text
stringlengths
11
2.31k
simplified
stringlengths
12
2.51k
In 1917 , the Mexican Constitution was the first national constitution that constitutionally guaranteed the right to strike .
In 1917 , the Mexican Constitution was the first to make sure that workers had the right to strike .
A sympathy strike is , in a way , a small scale version of a general strike in which one group of workers refuses to cross a picket line established by another as a means of supporting the striking workers .
Workers on strike usually do not stop people from crossing the picket line .
Strikes became important during the industrial revolution , when mass labor became important in factories and mines .
They became important during the Industrial Revolution , when many worked in factories and mines .
Andre Luiz de Souza Silva or simply known as Biju ( born September 17 , 1974 in Brazil ) is a Brazilian football player currently playing for Zweigen Kanazawa in Japan 's semi-professional Japan Football League .
Andre Luiz de Souza Silva ( born 17 September 1974 ) is a Brazilian football player . He plays for Zweigen Kanazawa .
Saint-Ciers-de-Canesse is a commune in the Gironde department in Aquitaine in south-western France .
Saint-Ciers-de-Canesse is a commune . It is found in the region Aquitaine in the Gironde department in the southwest of France .
It broadcasts news and information on shortwave , Internet and satellite radio in 30 languages ( DW Radio ) .
It broadcasts news and information on shortwave , Internet and satellite radio in 29 languages ( DW-RADIO ) .
Deutsche Welle , which in English means `` German Wave '' , is similar to international broadcasters such as the BBC World Service , Radio Canada International , Radio Free Europe and Radio France Internationale .
Deutsche Welle , which in English means `` German Wave '' , is similar to international broadcasters such as the BBC World Service , Radio Canada International , Voice of America , and Radio France Internationale .
Deutsche Welle ( , with a ( v ) sound ) or DW , is Germany 's international broadcaster .
Deutsche Welle or DW is Germany 's international broadcaster .
It has a satellite television service ( DW-TV ) , that is available in four languages , and there is also an online news site .
It has a satellite television service ( DW-TV ) that is available in four languages , and there is also DW-WORLD . DE , a 30-language online news site .
In 2006 , Dunin published a book of 600 exercises in classical cryptography , which was published in the United States as The Mammoth Book of Secret Codes and Cryptograms , and in the UK as The Mammoth Book of Secret Code Puzzles .
In 2006 , she wrote a book with hundreds of puzzles in it , called The Mammoth Book of Secret Codes and Cryptograms .
Beaumont-sur-Sarthe , also known as Beaumont-le-Vicomte , is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in north-western France .
Beaumont-sur-Sarthe is a commune . It is found in the region Pays de la Loire in the Sarthe department in the west of France .
It is the successor to the Nintendo 64 game Super Smash Bros. , and the predecessor to the Wii game Super Smash Bros. .
This game is a sequel to Super Smash Bros. for the Nintendo 64 . Super Smash Bros. .
At the pre-E3 conference of 2005 , Nintendo announced Melee 's sequel , Super Smash Bros. .
Melee is for the Nintendo GameCube . The sequel is called Super Smash Bros. .
Marcelo de Mattos Terra or simply Marcelo Mattos ( born 10 February 1984 in Indiaporà # , Sà # o Paulo ) is a Brazilian football defensive midfielder .
Marcelo Mattos ( born 10 February 1984 ) is a Brazilian football player .
He next became the head photographer at the Lourenà o Marques daily newspaper A Tribuna , from 1960 until 1964 .
He next became the head photographer at the Lourenco Marques daily newspaper , A Tribuna , from 1960 until 1964 .
The movie Ricardo Rangel â `` Hot Iron , the director Licinio de Azevedo is a film designed the Instituto Camà es in Luanda as part of the cycle CPLP Film Festival which takes place in the Angolan capital of the 10th day September 16 , 2009 .
The movie â Ricardo Rangel â `` Hot Ironâ , the director Licinio de Azevedo is a film designed the Instituto Camà es in Luanda as part of the cycle CPLP Film Festival which takes place in the Angolan capital of the 10th day September 16 , 2009 .
Rangel 's photography career began during the early 1940s by developing pictures in a private studio .
Rangel 's photography career began during as the early 1940s by developing pictures in a private studio .
Rangel moved to Noticias de Tardes sister publication , Notà cias , in 1956 .
Rangel moved to Noticias de Tarde sister publication , Notà cias , in 1956 .
Ricardo Achiles Rangel ( February 15 , 1924 - June 11 , 2009 ) was a Mozambican photojournalist and photographer .
