได้ยากลำบาก เนื่องจากอุปกรณ์หนักอย่างเช่น รถเครน สามารถเข้าไปถึงสถานที่เกิดเหตุได้ยาก",
"vi": "Vị trí của toàn nhà nằm trong một khu vực chỉ có thể đi vào qua một con hẻm nhỏ đang cản trở những nỗ lực tìm kiếm và cứu hộ vì thiết bị nặng như cần cẩu gặp khó khăn trong việc tiếp cận hiện trường.",
"zh": "坍塌地点位于仅有窄巷子通达的地区，起重机等重型设备很难到达现场，因此影响了搜救进度。"
} |
109277 | 1036 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_eight_dead_as_building_collapses_during_construction_in_China | {
"bg": "প্রায় ১০০ জন উদ্ধারকারী বৃষ্টির মধ্যে ইট তুলে আটকে পড়া লোকদের বাঁচানোর চেষ্টা করছে।",
"en": "Around 100 rescuers continue to pick through the rubble in the rain.",
"en_tok": "Around 100 rescuers continue to pick through the rubble in the rain .",
"fil": "Mga 100 na mga tagasagip ang nagpatuloy sa pagkuha sa tambak durog na bato sa ulan.",
"hi": "लगभग 100 बचाव दल मलबे को बारिश में उठाते रहे हैं।",
"id": "Sekitar 100 tim penyelamat terus memilah-milah di antara reruntuhan di tengah guyuran hujan.",
"ja": "およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。",
"khm": "អ្នកសង្គ្រោះប្រហែល100នាក់ បន្តរើសកំទេចនៅក្រោមភ្លៀង។",
"lo": "ນັກກູ້ໄພ 100 ກວ່າຄົນຍັງຄົງສືບຕໍ່ຄົ້ນຫາຜ່ານຊາກຫັກພັງທ່າມກາງສາຍຝົນ.",
"ms": "Sekitar 100 orang pasukan penyelamat menyambung kerja mencari di runtuhan dalam keadaan hujan.",
"my": "ကယ်ဆယ်ရေးသမား ၁၀ဝ နီးပါး သည် မိုးရေထဲ တွင် အုတ်အစအနများ တောက်လျှောက် ကောက်ယူ ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည် ။",
"th": "เหล่าเจ้าหน้าที่กู้ชีพราว 100 คนยังคงค้นหาผู้รอดชีวิตในกองซากปรักหักพังต่อไปท่ามกลางสายฝน",
"vi": "Khoảng 100 nhân viên cứu hộ tiếp tục tìm kiếm trong đống đổ nát trong điều kiện trời mưa.",
"zh": "大约100名搜救人员仍在雨中翻开碎石堆继续搜救。"
} |
29845 | 1037 | http://en.wikinews.org/wiki/13_dead_when_roof_crashes_over_ice-skating_ring | {
"bg": "এটি জার্মান উইকিপিডিয়া সাইটে পাওয়া একটি পাঠের একটি উদ্ধৃতাংশের দারুণ অনুবাদ, একটি আপডেট সহ।",
"en": "This is an excerpt translation of a text found on the German wikipedia site, with an update.",
"en_tok": "This is an excerpt translation of a text found on the German wikipedia site , with an update .",
"fil": "Ito ay hangong salin ng isang teksto na nakita sa sayt ng wikipedia ng Aleman, na may bagong impormasyon.",
"hi": "यह एक अद्यतन के साथ जर्मन विकिपीडिया साइट पर पाए गए पाठ का एक अंश अनुवाद है।",
"id": "Ini adalah terjemahan kutipan dari sebuah naskah yang ditemukan di situs wikipedia Jerman, dengan suatu update.",
"ja": "これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。",
"khm": "នេះគឺជាការបកប្រែដកស្រង់មួយនៃអត្ថបទមួយដែលបានរកឃើញនៅទំព័រវីគីភេឌា អាល្លឺម៉ង់ ជាមួយនឹងការកែរតំរូវអោយល្អ។",
"lo": "ນີ້ຄືການແປຕັດຕອນຈາກຂໍ້ຄວາມທີ່ພົບໃນເວັບໄຊວີກີພິເດຍຂອງ ເຢຍລະມັນ ທີ່ມີການປັບປຸງ.",
"ms": "Ini adalah petikan yang diterjemahkan di laman wikipedia Jerman yang telah dikemaskini.",
"my": "ထိုအရာ သည် ဂျာမန် ဝီကီပီဒီယာ ဆိုဒ် ပေါ် တွေ့ရှိရသော စာသား တစ်ခု ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံမှု တစ်ခု နှင့်အတူ ၊ ကောက်နုတ် ဘာသာပြန်ချက် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "นี่คือส่วนหนึ่งของบทแปลข้อความที่พบในเว็บวิกิพีเดียของเยอมรมนี พร้อมด้วยเนื้อหาที่ปรับปรุงเพิ่มเติม",
"vi": "Đây là một trích đoạn của một văn bản dịch được tìm thấy trên trang web wikipedia tiếng Đức, với một bản cập nhật.",
"zh": "这是来自德国维基百科网站更新后的某篇文章的摘录翻译。"
} |
29845 | 1038 | http://en.wikinews.org/wiki/13_dead_when_roof_crashes_over_ice-skating_ring | {
"bg": "২ রা জানুয়ারী ০৫, তারিখে আনুমানিক অনুষ্ঠানিক সময়ের শেষের দিকে প্রায় ১৬:৫০ ঘণ্টার দিকে স্থানীয় বরফ এবং টেনিস কোর্টের উপরের ছাদটি বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে।",
"en": "The roof over the local ice and tennis court crashed shortly after the end of the official skating time on 2 Jan 05, at about 16.50 hrs.",
"en_tok": "The roof over the local ice and tennis court crashed shortly after the end of the official skating time on 2 Jan 05 , at about 16.50 hrs .",
"fil": "Bumagsak ang bubong ng isang lokal na ice at tennis court pagkatapos na pagkatapos pagtatapos ng opisyal na oras ng skating noong ika-2 ng Enero 05, sa bandang 16.50 na oras.",
"hi": "2 जनवरी 05 को आधिकारिक स्केटिंग का समय समाप्त होने के तुरंत बाद स्थानीय बर्फ और टेनिस कोर्ट पर छत लगभग 16.50 पर दुर्घटनाग्रस्त हो गई।",
"id": "Atap di atas lapangan es dan tenis lokal ambruk tak lama setelah akhir dari waktu skating resmi pada tanggal 2 Januari 05, sekitar jam 16.50 WIB.",
"ja": "2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。",
"khm": "ដំបូលនៅតារាងលេងជិះស្គីនិងតារាងលេងតិនីសបែកក្នុងតំបន់ បានបាក់ភ្លាមៗ ក្រោយពីបញ្ចប់ម៉ោងលេងជិះស្គីជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី2ខែមករាឆ្នាំ05 នៅប្រហែលម៉ោង16.50។",
"lo": "ຫຼັງຄາເທິງນໍ້າກ້ອນ ແລະ ເດີ່ນເທັນນິສພັງລົງມາຫຼັງຈາກເວລາຫຼິ້ນສະເກັດນໍ້າກ້ອນພຽງສັ້ນໆ ໃນວັນທີ 2 ມັງກອນ 05 ເວລາປະມານ 16:50 ໂມງ.",
"ms": "Bumbung di bahagian meluncur ais dan gelanggang tenis telah runtuh sejurus selepas berakhirnya waktu rasmi meluncur ais pada 2 Jan 05 sekitar jam 4.50 petang.",
"my": "ဒေသတွင်း ရေခဲပြင် နှင့် တင်းနစ် ကစားကွင်း ပေါ်မှ ခေါင်မိုး သည် ဇန်နဝါရီလ ၂ ရက် ၀၅ခုနစ် ၌ ၊ ၁၆.၅၀ နာရီ ခန့် တွင် တရားဝင် စကိတ်စီးခြင်း ကာလ ၏ ပြီးဆုံး ပြီးနောက် မကြာမီ ပြိုကျခဲ့သည် ။",
"th": "หลังคาที่ปกคลุมสนามเทนนิสและลานสเก็ตน้ำแข็งได้ถล่มลงมาไม่นานหลังสิ้นสุดเวลาเล่นสเก็ตน้ำแข็งอย่างเป็นทางการของวันที่ 2 มกราคม 2005 เมื่อเวลา 16:50 น.",
"vi": "Mái của sân băng và sân tennis địa phương bị sập ngay sau khi kết thúc thời gian trượt băng chính thức vào khoảng 16:50 ngày 2 tháng 1 năm 2005.",
"zh": "2005年1月2日约16点50分，在官方滑冰时间结束后，当地的滑冰中心上方的屋顶突然塌陷。"
} |
29845 | 1039 | http://en.wikinews.org/wiki/13_dead_when_roof_crashes_over_ice-skating_ring | {
"bg": "সেই সময়ে, প্রায় ৫০ জন মানুষ ছিল, বেশিরভাগই শিশুদের সহ পরিবার ছিল।",
"en": "At the time, there were about 50 people inside, mostly families with children.",
"en_tok": "At the time , there were about 50 people inside , mostly families with children .",
"fil": "Nang oras na iyon, may mga halos 50 tao ang nasa loob, karamihan ay mga pamilya na may mga anak.",
"hi": "उस समय, अंदर लगभग 50 लोग थे, जिनमें ज्यादातर बच्चे थे।",
"id": "Pada saat itu, ada sekitar 50 orang di dalamnya, sebagian besar keluarga dengan anak-anak.",
"ja": "その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。",
"khm": "នៅពេលនោះ មានមនុស្សប្រហែល50នាក់នៅខាងក្នុង ដែលភាគច្រើនជាគ្រួសារមានកូន។",
"lo": "ໃນເວລານັ້ນ ມີຄົນປະມານ 50 ຄົນ ຢູ່ທາງໃນ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຄອບຄົວກັບເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Pada waktu itu, sekitar 50 orang masih berada di dalam yang kebanyakannya keluarga bersama anak.",
"my": "အဲ့ဒီ အချိန် တွင် ၊ ထိုနေရာ အတွင်း၌ လူ ၅၀ ခန့် ရှိနေသည် ၊ ကလေးများ နှင့် မိသားစုများ အများစုဖြစ်သည် ။",
"th": "ณ ขณะนั้น มีผู้คนราว 50 คนอยู่ภายในลานแห่งนี้ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นครอบครัวพร้อมกับเด็กๆ",
"vi": "Vào thời điểm đó, đã có khoảng 50 người bên trong, chủ yếu là các gia đình có trẻ em.",
"zh": "当时，有大约50人在里面，大部分是带着孩子的家庭。"
} |
29845 | 1040 | http://en.wikinews.org/wiki/13_dead_when_roof_crashes_over_ice-skating_ring | {
"bg": "রাত ১০টা নাগাদ পাঁচজনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়, যার মধ্যে একজন শিশু ছিল।",
"en": "By 10 pm, five had been found dead, one child among them.",
"en_tok": "By 10 pm , five had been found dead , one child among them .",
"fil": "Sa ika-10 ng gabi, lima ang natagpuang patay, ang isa sa kanila ay bata.",
"hi": "रात 10 बजे तक, पाँच मृत पाए गए, उनमें से एक बच्चा है।",
"id": "Sampai jam 10 malam, 5 telah ditemukan tewas, 1 di antara mereka anak-anak.",
"ja": "10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。",
"khm": "នៅម៉ោង10ល្ងាច មនុស្សប្រាំនាក់ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់ ដែលមានកូនក្មេងម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។",
"lo": "ພາຍໃນເວລາ 10 ໂມງແລງ ຫ້າຄົນໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບວ່າເສຍຊີວິດ ນຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນເດັກນ້ອຍ.",
"ms": "Pada jam 10 malam, lima mayat telah dijumpai, termasuk seorang budak.",
"my": "နေ့လည် ၁၀နာရီ တွင် ၊ သေဆုံးသူများ အထဲတွင် ကလေး တစ်ဦး ပါသည့် ၊ အလောင်း ငါးခု တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "จนถึงเวลา 22:00 น. ได้พบศพผู้เสียชีวิตจำนวน 5 ศพ ในจำนวนนั้นเป็นเด็ก 1 ศพ",
"vi": "Lúc 10 giờ tối, năm người được tìm thấy đã chết, trong đó có một trẻ em.",
"zh": "截至10点，有5人遇难，其中包括一名儿童。"
} |
29845 | 1041 | http://en.wikinews.org/wiki/13_dead_when_roof_crashes_over_ice-skating_ring | {
"bg": "২০ থেকে ২৫জনের মত আহত হয়েছে, এবং ব্যাপক সংখ্যকের হদীস পাওয়া যায়নি।",
"en": "20 to 25 people have been injured, just as many are missing.",
"en_tok": "20 to 25 people have been injured , just as many are missing .",
"fil": "20 hanggang 25 na tao ang nasaktan, at tulad din ng dami nila ang mga nawawala.",
"hi": "20 से 25 लोग घायल हुए हैं, कई लापता हैं।",
"id": "20 sampai 25 orang terluka, juga sedemikian banyaknya hilang.",
"ja": "20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。",
"khm": "មនុស្សពី20ទៅ25នាក់ត្រូវបានរកឃើញថាត្រូវរបួស ខណៈមនុស្សជាច្រើនទៀតបានកំពុងបាត់ខ្លួន។",
"lo": "20 ຫາ 25 ຄົນແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະມີຫຼາຍຄົນທີ່ສູນຫາຍ.",
"ms": "20 ke 25 orang telah cedera selain masih ramai lagi yang hilang.",
"my": "လူဦးရေ ၂၀ မှ ၂၅ ထိ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ပြီး ၊ အများစုမှာ ပျောက်ဆုံးနေသည် ။",
"th": "มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 20 ถึง 25 คน ในจำนวนใกล้เคียงกันกับผู้ที่ยังคงสูญหาย",
"vi": "20 đến 25 người bị thương, cũng như nhiều người đang mất tích.",
"zh": "20至25人受伤，更多人处于失踪状态。"
} |
29845 | 1042 | http://en.wikinews.org/wiki/13_dead_when_roof_crashes_over_ice-skating_ring | {
"bg": "ছাদের পড়ে যাওয়ার জন্য সম্ভবত কারণ ছিল বৃহৎ আকারের তুষারপাত।",
"en": "The reason for the cave-in of the roof was most likely massive snowfalls.",
"en_tok": "The reason for the cave-in of the roof was most likely massive snowfalls .",
"fil": "Ang mga dahilan ng pagguho ng bubong ay maaaring ang mabigat na pagpatak ng yelo.",
"hi": "गुफा के छत का कारण सबसे अधिक होने वाली भारी बर्फबारी थी।",
"id": "Alasan ambruknya atap tersebut kemungkinan besar adalah hujan salju yang sangat besar.",
"ja": "屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。",
"khm": "ហេតុផលនៃការធ្លាក់បាក់នៃដំបូលគឺភាគច្រើនមកពីការធ្លាក់ព្រិលធំៗ។",
"lo": "ເຫດຜົນແມ່ນຍ້ອນຖໍ້າກ້ອວຫຼັງຄາມີຫິມະທີ່ຕົກລົງມາເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ.",
"ms": "Punca berlakunya runtuhan bumbung adalah kerana salji yang turun secara lebat.",
"my": "ခေါင်မိုး ရုတ်တရက်ပြိုကျခြင်း အတွက် အကြောင်းအရင်း က ကြီးမားသော ဆီးနှင်းကျခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပုံရသည် ။",
"th": "สาเหตุที่ทำให้หลังคาถล่มลงมาคาดว่าน่าจะเป็นเพราะปริมาณหิมะที่ตกลงมาอย่างหนัก",
"vi": "Lý do của việc sập đổ bất ngờ của mái có khả năng là do tuyết rơi nhiều.",
"zh": "屋顶塌陷的原因很有可能是因为大量的降雪。"
} |
29845 | 1043 | http://en.wikinews.org/wiki/13_dead_when_roof_crashes_over_ice-skating_ring | {
"bg": "কানিক পূর্বে সেই বিকালেই, পরিমাপ করা হয়েছিল তার স্থায়িত্ব নির্ধারণ করার জন্য।",
"en": "Earlier that afternoon, measurements had been taken to determine its stability.",
"en_tok": "Earlier that afternoon , measurements had been taken to determine its stability .",
"fil": "Maaga ng hapong iyon, ginawa ang pagsukat para malaman ang kanyang katatagan.",
"hi": "इससे पहले दोपहर, इसकी स्थिरता को निर्धारित करने के लिए माप लिया गया था।",
"id": "Sebelumnya siang itu, pengukuran-pengukuran telah diambil untuk menentukan stabilitasnya.",
"ja": "この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。",
"khm": "មុនពេលល្ងាចថ្ងៃនោះ ការគណនាត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីកំណត់ស្ថិរភាពរបស់វា។",
"lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້ຕອນສວາຍຍັງໄດ້ຮັບການປະເມີນຄວາມໝັ້ນຄົງ.",
"ms": "Awal tengahari tadi, ukuran telah diambil bagi menentukan tahap kestabilan.",
"my": "ထို နေ့ခင်းဘက် အစောပိုင်း တွင် ၊ ၄င်း၏ တည်ငြိမ်မှု ကို ဆုံးဖြတ်ရန် တိုင်းတာမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนหน้านั้นในช่วงบ่ายของวันที่เกิดเหตุ ได้มีการวัดปริมาณหิมะเพื่อตรวจสอบความคงทนของหลังคา",
"vi": "Đầu buổi chiều hôm đó, các phép đo đã được thực hiện để xác định độ ổn định của nó.",
"zh": "当天下午之前，曾采取措施对其稳定性做过确认。"
} |
29845 | 1044 | http://en.wikinews.org/wiki/13_dead_when_roof_crashes_over_ice-skating_ring | {
"bg": "আপডেট ৪ঠা জানুয়ারী, ১৫:৪২ জিএমটি: এখন পর্যন্ত ১৪ টি মৃতদেহ পাওয়া গেছে।",
"en": "Update on 4 January, 15:42 GMT: So far, 14 bodies have been found.",
"en_tok": "Update on 4 January , 15:42 GMT : So far , 14 bodies have been found .",
"fil": "Ang bago sa ika 4 ng Enero, 15:42 GMT: Hanggang ngayon, 14 katawan ang natagpuan.",
"hi": "4 जनवरी को अपडेट, 15:42 GMT: तक 14 शव मिल चुके हैं।",
"id": "Update pada tanggal 4 Januari, 15:42 GMT: Sejauh ini, 14 mayat telah ditemukan.",
"ja": "1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。",
