tatoeba_id
int64 147k
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 2
60
| target
stringlengths 2
320
| similarity
float64 -0.26
1
| model
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
381k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
341,256 | por | kbd | Te vejo amanhã na biblioteca! | Пщэдей библиотекэм дыщызэхуэзэнщ! | 0.872011 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 400 |
341,257 | por | kbd | Espero que você tenha uma boa viagem. | Сыщогугъ гъуэгуа- кIапэ дахэ уиIэну. | 0.659236 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 401 |
341,260 | por | kbd | Eu não gostava disso. | Ар сигу ирихьыртэкъым. | 0.949413 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 402 |
341,261 | por | kbd | Está chovendo, mas eu gostaria de ir para fora. | Уэшх къошх, ауэ уэрамым сыкIуэну сыхуейщ. | 0.883363 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 403 |
341,264 | por | kbd | Eu gostaria de ver este filme. | Сеплъыну сыхуейщ а фильмыр. | 0.916511 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 404 |
341,265 | por | kbd | Eles brigaram. | Ахэр зэныкъуэкъуащ. | 0.833219 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 405 |
341,266 | por | kbd | Você deixou gorjeta? | Iэрыгъуэр къэбгъэнэжа? | 0.779203 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 406 |
341,286 | por | kbd | Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada. | ЛэжьапIэншэщ, абы щхьэкIэ схуэгъэпэщыж щыIэкъым. | 0.799657 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 407 |
341,289 | por | kbd | Isto é entre mim e você. | Ар уэрэ сэрэ ди зэхуакущ. | 0.791246 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 408 |
341,475 | por | kbd | Eu gosto de ter um monte de coisas para fazer. | Iуэху Iэджэ сиIэну сфIэфIщ. | 0.926467 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 409 |
341,476 | por | kbd | Ele está tão falante quanto sempre foi. | Ар сыт щыгъуи хуэдэу мэпсалъэ. | 0.732405 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 410 |
341,878 | por | kbd | Eu lamento informá-lo que sua matrícula foi negada. | Ди пластёркэр IэщIыб ящIауэ фызгъэIуэгъуэ. | 0.437671 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 411 |
341,879 | por | kbd | Ele deu uma resposta positiva à minha questão. | Си упщIэм псалъэмакъ иритащ. | 0.642468 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 412 |
341,880 | por | kbd | Você terá que se desculpar quando vê-lo. | Ар плъагъумэ, зыхуэвгъэгъун хуейщ. | 0.794628 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 413 |
341,881 | por | kbd | Que vergonhoso! | Сыту емыкIу! | 0.705428 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 414 |
341,882 | por | kbd | Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku. | А автобусхэр Шинжуку кIуэркъым. | 0.795961 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 415 |
341,883 | por | kbd | Ele disse que eu precisava ir. | СыкIуэн хуейуэ жиIащ. | 0.944818 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 416 |
341,884 | por | kbd | Não fique nervoso. | Умыгузавэ. | 0.940171 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 417 |
341,885 | por | kbd | Nosso conhecimento acerca do problema é bastante limitado. | Iуэхум теухуа ди щIэныгъэр икъукIэ мащIэщ. | 0.830702 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 418 |
341,886 | por | kbd | Nada é tão precioso quanto a saúde. | Узыншагъэм нэхъ лъапIэ щыIэкъым. | 0.699838 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 419 |
347,613 | por | kbd | Pare de me pedir um drinque! Vá e pegue um você mesmo. | ЩIэупщIэ! КIуэи езым зы къэщтэж. | 0.776723 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 420 |
347,615 | por | kbd | Eles estão tomando café da manhã às 8 nesta semana. | Мы тхьэмахуэм сыхьэтийхэм пщэдджыжьышхэ мэхъу. | 0.774913 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 421 |
347,618 | por | kbd | Eu o conheci quando eu era estudante. | Сэ ар сцIыхурт сыстуденту. | 0.78749 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 422 |
