salehalmansour/english-to-arabic-translate

en stringlengths 1 242 ⌀	ar stringlengths 3 32
why is france burning	لماذا تحترق فرنسا؟
why is physics beautiful	ما السر وراء جمال الفيزياء؟
why is rape different	لماذا تختلف جريمة الاغتصاب؟
why mexico is sick	السبب وراء مرض المكسيك
why musharraf survives	سر بقاء مشـرف
naturalborn pianists	عازف بيانو بالفطرة؟
why putin makes a bad ally	لماذا يعد بوتين حليفا سيئا
hard to be easing	التيسير الصعب
why remember pearl harbor	لماذا نتذكر بيرل هاربور؟
americas global election	الانتخابات الأميركية العالمية
long live chinas slowdown	يحيا تباطؤ الصين
why target big banks	لماذا نستهدف البنوك الضخمة
europes nondeal of the century	أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم
mario draghis opiate of the markets	ماريو دراجي وتخدير الأسواق
why the greek bailout failed	لماذا فشلت عملية إنقاذ اليونان
moneymarket resistance	أسواق المال تقاوم
transatlantic free trade	تجارة حرة عبر الأطلسي؟
in defense of nonvisionaries	في الدفاع عن غير الحالمين
why turkeyu0027s army will stay home	لماذا لن يتحرك الجيش التركي
when inflation doves cry	عندما يبكي حمائم التضخم
send in the clowns	أرسلوا المهرجين
the battle for water	معركة المياه
the biology of luxury	بيولوجيا الترف
why we need game of thrones	ما حاجتنا إلى \
why wolfensohn mattered	ما سبب أهمية ولفنسون
wickets and wariness	الكريكيت والحذر
wikileaks secrets and lies	ويكيليكس: أسرار وأكاذيب
wikileaky power	قوة \
will china lead	هل تقود الصين العالم؟
will china rule the world	هل تحكم الصين العالم؟
the mirage of the financial singularity	سراب التوحد المالي
will europes sinners save themselves	هل يخلص خطاة أوروبا أنفسهم؟
will hamas win the peace	هل تفوز حماس بالسلام؟
chinas xi factor	الصين وعامل شي
desperate womens dangerous moves	نساء يائسات وتحركات خطرة
what has changed	ما الذي تغير إذن؟
will natos prodigal son return	هل يعود ابن الناتو الضال؟
bankers with borders	مصرفيون لهم حدود
will next time be different	هل تكون المرة القادمة مختلفة؟
will olmert survive	هل يتمكن أولميرت من البقاء؟
will success spoil brazil	هل يفسد البرازيل نجاحها؟
will technology kill convergence	هل تقتل التكنولوجيا التقارب؟
will the euro dethrone the dollar	هل يطيح اليورو بعرش الدولار؟
will the meek inherit russia	هل يرث الخانعون روسيا؟
will the sun still rise	هل تشرق الشمس من جديد؟
ukraines revolt of the oligarchs	ثورة القلة في أوكرانيا