"khm": "ព័ត៌មានចុងក្រោយនៅថ្ងៃទី4 ខែមករា 15:42 GMT: រហូតមកដល់ពេលនេះ សាកសពចំនួន14នាក់ត្រូវបានរកឃើញ។",
"lo": "ປັບປຸງ ໃນວັນທີ 4 ມັງກອນ ເວລາ 15:42 GMT: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຄົນພົບ 14 ສົບ.",
"ms": "Terkini pada 4 Januari, 15:42GMT: setakat ini, sejumlah 14 mayat telah ditemui.",
"my": "အလွန်ဝေကွာသော နေရာတွင် ၊ လူသေအလောင်း ၁၄လောင်း ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ဇန်နဝါရီ ၄ရက် ၊ ၁၅:၄၂ ဂျီအမ်တီ : တွင် နောက်ဆုံးအခြေအနေကိုတင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ตามข้อมูลที่ปรับปรุงเพิ่มเติมเมื่อวันที่ 4 มกราคม เวลา 15:42 น. ตามเวลา GMT ได้พบร่างผู้เสียชีวิตแล้วทั้งสิ้น 14 ศพ",
"vi": "Cập nhật ngày 4 tháng 1, 15:42 GMT: Cho đến nay, 14 thi thể đã được tìm thấy.",
"zh": "截至1月4日格林威治标准时间15点42分，已发现14人遇难。"
} |
86574 | 1045 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "উইকিনিউজের দ্বারা প্রথম রিপোর্টে একটি তদন্তে, উইকিলিকস আজ গুয়ান্তানামো বে তে ক্যাম্প ডেল্টা ফ্যাসিলিটির জন্য স্ট্যান্ডার্ড অপারেশনস প্রসিডিওর (এসওপি) ম্যানুয়ালের আরেকটি অধ্যায় প্রকাশ করে।",
"en": "In an investigation reported on first by Wikinews, Wikileaks today revealed another chapter in the story of the Standard Operations Procedure (SOP) manual for the Camp Delta facility at Guantanamo Bay.",
"en_tok": "In an investigation reported on first by Wikinews , Wikileaks today revealed another chapter in the story of the Standard Operations Procedure -LRB- SOP -RRB- manual for the Camp Delta facility at Guantanamo Bay .",
"fil": "Sa isang imbestigasyon na naunang inulat ng Wikinews, isiniwalat ngayon ng Wikileaks ang isa pang kabanata sa istorya ng Standard Operations Procedure (SOP) na manwal para sa pasilidad ng Kampo ng Delta sa Guantanamo Bay.",
"hi": "विकिन्यूज़ द्वारा पहली बार रिपोर्ट की गई एक जांच में, विकिलिक्स ने आज गुआंतानामो बे में कैंप डेल्टा सुविधा के लिए मानक संचालन प्रक्रिया (एसओपी) मैनुअल की कहानी में एक और अध्याय का खुलासा किया।",
"id": "Dalam penyelidikan yang dilaporkan pertama-tama oleh Wikinews, Wikileaks hari ini mengungkapkan bab lain dalam kisah Prosedur Operasi Standar (SOP) panduan untuk fasilitas Camp Delta di Teluk Guantanamo.",
"ja": "ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。",
"khm": "នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតមួយដែលត្រូវបានរាយការណ៍ជាលើកដំបូងដោយវីគីញ៉ូវ វីគីលីក នៅថ្ងៃនេះ បានបង្ហាញនូវវគ្គមួយទៀត អំពីទំរង់ការប្រតិបត្តិស្តង់ដា (SOP) សំរាប់អាគារខេម ដេលតា នៅពន្ធនាគារហ្កូនថាណាម៉ូប៉េ។",
"lo": "ໃນບົດລາຍງານການກວດສອບໃນຄັ້ງທຳອິດຂອງ Wikinews Wikileaks ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນມື້ນີ້ ໃນບົດອີກບົດໜຶ່ງໃນເລື່ອງຄູ່ມືມາດຕະຖານຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ (SOP) ສຳຫຼັບສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຂອງຄ່າຍກັນກັນເດລຕ້າທີ່ ອ່າວກັນຕານາໂມ.",
"ms": "Menurut laporan siasatan oleh Wikinews, Wikileaks hari ini mendedahkan bahawa terdapat bab lain dalam cerita berkenaan manual Prosedur Kendalian Standard (SOP) untuk kemudahan Kem Delta di Teluk Guantanamo.",
"my": "ဝီကီနယူး မှ ပထမဆုံး ဖော်ပြခဲ့သည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု တွင် ဝီကီလိခ် က ယနေ့ ဂွမ်တာနာမို စခန်း မှာ မြစ်ဝကျွန်းပေါ် စက်ရုံများ အတွက် အဆင့်မီသော လုပ်ငန်းစဉ်များ ( အက်စ်အိုပီ ) ကို ယင်း အကြောင်းအရာ ၏ အခြား အခန်း တွင် ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "จากการตรวจสอบรายงานในครั้งแรกโดยสำนักข่าววิกินิวส์นั้น ในวันนี้วิกิลีกส์ได้เปิดเผยอีกบทหนึ่งของคู่มือปฏิบัติขั้นพื้นฐาน (SOP) ของค่ายเดลตาที่อ่าวกวนตานาโม",
"vi": "Một điều tra bởi Wikinews đã được báo cáo trên trang nhất rằng Wikileaks hôm nay đã tiết lộ một chương khác trong quyển sách hướng dẫn Quy trình hoạt động chuẩn (SOP) cho các tiện ích của Trại Delta ở vịnh Guantanamo.",
"zh": "在一份维基百科第一手报道的调查报告中指出，今天维基解密透露了关于关塔那摩湾监狱三角洲营区标准操作程序（SOP）指南的另一则故事。"
} |
86574 | 1046 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "সম্প্রতি যে নথিটি তারা পেয়েছে তা হল, যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ কমান্ডের মেজর জেনারেল জওফ্রি ডি মিলারের দ্বারা স্বাক্ষরিত ২০০৪ সালের ম্যানুয়েলের কপি।",
"en": "The latest documents they have received are the details of the 2004 copy of the manual signed off by Major General Geoffrey D. Miller of the U.S. Southern Command.",
"en_tok": "The latest documents they have received are the details of the 2004 copy of the manual signed off by Major General Geoffrey D. Miller of the U.S. Southern Command .",
"fil": "Ang mga pinakahuling dokumento na kanilang natanggap ay ang mga detalye ng 2004 na kopya ng manwal na pinirmahan ni Mayor-Heneral Geoffrey D. Miller ng Katimugang Komando ng U.S.",
"hi": "उन्हें मिले नवीनतम दस्तावेज़ों में अमेरिकी जनरल कमांड के मेजर जनरल जेफ्री डी मिलर द्वारा हस्ताक्षरित मैनुअल की 2004 की प्रतिलिपि का विवरण है।",
"id": "Dokumen-dokumen terbaru yang telah mereka terima adalah rincian dari salinan manual 2004 ditandatangani oleh Mayor Jenderal Geoffrey D. Miller dari Komando Bagian Selatan AS.",
"ja": "彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。",
"khm": "ឯកសារចុងក្រោយគេដែលពួកគេបានទទួល គឺព័ត៌មានលំអិតនៃឯកសារថតចំលងឆ្នាំ2004នៃក្បួនដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយឧត្ដមសេនីយ៍ ជីអូហ្វ្រេ ឌីមៀឡឺ នៃបញ្ជាការដ្ឋានខាងត្បូងនៃសហរដ្ឋអាមេរិច។",
"lo": "ເອກະສານສະບັບລ່າສຸດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບແມ່ນລາຍລະອຽດຂອງສຳເນົາປີ 2004 ຂອງຄູ່ມີທີ່ເຊັນໂດຍທ່ານຜູ້ວ່າການ ໂຈຟຣີ ດີ. ມີລເລີ ຂອງການບັງຄັບບັນຊາຂອງອາເມລິກາໃຕ້.",
"ms": "Dokumen terbaru yang mereka terima adalah salinan maklumat lengkap tahun 2004 mengenai panduan yang ditandatangani oleh Mejar Jeneral Bahagian Selatan A.S. Geoffrey D. Miller.",
"my": "သူတို့ လက်ခံရရှိထားသော နောက်ဆုံး စာရွက်စာတမ်းများ သည် အမေရိကန် တောင်ပိုင်း စစ် ဌာနချုပ် ၏ ဗိုလ်ချုပ် ဂျက်ဖရီ ဒီ. မိုင်လာ က ၂၀၀၄ ခုနှစ် တွင် လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သည့် လက်စွဲ စာအုပ် မိတ္တူ ၏ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ ဖြစ်သည် ။",
"th": "เอกสารล่าสุดที่วิกิลีกส์ได้รับมาคือ รายละเอียดสำเนาคู่มือประจำปี 2004 ซึ่งลงนามโดยพลตรีเจฟฟรีย์ ดี มิลเลอร์ จากกองบัญชาการใต้ของสหรัฐ",
"vi": "Tài liệu mới nhất mà họ nhận được là bản chi tiết của bản sao năm 2004 được ký bởi Thiếu tướng Geoffrey D. Miller Bộ tư lệnh miền Nam Hoa Kỳ.",
"zh": "他们最新收到的文档是由美国南方司令部少将杰弗里·D·米勒签署的2004年指南的副本详情。"
} |
86574 | 1047 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "এটি ২০০৩ সালের সংস্করণের আগের লিকিং এর অনুসরণ করে।",
"en": "This is following on from the earlier leaking of the 2003 version.",
"en_tok": "This is following on from the earlier leaking of the 2003 version .",
"fil": "Ito ay sumunod sa mga naunang nabunyag sa 2003 na bersyon.",
"hi": "यह 2003 संस्करण के पहले के लीक से हटकर है।",
"id": "Ini adalah kelanjutan dari kebocoran sebelumnya dari versi 2003.",
"ja": "これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。",
"khm": "នេះគឺបន្តពីការលេចចេញពីមុននៃកំណែថ្មីឆ្នាំ2003។",
"lo": "ນີ້ແມ່ນຕາມມາຈາກສິ່ງທີ່ຮົ່ວໄຫຼຂອງສະບັນປີ 2003.",
"ms": "Ini adalah berdasarkan kebocoran maklumat versi 2003 terdahulu.",
"my": "၂၀၀၃ ခုနှစ် ဗားရှင်း ၏ အစောပိုင်း တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့ သည် မှာ အောက် ပါ အတိုင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมที่ได้รั่วไหลออกมาก่อนหน้านี้จากคู่มือฉบับปี 2003",
"vi": "Đây là những thông tin rò rỉ tiếp theo của phiên bản 2003.",
"zh": "这是继早先2003年版本泄漏后的文档。"
} |
86574 | 1048 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "উইকিলিকস এই ডকুমেন্টটি হস্তান্তর করে তাদের কাছে, যাদের তারা এই ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ মনে করেন এটি যাচাই করে একটি বিশ্লেষণ করার জন্য।",
"en": "Wikileaks passed this document to people they consider experts in the field to carry out an analysis trying to validate it.",
"en_tok": "Wikileaks passed this document to people they consider experts in the field to carry out an analysis trying to validate it .",
"fil": "Ipinasa ng Wikileaks ang mga dokumentong ito sa mga tao na alam nilang eksperto sa larangan ng pagsasagawa ng pagsusuri upang subukan na patunayan ito.",
"hi": "विकिलिक्स ने इस दस्तावेज़ को उन लोगों को पास किया, जिन्हें वे क्षेत्र में विशेषज्ञों का विश्लेषण करने के लिए इसे मान्य करने की कोशिश कर रहे हैं।",
"id": "Wikileaks mengedarkan dokumen ini kepada orang-orang yang mereka anggap ahli di bidang tersebut untuk melakukan analisis berusaha untuk memvalidasikannya.",
"ja": "ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。",
"khm": "វីគីលីក បានអោយឯកសារនេះទៅមនុស្សដែលពួកគេគិតថាជាអ្នកជំនាញនៅក្នុងវិស័យ ដើម្បីធ្វើការវិភាគដោយព្យាយាមផ្តល់សុពលភាពដល់វា។",
"lo": "ວີກີລີກໄດ້ຜ່ານເອກະສານນີ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄົນພວກເຂົາໄດ້ພິຈາລະນາຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນຂົງເຂດໄດ້ນຳສະເໜີການວິເຄາະຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະກວດສອບມັນ.",
"ms": "Wikileaks menyerahkan dokumen tersebut kepada mereka yang lebih arif dalam bidang ini untuk menjalankan analisis dalam cubaan untuk mendapatkan pengesahan.",
"my": "ဝီကီလိခ်စ် က သူတို့ သည် ဒီ နယ်ပယ် မှာ ကျွမ်းကျင်သူများ အား လေ့လာ စီစစ် ပြီး ရွေးချယ် ၍ ထို အရာ ကို စစ်ဆေး ရန် ကြိုးစား နေစဉ် ထို အချက်အလက်များ ကို ပြည်သူများ ဆီ သို့ ထုတ်ပြန် လိုက်သည် ။",
"th": "วิกิลีกส์ได้ส่งมอบเอกสารฉบับดังกล่าวให้กับกลุ่มคนที่พิจารณาแล้วว่าเป็นผู้เชียวชาญในสาขานี้ ในการการวิเคราะห์เพื่อชี้ว่าสำเนาคู่มือฉบับนี้เป็นของจริงหรือไม่",
"vi": "Wikileaks đã đưa tài liệu này cho những người được xem là chuyên gia trong lĩnh vực này để tiến hành phân tích với nỗ lực xác nhận tính hợp lệ của nó.",
"zh": "维基解密将文档交给他们认为是该领域专家的人，以进行分析，尝试证实该文档。"
} |
86574 | 1049 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "এটা অনুসরণ করে, তারা ২০০৩ এবং ২০০৪ এর মধ্যে কি পরিবর্তিত হয়েছিল তা মূল্যায়ন করতে আরম্ভ করে; ম্যানুয়াল পরিবর্তনের সাথে প্রকাশ্যে পরিচিত ঘটনা লিঙ্ক করার প্রচেষ্টা সহ।",
"en": "Following this, they set out to assess what had changed between 2003 and 2004; including attempts to link publicly known incidents with changes to the manual.",
"en_tok": "Following this , they set out to assess what had changed between 2003 and 2004 ; including attempts to link publicly known incidents with changes to the manual .",
"fil": "Kaalinsunod nito, sila ay lumabas para magsuri kung anong mga nagbago sa pagitan ng 2003 at 2004; kasama ang mga tangkangpag-ugnayin ang mga insidenteng alam na ng publiko sa mga naging pagbabago sa manwal.",
"hi": "इसके बाद, उन्होंने यह आंकलन किया कि 2003 और 2004 के बीच मैन्युअल रूप से परिवर्तन के साथ सार्वजनिक रूप से ज्ञात घटनाओं को जोड़ने के प्रयासों सहित क्या बदल गया था।",
"id": "Mengikuti hal tersebut, mereka akan mulai untuk menilai apa yang telah berubah di antara tahun 2003 dan 2004; termasuk upaya untuk menghubungkan insiden-insiden yang dikenal publik dengan perubahan-perubahan terhadap pedomannya.",
"ja": "これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីនេះ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមវាយតំលៃលើអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូររវាងឆ្នាំ2003និង2004; រួមជាមួយនឹងការប៉ុនប៉ងដើម្បីភ្ជាប់ឧបទ្ទវហេតុដែលបានគេដឹងជាសាធារណៈ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរលើក្បួន។",
"lo": "ອີງຕາມນີ້ ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງການປະເມີນທີ່ໄດ້ມີການປ່ຽນແປງລະຫວ່າງປີ 2003 ແລະ 2004; ລວມທັງຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຊື່ອມໂຍງກັບມວນຊົນໃຫ້ຮູ້ເຫດການທີ່ອາດປ່ຽນແປງຄູ່ມື.",
"ms": "Sehubungan dengan itu, mereka ingin menilai apa telah berubah di antara 2003 dan 2004; termasuk cubaan untuk mengaitkan kejadian yang diketahui umum dengan pengubahan panduan tersebut.",
"my": "နောက်ပိုင်း တွင် ၊ သူတို့ သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ် နှင့် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ကြား ဘာ ပြောင်းလဲသွားခဲ့ သလဲ ဆိုတာ အကဲဖြတ် ဖို့ စတင် ပြီး ; လက်တွေ့သင်ကြား ပို့ချမှုများ သို့ ပြောင်းလဲမှုများ နှင့်အတူ လူသိရှင်ကြား ဖြစ်စဉ်များ နှင့် ချိတ်ဆက် နိုင် ရန် ကြိုးစားမှုများ အပါအဝင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "หลังจากนั้น วิกิลีกส์ได้พิจารณาประเมินว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปบ้างระหว่างฉบับปี 2003 และปี 2004 รวมถึงความพยายามที่จะเชื่อมโยงเหตุการณ์ที่เป็นที่รู้กันทั่วไปกับความเปลี่ยนแปลงของคู่มือนี้",
"vi": "Sau đó, họ sẽ tiến hành đánh giá những thay đổi khác biệt giữa phiên bản 2003 và 2004; bao gồm cả nỗ lực kết nối những sự kiện đã được công bố với những thay đổi trong quyển hướng dẫn này.",
"zh": "这之后，他们开始着手评估2003年和2004年之间的变动；包括试图将公开已知的事件与指南的改动相关联。"
} |
86574 | 1050 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "আমেরিকার নাগরিক স্বাধীনতা ইউনিয়ন পূর্বে একই ডকুমেন্টের কপি দেখতে এবং প্রাপ্ত করার জন্য একটি অনুরোধ করেছিল, কিন্তু প্রবেশাধিকার অস্বীকার করা হয়েছিল।",
"en": "The American Civil Liberties Union had previously made a request to view and obtain copies of the same document, but was denied access to them.",
"en_tok": "The American Civil Liberties Union had previously made a request to view and obtain copies of the same document , but was denied access to them .",