347,619 | por | kbd | Eu não posso aceitar este presente. | Сэ а тыгъэр къысхуэщтэнукъым. | 0.838863 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 423 |
347,621 | por | kbd | Estando tão cansado, ele adormeceu rapidamente. | Ешати, ар псынщIэу Iурихащ. | 0.720882 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 424 |
347,623 | por | kbd | Eu jamais gostei de biologia. | Биологиер зэи сигу ирихьакъым. | 0.928 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 425 |
347,625 | por | kbd | Você deveria ter mantido isto em segredo. | Ар щэхуу пIыгъын хуейт. | 0.889066 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 426 |
347,626 | por | kbd | Quando eu crescer eu quero ser rei. | Балигъ сыхъужмэ, сыхуейщ пащтыхь. | 0.684727 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 427 |
347,627 | por | kbd | Você tem certeza. | Уи фIэщ мэхъу. | 0.919779 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 428 |
347,628 | por | kbd | Apenas fique ali, por favor. | Абдеж фыкъанэ, кхъыIэ. | 0.897613 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 429 |
347,629 | por | kbd | Ele saiu para caminhar por duas horas. | СыхьэтитIкIэ зекIуэ дэкIащ. | 0.85385 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 430 |
347,631 | por | kbd | Eu estou cansado. | Сэ сешащ. | 0.902211 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 431 |
347,632 | por | kbd | Muiriel tem 20 anos agora. | Мюриал иджыпсту 20. | 0.789869 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 432 |
347,633 | por | kbd | Eu gosto do jeito que você anda. | Уи зекIуэкIэр сфIэфIщ. | 0.862923 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 433 |
347,634 | por | kbd | Ele tem pouco dinheiro consigo. | Ахъшэ иIэкъым. | 0.727332 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 434 |
347,636 | por | kbd | Isso é realmente um problema. | Ар, пэж дыдэу, Iуэхущ. | 0.847273 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 435 |
347,638 | por | kbd | Você deve ler nas entrelinhas. | УрыщIкIэ укъеджэн хуейщ. | 0.683635 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 436 |
347,639 | por | kbd | Volto logo. | Сэ мыгувэу къэзгъэзэжынщ. | 0.519968 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 437 |
347,643 | por | kbd | John e Mary se conhecem desde 1976. | Джонрэ Мэрирэ 1976 гъэ лъандэрэ зэрощIэ. | 0.942385 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 438 |
347,645 | por | kbd | É uma vantagem saber operar um computador. | Компьютерыр зэрылатыныр фIагъщ. | 0.87128 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 439 |
347,647 | por | kbd | Eu ganho €100 por dia. | Сэ махуэ къэс еврэ 100 къызохьэкI. | 0.815453 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 440 |
347,648 | por | kbd | Diga a ela qual ela deve pegar. | Хэт къищтэн хуейуэ жыIэ. | 0.798716 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 441 |
347,649 | por | kbd | O que é isso? Perguntou Tony. | Сыт ар? - щIэупщIащ Тони. | 0.889369 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 442 |
347,650 | por | kbd | Faça-me o favor de passar o sal. | КхъыIэ, шыгъу сгъэхь. | 0.771506 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 443 |
347,651 | por | kbd | Este elevador é capaz de carregar 10 pessoas por vez. | Мы лифтым зэуэ цIыхуипщI егъэфащэщ. | 0.76158 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 444 |
347,652 | por | kbd | Eu os telefonarei quando voltar amanhã. | Абыхэм сепсэлъэнщ пщэдей. | 0.810777 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 445 |
347,653 | por | kbd | É ilegal copiar de livros sem a permissão do autor. | Тхылъ тыкIахэр автор хуит зыщIымыгъабзэу копировать хабзэщ. | 0.859259 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 446 |
347,654 | por | kbd | Eu imagino que ele esteja doente. | Си гугъэмкIэ, ар сымаджэщ. | 0.882208 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 447 |
347,655 | por | kbd | Estes dois irmãos lembram um ao outro. | А зэкъуэшитIыр зэщхьщ. | 0.74019 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 448 |