renminbi rising	صعود العملة الصينية
the middle easts lost decade	العقد الضائع في الشرق الأوسط
winning the confidence game	الفوز بلعبة الثقة
winning the european confidence game	الفوز بلعبة الثقة الأوروبية
winning the peace	الفوز بالسلام
winning with opium in afghanistan	الفوز بالأفيون في أفغانستان
wolfowitz and the world bank at bay	ولفويتز والبنك الدولي في مأزق
women for integration	نساء من أجل التكامل
arab womens unfinished revolution	المرأة العربية وثورة لم تكتمل
women on top	نساء على القمة
through the lookism glass	عبر عدسة التمييز المظهري
workers paradise	جنة العمال
the evolution of work	تطور العمل
	مهمة جديدة للبنك الدولي
the return of currency wars	عودة حروب العملة
homesick politics	سياسات الحنين إلى الماضي
managing a world of great powers	ادارة عالم من القوى العظمى
worlds apart	عوالم متباعدة
wrongheaded in rio	العناد والتشبث بالرأي في ريو
putin on parade	بوتن يستعرض
the world according to xi	العالم من منظور شي
chinas dream world	عالم حلم الصين
curbing chinese corruption	كبح جماح الفساد الصيني
when xi meets obama	شي يقابل أوباما
why work at work	لماذا نعمل في محل العمل؟
yankee bases go home	رحيل القواعد الأميركية
the redivision of europe	إعادة تقسيم أوروبا
chinas realestate wrongs	المساوئ العقارية في الصين
can yemen be saved	هل إنقاذ اليمن أمر ممكن؟
yemens regime change gets personal	شخصنة تغيير النظام في اليمن
	الأهداف الإنمائية للمرأة
	إين نحن الآن من كل هذا إذن؟
filling the global leadership vacuum	ملء فراغ القيادة العالمية
asias military revolution	ثورة عسكرية في آسيا
youth without work	شباب بلا عمل
	إغراء يالطا
sweet caroline in tokyo	كارولين الفاتنة في طوكيو
who lost thailand	من الذي خسر تايلاند
equality or estrangement	المساواة أو الانسلاخ
securing japan	تأمين اليابان
how to end an insurgency	كيف تنهي تمردا
japans russian dilemma	اليابان والمعضلة الروسية
tipping points to asias future	نقاط تحول إلى مستقبل آسيا
the pyongyang purge	التطهير في بيونج يانج
the new neutrality	الحياد الجديد
ending east asias history wars	إنهاء حروب التاريخ في شرق آسيا
chinas trilemma	الصين والاختيار الثلاثي العصيب
chinas fire next time	حريق الصين في المرة القادمة
the enigma of european defense	معضلة الدفاع الأوروبي
the tricks of chinas trade	خدع التجارة الصينيه
chinas quest for value	الصين تفتش عن القيمة
zimbabweu0027s last chance	زيمبابوي والفرصة الأخيرة
zuma rising	صعود نجم زوما