"fil": "Ang Unyon ng American Civil Liberties ay dati nang gumawa ng kahilingan para makakita at makakuha ng mga kopya ng parehas na dokumento, pero naipagkait ang akses sa kanila.",
"hi": "अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन ने पहले एक ही दस्तावेज़ की प्रतियां देखने और प्राप्त करने का अनुरोध किया था, लेकिन उन तक पहुंच से इनकार कर दिया गया था।",
"id": "Kelompok American Civil Liberties Union sebelumnya telah membuat permohonan untuk melihat dan mendapatkan salinan dokumen yang sama, tapi akses kepadanya ditolak.",
"ja": "アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。",
"khm": "សហភាពសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិច បានធ្លាប់ធ្វើការស្នើរសុំពីមុន ដើម្បីមើលនិងយកឯកសារថតចំលងនៃឯកសារដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធអោយធ្វើដូចនេះ។",
"lo": "ສະຫະພັນຄວາມເສລີພາບອາເມລິກາ ໄດ້ສ້າງກ່ອນໜ້ານັ້ນໃນການຮຽກຮ້ອງເພື່ອທົບທວນ ແລະ ຮຽກຮ້ອງສຳເນົາຂອງເອກກະສານດຽວກັນ ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງພວກມັນ.",
"ms": "Kesatuan Kebebasan Awam Amerika sebelum ini telah membuat permohonan untuk melihat dan menyalin dokumen yang sama, tetapi permintaan tersebut ditolak.",
"my": "အမေရိကန် နိုင်ငံသားများ ၏ လွတ်လပ်ခြင်း နှင့် သက်ဆိုင်သော အဖွဲ့အစည်း သည် အချက်အလက် တူ မိတ်တူများ ကို ကြည့်ရှု ရန် နှင့် ရယူ ရန် အရင် ကတည်းက တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ ပေမဲ့ အဲဒါတွေ ကို သုံးစွဲခွင့် ကို ငြင်းဆို ခြင်း ခံခဲ့ရပါသည် ။",
"th": "ก่อนหน้านี้ กลุ่มสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน หรือ ACLU ได้ยื่นคำร้องเพื่อขอตรวจสอบและขอสำเนาของเอกสารฉบับเดียวกันนี้ แต่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเอกสารดังกล่าว",
"vi": "Trước kia Hiệp hội American Civil Liberties đã từng đưa ra yêu cầu được xem và có được bản sao của tài liệu này nhưng đã bị từ chối truy cập.",
"zh": "美国公民自由联盟先前曾请求查看并取得该文档的副本，但被拒绝接触文档。"
} |
86574 | 1051 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "নথির প্রথম উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলির মধ্যে একটি হলো বন্দীদের নিজেদের সাথে।",
"en": "One of the first notable changes to the document relates to the detainees themselves.",
"en_tok": "One of the first notable changes to the document relates to the detainees themselves .",
"fil": "Isa sa mga unang makikitang pagbabago sa dokumento ay umuugnay sa mismong mga taong naka detine.",
"hi": "दस्तावेज़ के पहले उल्लेखनीय परिवर्तनों में से एक स्वयं बंदियों से संबंधित है।",
"id": "Salah satu perubahan pertama yang terlihat pada dokumen tersebut berkaitan dengan para tahanan itu sendiri.",
"ja": "文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរមួយក្នុងចំណោមការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ដំបូងជាច្រើនទៅលើឯកសារ ទាក់ទងទៅនឹងអ្នកដែលជាប់ឃុំផ្ទាល់។",
"lo": "ໜຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ປ່ຽນເປັນທີ່ເປັນທີ່ສັງເກດຂອງເອກະສານທີ່ກ່ຽວກກັບກັບການຄວບຄຸມຕົນເອງຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ.",
"ms": "Salah satu perubahan yang ketara pada dokumen tersebut berkaitan dengan tahanan-tahanan sendiri.",
"my": "ထို အချက်လက် တွင် ပြောင်းလဲမှုများ အနက် ပထမဆုံး ထူးခြားချက် တစ်ခု မှာ ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းခံရသူများ နှင့် ကိုယ်တိုင် သက်ဆိုင်စေသည် ။",
"th": "หนึ่งในความเปลี่ยนแปลงแรกที่เห็นได้อย่างชัดเจนของเอกสารคู่มือนี้ก็คือเนื้อหาส่วนที่เกี่ยวกับผู้ที่ถูกกักกัน",
"vi": "Một trong những thay đổi rõ rệt nhất của tài liệu này liên quan đến những nghi phạm bị giam giữ.",
"zh": "文档中的显著变化之一与囚犯本身有关。"
} |
86574 | 1052 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "বিধিগুলি এখন বন্দীদের ভাষাগুলিতে ক্যাম্পের চারপাশে পোস্ট করা হয়েছে।",
"en": "Rules are now posted around the camp in detainees' languages.",
"en_tok": "Rules are now posted around the camp in detainees ' languages .",
"fil": "Ang mga patakaran ay pinatalastas sa palibot ng kampo sa linguahe ng mga naka detine.",
"hi": "अब बंदियों की भाषाओं में शिविर के आसपास नियम पोस्ट किए गए हैं।",
"id": "Aturan-aturan sekarang dipajang di sekitar kamp dalam bahasa-bahasa dari para tahanan.",
"ja": "規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。",
"khm": "ច្បាប់ឥលូវត្រូវបានប្រកាសនៅជុំវិញជំរំនៅក្នុងភាសារបស់អ្នកជាប់ឃុំ។",
"lo": "ກົດທີ່ໄປຕິດຢູ່ທົ່ວຄ່າຍແມ່ນເປັນຕາສານຂອງຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ.",
"ms": "Peraturan baru kini ditampal disekitar kem dalam bahasa tahanan.",
"my": "စည်းကမ်းချက်များ ကို စခန်း တစ်ဝန်းလုံး တွင် ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းခံရသူများ ၏ ဘာသာ စကား ဖြင့် ယနေ့ ပြဌန်းခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ขณะนี้ได้มีการติดประกาศกฎข้อบังคับต่าง ๆ รอบตัวค่ายในภาษาของผู้ที่ถูกกักกัน",
"vi": "Các nội qui hiện nay đã được thông báo xung quanh trại bằng ngôn ngữ của nghi phạm.",
"zh": "现在规则以囚犯的母语张贴在营内。"
} |
86574 | 1053 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এর মতো দলগুলির জন্য উদ্বেগের কারণ যা হয়ে ওঠে যারা শিবির বন্ধ করার জন্য প্রচারণা চালাচ্ছে, বা জেনেভা কনভেনশনের যুদ্ধক্ষেত্রে বন্দীদের পরিচালনা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন প্রদান করার কারণ যা হয়ে ওঠে, নতুন ভুক্তভোগী বন্দিদের জন্য নীতি এখনও ৪ সপ্তাহের জন্য অনুমতি দেয় যেখানে রেড ক্রস ইন্টারন্যাশনাল কমিটি (আইসিআরসি) কর্তৃক আটককৃতদের প্রবেশাধিকার অস্বীকার করা যেতে পারে।",
"en": "Of concern to groups such as Amnesty International who campaign for the camp's closure, or Human Rights Watch concerned about prisoner handling under the prisoner of war aspects of the Geneva Convention, is the fact that policy for newly admitted detainees still allows for up to 4 weeks where access to the detainee by the International Committee of the Red Cross (ICRC) may be denied.",
"en_tok": "Of concern to groups such as Amnesty International who campaign for the camp 's closure , or Human Rights Watch concerned about prisoner handling under the prisoner of war aspects of the Geneva Convention , is the fact that policy for newly admitted detainees still allows for up to 4 weeks where access to the detainee by the International Committee of the Red Cross -LRB- ICRC -RRB- may be denied .",
"fil": "Sa pagsasaalang-alang sa mga grupo tulad ng Pandaigdigang Amnestiya na nag kampanya para sa pagpapasara ng kampo, o ng Nagmamasid sa Karapatang Pantao na nagmamalasakit sa paghawak sa mga bilanggo sa ilalim ng aspeto ng mga bihag ng digmaan sa Kumbensyon ng Geneva, na ang katotohanan sa polisiya na ang mga bagong papasok na mga detine ay papayagan hanggang 4 na linggo kung saan ang kapahintulutan sa mga detine ng International Committee of the Red Cross (ICRC) ay maaring tanggihan.",
"hi": "एमनेस्टी इंटरनेशनल जैसे समूहों के लिए जो शिविर के बंद होने के लिए अभियान चलाते हैं, या ह्यूमन राइट्स वॉच जिनेवा कन्वेंशन के युद्ध के पहलुओं के कैदी से निपटने वाले कैदी के बारे में चिंतित हैं, यह तथ्य है कि नए भर्ती किए गए बंदियों के लिए नीति अभी भी 4 सप्ताह तक की अनुमति देती है जहां रेड क्रॉस (आईसीआरसी) की अंतर्राष्ट्रीय समिति द्वारा हिरासत में लिए जाने से इनकार किया जा सकता है।",
"id": "Perhatian terhadap kelompok-kelompok seperti Amnesti International yang berkampanye untuk penutupan kamp tersebut, atau keprihatinan Pengamat Hak Asasi Manusia terhadap penanganan tahanan di bawah aspek tawanan perang dari Konvensi Jenewa, adalah kenyataan bahwa kebijakan bagi tahanan yang baru masuk masih memungkinkan untuk sampai 4 minggu akses ke tahanan oleh Komite Palang Merah Internasional (ICRC) bisa ditolak.",
"ja": "例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。",
"khm": "ការព្រួយបារម្ភណ៍ទៅនឹងក្រុម ដូចជាអេមណេសធីអន្តរជាតិដែលធ្វើយុទ្ធការដើម្បីបិទជំរុំ រឺអង្គការអង្កេតមើលសិទ្ធិមនុស្ស បានបារម្មណ៍អំពីការគ្រប់គ្រងអ្នកជាប់គុក ស្ថិតនៅក្រោមអនុសញ្ញានៅទីក្រុងជេនីវ៉ាស្តីអំពីការគ្រប់គ្រងឈ្លើយសិក គឺជាការពិតដែលថា គោលការណ៍សំរាប់អ្នកជាប់ឃុំខ្លួនដែលទើបសារភាពថ្មីៗ នៅតែផ្តល់រយៈពេលរហូតដល់4សប្តាហ៍ ដែលការចូលទៅជួបអ្នកជាប់ឃុំដោយគណៈកម្មាធិការអន្តរជាតិនៃកាកបាក្រហម (ICRC) អាចនឹងត្រូវបដិសេធ។",
"lo": "ຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບກຸ່ມຕ່າງໆເຊັ່ນ ອົງການນິລະໂທດສະກຳສາກົນ ທີ່ລົນນະລົງໃຫ້ມີການປິດຄ່າຍ ຫຼື ຜູ້ເບິ່ງກ່ຽວກັບສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນທີ່ກັງວົນ ກ່ຽວກັບ ການຄວບຄຸມນັກໂທດພາຍໃຕ້ ສົນທິສັນຍານັກໂທດສົງຄາມຕາມສັນທິສັນຍາເຈນີວາ ເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່ານະໂຍບາຍສຳຫຼັບຮັບຜູ້ຖຶກຄວບຄຸມໃໝ່ຍັງຄົງອະນຸຍາດໃຫ້ເຖິງ 4 ອາທິດທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຜູ້ຄວບຄຸມໂດຍກົດຂອງ ຄະນະກຳມະການກາແດງສາກົນ (ICRC) ອາດຖືກປະຕິເສດ.",
"ms": "Berkenaan kumpulan seperti Amnesty International yang berkempen untuk penutupan kem itu, atau Pemerhatian Hak-Hak Asasi Manusia yang mengambil perhatian tentang pengurusan banduan di bawah aspek tawanan perang Konvensyen Geneva, merupakan fakta bahawa polisi untuk banduan baru masih membenarkan masa sehingga 4 minggu di mana kebenaran capaian tahanan oleh Jawatankuasa Antarabangsa Palang Merah (ICRC) mungkin akan dinafikan.",
"my": "စခန်း ၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အတွက် လှုပ်ရှားပေးသူ စသည့် အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အဖွဲ့အစည်း သို့ ဂျနီဗာ အထွေထွေ ညီလာခံ ၏ စစ်သုံ့ပန်းများ သုံးသပ် ရ မည့် ရှုထောင့် အတိုင်း ထောင်သားများ ကို ကိုင်တွယ်ခြင်း ပြု မပြု အတွက် စိတ်ဝင်စားသော လူ့အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့် အဖွဲ့ ကဲ့သို့ အဖွဲ့အစည်း နှင့် သက်ဆိုင်သော အဖွဲ့အစည်းများ မှ စိုးရိမ်ပူပန် ရ သည့် အချက် ဖြစ်သည် မှန်ကန်ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့ သည့် ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းခံရသူ အသစ်များ ကို အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ ကြက်ခြေနီ အဖွဲ့အစည်း ( အိုင်စီအာစီ ) နှင့် ၄ ပတ် အထိ တွေ့ခွင့် ရ ရန် ခွင့်ပြုသော မူဝါဒ အချက် ကို ငြင်းဆို ချင် ငြင်းဆိုလိမ့်မည် ။",
"th": "สิ่งที่บางกลุ่มเช่นองค์การนิรโทษกรรมสากลที่เรียกร้องให้ปิดค่ายดังกล่าวลง หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอทช์ ที่กังวลเกี่ยวกับการปฎิบัติต่อนักโทษสงครามตามอนุสัญญาเจนีวา ในข้อเท็จจริงที่ว่านโยบายสำหรับผู้ถูกกักกันที่ถูกส่งตัวเข้ามาใหม่นั้นอนุญาตให้เวลาผ่านไปนานถึง 4 สัปดาห์ โดยอาจปฏิเสธการเข้าถึงผู้ถูกกักกันโดยคณะกรรมการนานาชาติของสภากาชาด (ICRC)",
"vi": "Những quan ngại của các tổ chức như Tổ chức Ân xá quốc tế, cơ quan đang vận động cho việc đóng cửa trại, hay Tổ chức Quan sát quyền con người quan tâm đến vấn đề xử lý các tù nhân chiến tranh theo công ước Geneve, chính là chính sách cho những phạm nhân mới vẫn được phép tiếp cận Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ (ICRC) trong 4 tuần có thể bị từ chối.",
"zh": "尽管受到各团体的关注，例如国际特赦等组织为关闭监狱营地做出努力，或是人权观察组织顾虑到战俘在《日内瓦公约》中有关战俘方面规定下的待遇，事实上，对于新认定囚犯的政策仍规定，可以拒绝国际红十字会（ICRC）对囚犯的接触，而此期间长达4周。"
} |
86574 | 1054 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "উপরন্তু, রক্ষীরা আইসিআরসি কর্মীদের আটক বন্দীদের চিথিপত্র দিতে অনুমতি দেয় না।",
"en": "In addition, guards are not to allow ICRC staff to pass mail to detainees.",
"en_tok": "In addition , guards are not to allow ICRC staff to pass mail to detainees .",
"fil": "Dagdag pa dito, ang mga guwardiya ay hindi maaring payagan ang mga tauhan ng ICRC na magdala ng sulat sa mga naka detine.",
"hi": "इसके अलावा, गार्ड आईसीआरसी स्टाफ को बंदियों को पास मेल भेजने की अनुमति नहीं देते हैं।",
"id": "Selain itu, para penjaga tidak boleh mengizinkan staf ICRC untuk menyampaikan surat kepada tahanan.",
"ja": "更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。",
"khm": "បន្ថែមលើសពីនេះ អ្នកយាមមិនត្រូវអនុញ្ញាតអោយបុគ្គលិក ICRC បញ្ជូនសារទៅអ្នកជាប់ឃុំឡើយ។",
"lo": "ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຜູ້ດູແລບໍ່ໄດ້ອະນຸມັດໃຫ້ ຄະນະກຳມະການກາແດງສາກົນ ສົ່ງຜ່ານຈົດໝາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ.",
"ms": "Tambahan pula, pengawal tidak membenarkan staf ICRC menghantar surat kepada tahanan.",
"my": "ထို့အပြင် ၊ အစောင့်များ သည် ထိန်းသိမ်းခံရသူများ ကို မေးလ် ပို့ ဖို့ အိုင်စီအာစီ ဝန်ထမ်း ကို ခွင့်ပြု ခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "นอกจากนี้ ผู้คุมจะไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ของ ICRC ส่งต่อจดหมายให้บรรดาผู้ถูกกักกัน",
"vi": "Thêm vào đó, các lính gác không cho phép các nhân viên của ICRC truyền thư cho các phạm nhân.",
"zh": "此外，警卫不允许国际红十字会工作人员将新信件交给囚犯。"
} |
86574 | 1055 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "একটি নতুন প্রক্রিয়া গঠন করা হয়েছে যার মাধ্যমে রক্ষীরা নির্ধারণ করবে যে বন্দীরা পুরস্কার পাবে নাকি তাদের শাস্তি দেওয়া হবে।",
"en": "A new process has been formed which allows guards to determine whether or not a detainee receives awards, or is punished.",
"en_tok": "A new process has been formed which allows guards to determine whether or not a detainee receives awards , or is punished .",
"fil": "Isang bagong proseso ang nabuo na nagpapahintulot sa mga guwardiya na mag pasiya kung ang isang detine ay makakatanggap ng mga pabuya o mapaparusahan.",
"hi": "एक नई प्रक्रिया का गठन किया गया है जो गार्डों को यह निर्धारित करने की अनुमति देती है कि एक बंदी पुरस्कार प्राप्त करता है या नहीं, या दंडित किया जाता है।",
"id": "Sebuah proses baru telah dibentuk yang memungkinkan para penjaga untuk menentukan apakah seorang tahanan menerima penghargaan atau tidak, atau dihukum atau tidak.",