Ricardo Achiles Rangel ( 15 February 1924 - 11 June 2009 ) was a Mozambican photojournalist and photographer .
Rangel was born in the city of Lourenà o Marques , now known as Maputo , Portuguese East Africa in February 1924 .
Rangel was born in the city of Lourenco Marques , now known as Maputo , Portuguese East Africa in February 1924 .
He returned to the city of Lourenà o Marques during the late 1960s and returned to Notà cias .
He returned to the city of Lourenco Marques during the late 1960s and returned to Notà cias .
She also praised Rangel 's colony era work which was used `` to denounce colonial dictatorship '' , and pointed out that many of Rangel 's photographs had been banned until Mozambique 's independence .
She also praised Rangel 's colony era work which was used `` to denounce colonial dictatorship , '' and pointed out that many of Rangel 's photographs had been banned until Mozambique 's independence .
Rangel worked as Tempos main photojournalist , often documenting poverty or Portuguese policies which were perceived as unfair by the publication .
Rangel 's worked as Tempos main photojournalist , often documenting poverty or Portuguese policies which were perceived as unfair by the publication .
Rangel was raised by his African grandmother in the impoverished suburbs surrounding Lourenà o Marques , while he visited his parents in the outlying provinces .
Rangel was raised by his African grandmother in the impoverished suburbs surrounding Lourenco Marques , while he visited his parents in the outlying provinces .
Homotopy equivalence is important because in algebraic topology many concepts are homotopy invariant , that is , they respect the relation of homotopy equivalence . For example , if X and Y are homotopy equivalent spaces , then :
One famous example is the homotopy equivalence of a coffee cup and a donut .
At different times in his life , Jeong adopted a wide variety of ho , or pen names .
At different times in his life , Jeong had many kinds of ho , or pen name .
He supervised the construction of Hwaseong Fortress in Suwon in the early 1792 .
He watched over the building of Hwaseong Fortress in Suwon in the 1790s .
The most well-known of these , Dasan , means `` tea mountain . ''
The most famous name was Dasan , which meant `` tea mountain . ''
After his death , the King bestowed on Jeong the posthumous name Mundo ( ë ë \/ æ -- å ) .
After his death , the King gave Jeong the special name Mundo ( ë ë \/ æ -- å ) .
Jeong was born , and also ended his days , in modern-day Namyangju , Gyeonggi province .
Jeong was born , and died in Namyangju , Gyeonggi province .
This opened his eyes to the scale of official misconduct , and may have inspired much of his later writings .
This later inspired his writings .
Jeong Yak-yong and his brothers were also among the earliest Korean converts to Roman Catholicism .
Jeong Yak-yong was also one of the earliest Korean Catholic people .
He has been usually regarded as one of the greatest thinkers in so-called `` Practical Learning '' ( Silhak ) movement .
He was also a thinker in the `` Practical Learning '' , ( silhak ) .
Mun refers to writing or literature , and do to law .
Mun meant writing or literature , and do meant law .
At birth , his father gave Jeong the courtesy name Gwinong , ( ê ë \/ æ è 3\/4 ) , which means `` returning to the land . ''
At birth , his father gave Jeong the name Gwinong , ( ê ë \/ æ è 3\/4 ) .
Jeong adopted it while in internal exile near a mountain of the same name , in Gangjin County , on the coast of South Jeolla province .
Jeong used it while in his exile near a mountain of the same name , in Gangjin County , on the coast of South Jeolla province .
Jeong Yak-yong ( 1762 â `` 1836 , styled Dasan ) was a leading Korean philosopher in the late Joseon Dynasty .
Jeong Yak-yong , also called Jeong Yag-yong , was a Korean philosopher in the Joseon Dynasty .
In 1794 , he served as secret royal inspector ( ì '' í -- ì -- ì ) of Gyeonggi province , investigating misconduct by other officials .
In 1794 , he was the secret royal inspector ( ì '' í -- ì -- ì ) of Gyeonggi province , and he checked and looked for the bad behaving officials .
Nuno Miguel Soares Pereira Ribeiro ( born 5 July 1976 ) , commonly known as Nuno Gomes , is a Portuguese footballer who plays for Sport Lisboa e Benfica in the Portuguese first division , as a striker .
Nuno Gomes ( born 5 July 1976 ) is a Portuguese football player . He plays for Benfica and Portugal national team .
Alexandertorte , also known as Alexander Torte or Aleksander Torte , is a Latvian dessert . It consists of pastry strips filled with raspberry preserves .