347,656 | por | kbd | Há muitas coisas sobre as quais devemos pensar. | Дэ дызэгупсысын хуей Iуэхугъуэ куэд щыIэщ. | 0.838177 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 449 |
347,657 | por | kbd | Ele desapareceu sem deixar rastros. | Iэужь лъэпкъ имыIэу кIуэдыжащ. | 0.607396 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 450 |
347,658 | por | kbd | Ele cogita se você tem medo de cobras. | Абы мэIуэщхъу, блэ ушынэмэ. | 0.583484 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 451 |
347,659 | por | kbd | Eu posso falar com Bill? | Билл сепсэлъэфынкIэ? | 0.947699 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 452 |
347,660 | por | kbd | Sinto sua falta. | сыфхуэзэшарэт. | 0.578122 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 453 |
347,662 | por | kbd | Concordo. | Сыарэзыщ. | 0.780457 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 454 |
347,664 | por | kbd | Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar. | Сэ сесакъым фошыгъу хэмыту кофе сефэну. | 0.853671 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 455 |
347,665 | por | kbd | O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras. | Псалъалъэм псалъэ мелуан ныкъуэ хуэдиз хэлъщ. | 0.822509 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 456 |
347,666 | por | kbd | Três crianças estavam brincando no parque. | Сабиищ паркым щыджэгурт. | 0.860181 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 457 |
347,667 | por | kbd | Qual destes garotos é Masao? | Сыт хуэдэ щIалэ цIыкIу мы Масоу? | 0.86689 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 458 |
347,668 | por | kbd | Você já teve barba? | ЖьакIэ уиIакъэ? | 0.801324 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 459 |
347,669 | por | kbd | Por favor me ajude. | КъыздэIэпыкъу, кхъыIэ. | 0.971147 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 460 |
347,670 | por | kbd | Ele lembra sua mãe. | И анэр игу къокIыж. | 0.826139 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 461 |
347,671 | por | kbd | Há um ônibus escolar? | Школ автобусыр щыIэ? | 0.954416 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 462 |
347,672 | por | kbd | Me é impossível explicar isso para você. | Ар пхугупсыIуэфыркъым. | 0.741528 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 463 |
347,673 | por | kbd | Eu criei um atalho no desktop. | Iэмэпсымэм Iэрами сщIащ. | 0.571449 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 464 |
347,674 | por | kbd | Este chá é bom. | Мы шейр хъарзынэщ. | 0.835809 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 465 |
347,676 | por | kbd | Seu cão o segue para onde quer que ele vá. | И хьэр дэнэкIэ кIуэми кIэлъадэ. | 0.903389 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 466 |
347,677 | por | kbd | O topo da árvore está com a mesma altura que a cerca. | Жыгым и натIэр бжыхьым и лъагагъщ. | 0.626566 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 467 |
347,680 | por | kbd | Ele é meu irmão. | Ар си къуэшщ. | 0.94778 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 468 |
347,682 | por | kbd | Eu sou casado e tenho dois filhos. | Сэ сышащи, бынитI сиIэщ. | 0.896455 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 469 |
347,683 | por | kbd | A economia japonesa desenvolveu-se rapidamente. | Япон экономикэм псынщIэу зиужьащ. | 0.876674 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 470 |
347,684 | por | kbd | Eu espero por isso. | Сэ абы сыпоплъэ. | 0.843952 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 471 |
347,685 | por | kbd | Como o céu está azul! | Сыту уафэ къащхъуэ! | 0.673238 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 472 |
347,686 | por | kbd | Minha casa foi arrombada enquanto estive ausente. | Си унэр къэщащ. | 0.714743 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 473 |
347,687 | por | kbd | Apresse-se! | ФеужьэрэкI! | 0.734516 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 474 |