"ja": "新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。",
"khm": "នីតិវិធីថ្មីមួយ ត្រូវបានបង្កើតដែលអនុញ្ញាតអោយអ្នកយាមកំណត់ ថាតើអ្នកជាប់ឃុំម្នាក់គួរទទួលបានរង្វាន់រឺត្រូវធ្វើការកាត់ទោស។",
"lo": "ຂັ້ນຕອນໃໝ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງໂດຍອານຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຄວບຄຸມສາມາດພິຈາລະນາວ່າ ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະໄດ້ລາງວັນຫຼືບໍ່ ຫຼື ຈະຖືກລົງໂທດ.",
"ms": "Proses baru yang telah dibentuk membenarkan pengawal menentukan sama ada tahanan menerima penghargaan atau dihukum.",
"my": "ထိန်းသိမ်းခံရသူ တစ်ယောက် ကို ဆုများ လက်ခံ မ လား ၊ သို့မဟုတ် အပြစ် ပေး ခံ မ လား ဆုံးဖြတ် ရန် အစောင့်များ အား အခွင့်အရေး ပေးထားသော လုပ်ဆောင်မှု အသစ် တစ်ခု ကို ချမှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการจัดตั้งกระบวนการใหม่ซึ่งอนุญาตให้ผู้คุมมีสิทธิในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันคนหนึ่งๆ ควรได้รับรางวัลหรือควรถูกลงโทษ",
"vi": "Một qui trình mới đã được hình thành cho phép các lính gác có quyền được xác định một tù nhân được thưởng hay bị phạt.",
"zh": "新的程序规定，允许由警卫来确定囚犯是否可以获得奖励或受到惩罚。"
} |
86574 | 1056 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "এই ফর্মটির নাম জিটিএমও ফর্ম ৫০৮-১ (ডানদিকের ছবিটি)।",
"en": "The form is called a GTMO Form 508-1 (pictured to the right).",
"en_tok": "The form is called a GTMO Form 508-1 -LRB- pictured to the right -RRB- .",
"fil": "Ang kasulatan ay tinatawag na GTMO Form 508-1 (nailarawan sa kanan).",
"hi": "फॉर्म को जीटीमो फॉर्म 508-1 (दाईं ओर चित्रित) कहा जाता है।",
"id": "Formulirnya yang disebut Formulir GTMO 508-1 (di gambar sebelah kanan).",
"ja": "この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）",
"khm": "បែបបទគឺត្រូវបានហៅថា GTMO ទំរង់ 508-1 (រូបភាពដែលនៅខាងស្តាំ)។",
"lo": "ຮູບແບບນີ້ເອີ້ນວ່າແບບຟອມ GTMO 508-1 (ຮູບເບື້ອງຂວາ).",
"ms": "Borang ini dipanggil Borang GTMO 508-1 (gambar sebelah kanan).",
"my": "အဆိုပါ ပုံစံ ကို ဂျီတီအမ်အို ပုံစံ ၅၀၈-၁ ( ညာဖက် ရှိ ပုံ ) ပုံစံ တစ်ခု ဟု ခေါ်သည် ။",
"th": "เอกสารนั้นเรียกว่า GTMO Form 508-1 (ภาพด้านขวา)",
"vi": "Văn bản này được gọi là GTMO Mẫu 508-1 (hình minh họa bên phải).",
"zh": "该表格被称为GTMO格式508-1（见右图）。"
} |
86574 | 1057 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "ম্যানুয়াল অনুযায়ী, ফর্মটি \"বন্দীরা কোন পুরস্কার জিতবে বা হারবে তা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়\", কিন্তু \"বিশেষ পুরস্কার\" এছাড়াও প্রক্রিয়ার বাইরে অর্জিত করা যেতে পারে।",
"en": "According to the manual, the form \"is used to determine which rewards the detainee will lose or gain,\" but \"special rewards\" can also be earned, outside of the process.",
"en_tok": "According to the manual , the form `` is used to determine which rewards the detainee will lose or gain , '' but `` special rewards '' can also be earned , outside of the process .",
"fil": "Ayon sa manwal, ang kasulatan \"ay ginamit upang matukoy kung aling mga pabuya ang matatanggap o hindi matatanggap ng isang detine,\" pero \"espesyal na mga pabuya\" ay maaari ding makamit, sa labas ng proseso.",
"hi": "मैनुअल के अनुसार, फॉर्म \"का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जाता है कि बंदी को खोने या प्राप्त करने के लिए कौन सा पुरस्कार मिलेगा,\" लेकिन \"विशेष पुरस्कार\" को प्रक्रिया के बाहर भी अर्जित किया जा सकता है।",
"id": "Menurut panduannya, formulir ini \"digunakan untuk menentukan penghargaan mana yang akan didapatkan oleh atau diambil dari tahanan, \" tapi \"penghargaan istimewa\" juga dapat diperoleh, di luar proses tersebut.",
"ja": "マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。",
"khm": "យោងទៅតាមក្បួន បែបបទ \"គឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការកំណត់ ថាតើរង្វាន់ណាដែលអ្នកជាប់ឃុំត្រូវបាត់បង់ រឺទទួលបាន\" ប៉ុន្តែ \"រង្វាន់ពិសេស\" អាចទទួលបានផងដែរ ដែលនៅក្រៅនីតិវិធី។",
"lo": "ອີງຕາມຄູ່ມື ແບບຟອມ \"ແມ່ນນຳໃຊ້ເພື່ອພິຈາລະນາລາງວັນໃດທີ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະເສຍ ຫຼື ໄດ້ຮັບ\" ແຕ່ \"ລາງວັນພິເສດ\" ສາມາດໄດ້ຮັບ ຂະບວນການຂ້າງນອກ.",
"ms": "Berdasarkan panduan itu, borang tersebut \"digunakan untuk menentukan penghargaan yang akan tahanan terima atau kehilangan,\" tetapi \"hadiah istimewa\" juga boleh didapati, di luar proses.",
"my": "လက်စွဲစာအုပ် ၏ အဆို အရ ၊ ပုံစံ ကို “ ထိန်းသိမ်းခံရသူ သည် ဆုလာဘ်များ ရရှိ ရန် သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးလိမ့်မည် ဆိုတာ ကို ဆုံးဖြတ် ရန် အသုံးပြုခဲ့သည် ၊ ” သို့သော် ပြင်ပ လုပ်ငန်းစဉ် ၊ “ အထူး ဆုများ ” ကို လည်း ပဲ ရရှိနိုင်သည် ။",
"th": "ตามคู่มือนี้ เอกสารนี้จะ \"ใช้ในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันจะได้รับหรือสูญเสียรางวัลใด\" แต่ผู้ถูกกักกันก็อาจได้รับ \"รางวัลพิเศษ\" นอกกระบวนการได้",
"vi": "Theo quyển hướng dẫn này, mẫu \"được sử dụng để xác định những phần thưởng nào nghi phạm được hưởng hoặc không được\" nhưng \"những phần thưởng đặc biệt\" cũng có thể có được, thì nằm ngoài qui trình này.",
"zh": "根据指南，该表格“用来确认犯人将失去或获得哪些奖励“，但在此程序外，囚犯还可以获得“特别奖励”。"
} |
86574 | 1058 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "আরেকটি বিশেষ পুরস্কার হল টয়লেট পেপারের একটি রোল, কিন্তু বন্দীরা অন্যদের সাথে তা ভাগ করতে পারবেন না।",
"en": "Another special reward is a roll of toilet paper, but the detainee cannot share it with others.",
"en_tok": "Another special reward is a roll of toilet paper , but the detainee can not share it with others .",
"fil": "Isa pang espesyal na pabuya ay isang rolyo ng tisyu na panbanyo, pero hindi puwedeng ibahagi ito sa iba.",
"hi": "एक और विशेष इनाम टॉयलेट पेपर का एक रोल है, लेकिन बंदी इसे दूसरों के साथ साझा नहीं कर सकता है।",
"id": "Penghargaan khusus lainnya adalah segulungan kertas toilet, namun tahanan tersebut tidak dapat berbagi dengan orang lain.",
"ja": "もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。",
"khm": "រង្វាន់ពិសេសមួយទៀតគឺក្រដាស់ប្រើក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយរមូរ ប៉ុន្តែអ្នកជាប់ឃុំមិនអាចចែករំលែកវាជាមួយអ្នកដ៏ទៃបានទេ។",
"lo": "ລາງວັນພິເສດອື່ນແມ່ນກໍ້ເຈ້ຍຫ້ອງນ້ຳ ແຕ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນກັບຄົນອື່ນ.",
"ms": "Hadiah istimewa lain ialah segulung tisu tandas, tetapi tahanan tidak boleh berkongsi dengan tahanan lain.",
"my": "အခြား အထူး ဆု မှာ အိမ်သာ သုံး စက္ကူ လိပ် တစ် လိပ် ဖြစ် ပေမဲ့ လည်း အဆိုပါ ထိန်းသိမ်းခံရသူ သည် ထို စက္ကူ လိပ် ကို အခြားသူများ အား မျှဝေ ပေး ခြင်း မရှိပါ ။",
"th": "รางวัลพิเศษอีกอย่างหนึ่งคือกระดาษชำระหนึ่งม้วน แต่ผู้ถูกกักกันไม่สามารถแบ่งรางวัลนี้ให้กับผู้อื่นได้",
"vi": "Một phần thưởng đặc biệt khác nữa đó là cuộn giấy vệ sinh, nhưng nghi phạm không được chia sẻ nó với những người khác.",
"zh": "另一个特殊奖励是一卷厕纸，但囚犯不能与他人分享。"
} |
86574 | 1059 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "তাই করার ফলে \"শাস্তি\" এবং রোল কেড়ে নেওয়া হবে।",
"en": "Doing so will result in \"punishment\" and confiscation of the roll.",
"en_tok": "Doing so will result in `` punishment '' and confiscation of the roll .",
"fil": "Ang paggawa nito ay magre resulta sa \"parusa\" at pagkumpiska sa rolyo ng tisyu.",
"hi": "ऐसा करने पर \"सजा\" और रोल को जब्त कर लिया जाएगा।",
"id": "Melakukan hal itu akan mengakibatkan \"hukuman\" dan penyitaan gulungan tersebut.",
"ja": "そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。",
"khm": "ធ្វើដូច្នេះនឹងទទួល \"ការពិន័យ\" និងការដកហូតវិញនូវក្រដាសរមូរ។",
"lo": "ຖ້າເຮັດແນວນັ້ນແມ່ນຜົນ \"ການລົງໂທດ\" ແລະ ຍິດມ້ວນເຈັ້ຍຄືນ.",
"ms": "Berbuat demikian akan mengakibatkan \"hukuman\" dan \"rampasan\" gulung tisu tandas.",
"my": "ထိုသို့ လုပ် လျှင် “ အပြစ် ပေးလိမ့်မည် ” ပြီးတော့ စက္ကူ လိပ် ကို နိုင်ငံတော် ဘဏ္ဍာ အဖြစ် သိမ်းယူလိမ့်မည် ။",
"th": "การกระทำเช่่นนั้นจะทำให้เขาถูก \"ลงโทษ\" และถูกยึดกระดาษชำระไป",
"vi": "Nếu làm vậy thì kết quả sẽ là \"bị trừng phạt\" và tịch thu cuộn giấy.",
"zh": "这样做将会导致“惩罚”并没收厕纸。"
} |
86574 | 1060 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "যদি বন্দীর কাছে ইতিমধ্যে টয়লেট পেপারের একটি রোল থাকে, তবে তার অন্য একটি পাওয়ার অনুমতি নেই।",
"en": "If the detainee already has a roll of toilet paper, he is not allowed to have another.",
"en_tok": "If the detainee already has a roll of toilet paper , he is not allowed to have another .",
"fil": "Kung mayroon ng rolyo ng tisyu na panbanyo ang isang naka detine, hindi na siya papayagan magkaroon ng isa pa.",
"hi": "यदि बंदी के पास पहले से ही टॉयलेट पेपर का रोल है, तो उसे दूसरे की अनुमति नहीं होगी।",
"id": "Jika tahanan sudah memiliki satu gulungan kertas toilet, dia tidak diperbolehkan untuk mendapatkan satu lagi.",
"ja": "もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。",
"khm": "ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំមានក្រដាសប្រើក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយរមូររួចហើយ គាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយមានមួយផ្សេងទៀតទេ។",
"lo": "ຖ້າຫາກຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຫາກມີກໍ້ເຈ້ຍທິດຊູແລ້ວ ລາວຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີອັນອື່ນ.",
"ms": "Jika tahanan terbabit sudah mempunyai segulung tisu tandas, dia tidak dibenarkan memiliki satu lagi.",
"my": "အထိန်းသိမ်းခံထားရသူ မှာ အိမ်သာ သုံး စက္ကူ လိပ် တစ် လိပ် ရှိ ပြီး သား ဆိုရင် သူ့ ကို နောက် တစ်ခု ထပ်ယူ ဖို့ ခွင့်ပြု မှာ မဟုတ်ပါ ။",
"th": "หากผู้ถูกกักกันมีกระดาษชำระหนึ่งม้วนในครอบครองแล้ว เขาก็จะไม่มีสิทธิได้รับเพิ่มอีก",
"vi": "Nếu nghi phạm đã có một cuộn giấy vệ sinh rồi thì anh ta sẽ không được có thêm một cuộn giấy khác.",
"zh": "如果犯人已经有了一卷厕纸，那他将不允许再得到另一卷。"
} |
86574 | 1061 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "\"গার্ডকে নিশ্চিত করতে হবে যে বন্দির কাছে ইতিমধ্যেই টয়লেট পেপার থাকলে সে যেন আরেকটি না পায়\"।",
"en": "\"Guards need to ensure that the detainee doesn't receive additional toilet paper when the detainee already has it.\"",
"en_tok": "`` Guards need to ensure that the detainee does n't receive additional toilet paper when the detainee already has it . ''",
"fil": "\"Kelangang tiyakin ng mga guwardiya na ang mga naka detine ay hindi makatatanggap ng karagdagang tisyu na panbanyo kapag mayroon na ang naka detine nito.\"",
"hi": "\"गार्ड को यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता होती है कि बंदी को अतिरिक्त टॉयलेट पेपर न मिले जबकि बंदी के पास पहले से ही हो।\"",
"id": "\"Para pengawal perlu memastikan bahwa tahanan tidak menerima tambahan kertas toilet ketika tahanan sudah memilikinya.\"",
"ja": "「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」",
"khm": "\"អ្នកយាមត្រូវធានាថា អ្នកជាប់ឃុំមិនត្រូវទទួលក្រដាសប្រើប្រាស់ក្នុងបន្ទប់ទឹកបន្ថែម នៅពេលអ្នកជាប់ឃុំមានវារួចហើយ។\"",
"lo": "\"ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຕ້ອງໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຜູ້ຖືກຄວບຄຸມບໍ່ໄດ້ຮັບກໍ້ເຈ້ຍຫ້ອງນ້ຳເພິ່ມ ເມື່ອຜູ້ຖືກຄວບຄຸມໄດ້ມີແລ້ວ.\"",
"ms": "\"Pengawal perlu memastikan bahawa tahanan tidak menerima tisu tandas tambahan apabila tahanan tersebut sudah mempunyainya.\"",
"my": "“ အထိန်းသိမ်းခံထားရသူ မှာ အိမ်သာ သုံး စက္ကူ ရှိ ပြီး သောအခါ ထို သူ မှ နောက်ထပ် မယူ ဖို့ လုံခြုံရေး တွေ က စောင့်ကြည့် ရန် အသေအချာ လိုအပ်သည် ။ ”",
"th": "\"เหล่าผู้คุมจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ถูกกักกันไม่ได้รับกระดาษชำระเพิ่มอีกม้วน ในขณะที่พวกเขามีไว้ในครอบครองอยู่แล้ว\"",
"vi": "\"Các lính gác phải đảm bảo rằng các nghi phạm sẽ không nhận được thêm một cuộn giấy vệ sinh khác khi họ đã có sẵn một cuộn rồi.\"",
"zh": "“警卫需要确认，当囚犯已经有厕纸时，禁止得到额外的厕纸。”"
} |
86574 | 1062 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "ম্যানুয়ালটি বলে যে \"বন্দীকে দেওয়া পরিমাণ বন্দীকে সাধারণভাবে বিতরণ করা পরিমাণের যতোই হতে হবে\"।",
"en": "\"The amount given to the detainee will be the same amount as normally distributed to the detainee,\" states the manual.",
"en_tok": "`` The amount given to the detainee will be the same amount as normally distributed to the detainee , '' states the manual .",
"fil": "\"Ang dami ng binibigay sa naka detine ay siyang dami din ng karaniwang pinamamahagi sa naka detine,\" saad ng manwal.",
"hi": "\"बंदी को दी गई राशि उतनी ही होगी जितनी सामान्य रूप से बंदी को वितरित की जाती है,\" मैनुअल में कहा गया है।",
"id": "\"Jumlah yang diberikan kepada tahanan akan merupakan jumlah yang sama seperti yang biasanya didistribusikan kepada para tahanan, \" kata pedoman tersebut.",
"ja": "「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。",
"khm": "\"ចំនួនដែលអោយទៅអ្នកជាប់ឃុំ នឹងមានចំនូនដូចគ្នានឹងចំនួនដែលជាធម្មតាផ្តល់អោយទៅអ្នកជាប់ឃុំ\" ក្បួនបានបញ្ជាក់ដូចនេះ។",
"lo": "\"ຈຳນວນທີ່ໃຫ້ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະເປັນຈຳນວນຄືເກົ່າ ເຊັ່ນການຈຳໜ່າຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ\" ລະບຸໄວ້ໃນຄູ່ມື.",
"ms": "\"Jumlah yang diberikan kepada tahanan ini adalah sama seperti yang selalu diagihkan kepada tahanan biasa,\" dinyatakan dalam panduan.",
"my": "“ အထိန်းသိမ်းခံထားရသူများကို ပေးထားသော ပမာဏတွေ ကို သာမန် အား ဖြင့် ပမာဏ အတူတူ ထို သူ များ ကို ဝေပေးရမည် ဟု လမ်းညွှန်ချက် မှာ ဖော်ပြထားပါသည် ။ ”",