why is france burning

لماذا تحترق فرنسا؟

why is physics beautiful

ما السر وراء جمال الفيزياء؟

why is rape different

لماذا تختلف جريمة الاغتصاب؟

why mexico is sick

السبب وراء مرض المكسيك

why musharraf survives

سر بقاء مشـرف

naturalborn pianists

عازف بيانو بالفطرة؟

why putin makes a bad ally

لماذا يعد بوتين حليفا سيئا

hard to be easing

التيسير الصعب

why remember pearl harbor

لماذا نتذكر بيرل هاربور؟

americas global election

الانتخابات الأميركية العالمية

long live chinas slowdown

يحيا تباطؤ الصين

why target big banks

لماذا نستهدف البنوك الضخمة

europes nondeal of the century

أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم

mario draghis opiate of the markets

ماريو دراجي وتخدير الأسواق

why the greek bailout failed

لماذا فشلت عملية إنقاذ اليونان

moneymarket resistance

أسواق المال تقاوم

transatlantic free trade

تجارة حرة عبر الأطلسي؟

in defense of nonvisionaries

في الدفاع عن غير الحالمين

why turkeyu0027s army will stay home

لماذا لن يتحرك الجيش التركي

when inflation doves cry

عندما يبكي حمائم التضخم

send in the clowns

أرسلوا المهرجين

the battle for water

معركة المياه

the biology of luxury

بيولوجيا الترف

why we need game of thrones

ما حاجتنا إلى \

why wolfensohn mattered

ما سبب أهمية ولفنسون

wickets and wariness

الكريكيت والحذر

wikileaks secrets and lies

ويكيليكس: أسرار وأكاذيب

wikileaky power

قوة \

will china lead

هل تقود الصين العالم؟

will china rule the world

هل تحكم الصين العالم؟

the mirage of the financial singularity

سراب التوحد المالي

will europes sinners save themselves

هل يخلص خطاة أوروبا أنفسهم؟

will hamas win the peace

هل تفوز حماس بالسلام؟

chinas xi factor

الصين وعامل شي

desperate womens dangerous moves

نساء يائسات وتحركات خطرة

what has changed

ما الذي تغير إذن؟

will natos prodigal son return

هل يعود ابن الناتو الضال؟

bankers with borders

مصرفيون لهم حدود

will next time be different

هل تكون المرة القادمة مختلفة؟

will olmert survive

هل يتمكن أولميرت من البقاء؟

will success spoil brazil

هل يفسد البرازيل نجاحها؟

will technology kill convergence

هل تقتل التكنولوجيا التقارب؟

will the euro dethrone the dollar

هل يطيح اليورو بعرش الدولار؟

will the meek inherit russia

هل يرث الخانعون روسيا؟

will the sun still rise

هل تشرق الشمس من جديد؟

ukraines revolt of the oligarchs

ثورة القلة في أوكرانيا

renminbi rising

صعود العملة الصينية

the middle easts lost decade

العقد الضائع في الشرق الأوسط

winning the confidence game

الفوز بلعبة الثقة

winning the european confidence game

الفوز بلعبة الثقة الأوروبية

winning the peace

الفوز بالسلام

winning with opium in afghanistan

الفوز بالأفيون في أفغانستان

wolfowitz and the world bank at bay

ولفويتز والبنك الدولي في مأزق

women for integration

نساء من أجل التكامل

arab womens unfinished revolution

المرأة العربية وثورة لم تكتمل

women on top

نساء على القمة

through the lookism glass

عبر عدسة التمييز المظهري

workers paradise

جنة العمال

the evolution of work

تطور العمل

مهمة جديدة للبنك الدولي

the return of currency wars

عودة حروب العملة

homesick politics

سياسات الحنين إلى الماضي

managing a world of great powers

ادارة عالم من القوى العظمى

worlds apart

عوالم متباعدة

wrongheaded in rio

العناد والتشبث بالرأي في ريو

putin on parade

بوتن يستعرض

the world according to xi

العالم من منظور شي

chinas dream world

عالم حلم الصين

curbing chinese corruption

كبح جماح الفساد الصيني

when xi meets obama

شي يقابل أوباما

why work at work

لماذا نعمل في محل العمل؟

yankee bases go home

رحيل القواعد الأميركية

the redivision of europe

إعادة تقسيم أوروبا

chinas realestate wrongs

المساوئ العقارية في الصين

can yemen be saved

هل إنقاذ اليمن أمر ممكن؟

yemens regime change gets personal

شخصنة تغيير النظام في اليمن

الأهداف الإنمائية للمرأة

إين نحن الآن من كل هذا إذن؟

filling the global leadership vacuum

ملء فراغ القيادة العالمية

asias military revolution

ثورة عسكرية في آسيا

youth without work

شباب بلا عمل

إغراء يالطا

sweet caroline in tokyo

كارولين الفاتنة في طوكيو

who lost thailand

من الذي خسر تايلاند

equality or estrangement

المساواة أو الانسلاخ

securing japan

تأمين اليابان

how to end an insurgency

كيف تنهي تمردا

japans russian dilemma

اليابان والمعضلة الروسية

tipping points to asias future

نقاط تحول إلى مستقبل آسيا

the pyongyang purge

التطهير في بيونج يانج

the new neutrality

الحياد الجديد

ending east asias history wars

إنهاء حروب التاريخ في شرق آسيا

chinas trilemma

الصين والاختيار الثلاثي العصيب

chinas fire next time

حريق الصين في المرة القادمة

the enigma of european defense

معضلة الدفاع الأوروبي

the tricks of chinas trade

خدع التجارة الصينيه

chinas quest for value

الصين تفتش عن القيمة

zimbabweu0027s last chance

زيمبابوي والفرصة الأخيرة

zuma rising

صعود نجم زوما