347,689 | por | kbd | Ela nunca está online, mesmo durante suas férias. | Ар зыгъэпсэхугъуэ махуэми зэи онлайн щыIэкъым. | 0.849275 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 475 |
347,691 | por | kbd | Ele é jovem, mas tem experiência. | Ар щIалэщ, ауэ опыт иIэщ. | 0.936338 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 476 |
347,693 | por | kbd | A escola começa na próxima segunda. | КъыкIэлъыкIуэ блыщхьэм школым щIедзэ. | 0.858125 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 477 |
347,694 | por | kbd | Obrigado pela informação. | Упсэу, хъыбар. | 0.7665 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 478 |
347,699 | por | kbd | Vamos fazer um teste de gravidez. | Брементет тест дыгъэщI. | 0.728761 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 479 |
347,700 | por | kbd | Eu não sei quando ela pode vir. | Ар къыщыкIуэнкIэ хъунуми сщIэркъым. | 0.879624 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 480 |
347,701 | por | kbd | Os cristãos creem em Jesus Cristo. | Чыристанхэм я фIэщ мэхъу Иисус Христос. | 0.868346 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 481 |
347,702 | por | kbd | Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui. | Сэ сыхуейщ жыжьэ сшэ кхъухь. | 0.693516 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 482 |
347,703 | por | kbd | Segundo o rádio, choverá amanhã. | РадиокIэ къэIуамкIэ, пщэдей уэшх къешхынущ. | 0.887127 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 483 |
347,704 | por | kbd | Esta toalha é áspera ao toque. | А напэIэлъэщIыр Iуданэ дыдэщ. | 0.753211 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 484 |
350,635 | por | kbd | Vimos a montanha à distância. | Бгыхэр жыжьэу тлъэгъуащ. | 0.65569 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 485 |
350,636 | por | kbd | Siga o exemplo dele. | Абы и щапхъэм фыкIэлъыкIуэт. | 0.753991 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 486 |
350,637 | por | kbd | É a nossa estação chuvosa. | Ди уэшх махуэщ. | 0.76528 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 487 |
350,638 | por | kbd | Não sou rico, e também não penso em ser. | Сэ сыкъулейкъым, сэри сыщыIэну сигу къэкIыркъым. | 0.807313 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 488 |
350,639 | por | kbd | Ele está desempregado por um mês. | Ар зы мазэм лэжьэгъуэншэщ. | 0.786664 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 489 |
350,640 | por | kbd | Ele é o chefe de sua tribo por 35 anos. | Илъэс 35-рэ хъуауэ и лъэпкъым и унафэщIщ. | 0.956989 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 490 |
350,641 | por | kbd | Ele me mostrou como usar sua câmera. | И камерэр зэрызэбгъэсэбэпыр сигъэлъэгъуащ. | 0.857203 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 491 |
350,642 | por | kbd | Ele não tem que fazer isso. | Ар ищIэн хуейкъым. | 0.960819 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 492 |
351,188 | por | kbd | Tenho conta naquele banco. | Мо банкым счёт сиIэщ. | 0.914708 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 493 |
351,189 | por | kbd | Ele vem vagando pela Europa por meses. | Европэм мазэ зыбжанэкIэ къокIухь. | 0.812847 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 494 |
351,190 | por | kbd | A máquina de lavar roupas é uma invenção incrível. | зэрыжьыщIэ машинэр - къэхутэныгъэ телъыджэщ. | 0.625178 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 495 |
351,191 | por | kbd | Ficarei aqui por um breve período de tempo. | Сэ мыбдеж тIэкIу сыщыIэнущ. | 0.787954 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 496 |
351,192 | por | kbd | Ela está gravida por oito meses. | Ар мазий уэндэгъущ. | 0.517782 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 497 |
351,193 | por | kbd | Você pode abrir a porta? | Бжэр Iупхыфыну? | 0.963134 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 498 |
351,194 | por | kbd | É típico dele se comportar assim. | Абы и хабзэщ апхуэдэу зищIыныр. | 0.780536 | _nllb-rus-kbd-v1.4.0 | 499 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.