"th": "หนังสือคู่มือนี้ระบุว่า \"ปริมาณที่มอบให้แก่ผู้ถูกกักกันคนหนึ่ง ควรเป็นปริมาณที่เท่ากันกับที่มอบให้ผู้ถูกกักกันตามปกติ\"",
"vi": "\"Số lượng được đưa cho các nghi phạm bằng đúng với số lượng được cung cấp bình thường cho các nghi phạm\", quyển sách hướng dẫn chỉ rõ.",
"zh": "根据指南记载，“奖励给囚犯的数量将与正常发放的数量相同”。"
} |
86574 | 1063 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "কোনও অপরাধী যতোই খারাপ হোক না কেনও, তাদের বিরুদ্ধে \"হেয়ারকাটগুলি শাস্তিমূলক পদক্ষেপ হিসাবে ব্যবহার করা হবে না\", তবে স্বাস্থ্যগত কারণগুলির জন্য চুল ফেলে দিতে পারে।",
"en": "No matter how bad a detainee may act, \"haircuts will never be used as punitive action\" against them, but they can have hair removed for health reasons.",
"en_tok": "No matter how bad a detainee may act , `` haircuts will never be used as punitive action '' against them , but they can have hair removed for health reasons .",
"fil": "Kahit ano pang sama na nagawa ng naka detine, \"ang paggupit sa buhok ay hindi kailanman magagamit bilang pamparusang aksyon\" laban sa kanila, pero maari silang magpa gupit ng buhok para sa mga dahilang pangkalusugan.",
"hi": "एक बंदी कितना भी बुरा काम करे, उनके खिलाफ \"बाल कटाने का इस्तेमाल कभी भी दंडात्मक कार्रवाई के रूप में नहीं की जाएगी\", लेकिन वे स्वास्थ्य कारणों से बाल हटा सकते हैं।",
"id": "Tidak peduli seberapa buruknya seorang tahanan bisa berperilaku, \"pemotongan rambut tidak akan pernah digunakan sebagai tindakan penghukuman\" terhadap mereka, tetapi mereka boleh dihilangkan rambutnya karena alasan-alasan kesehatan.",
"ja": "たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。",
"khm": "មិនថាតើអំពើអាក្រក់ប៉ុណ្ណាអ្នកជាប់ឃុំម្នាក់បានធ្វើ \"ការកាត់សក់នឹងមិនត្រូវបានប្រើជាសកម្មភាពដាក់ទណ្ឌកម្មទេ\" ប្រឆាំងនឹងពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេអាចអោយកាត់សក់ សំរាប់ហេតុផលសុខភាព។",
"lo": "ບໍ່ວ່າຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະກະທຳສິ່ງທີ່ບໍ່ດີປານໃດກໍ່ຕາມ \"ການຕັດຜົມຈະບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ນຳໃຊ້ໃນການລົງໂທດ\" ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ ແຕ່ພວກເຂົາສາມາດເອົາຜົມອອກສຳຫຼັບກໍລະນີເພື່ອສຸຂະພາບ.",
"ms": "Tidak kira berapa buruk sekalipun perlakuan tahanan, \"hukuman memotong rambut tidak akan berlaku\" terhadap mereka, tetapi mereka boleh menggunting rambut atas sebab kesihatan.",
"my": "အထိန်းသိမ်းခံထားရသူ တစ်ယောက် က သူတို့ ကို ဆန့်ကျင် ပြီး ဘယ်လို ဆိုးရွားမှုတွေ လုပ်ဆောင်ပါစေ “ ဆံပင် ညှပ် ပစ် တာ ကို ပြစ်မှု အဖြစ် ဘယ်တော့ မှ အသုံးမပြု ပါဘူး ” သို့သော် သူတို့ သည် ကျန်းမာရေး အကြောင်းပြချက် ကြောင့် ဆံပင် တွေ ကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်ပါသည် ။",
"th": "ไม่ว่าผู้ถูกกักกันจะปฎิบัติตัวแย่อย่างไร \"จะไม่มีการลงโทษด้วยการตัดผม\" ต่อผู้ถูกกักกัน แต่ผู้ถูกกักกันอาจถูกตัดผมออกได้ด้วยเหตุผลทางด้านสุขภาพ",
"vi": "Cho dù các nghi phạm có hành xử tồi tệ thế nào đi nữa thì \"cắt tóc không bao giờ được sử dụng như là một hành động trừng phạt\" đối với họ, họ được cắt tóc là vì những lý do sức khỏe.",
"zh": "无论囚犯表现多么恶劣，“永远不会以剪头发来作为惩罚”，但他们可能因健康原因而被剪掉头发。"
} |
86574 | 1064 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "\"যদি একটি বন্দী একটি অপরাধ করে থাকে যাতে পৃথকীকরণের সময় প্রয়োজন হয়, এমনকি যদি একটি পৃথকীকরণ সেল উপলব্ধ না হয় তবে, বন্দীকে একবারের জন্য শেভ এবং তার চুল কেটে দেওয়া হবে স্বাস্থ্যবিধি ও চিকিৎসার কারণে\"।",
"en": "\"If a detainee has committed an offense that requires segregation time, even if a segregation cell is not available, the detainee will receive a shave and a haircut for hygiene and medical reasons.\"",
"en_tok": "`` If a detainee has committed an offense that requires segregation time , even if a segregation cell is not available , the detainee will receive a shave and a haircut for hygiene and medical reasons . ''",
"fil": "\"Kung ang naka detine ay makagawa ng isang pagkakasala na nangangailangan ng oras na sila ay ibukod, kahit na pa walang magagamit na selda sa pagbubukod, ang naka detine ay makatatanggap ng pag ahit at paggupit para sa kalinisan at sa medikal na mga dahilan.\"",
"hi": "\"यदि एक बंदी ने ऐसा अपराध किया जिसे उसे अलग रखने की आवश्यकता हो, भले ही एक अलगाव सेल उपलब्ध न हो, तो बंदी दाढ़ी और बाल स्वच्छता और चिकित्सा कारणों से कटवाएगा।\"",
"id": "\"Jika seorang tahanan telah melakukan pelanggaran yang membutuhkan waktu pemisahan, bahkan jika sel segregasi tidak tersedia, tahanan akan menerima pencukuran dan pemotongan rambut untuk kebersihan dan alasan-alasan medis.\"",
"ja": "「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」",
"khm": "\"ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំបានប្រព្រឹត្តអំពើទោសកម្មមួយ ដែលត្រូវការរយៈពេលបែកចេញពីគេ ថ្វីបើបន្ទប់បែកចេញពីគេមិនមាន អ្នកជាប់ឃុំនឹងទទួលបានការកោរពុកមាត់និងកាត់សក់ សំរាប់អនាម័យនិងហេតុផលវិជ្ជសាស្រ្ត។\"",
"lo": "\"ຖ້າຫາກຜູ້ຖືກຄວບຄຸມມຸ່ງໝັ້ນເຮັດຄວາມຜິດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເວລາໃນການແຍກອອກຈາກກັນ ເຖິງແມ່ນວ່າຫ້ອງຄຸມຂັງບໍ່ສາມາດມີໃຫ້ຜູ້ຖືກຄຸມຂັງຈະໄດ້ຮັບການໂກນໜວດ ແລະ ຕັດຜົມສຳຫຼັບການອານາໄມ ແລະ ເຫດຜົນທາງການແພດ.\"",
"ms": "\"Jika seorang tahanan melakukan kesalahan yang memerlukan tempoh pengasingan, walaupun tiada sel pengasingan, tahanan akan dicukur dan dipotong rambut atas sebab kesihatan dan kebersihan.\"",
"my": "“ အထိန်းသိမ်းခံရသူ တစ်ယောက် အတွက် ပြစ်မှု တစ်ခု ကျူးလွန်ခဲ့ လျှင် သီးသန့် အခန်း မရခဲ့ သည့် တိုင် သီးသန့် အချိန် လိုအပ်သည့် အတွက် အထိန်းသိမ်းခံထားရသူ သည် တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းရေး နှင့် ဆေးဝါး အကြောင်းရင်းများ ကြောင့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်း နှင့် ဆံပင်ညှပ်ခြင်း ခံရလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"หากผู้ถูกกักกันกระทำการละเมิดใดที่จำเป็นต้องถูกแยกขังเดี่ยว แม้ว่าจะไม่สามารถใช้คุกขังเดี่ยวได้ ผู้ถูกกักกันผู้นั้นจะถูกโกนศีรษะและตัดผมเพื่อสุขอนามัยและเหตุผลทางการแพทย์\"",
"vi": "\"Nếu một phạm nhân bị phạt và bị yêu cầu cách ly, thậm chí lúc đó phòng cách ly chưa có sẵn thì phạm nhân đó vẫn được cạo râu và cắt tóc vì lý do vệ sinh và sức khỏe của mình.\"",
"zh": "“如果囚犯承认犯规而需要隔离一段时间，虽然没有可用的隔离室，但囚犯将因卫生医疗的原因而被剃须理发。”"
} |
86574 | 1065 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "ম্যানুয়ালে যোগ করে \"যদি কোনও বন্দী আইআরফেড হয়, তবে তার জন্য চুল কাটা এবং শেভ বিশুদ্ধতা প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে হবে\"।",
"en": "\"If the detainee is IRFed, the haircut and shave will follow the decontamination process,\" adds the manual.",
"en_tok": "`` If the detainee is IRFed , the haircut and shave will follow the decontamination process , '' adds the manual .",
"fil": "\"Kung ang naka detine ay IRFed, ang pag gupit ng buhok at pag ahit ay alinsunod sa proseso ng pag aalis ng karumihan,\" dagdag ng nasa manwal.",
"hi": "\"अगर बंदी आईआरफेड है, तो बाल कटवाने और दाढ़ी परिशोधन प्रक्रिया का पालन करेगा,\" मैनुअल जोड़ता है।",
"id": "\"Jika tahanan tersebut adalah IRFed, pemotongan rambut dan pencukuran akan mengikuti proses dekontaminasinya, \" tambah pedoman tersebut.",
"ja": "「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。",
"khm": "\"ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំគឺ IRFed ការកាត់សក់និងការកោរពុកមាត់នឹងធ្វើតាមដំណើរការសំលាប់មេរោគ\" ក្បួនបន្ថែមដូចនេះ។",
"lo": "\"ຖ້າຫາກຜູ້ຖືກຄຸມຂັງແມ່ນ ການຕັດຜົມ ແລະ ການໂກນໜວດຈະເປັນໄປຕາມຂັ້ນຕອນການປົນເປື້ອນ\" ຕື່ມໃນຄູ່ມື.",
"ms": "\"Jika tahanan terbabit ialah IRFed, jenis potongan rambut dan cukur akan mengikut proses penyahcemaran,\" tambahan panduan itu.",
"my": "“ အဆိုပါ ထိန်းသိမ်းခံရသူ သည် အိုင်အာဖက် က ဖြစ် လျှင် ၊ ဆံပင်ညှပ်ခြင်း နှင့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်း ဖြင့် ပိုးမွှားများ ကို ဖယ်ရှား သည့် လုပ်ငန်းစဉ် ကို လိုက်နာရလိမ့်မည် ” ဟု ပို့ချမှု အသစ် တွင် ထပ်မံ ထည့်သွင်း ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "หนังสือคู่มือเสริมด้วยว่า \"หากผู้ถูกกักกันได้รับอาหารผ่านทาง IR การโกนศีรษะและการตัดผมจะมีขึ้นภายหลังกระบวนการฆ่าเชื้อ\"",
"vi": "\"Nếu phạm nhân là IRFed, thì việc cắt tóc và cạo râu sẽ theo một qui trình khử độc riêng, \" sách hướng dẫn thêm vào.",
"zh": "指南补充道，“如果囚犯曾是IRF成员，在清洗过后也将剃须理发。”"
} |
86574 | 1066 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "থুতু ফেলা, জল ছুঁড়ে মারা বা রক্ষা কর্মীর উপরে প্রস্রাব করার চেষ্টার মতো স্পষ্টভাবে তালিকাভুক্ত ক্ষেত্র যেখানে পেপার স্প্রে ব্যবহার করা যাবে না।",
"en": "Infractions such as spitting, throwing water at, or attempting to urinate on guards appear as explicitly listed cases where pepper spray may not be used.",
"en_tok": "Infractions such as spitting , throwing water at , or attempting to urinate on guards appear as explicitly listed cases where pepper spray may not be used .",
"fil": "Ang pagsuway tulad ng pagdura, pagsasaboy ng tubig sa sinuman, at ang pagtangkang ihian ang mga guwardiya ay nakalathala na malinaw na nakalista na mga kaso kung saan ang pepper sprey ay hindi maaring gamitin.",
"hi": "थूकना, पानी फेंकना या गार्ड पर पेशाब करने का प्रयास जैसे लक्षण स्पष्ट रूप से सूचीबद्ध मामलों में दिखाई देते हैं जहां काली मिर्च स्प्रे का उपयोग नहीं किया जा सकता है।",
"id": "Pelanggaran seperti meludahi, melepari dengan air, atau mencoba untuk mengencingi penjaga muncul sebagai kasus-kasus yang secara eksplisit tercantum tidak boleh dihadapi dengan semprotan merica.",
"ja": "例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。",
"khm": "ការប្រព្រឹត្តិបទល្មើស ដូចជាការស្តោះទឹកមាត់ ចោលទឹកទៅគេ រឺព្យាយាមនោមដាក់អ្នកយាម បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដូចករណីបានកត់ត្រាទុក ដែលគ្រាប់បែកផ្សែងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្រើប្រាស់។",
"lo": "ການລະເມີດເຊັ່ນ ຖົ່ມນໍ້າລາຍ ສາດນໍ້າ ຫຼື ຕັ້ງໃຈຍ່ຽວບ່ອນທີ່ຜູ້ຄຸມປາກົດຢ່າງຊັດເຈນທີ່ກ່າວໄວ້ໃນລາຍການ ໃນກໍລະນີນີ້ສະເປພິກໄທອາດໃຊ້ບໍ່ໄດ້.",
"ms": "Perbuatan melanggar peraturan seperti meludah, melemparkan air atau berkencing ke arah pengawal adalah kes-kes yang disenaraikan secara jelas yang mana semburan lada tidak mungkin akan digunakan.",
"my": "ပီပါ စပရေး အသုံးမပြုနိုင်သော နေရာများ တွင် တံတွေး ထွေးခြင်း ၊ ရေ ဖြင့် ပက်ခြင်း သို့မဟုတ် အစောင့်များ အပေါ် ဆီးသွား ရန် ကြိုးစားခြင်းများ ကဲ့သို့သော ဖြစ်ရပ်များ ကို စည်းကမ်း ဥပဒေ ချိုးဖောက်သော အမှုများ အဖြစ် ရှင်းလင်းစွာ စာရင်း ပြုစုထားပါသည် ။",
"th": "การกระทำละเมิดเช่น การถุยน้ำลาย การโยนขวดน้ำใส่ผู้คุม หรือการพยายามปัสสาวะใส่ผู้คุม เป็นกรณีที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าไม่อาจใช้สเปรย์พริกไทยได้",
"vi": "Các vi phạm như nhổ nước bọt, hắt nước, hay cố tình đi tiểu vào các lính gác là những trường hợp được ghi rõ là không được sử dụng bình xịt hơi cay.",
"zh": "发生随地吐痰、扔水或企图在警卫面前小便等明确列明的违规行为时，不得使用胡椒喷剂。"
} |
86574 | 1067 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "বর্ধিত সংক্রমণমুক্ত পদ্ধতি ডকুমেন্টে অন্তর্ভুক্ত করা আছে যেমন, পেপার স্প্রে কোন বন্দীর উপর ব্যবহার করা হলে অবিলম্বে একটি মেডিকেল চেকের আহ্বান করা।",
"en": "Extensive decontamination procedures are included in the document, including immediately calling for a medical check on any detainee exposed to pepper spray.",
"en_tok": "Extensive decontamination procedures are included in the document , including immediately calling for a medical check on any detainee exposed to pepper spray .",
"fil": "Ang malawakang pamamaraan ng paglilinis ng karumihan ay nakasaad sa dokumento, kasama ang dagliang pagtawag ng pagsisiyasat na medikal sa sinumang detine na naapektuhan ng pepper sprey.",
"hi": "दस्तावेज़ में व्यापक परिशोधन प्रक्रियाओं को शामिल किया गया है, जिसमें काली मिर्च स्प्रे के संपर्क में आने वाले किसी भी बंदी पर चिकित्सा जांच के लिए तुरंत कॉल करना शामिल है।",
"id": "Prosedur dekontaminasi ekstensif tercakup dalam dokumen tersebut, termasuk segera menyerukan pemeriksaan kesehatan pada setiap tahanan terkena semprotan merica.",
"ja": "文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。",
"khm": "នីតិវិធីក្នុងការសំលាប់មេរោគដ៏ធំទូលាយ ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសារ រួមមានការហៅភ្លាមៗសំរាប់ការពិនិត្យសុខភាពទៅលើអ្នកជាប់ឃុំដែលទទួលរងនូវគ្រាប់បែកផ្សែង។",
"lo": "ຂັ້ນຕອນການປົນເປື້ອນທີ່ມີຢູ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງອາດລວມທັງເອກະສານລວມທັງການຮຽກຮ້ອງກວດສອບທາງການແພດທັນທີກ່ຽວກັບຜູ້ຖືກຄວບຄຸມທີ່ພົບສະເປພິກໄທ.",
"ms": "Prosedur penyahcemaran yang luas adalah termaktub dalam dokumen itu, termasuk meminta pemeriksaan perubatan dengan segera terhadap tahanan yang terkena semburan lada.",
"my": "မှတ်တမ်းစာရွက်များ ထဲ တွင် ကြီးမားသည့် ညစ်ညမ်းမှု မရှိ စေ ရေး လုပ်ငန်းစဉ်များ အပါအဝင် ပီပါ စပရေး ဖြင့် အသုံးပြုခံခဲ့သော အကျဉ်းသား မည်သူမဆို ကို ဆေးစစ် ရန် အတွက် ချက်ချင်း ခေါ်ယူခြင်း တို့ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการรวมกระบวนการฆ่าเชื้อที่ครอบคลุมอยู่ในเอกสาร รวมถึงการเรียกให้ผู้ถูกกักกันที่โดนสเปรย์พริกไทยเข้ารับการตรวจสุขภาพในทันที",
"vi": "Những thủ tục khử độc phạm vi rộng cũng được bao gồm trong sách hướng dẫn, trong đó có cả yêu cầu kiểm tra y tế cho bất cứ phạm nhân nào tiếp xúc với hơi cay.",
"zh": "文档中记载了额外的清洗流程，包括任何囚犯被胡椒喷雾喷到时，立即接受医疗检查。"
} |