Alexandertorte , also known as Alexander Torte or Aleksander Torte , is a dessert of pastry strips filled with raspberry preserves .
The Small White ( Pieris rapae ) is a small - to medium-sized butterfly species of the Yellows-and-Whites family Pieridae .
The Small White ( Pieris rapae ) is a small to mid-sized butterfly of the Yellows and Whites Pieridae family .
Its underwings are yellowish with black speckles .
Its underwings are yellowish with black speckle .
Its caterpillars can be a pest on cultivated cabbages , kale , radish , broccoli , and horseradish but it will readily lay eggs on wild members of the cabbage family such as Charlock Sinapis arvensis and Hedge mustard Sisybrium officinale .
Its caterpillars can be a pest on cultivated cabbages , but it will lay eggs as well on wild members of the cabbage family such as Charlock Sinapis arvensis and Hedge Mustard Sisybrium officinale .
In appearance it looks like a smaller version of the Large White .
It looks like a smaller version of the Large White .
It is widespread across Europe , North Africa and Asia and has also been accidentally introduced to North America , Australia and New Zealand where they have become pests on cultivated cabbages and other mustard family crops .
It is common across Europe , North Africa and Asia and has also been accidentally introduced to North America , Australia and New Zealand where they have become pests on cultivated cabbages and other mustard family crops .
In Britain , it has two flight periods , Aprilâ `` May and Julyâ `` August , but is continuously-brooded in North America , being one of the first butterflies to emerge from the chrysalis in spring , flying until hard freeze in the fall .
It has two flight periods , Aprilâ `` May and Julyâ `` August .
It is also commonly known as the Small Cabbage White and in New Zealand simply as white butterfly . The names `` Cabbage Butterfly '' and `` Cabbage White '' can also refer to the Large White .
Along with the Large White it is sometimes known as the Cabbage White or Cabbage Butterfly .
Southeast Alaska , sometimes referred to as the Alaska Panhandle , is the southeastern portion of the U.S. state of Alaska , which lies west of the northern half of the Canadian province of British Columbia .
Southeast Alaska , sometimes called the Alaska Panhandle is the southeastern portion of the U.S. state of Alaska . It is west of the northern half of the Canadian province of British Columbia .
The majority of Southeast Alaska 's area is part of the Tongass National Forest , the United States ' largest national forest .
A lot of of the panhandle is part of the Tongass National Forest , which is the biggest national forest in the United States .
The region is noted for its mild rainy climate and beautiful scenery .
This part of Alaska is known for its mild rainy climate and beautiful scenery .
The most common tree species are sitka spruce and western hemlock .
The most common trees are evergreens called the sitka spruce and the western hemlock .
Due to the extremely rugged , mountainous nature of Southeastern Alaska , almost all communities ( with the exception of Hyder , Skagway , and Haines ) have no road connections outside of their locale , so aircraft and boats are the major means of transport .
Because of all the mountains , glaciers , and towns on islands in Southeastern Alaska , almost all the towns except Hyder , Skagway , and Haines have no roads that go to other places . Airplanes and boats are the major means of transport .
The Alaska Marine Highway passes through this region .
The Alaska Marine Highway passes through Southeast Alaska .
Other towns are Petersburg , Wrangell , Metlakatla , Haines , Hoonah , Angoon , Kake , Craig , Klawock , Yakutat , Skagway , and Gustavus .
Some other towns are Petersburg , Wrangell , Angoon , Craig , Klawock and Skagway .
The 2000 census population of Southeast was 72,954 inhabitants , about 42 percent of whom were concentrated in the city of Juneau .
The 2000 census population of the Panhandle was 72,954 people . About 42 % of them live in the city of Juneau .
Major cities are Juneau , Ketchikan , and Sitka .
The big cities in Southeast Alaska are Juneau , Ketchikan , and Sitka .
Although it has only 6.14 percent of Alaska 's land area , it is larger than the state of Maine , and almost as large as the state of Indiana .
The Panhandle has a land area of 35138 m. This is only 6.14 % of Alaska 's land area , but the Panhandle is bigger than Maine , and almost as big as the state of Indiana .
Wildlife includes brown bears , black bears , wolves , Sitka deer , humpback whales , orcas , five species of salmon , bald eagles , harlequin ducks , scoters , and marbled murrelets .
Wildlife you might see on land there include brown bears , black bears , wolves , and deer . In the ocean there are humpback whales , orcas , five species of salmon and many other kinds of fish .