86574 | 1068 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "পেপার স্প্রে ব্যবহারের স্পষ্ট নির্দেশাবলীর একটি পাল্টা হিসাবে, উইকিলিকস বলছে যে রক্ষীদের জন্য কঠোর নিয়ম (২০০৩-এর ম্যানুয়ালে সামরিক পুলিশ বা সাংসদ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) অভিযুক্তর মনোবল কমিয়ে দেবার লক্ষ্যমাত্রা যা বন্দুকের মনোবল উন্নত করতে পারে এবং কোনও জিজ্ঞাসাবাদকে প্রতিকূলভাবে প্রভাবিত করতে পারে।",
"en": "As a counter to the clearer instructions on use of pepper spray, Wikileaks asserts that many of the stricter rules for guards (referred to as Military Police or MPs in the 2003 manual) aim to reduce fraternisation that may improve detainee morale and adversely influence any interrogation process.",
"en_tok": "As a counter to the clearer instructions on use of pepper spray , Wikileaks asserts that many of the stricter rules for guards -LRB- referred to as Military Police or MPs in the 2003 manual -RRB- aim to reduce fraternisation that may improve detainee morale and adversely influence any interrogation process .",
"fil": "Bilang kasalungat ng mas malinaw na mga tagubilin sa paggamit ng pepper sprey, iginiit ng Wikileaks na ang mga mas striktong patakaran para sa mga guwardiya (batay sa Militar Police o MPs sa manwal noong 2003) ay naglalayon na bawasan ang pagbubuo ng mga kapatiran na maaring magpabuti sa moral ng naka detine at lubhang maimpluwensiyahan ang alinman sa proseso ng interogasyon.",
"hi": "काली मिर्च स्प्रे के उपयोग के स्पष्ट निर्देशों के एक काउंटर के रूप में, विकिलीक्स का दावा है कि गार्ड के लिए कई सख्त नियम (2003 मैनुअल में सैन्य पुलिस या सांसद के रूप में संदर्भित) का उद्देश्य भ्रातृत्व को कम करना है जो कैदी मनोबल में सुधार कर सकता है और किसी भी पूछताछ प्रक्रिया पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सकता है।",
"id": "Sebagai penyanggah dari petunjuk yang lebih jelas tentang penggunaan semprotan merica, Wikileaks menegaskan bahwa banyak dari aturan-aturan yang lebih ketat untuk para penjaga (disebut Polisi Militer atau PM di pedoman tahun 2003) ini bertujuan untuk mengurangi fraternisasi yang dapat meningkatkan semangat tahanan dan secara merugikan mempengaruhi proses interogasi.",
"ja": "唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。",
"khm": "ក្នុងការប្រឆាំងមួយទៅនឹងការណែនាំយ៉ាងច្បាស់ទៅលើការប្រើប្រាស់គ្រាប់បែកផ្សែង វីគីលីក បានអះអាងថាច្បាប់ដ៏តឹងរឹងជាច្រើនសំរាប់អ្នកយាម (សំដៅទៅដូចប៉ូលីសយោធា រឺMPs នៅក្នុងក្បួនឆ្នាំ2003) មានបំណងកាត់បន្ថយភាពជិតស្និទ្ធដែលអាចធ្វើអោយទឹកចិត្តអ្នកជាប់ឃុំល្អជាងមុន និងមានឥទ្ធិពលជួយដល់ដំណើរការសាកសួរ។",
"lo": "ຂະນະທີ່ສວນທາງກັບຄຳແນະນຳໃນການນຳໃຊ້ສະເປພິກໄທ ວິກີລີກ ອ້າງວ່າມັນມີຫຼາຍກົດລະບຽບທີ່ເຂັ້ມງວດທີ່ຄວບຄຸມຜູ້ຄຸມ (ອ້າງເຖິງຕຳຫຼວດທະຫານ ຫຼື ສະມາຊິກຜູ້ແທນຣາຊະດອນໃນຄູ່ມືປີ 2003) ມຸ່ງທີ່ຈະຫຼຸດຄວາມສະໜິດສະໜົມທີ່ອາດມີການປັບປຸງກັບກຳລັງໃຈຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ມີອິດທິພົນກະທົບກັບຂະບວນການໃດໆ.",
"ms": "Sebagai tindakan terhadap arahan yang lebih jelas terhadap penggunaan semburan lada, Wikileaks menegaskan bahawa banyak peraturan ketat untuk pengawal (dirujuk sebagai Tentera Polis atau MP dalam manual 2003) bertujuan untuk mengurangkan pergaulan bersahabat yang akan meningkatkan nilai moral tahanan dan mempengaruhi proses soal siasat secara buruk.",
"my": "အစောင့်များ အတွက် ပိုမို တင်းကျပ်သော ဥပဒေများ ( ၂၀၀၃ ခုနှစ် ၏ ညွှန်ကြားမှု စာအုပ် ထဲ ရှိ စစ်ဘက် ဆိုင်ရာ ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့မဟုတ် အမ်ပီစ် အား ကိုးကား လျှက် ) ဒီ အကျဉ်းသား ၏ စိတ်ဓါတ် ကျင့်ဝတ် ကို တိုးတက် စေ နိုင် ရန် အရောတဝင် နေထိုင်ပြုမူ ခြင်း နှင့် စုံစမ်း မေးမြန်း သည့် လုပ်ငန်းစဉ်များ သည် အကျိုး ယုတ် စေ သော သက်ရောက်မှုများ ကို လျှော့ချ ရန် ရည်ရွယ်သည် ဟု ပီပါ စပရေး အသုံးပြုမှု အပေါ် တွင် ပိုမို ရှင်းလင်းသော ညွှန်ကြားချက်များ ကို ဖြည့်စွက် သည့် အနေဖြင့် ဝီကီလိစ် က အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည် ။",
"th": "ในทางตรงกันข้ามเมื่อเทียบกับกฎระเบียบที่ชัดเจนในการใช้สเปรย์พริกไทย วิกิลีกส์ย้ำว่ากฎระเบียบที่เข้มงวดสำหรับผู้คุม (เรียกว่า ตำรวจทหาร หรือ MP ในคู่มือฉบับปี 2003) มีเป้าหมายในการลดการเลือกปฎิบัติเฉพาะบุคคลซึ่งอาจเป็นการเพิ่มขวัญกำลังใจให้แก่ผู้ถูกกักกันและส่งผลกระทบในทางลบต่อกระบวนการสอบสวน",
"vi": "Với tư tưởng chống lại các hướng dẫn rõ ràng về việc sử dụng bình xịt hơi cay, Wikileaks khẳng định rằng có nhiều qui định chặt chẽ hơn cho lính gác (tham khảo sách hướng dẫn năm 2003 của Cảnh sát quân sự hay MPs) với mục đích là giảm tính thân thiện là điều có thể làm cải thiện tinh thần của tù nhân và ảnh hưởng bất lợi đến quá trình thẩm vấn.",
"zh": "作为使用胡椒喷雾说明的反例，维基解密断言，许多更加严格的警卫规则（参照军事警察或2003年手册的“军事警察”），旨在减少囚犯斗志高昂和对审讯过程有不利影响的情况发生。"
} |
86574 | 1069 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "গার্ডদের জানানো হয়েছে ম্যানুয়েলের মাধ্যেমে যে তারা আটককৃত ব্লক বা অন্য কোনও ডিউটি স্টেশনগুলির মধ্যে ব্যক্তিগত মেইল এবং পারসেল গ্রহণ করতে পারবেন না।",
"en": "Guards are informed in the manual not to take personal mail and parcels within the detention blocks or at any other duty stations.",
"en_tok": "Guards are informed in the manual not to take personal mail and parcels within the detention blocks or at any other duty stations .",
"fil": "Ipinaalam sa mga guwardiya na nasa manwal na huwag kukuha ng mga personal na liham at mga parsela sa loob ng mga bloke ng piitan o ng alin pang istasyon sa trabaho.",
"hi": "गार्ड को मैनुअल में व्यक्तिगत मेल और पार्सल को निरोध ब्लॉकों या किसी अन्य ड्यूटी स्टेशनों पर नहीं ले जाने की सूचना दी जाती है।",
"id": "Para penjaga diinformasikan di dalam pedoman tersebut untuk tidak mengambil surat dan paket-paket prtibadi di dalam blok tahanan atau setiap stasiun tugas lainnya.",
"ja": "警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。",
"khm": "អ្នកយាមត្រូវបានប្រាប់ថា នៅក្នុងក្បួន មិនអោយយកសារផ្ទាល់ខ្លួននិងកញ្ចប់ឥវ៉ាន់ ក្នុងអាគារឃុំឃាំង រឺនៅស្ថានីយ៍ករណីកិច្ចផ្សេងៗ។",
"lo": "ຜູ້ຄຸມຈະຖືກແຈ້ງໃນຄູ່ມືຈະບໍ່ເອົາຈົດໝາຍສ່ວນຕົວ ແລະ ຫໍ່ເຂົ້າຂອງໃນລະຫວ່າງທີ່ຖືກພິຈາລະນາໃນການຂັງ ຫຼື ຢູ່ໃນໜ້າທີ່ອື່ນໆ.",
"ms": "Dalam panduan tesebut, pengawal diberitahu untuk tidak menerima surat persendirian dan bungkusan di dalam blok tahanan atau dimana-mana kawasan bertugas.",
"my": "ထိန်းသိမ်းရေးဌာန အတွင်း ပိတ်ပင်ထားသော နေရာများ သို့မဟုတ် အခြား တာဝန်ကျ ဌာနများ သို့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးလ်များ နှင့် ပါဆယ်များ ကို ယူဆောင်ခြင်း မပြုရ ဟု ပို့ချမှု တွင် အစောင့်များ ကို သတင်းပေးထားသည် ။",
"th": "ผู้คุมได้รับแจ้งผ่านคู่มือว่า ไม่สามารถรับไปรษณีย์หรือพัสดุส่วนตัวได้ในเขตกักกันหรือสถานีประจำการอื่น ๆ",
"vi": "Các lính gác cũng được hướng dẫn trong sách là không được nhận bất cứ thư cá nhân hay bưu kiện nào trong khu nhà giam hay bất cứ địa điểm nhiệm vụ nào khác.",
"zh": "指南要求警卫，不能把个人信件和包裹带到囚犯牢房或其他工作地点。"
} |
86574 | 1070 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "জারি করা ম্যাটেরিয়াল ছাড়া সকল ইলেকট্রনিক ডিভাইস নিষিদ্ধ করা হয় এবং রক্ষীদের নিয়মিত কর্মকাণ্ডের মুখোমুখি হতে হবে।",
"en": "All electronic devices except issued materiel are prohibited, and guards may face disciplinary action should they keep detainees apprised of current affairs or discuss issues in their personal lives.",
"en_tok": "All electronic devices except issued materiel are prohibited , and guards may face disciplinary action should they keep detainees apprised of current affairs or discuss issues in their personal lives .",
"fil": "Ang lahat ng mga kagamitang elektroniko maliban sa mga materyal na pinahintulot ay pinagbabawal, at haharap ang mga guwardiya sa mga aksyon ng pagdidisiplina kung sakaling hindi nila ipapa alam sa mga naka detine ang mga kasalukuyang mga pangyayari o talakayin ang mga usapin tungkol sa kanilang mga personal na buhay.",
"hi": "जारी किए गए मैटरियल को छोड़कर सभी इलेक्ट्रॉनिक उपकरण निषिद्ध हैं और गार्डों को अनुशासनात्मक कार्रवाई का सामना करना पड़ सकता है, उन्हें हिरासत में लिए गए लोगों को करंट अफेयर्स से अवगत कराना चाहिए या अपने निजी जीवन में मुद्दों पर चर्चा करनी चाहिए।",
"id": "Semua perangkat elektronik kecuali material yang diterbitkan dilarang, dan para penjaga bisa menghadapi tindakan disipliner jika mereka terus memberi tahu tahanan tentang kejadian-kejadian saat ini atau mendiskusikan masalah-masalah dalam kehidupan pribadi mereka.",
"ja": "出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。",
"khm": "ឧបករណ៍អគ្គិសនីទាំងអស់ ក្រៅពីសំភារៈផ្តល់អោយ ត្រូវបានហាមឃាត់ ហើយអ្នកយាមអាចប្រឈមមុខនឹងសកម្មភាពវិន័យ ក្នុងករណីពួកគេប្រាប់អ្នកជាប់ឃុំអោយដឹងអំពីកិច្ចការថ្មីៗ រឺពិភាក្សាពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ອຸປະກອນອີເລັກໂທນິກທຸກຊະນິດຍົກເວັ້ນວັດຖຸທີ່ພິມແມ່ນຖືກຫ້າມ ແລະ ຜູ້ຄຸມອາດຕ້ອງຖືກລົງໂທດຖ້າພວກເຂົາໃຫ້ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຮັບຊາບ ກ່ຽວກັບ ຄວາມສໍາພັນປະຈຸບັນ ຫຼື ລົມກ່ຽວກັບເຫດການກ່ຽວກັບຊີວິດສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Semua peralatan elektronik kecuali bahan terbitan adalah dilarang, dan pengawal akan menghadapi tindakan disiplin jika mereka terus memberitahu isu semasa kepada tahanan atau membincangkan masalah peribadi mereka.",
"my": "တားမြစ်ထားသော ထုတ်ကုန်များ မှ လွဲ ၍ အီလက်ထရောနစ် ပစ္စည်းများ ကို အသုံးပြု ၍ လက်ရှိ အမှုကိစ္စများ နှင့် ပတ်သက် ပြီး စည်းကမ်း ဥပဒေ ဆောင်ရွက်မှု ကို သူတို့ ထိန်းသိမ်းထား သော အကျဉ်းသားများ ကို ပြော သင့် ကြောင်း နှင့် သူတို့ ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘဝများ နှင့် ဆိုင်သော ဆွေးနွေးမှုများ ကို အစောင့်များ ရင်ဆိုင်နေရသည် ။",
"th": "มีการห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด เว้นแต่ชนิดที่อนุญาตให้ใช้ได้เฉพาะ และผู้คุมอาจต้องถูกสอบวินัยหากแจ้งให้ผู้ถูกกักกันได้ทราบถึงความเป็นไปของสถานการณ์ปัจจุบันหรือพูดคุยถึงชีวิตส่วนตัวให้ผู้ถูกกักกันฟัง",
"vi": "Tất cả các thiết bị điện tử ngoại trừ thiết bị được cung cấp đều bị cấm và các lính gác có thể đối mặt với việc bị kỷ luật nếu họ thông báo cho tù nhân những sự việc hiện tại hay bình luận về cuộc sống riêng tư của họ.",
"zh": "除派发的物资以外严禁所有的电子设备，如果告知犯人时事或讨论犯人的个人生活问题，警卫将可能面临纪律处分。"
} |
86574 | 1071 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "আটককৃত বন্দীদের উপর অতিরিক্ত নিষেধাজ্ঞা সংশোধিত নথিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Additional restrictions on the detainees' chaplain are included in the revised document.",
"en_tok": "Additional restrictions on the detainees ' chaplain are included in the revised document .",
"fil": "Karagdagang restriksyon sa pari ng mga naka detine ay kasama sa binagong dokumento.",
"hi": "संशोधित दस्तावेज में पादरी बंदियों की गिरफ्तारी पर अतिरिक्त प्रतिबंध शामिल हैं।",
"id": "Pembatasan-pembatasan tambahan pada pendeta tahanan tercakup dalam dokumen yang telah direvisi tersebut.",
"ja": "抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。",
"khm": "ការដាក់កំហិតបន្ថែមទៅលើអ្នកបួសរបស់អ្នកជាប់ឃុំ គឺត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសារដែលបានពិនិត្យឡើងវិញ។",
"lo": "ຂໍ້ຈຳກັດເພິ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບ ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມແມ່ນລວມທັງເອກະສານທີ່ໄດ້ຮັບການທົບທວນຄືນ.",
"ms": "Sekatan tambahan keatas paderi tahanan termasuk dalam dokumen yang disemak.",
"my": "ခရစ်ယာန် အသင်းအုပ် ထိန်းသိမ်းခံရသူများ အပေါ် နောက်ထပ် ကန့်သတ်ချက်များ ကို ပြန်လည် ပြင်ဆင်ထားသော အချက်အလက်များ တွင် ထည့်သွင်းထားပါသည် ။",
"th": "ข้อห้ามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฎิบัติของอนุศาสนาจารย์ของผู้ถูกกักกันได้ถูกรวมไว้ในเอกสารคู่มือฉบับปรับปรุง",
"vi": "Thêm nhiều hạn chế trong truyền giáo của phạm nhân cũng được đề cập trong tập tài liệu sửa đổi này.",
"zh": "对囚犯的牧师的额外限制都包含在修改后的文档中。"
} |
86574 | 1072 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "উইকিলিকস মনে করেন যে এই পরিবর্তনগুলির বেশিরভাগই জেমস ইয়ের বিস্তৃত প্রচারিত মামলা হতে পারে।",
"en": "Wikileaks speculated that many of these changes might have stemmed from the widely publicised case of James Yee.",
"en_tok": "Wikileaks speculated that many of these changes might have stemmed from the widely publicised case of James Yee .",
"fil": "Hinala ng Wikileaks na ang maraming pagbabago ay maaring nagmula sa malawakang paglalathala ng kaso ni James Yee.",
"hi": "विकिलीक्स ने अनुमान लगाया कि इनमें से कई बदलाव जेम्स यी जैसे व्यापक रूप से प्रचारित मामले से उपजे हैं।",
"id": "Wikileaks berspekulasi bahwa banyak dari perubahan ini mungkin berasal dari kasus James Yee yang dipublikasikan secara luas.",
"ja": "ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。",
"khm": "វីគីលីក គិតថាការប្រែប្រួលទាំងអស់នេះប្រហែលបានកើតមកពីករណីរបស់ជេម យី ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដ៏ទូលំទូលាយ។",
"lo": "ວິກີລີກ ສັນນິຖານວ່າການປ່ຽນແປງສ່ວນຫຼາຍອາດຈະແມ່ນຂໍ້ຄວາມລະບຸນະໂຍບາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງກໍລະນີຂອງ ເຈມສ ຍີ.",
"ms": "Wikileaks membuat spekulasi bahawa banyak perubahan mungkin berpunca dari penerbitan secara meluas terhadap kes James Yee.",
"my": "ဝီကီလိခ်စ် သည် ဂျိမ်းရီ ၏ အကျယ်တဝင့် လူသိများသော အဖြစ်အပျက် မှ ငြိမ်သက် အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ခြင်း ဖြင့် ယင်း အပြောင်းအလဲ အများအပြား ဖြစ်သွား သည် ဟု ခန့်မှန်း ပြောဆိုသည် ။",
"th": "วิกิลีกส์คาดการณ์ว่าจากความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างนี้อาจเป็นเหตุมาจากคดีของนายเจมส์ ยี ที่ได้รับความสนใจอย่างสูงจากสาธารณชน",
"vi": "Wikileaks suy đoán rằng rất nhiều thay đổi này có thể xuất phát từ vụ việc đã được công bố rộng rãi của James Yee.",
"zh": "维基解密推测，这些改变可能源于被广泛宣传的James Yee事件。"
} |
86574 | 1073 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "ক্যাপ্টেন য়ই, একটি ওয়েস্ট পয়েন্ট স্নাতক, গুয়ান্তানামো বে বেসে বন্দিদের একটি মুসলিম অধ্যায় হিসাবে পরিসেবা এবং তার কাজের জন্য দুটি বিশিষ্ট পরিষেবা পদক পেয়েছেন।",
"en": "Captain Yee, a West Point graduate, served at the Guantanamo Bay base as a Muslim chaplain to the detainees and received two Distinguished Service medals for his work.",
"en_tok": "Captain Yee , a West Point graduate , served at the Guantanamo Bay base as a Muslim chaplain to the detainees and received two Distinguished Service medals for his work .",
"fil": "Si Kapitan Yee, nagtapos sa West Point, ay nagsilbi sa base ng Bay ng Guantanamo bilang Imam ng Muslim sa mga naka detine at nakatanggap ng dalawang medalya ng Karangalan sa Serbisyo para sa kanyang mga nagawa.",
"hi": "कैप्टन यी, एक वेस्ट प्वाइंट स्नातक, ने ग्वांतानामो बे बेस में बंदियों को मुस्लिम पादरी के रूप में सेवा दी और अपने काम के लिए दो विशिष्ट सेवा पदक प्राप्त किए।",
"id": "Kapten Yee, seorang lulusan West Point, bertugas di markas Teluk Guantanamo sebagai seorang ulama Muslim bagi para tahanan dan menerima dua medali Pelayanan yang Luar Biasa bagi karyanya.",
"ja": "陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。",
"khm": "ប្រធានក្រុម យី ដែលជាអ្នកបញ្ចប់ការសិក្សានៅវ៉េសផន បានបម្រើការនៅមូលដ្ឋានហ្គានថាណាម៉ូ បេ ក្នុងនាមជាអ្នកបួសមូស្លីមម្នាក់សំរាប់អ្នកជាប់ឃុំ ហើយបានទទួលម៉េដៃយ៏លើសេវាកម្មដ៏ល្អ សំរាប់ការងាររបស់គាត់។",
"lo": "ກັບຕັນ ຍີ ຈົບຈາກເວັສພອຍ ໄດ້ຮັບໃຊ້ຖານອ່າວກົວຕານາໂມ ເປັນໂຮງໝໍກ່ຽວກັບມຸສລິມທີ່ໄດ້ຮັບຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ໄດ້ຮັບສອງຫຼຽນພິເສດໃນການເຮັດວຽກຂອງລາວ.",
"ms": "Kapten Yee, graduan dari West Point, yang berkhidmat di pengkalan Teluk Guantanamo sebagai seorang Imam Muslim kepada tahanan-tahanan dan telah menerima dua pingat Perkhidmatan Cemerlang kerana kerjayanya.",
"my": "အနောက်ပိုင်း တက္ကသိုလ် တစ်ခု မှ ဘွဲ့ ရ ၊ ဗိုလ်ကြီး ရီ သည် ၊ မွတ်စလင် ခရစ်ယာန် ဂိုဏ်း အသင်းအုပ် ဆရာ တစ် ဦး အဖြစ် ထိန်းသိမ်းခံ ရ သူ များ အတွက် ဂွမ်တာနာမို တပ်စခန်း မှာ တာဝန် ထမ်းဆောင် စဉ် သူ ၏ အလုပ် တွင် မတူညီသော ဝန်ဆောင်မှု အတွက် ဆုတံဆိပ် နှစ် ခု ရခဲ့သည် ။",
"th": "ร้อยเอกยี ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนทหารเวสต์พอยท์ ได้ประจำการที่อ่าวกวนตานาโม โดยปฏิบัติหน้าที่เป็นอนุศาสนาจารย์สำหรับศาสนาอิสลามให้แก่ผู้ถูกกักกัน และได้รับเหรียญรางวัลสองเหรียญ จากการปฎิบัติหน้าที่โดดเด่นของเขา",
"vi": "Đại tá Yee, tốt nghiệp trường West Point, đã phục vụ tại vịnh Guantanamo như là một giáo sĩ Đạo Hồi cho các tù nhân và đã nhận được hai huân chương chiến công Distinguished Service cho sự nghiệp của mình.",
"zh": "西点军校毕业的Yee上尉曾在关塔那摩湾基地担任囚犯的穆斯林牧师，并因他的工作获得两枚卓越服役勋章。"
} |
86574 | 1074 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের কাস্টমস কর্তৃক বন্দী এবং জিজ্ঞাসাবাদের তালিকা অনুসন্ধানের পর ফৌজদারি আইয়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ, গুপ্তচরবৃত্তি, গুপ্তচরবৃত্তি এবং সাধারণ আদেশ মেনে চলতে ব্যর্থতার অভিযোগ আনা হয়।",
"en": "Following discovery of a list of detainees and interrogators by U.S. Customs in Florida Yee was charged with sedition, aiding the enemy, spying, espionage, and failure to obey a general order.",
"en_tok": "Following discovery of a list of detainees and interrogators by U.S. Customs in Florida Yee was charged with sedition , aiding the enemy , spying , espionage , and failure to obey a general order .",
"fil": "Alinsunod sa pagkakatuklas sa listahan ng mga naka detine at ng mga interogaytor ng Kustom ng U.S. sa Florida si Yee ay nakasuhan ng sedisyon, pakikipag sabwatan sa kaaway, pag eespiya, pagniniktik, at kabiguan na sundin ang pangkalahatang utos.",
"hi": "फ्लोरिडा Yee में अमेरिकी सीमा शुल्क द्वारा बंदियों और पूछताछकर्ताओं की एक सूची की खोज के बाद राजद्रोह, दुश्मन की सहायता, जासूसी, जासूसी और सामान्य आदेश का पालन करने में विफलत रहने का आरोप लगाया गया था।",
"id": "Setelah penemuan daftar para tahanan dan interogator oleh Bea Cukai AS di Florida, Yee didakwa dengan tuduhan menghasut, membantu musuh, memata-matai, spionase, dan gagal mematuhi perintah umum.",
"ja": "フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。",
"khm": "ក្រោយពីការរកឃើញបញ្ជីនៃអ្នកជាប់ឃុំនិងអ្នកសួរចម្លើយ ដោយនាយកដ្ឋានពន្ធគយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិច នៅរដ្ឋហ្លូរីដា យី ត្រូវបានចាប់គេចោទប្រកាន់លើការបះបោរ ការជួយសត្រូវ ការស៊ើបការ ចារកម្ម និងការបរាជ័យក្នុងការគោរពបទបញ្ជាទូទៅមួយ។",
"lo": "ອີງຕາມການຄົ້ນພົບບັນດາລາຍຊື່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ຊັກຖາມໂດຍອາກອນສະຫະລັດໃນຟໍລິດາ ຍີຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາປຸກລະດົມການຊ່ວຍເຫຼືອສັດຕູ ສາຍລັດ ໂຈນລະກຳ ແລະ ລົ້ມແຫຼວທີ່ຈະເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍພົນ.",
"ms": "Berikutan penemuan senarai tahanan dan penyiasat oleh Kastam A.S. di Florida, Yee telah ditahan atas tuduhan menghasut, membantu musuh, mengintip, pengintipan dan gagal mengikut perintah am.",
"my": "ထိန်းသိမ်းခံရသူများ နှင့် စစ်မေးသူများ စာရင်း ကို ရှာဖွေ တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် ရီး ရှိ အမေရိကန် အကောက်ခွန် ဌာန သည် နိုင်ငံတော် ၏ ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့ အောင် ပြု ခြင်း ၊ ရန်သူ ကို ကူညီ ခြင်း ၊ သူလျှို ပြုလုပ် ခြင်း ၊ သူလျှိုများ ထား ခြင်း နှင့် အထွေထွေ အမိန့် ကို နာခံ ရန် ပျက်ကွက် ခြင်း တို့ အား စွပ်စွဲ ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "หลังจากที่มีการพบรายชื่อของผู้ถูกกักกันและผู้ทำการสอบสวนโดยศุลกากรสหรัฐในรัฐฟลอริดา ร้อยเอกยีได้ถูกฟ้องฐานก่อความไม่สงบ ให้ความช่วยเหลือศัตรู เป็นจารชน ก่อวินาศกรรม และไม่ปฎิบัติตามคำสั่งทั่วไป",
"vi": "Sau khi Hải quan Mỹ ở Florida phát hiện ra một danh sách các tù nhân và người thẩm vấn, Yee bị buộc tội xúi giục nổi loạn, ủng hộ kẻ thù, gián điệp, do thám và không tuân theo các lệnh chung.",
"zh": "在美国佛罗里达海关发现一份囚犯及审讯人员的名单后，Yee被指控煽动、帮助敌人、从事间谍活动及未能遵守士兵守则。"
} |
86574 | 1075 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "অবশেষে জাতীয় নিরাপত্তার উদ্বেগগুলি উত্থাপিত হওয়ার সাথে সাথে সমস্ত চার্জ বাদ দেওয়া হবে।",
"en": "Eventually all charges were dropped with national security concerns being raised should evidence be released.",
"en_tok": "Eventually all charges were dropped with national security concerns being raised should evidence be released .",
"fil": "Sa huli ang lahat ng kaso ay itinigil dahil sa pambansang alalahanin sa seguridad na sinasaalang alang kung sakaling ilabas ang ebidensiya.",
"hi": "आखिरकार सभी आरोपों को राष्ट्रीय सुरक्षा चिंताओं के साथ हटा दिया गया था, सबूत जारी किए जाने चाहिए।",
"id": "Pada akhirnya semua tuduhan itu dibatalkan dengan keprihatinan akan keamanan nasional yang ditingkatkan apabila bukti-bukti yang akan dirilis.",
"ja": "証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。",
"khm": "ជាចុងបញ្ចប់ ការចោទប្រកាន់ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ឈប់ ជាមួយនឹងការព្រួយបារម្ភណ៍លើសន្តិសុខជាតិត្រូវបានលើកឡើង បើសិនភស្តុតាងត្រូវបានបញ្ចេញ។",
"lo": "ໃນທີ່ສຸດຂໍ້ກ່າວຫາໄດ້ຖືກປະໄວ້ກັບຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາເພື່ອເປັນຫຼັກຖານໃນການປ່ອຍຕົວ.",
"ms": "Akhirnya segala tuduhan telah digugurkan dengan mengambil kira sekiranya keselamatan negara hendak dipertingkatkan bukti perlu didedahkan.",
"my": "နောက်ဆုံး တွင် နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး နှင့် ဆိုင်သော စွပ်စွဲချက်များ အားလုံး နည်းပါးသွားခဲ့ခြင်း သည် ထွက်ပေါ်လာသော အထောက်အထား ကို ထုတ်ပြန်ခြင်း နှင့် ဆက်စပ်နေသည် ။",
"th": "ในที่สุดแล้วคำฟ้องข้อหาต่างๆถูกยกฟ้องไปด้วยความกังวลด้านความมั่นคงของชาติหากมีการเปิดเผยหลักฐาน",
"vi": "Cuối cùng tất cả cáo buộc được giảm xuống với lo ngại rằng an ninh quốc gia sẽ tăng lên nếu các chứng cứ được đưa ra.",
"zh": "最终出于公布证据对国家安全的考虑，所有指控均被撤销。"
} |
86574 | 1076 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "পাণ্ডুলিপির ভূমিকাটি পার্শ্ববর্তী সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলি সুবিধাটি লাইব্রেরী ওয়ার্কিং গ্রুপের স্থায়ী অবস্থান এবং উপযুক্ত বন্দী পাঠ্য উপাদানগুলির সিদ্ধান্ত প্রক্রিয়া থেকে বাদ দেওয়ার অন্তর্ভুক্ত।",
"en": "The most notable changes surrounding the role of the chaplain include its removal as a permanent position on the facility's Library Working group and its exclusion from the decision process on appropriate detainee reading material.",
"en_tok": "The most notable changes surrounding the role of the chaplain include its removal as a permanent position on the facility 's Library Working group and its exclusion from the decision process on appropriate detainee reading material .",
"fil": "Kasama sa pinaka hayag na pagbabago na pumapaikot sa bahaging ginagampanan ng pari ay ang pagkaka tanggal sa posisyon sa pasilidad ng grupo na Nagtatrabaho sa Silid-Aklatan at ng hindi pagkakasama sa proseo ng pagde desisyon sa nararapat na materyal na babasahin ng naka detine.",
"hi": "पादरी की भूमिका के इर्द-गिर्द सबसे उल्लेखनीय बदलावों में सुविधा लाइब्रेरी वर्किंग ग्रुप पर एक स्थायी स्थिति के रूप में उसका निष्कासन और उचित बंदी पठन सामग्री पर निर्णय प्रक्रिया से उसका बहिष्करण शामिल है।",
"id": "Perubahan yang paling menonjol di seputar peran pendeta mencakup penghapusannya sebagai posisi permanen di grup Kerja Perpustakaan fasilitas tersebut dan penyingkirannya dari proses keputusan atas bahan bacaan tahanan yang sesuai.",
"ja": "従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。",
"khm": "ការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរអោយកត់សំគាល់ជាងគេនៅជុំវិញតួនាទីនៃអ្នកបួស រួមមានការដកចេញពីតំណែងអចិន្ត្រៃ នៅក្រុមការងារលើបណ្ណាល័យរបស់កន្លែង និងដកចេញពីដំណើរការសំរេចចិត្តទៅលើសំភារៈអានត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកជាប់ឃុំ។",
"lo": "ການປ່ຽນແປງທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດທີ່ປິ່ນອ້ອມບົດບາດກອງກຳລັງລວມທັງການຍົກຍ້າຍສະຖານະຖາວອນໃນສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນກຸ່ມຫ້ອງສະມຸດ ແລະ ແຍກອອກຈາກຂະບວນການຕັດສິນໃຈທີ່ເໝາະສົມກັບຜູ້ຖືກຄຸມຄັງທີ່ອ່ານວັດສະດຸ.",
"ms": "Perubahan paling ketara yang menyelubungi peranan pendeta termasuk penyingkiran kedudukan tetapnya dalam Kumpulan Kerja Perpustakaan kemudahan itu dan pengecualiannya dalam proses membuat keputusan tentang bahan bacaan tahanan yang sesuai.",
"my": "သိသာ အထင်ရှားဆုံး ပြောင်းလဲမှုများ တွင် ခရစ်ယာန် အသင်းအုပ် ဆရာ ၏ အခန်း ကဏ္ဍ နှင့် ပတ်သက် ပြီး ၄င်း ကို စာကြည့်တိုက် အတွက် လုပ်အားပေးသော အဖွဲ့ ၏ ပံ့ပိုးမှု အပေါ် အမြဲတမ်း နေရာ တစ်နေရာ ဖယ်ထား ခြင်း နှင့် အကျဉ်းသားများ ၏ စာဖတ်ခြင်း ဆိုင်ရာ အထောက်အကူ ပစ္စည်း အပေါ် သင့်တော် သလို ဆုံးဖြတ်ချက် ချသည့် လုပ်ငန်းစဉ် မှ ထုတ်ပစ်ခြင်း ပါဝင်သည် ။",
"th": "ความเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเกี่ยวกับบทบาทของผู้เป็นอนุศาสนาจารย์รวมถึงการยกเลิกการดำรงตำแหน่งถาวรในคณะทำงานของห้องสมุดประจำค่าย และการที่ไม่ให้ผู้ดำรงตำแหน่งนี้เข้าร่วมกับกระบวนการในการตัดสินใจถึงสิ่งพิมพ์ที่มีความเหมาะสมต่อผู้ถูกกักกัน",
"vi": "Những thay đổi rõ rệt nhất xung quanh vai trò của nhà truyền giáo bao gồm cả việc loại bỏ vĩnh viễn vị trí này ra khỏi nhóm làm việc thư viện Library Working và loại trừ nó khỏi qui trình quyết định các tài liệu đọc thích hợp cho phạm nhân.",
"zh": "围绕牧师角色最引人注目的变化包括，其不再作为图书馆工作小组的永久成员并无法决定哪些是囚犯适合阅读的材料。"
} |
86574 | 1077 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "উইকিলিকস তাদের নিজস্ব বিশ্লেষণ করার জন্য ক্যাম্পে বন্দীদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য আইনজীবীদের সাথে যোগাযোগ করেছে।",
"en": "Wikileaks contacted lawyers representing detainees in the camp to perform their own analysis.",
"en_tok": "Wikileaks contacted lawyers representing detainees in the camp to perform their own analysis .",
"fil": "Nakipag ugnayan ang Wikileaks sa mga abugado na kumatawan sa naka detine sa kampo para isagawa ang sarili nilang pagsusuri.",
"hi": "विकिलिक्स ने अपने स्वयं के विश्लेषण करने के लिए शिविर में बंदियों का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों से संपर्क किया।",
"id": "Wikileaks menghubungi para pengacara yang mewakili para tahanan di kamp untuk melakukan analisis mereka sendiri.",
"ja": "ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。",
"khm": "វីគីលីក បានទាក់ទងមេធាវីតំណាងអ្នកជាប់ឃុំនៅក្នុងជំរុំ ដើម្បីធ្វើការវិភាគរបស់ពួកគេផ្ទាល់។",
"lo": "ວິກີລິກ ໄດ້ຕິດຕໍ່ທະນາຍເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກຄຸມຂັງໃນຄ່າຍທີ່ຈັດການວິເຄາະດ້ວຍຕົວພວກເຂົາເອງ.",
"ms": "Wikileaks telah menghubungi wakil peguam pihak tahanan di dalam kem untuk membuat analisis sendiri.",
"my": "ဝီကီလိခ် သည် သူတို့ ကိုယ်ပိုင် လေ့လာ စီစစ် နိုင် ရန် အကျဉ်းထောင် ထဲ ရှိ အကျဉ်းသမားများ ၏ ကိုယ်စားလှယ် ရှေ့နေများ နှင့် ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။",
"th": "วิกิลีกส์ได้ติดต่อไปยังทนายของผู้ที่ถูกกักกันในค่ายเพื่อดำเนินการวิเคราะห์ด้วยตนเอง",
"vi": "Wikileaks đã liên lạc với các luật sư đại diện cho các phạm nhân trong trại để trình bày các phân tích riêng của họ.",
"zh": "维基解密联系营内囚犯的代理律师来表达自己的分析。"
} |
86574 | 1078 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "পরিবর্তনের প্রতি তাদের মতামত ছিল যে লাইব্রেরির অপারেশন যথেষ্ট কঠোর করা হয়েছে।",
"en": "Their opinion of the changes were that the library operation had been considerably tightened up.",
"en_tok": "Their opinion of the changes were that the library operation had been considerably tightened up .",
"fil": "Ang mga naging pagbabago sa kanilang palagay ay sa kadahilanan ng lubos na hinigpitan ang pagpapatakbo ng silid-aklatan.",
"hi": "परिवर्तनों के बारे में उनकी राय थी कि पुस्तकालय संचालन काफी हद तक कड़ा हो गया था।",
"id": "Pendapat mereka tentang perubahan-perubahan tersebut adalah bahwa operasi perpustakaan telah cukup diperketat.",
"ja": "変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。",
"khm": "គំនិតរបស់ពួកគេលើការផ្លាស់ប្តូរ គឺប្រតិបត្តិការណ៍នៅបណ្ណាល័យត្រូវបានរឹតបន្តឹងយ៉ាងខ្លាំង។",
"lo": "ຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຂົາ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງແມ່ນການບໍລິຫານຫ້ອງສະມຸດແມ່ນຖືກພິຈາລະນາໃຫ້ຮັດແໜ້ນຂຶ້ນ.",
"ms": "Pendapat mereka terhadap tuduhan itu adalah bahawa operasi perpustakaan itu telah diperketatkan.",
"my": "အပြောင်းအလဲများ အပေါ် သူတို့ ၏ အမြင် သည် စာကြည့်တိုက် နှင့် ပတ်သက်သော ဆောင်ရွက်ချက် အပေါ် သိသိသာသာ တင်းကျပ်ခဲ့ ကြ ခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "ความเห็นที่มีต่อความเปลี่ยนแปลงนี้คือการปฎิบัติการของห้องสมุดที่มีความเข้มงวดขึ้นอย่างมาก",
"vi": "Ý kiến của họ về những thay đổi này là hoạt động của thư viện đã bị thu hẹp đáng kể.",
"zh": "他们对于该变化的看法是，图书馆活动已相当程度地减少。"
} |
86574 | 1079 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "ক্যাম্পের মধ্যে যোগাযোগের জন্য বইয়ের গোপন ব্যবহার রোধ করতে পৃথক চার ক্যাম্পের জন্য ডুপ্লিকেট বই প্রয়োজন।",
"en": "Duplicate books are required for the individual four camps to prevent covert use of books to communicate between camps.",
"en_tok": "Duplicate books are required for the individual four camps to prevent covert use of books to communicate between camps .",
"fil": "Dalawang kopya ng libro ang kinakailangan sa pagitan ng apat na kampo para maiwasan ang paggamit sa mga libro para palihim na makipag ugnayan ang bawat kampo.",
"hi": "शिविरों के बीच संवाद करने के लिए पुस्तकों के गुप्त उपयोग को रोकने के लिए व्यक्तिगत चार शिविरों के लिए डुप्लीकेट पुस्तकों की आवश्यकता होती है।",
"id": "Buku-buku duplikat disyaratkan untuk masing-masing empat kamp agar mencegah penggunaan secara rahasia dari buku-buku tersebut untuk berkomunikasi antar kamp.",
"ja": "キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。",
"khm": "សៀវភៅដូចគ្នា គឺត្រូវការសំរាប់ជំរុំទាំងបួនរៀងៗខ្លួន ដើម្បីចៀសវាងការប្រើប្រាស់សៀវភៅដោយសម្ងាត់ក្នុងការទាក់ទងរវាងជំរុំ។",
"lo": "ການສຳເນົາປຶ້ມແມ່ນຕ້ອງການໃຫ້ແກ່ສ່ວນບຸກຄົນໃນຄ່າຍສີ່ແຫ່ງ ເພື່ອປ້ອງກັນການປ່ຽນປຶ້ມເພື່ອສື່ສານລະຫວ່າງຄ່າຍ.",
"ms": "Buku pendua diperlukan untuk setiap individu di empat kem terbabit untuk menghalang penggunaan buku secara tersembunyi untuk berkomunikasi antara kem.",
"my": "တစ်ဦး ချင်း လေးယောက် စခန်းများ အတွက် မိတ္တူပွားထားသော စာအုပ်များ ကို စခန်းများ အကြား ဆက်သွယ် ပြောဆို ရန် စာအုပ်များ ကို လျှို့ဝှက် အသုံးပြုမှု အား တားဆီး ဖို့ လိုအပ်သည် ။",
"th": "มีความจำเป็นต้องมีหนังสือเหมือนกันสำหรับค่ายที่แยกจากกันทั้งสี่ค่าย เพื่อป้องกันไม่ให้แอบใช้หนังสือเป็นเครื่องมือในการติดต่อสื่อสารระหว่างค่าย",
"vi": "Bản sao các quyển sách được yêu cầu riêng cho cả bốn trại giam để tránh việc sử dụng lén lút các quyển sách để trao đổi giữa các trại giam.",
"zh": "复制的书籍各自分属四个营地，以避免营地之间暗中使用书籍进行沟通。"
} |
86574 | 1080 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "পর্যায়ক্রমিক, অভিধান, ভাষা নির্দেশিকা বই, প্রযুক্তি বা চিকিৎসাগত আপডেট তথ্য, এবং ভূগোল নিষিদ্ধ উপাদান অতিরিক্ত ছিল।",
"en": "Periodicals, dictionaries, language instruction books, technology or medical update information, and geography were additions to the prohibited material.",
"en_tok": "Periodicals , dictionaries , language instruction books , technology or medical update information , and geography were additions to the prohibited material .",
"fil": "Mga pahayagan, diksiyunaryo, mga aklat sa pagtuturo ng wika, mga napapanahong impormasyong teknolohiko o medikal, at ang heograpiya ay mga dinagdag sa mga pinagbabawal na materyal.",
"hi": "आवधिक, शब्दकोश, भाषा निर्देश किताबें, प्रौद्योगिकी या चिकित्सा अद्यतन जानकारी और भूगोल निषिद्ध सामग्री के अतिरिक्त थे।",
"id": "Majalah-majalah, kamus-kamus, buku-buku pelajaran bahasa, teknologi atau informasi pembaruan medis, dan geografi merupakan penambahan atas bahan-bahan terlarang.",
"ja": "定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。",
"khm": "សាមាយិកប័ត្រ វចនានុក្រម សៀវភៅណែនាំភាសា ព័ត៌មានដែលចុងក្រោយស្តីពីបច្ចេកវិជ្ជារឺវិជ្ជសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រ គឺជាការបន្ថែមទៅលើសំភារៈដែលត្រូវបានហាមឃាត់។",
"lo": "ວາລະສານ ພົດຈະນານຸກົມ ປຶ້ມສອນພາສາ ເທັກໂນໂລຍີ ຫຼື ຂໍ້ມູນອັບເດດການແພດ ແລະ ພູມສາດແມ່ນເປັນວັດສະດຸຕ້ອງຫ້າມ.",
"ms": "Majalah berkala, kamus-kamus, buku-buku panduan bahasa, maklumat teknologi atau perubatan terkini, dan geografi adalah tambahan kepada senarai bahan terlarang.",
"my": "အခါအားလျော်စွာ အဘိဓါန်စာအုပ်များ ၊ ဘာသာစကား နည်းဥပဒေ စာအုပ်များ ၊ နည်းပညာ စာအုပ်များ အပြင် နောက်ဆုံး ဆေးပညာ ဆိုင်ရာ သတင်းများ နှင့် ပထဝီစာအုပ်များ ကို လည်း တားမြစ်ထားခြင်း မှ ပြန်လည် ထည့်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "หนังสือวารสาร พจนานุกรม หนังสือสอนภาษา ข้อมูลเกี่ยวกับพัฒนาการทางเทคโนโลยี การแพทย์ และภูมิศาตร์ ถูกเพิ่มให้เป็นสิ่งพิมพ์ต้องห้าม",
"vi": "Các tạp chí xuất bản định kỳ, từ điển, sách hướng dẫn ngôn ngữ, thông tin cập nhật về y tế và kỹ thuật và sách địa lý đã được thêm vào danh sách sách cấm.",
"zh": "期刊、字典、语言指导书，最新医学、技术信息和地理书被增添为违禁物品。"
} |
86574 | 1081 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "নির্দেশাবলী নির্দেশ করে যে এই বইগুলিকে উৎস বা দাতার কাছে ফেরত দিতে হবে।",
"en": "Instructions indicate such books must be returned to the source or donor.",
"en_tok": "Instructions indicate such books must be returned to the source or donor .",
"fil": "Ang mga tagubilin ay nagsasaad na ang mga aklat ay kailangang maibalik sa donor o pinagmulan nito.",
"hi": "निर्देश इंगित करते हैं कि ऐसी पुस्तकों को स्रोत या दाता को लौटाया जाना चाहिए।",
"id": "Instruksi-instruksi menunjukkan buku-buku semacam itu harus dikembalikan ke sumber atau donornya.",
"ja": "指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。",
"khm": "ការណែនាំបង្ហាញថា សៀវភៅដូចនេះត្រូវបញ្ចូនត្រលប់ទៅប្រភពដើម រឺអ្នកបរិច្ចាក។",
"lo": "ຂໍ້ແນະນຳໄດ້ບົ່ງບອກໃຫ້ປຶ້ມດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ສົ່ງຄືນໃຫ້ແກ່ແຫຼ່ງທີ່ມາຫຼືຜູ້ບໍລິຈາກ.",
"ms": "Arahan menunjukkan bahawa buku-buku tersebut mesti dipulangkan kepada sumber atau penderma.",
"my": "ညွှန်ကြားချက်များ တွင် မူရင်း ပိုင်ရှင် မှ ဖြစ်စေ အလှူရှင် မှ ဖြစ်စေ ပြန်ရလာသော စာအုပ်များ ဖြစ်ရမည် ဟု ဖော်ပြထားသည် ။",
"th": "ตามระเบียบได้ระบุว่าต้องส่งคืนหนังสือดังกล่าวคืนไปยังแหล่งที่มาหรือผู้บริจาค",
"vi": "Các hướng dẫn ghi rõ rằng các quyển sách như vậy cần được trả lại cho nguồn hay người tặng.",
"zh": "指令显示这些书必须退回到源头或捐赠者手中。"
} |
86574 | 1082 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "সংশোধিত এসওপি ম্যানুয়াল নথিভুক্ত করার পদ্ধতিতে যথেষ্ট অগ্রগতি লাভ করে, এমনকী দূরবর্তী সম্ভাবনাযুক্ত ক্ষেত্রগুলির জন্যও।",
"en": "The revised SOP manual makes considerable progress on documenting procedures, even those that are remote possibilities.",
"en_tok": "The revised SOP manual makes considerable progress on documenting procedures , even those that are remote possibilities .",
"fil": "Ang binagong manwal ng SOP ay gumawa ng malaking pag unlad sa paraan ng pagsulat ng mga dokumento, kahit doon sa may mga bahagyang posibilidad lamang.",
"hi": "संशोधित एसओपी मैनुअल दस्तावेज़ीकरण प्रक्रियाओं पर काफी प्रगति करता है, यहां तक कि उन पर जो दूरस्थ संभावनाएं हैं।",
"id": "Panduan SOP yang telah dibaharui tersebut membuat cukup kemajuan pada prosedur pendokumentasian, bahkan yang merupakan kemungkinan-kemungkinan yang tipis.",
"ja": "標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。",
"khm": "ក្បួន SOP ដែលបានពិនិត្យឡើងវិញ បានធ្វើអោយមានការរីកចម្រើនយ៉ាងច្រើនទៅលើការបង្កើតឯកសារអំពីនីតិវិធី សូម្បីតែនីតិវិធីណាសំរាប់ការបញ្ជាពីចំងាយ ក៏អាចទៅរួចដែរ។",
"lo": "ການທົບທວນຄືນຄູ່ມືຂອງ SOP ເຮັດໃຫ້ການດຳເນີນການພິຈາລະນາກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນເອກະສານ ພ້ອມທັງເຮັດໃຫ້ການພິຈາລະນາທາງໄກອາດເປັນໄປໄດ້.",
"ms": "Panduan SOP yang telah dikemaskini menghasilkan perkembangan yang agak besar terhadap prosedur dokumen, walaupun kebarangkaliannya agak terhad.",
"my": "ဝေးလံသော နေရာများ ထိ ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိ တောင် မှ အချက်အလက် လုပ်ငန်းစဉ်များ အတွက် တိုးတက် ဖို့ စဉ်းစား စရာ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ အဆိုပါ ပြန်လည် ပြင်ဆင်ထားသော အက်အိုပီ လုပ်ငန်း မှ ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "คู่มือ SOP ฉบับปรับปรุงนี้มีพัฒนาการในขั้นตอนของเอกสารที่ดีขึ้น แม้กระทั่งสิ่งที่มีความเป็นไปได้ยากที่จะเกิดขึ้นก็ตาม",
"vi": "Sách hướng dẫn SOP có sửa đổi này đã tạo một tiến bộ to lớn trong qui trình ghi chép tài liệu, mặc dù việc này có thể làm từ xa.",
"zh": "修改后的标准操作流程指南在文件流程上有很大的进展，甚至包括有可能被删除的部分。"
} |
86574 | 1083 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "একটি অব্যাহতি বা পালাবার প্রচেষ্টা ঘটার কারণে একটি লম্বা অতিরিক্ত বিবরণ ভরা নিয়ম অনুসরণ করতে হবে।",
"en": "A lengthy addition details rules to follow in the event of an escape or escape attempt.",
"en_tok": "A lengthy addition details rules to follow in the event of an escape or escape attempt .",
"fil": "Ang mga dinagdag na mahabang mga detalye ng mga patakaran na susundin ay para sa pangyayari ng pagtakas o sa mga magtatangkang tumakas.",
"hi": "भागने या भागने के प्रयास की स्थिति में एक लंबे अतिरिक्त विवरण नियम का पालन करता है।",
"id": "Sebuah tambahan yang sangat panjang merinci aturan-aturan yang harus diikuti dalam peristiwa melarikan diri atau upaya melarikan diri.",
"ja": "長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。",
"khm": "ការបន្ថែមមួយដែលវែង សរសេរលំអិតអំពីវិនីដែលត្រូវធ្វើតាម នៅក្នុងករណីមានការរត់គេច រឺការព្យាយាមរត់គេច។",
"lo": "ກົດແລະລາຍລະອຽດນອກຈາກນີ້ມີຄວາມຍາວທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມໃນກໍລະນີມີການຫຼົບໜີ ຫຼື ພະຍາຍາມຫຼົບໜີ.",
"ms": "Butiran peraturan tambahan yang panjang untuk diikuti dalam peristiwa melarikan diri atau cubaan melarikan diri.",
"my": "လွတ်မြောက် ရန် ကြိုးပမ်းမှု သို့မဟုတ် လွတ်မြောက်မှု တစ် ခု ၏ အဖြစ်အပျက် နောက် တွင် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ကို အသေးစိတ် ထပ်မံ ၍ ဆက်လက် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ความยาวในเนื้อหาส่วนเพิ่มเติมนั้นอธิบายถึงกฎที่ต้องปฎิบัติตามในสถานการณ์ที่มีผู้หลบหนีหรือมีความพยายามในการหลบหนี",
"vi": "Một nội dung thêm vào tương đối dài đã mô tả chi tiết các nội quy phải làm theo trong các vụ đào tẩu hay ý định đào tẩu.",
"zh": "对于逃狱和企图逃狱的事件，有很多额外的详细规则。"
} |
86574 | 1084 | http://en.wikinews.org/wiki/Standard_Operating_Procedure_changes_at_Camp_Delta,_Guantanamo_Bay | {
"bg": "এই প্রক্রিয়াটি জুড়ে থাকায় এই ধরনের ঘটনা সম্পূর্ণভাবে নথিভুক্ত করার উপরে জোর দেওয়া হয়েছে - যেখানেই সম্ভব - চিত্রবন্ধ করা।",
"en": "Laced throughout this procedure is an emphasis on having any such incident fully documented and - wherever possible - filmed.",
"en_tok": "Laced throughout this procedure is an emphasis on having any such incident fully documented and - wherever possible - filmed .",
"fil": "Nakakabit sa kabuuan ng mga patakaran ay ang pagdiin na dapat ang bawat insidente na mangyayari ay ganap na dokumentado at - kung sakaling posible - ay makuhanan ng bidyo.",
"hi": "इस प्रक्रिया के दौरान जहां भी संभव हो पूरी तरह से प्रलेखित कर ने पर जोर दिया गया है और - जहां भी संभव था - फिल्माया गया।",
"id": "Terikat diseluruh prosedur ini adalah penekanan pada pendokumentasian sepenuhnya insiden tersebut dan - jika memungkinkan - difilmkan.",
"ja": "この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。",
"khm": "ករណីបន្ថែមទៅលើនីតិវិធីនេះ គឺការសង្កត់ធ្ងន់មួយទៅលើការមានហេតុការណ៍ដូច្នេះ ដែលត្រូវបានចុះឯកសារពេញលេញ និង - កន្លែងណាដែលអាចទៅរួច - ត្រូវថតទុក។",
"lo": "ຕິດພັນຜ່ານຂັ້ນຕອນທີ່ເນັ້ນໜັກຄວາມສຳຄັນຂອງເຫດການຂຶ້ນໃດໆ ເຊັ່ນເຫດການທີ່ໄດ້ບັນທຶກ ແລະ - ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເປັນໄປໄດ້ - ບັກທຶກພາບ ຢ່າງເຕັມສ່ວນ.",
"ms": "Diperkayakan sepanjang prosedur ini adalah tekanan supaya insiden tersebut didokumentasikan sepenuhnya dan - yang mana bersesuaian - difilemkan.",
"my": "ထို လုပ်ငန်းစဉ် တစ်ခုလုံး နှင့် ဆိုင်သော အဖြစ်အပျက် အပြည့်အစုံ ကို မှတ်တမ်းတင် ထား ရှိ ခြင်း နှင့် - ဖြစ်နိုင်လျှင် ရုပ်ရှင် ရိုက်ကူး ထား ခြင်း - တို့ ကို အလေးပေး ဆောင်ရွက်သင့်သည် ။",
"th": "สิ่งที่ย้ำหลายครั้งตลอดทั่วกระบวนการนี้คือการให้ความสำคัญในการบันทึกสถานการณ์ดังกล่าวอย่างครบถ้วน และให้บันทึกวิดิทัศน์เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้",
"vi": "Toàn bộ qui trình này tập trung vào việc nếu có bất cứ sự việc nào như vậy xảy ra thì phải được ghi chép một cách đầy đủ và - nếu có khả năng thì quay phim lại.",
"zh": "整个流程贯穿强调，对于任何事件都完整记录并尽可能拍下。"
} |
Subsets and Splits