This was an important travel corridor for native canoeists , as well as gold-rush steam ships , and in modern times is an important route for ferries and cruise ships .
Later during the gold-rush steam ships used it . Today it is used by ferries and cruise ships .
On August 20 , 1902 , President Theodore Roosevelt established the Alexander Archipelago Forest Reserve , which formed the heart of the Tongass National Forest that covers most of the region .
On August 20 , 1902 , President Theodore Roosevelt opened the Alexander Archipelago Forest Reserve , which became the Tongass National Forest later .
Southeast Alaska is a temperate rain forest within the Pacific temperate rain forest zone , as classified by the World Wildlife Fund 's ecoregion system , which extends from northern California to Prince William Sound .
Southeast Alaska is a rain forest within what is called the Pacific temperate rain forest zone .
Pitta was selected by the Baltimore Ravens in the fourth round ( 114th overall ) of the 2010 NFL Draft .
Pitta was drafted out of the Brigham Young University by the Baltimore Ravens with the 114th pick in the fourth round of the 2010 NFL Draft .
Dennis Pitta ( born June 29 , 1985 ) is an American football tight end for the Baltimore Ravens of the National Football League .
Dennis Pitta ( born June 29 , 1985 in Fresno , California ) is an American Football tight end for the Baltimore Ravens of the National Football League ( NFL ) .
A sequel to this game , PQ2 : Practical Intelligence Quotient 2 , has been released .
A sequel was released for the game in 2007 . It was PQ2 : Practical Intelligence Quotient 2 or Intelligent License 2 and worked pretty much the same , but had a puzzle creator .
The North Atlantic oscillation ( NAO ) is a climatic phenomenon in the North Atlantic Ocean of fluctuations in the difference of atmospheric pressure at sea level between the Icelandic low and the Azores high .
The North Atlantic oscillation is a climatic phenomenon in the North Atlantic Ocean .
Through east-west oscillation motions of the Icelandic low and the Azores high , it controls the strength and direction of westerly winds and storm tracks across the North Atlantic .
It controls the strength and direction of westerly winds and storms ' tracks over the Atlantic Basin .
As in many families at the time , Wesley 's parents gave their children their early education .
The Wesley children 's early education was given by their parents in the Epworth rector .
In 1696 Wesley 's father was appointed the rector of Epworth .
In 1696 Samuel Welsey was appointed rector of Epworth , where John , the fifteenth child , was born . The Wesley children 's early education was given by their parents in the Epworth rector .
In 1714 , at age 11 , Wesley was sent to the Charterhouse School in London ( under the mastership of John King from 1715 ) , where he lived the studious , methodical and -- for a while -- religious life in which he had been trained at home .
John was admitted to Charterhouse school , London , when he lived the stations methodical and ( for a while ) religious life in which he had been trained at here .
At the age of five , Wesley was rescued from the burning rectory .
At the age of five , John was rescued from the burning rectory .
This escape made a deep impression on his mind , and he regarded himself as providentially set apart , as a `` brand plucked from the burning '' quoting Zechariah 3:2 .
This escape made deep impression on his mind , and he regarded himself as proventially set apart , as a `` brand plucked from burning '' .
He formed societies , opened chapels , examined and commissioned preachers , administered aid charities , prescribed for the sick , helped to pioneer the use of electric shock for the treatment of illness , superintended schools and orphanages , and received at least  # 20,000 for his publications but used little of it for himself .
He examined and sent out preachers , began aid charities , prescribed for the sick , helped the use of electric shock for the treatment of illness .
Each child , including the girls , was taught to read as soon as they could walk and talk .
Each child including the girls , was taught to read as they can could walk , and talk .
In 1689 Samuel had married Susanna Annesley , twenty-fifth child of Dr. Samuel Annesley , a Dissenter pastor .
In 1869 Samuel married Susanna Annesley .
John Wesley was born in 1703 in Epworth , 23 miles ( 37 km ) northwest of Lincoln , England , the fifteenth child of Samuel Wesley and his wife Susannh Annesley . His father was a graduate of the University of Oxford and a Church of England rector .
John Wesley was born in Epworth , England 23 miles ( 37 km ) north west of Lincoln . , the son of Samuel Wesley , a graduate of Oxford , and minister of the Church of England .
Lynn Nolan Ryan , Jr. ( born on January 31 , 1947 ) , nicknamed `` The Ryan Express '' , is a former Major League Baseball pitcher .
Lynn Nolan Ryan ( born January 31 , 1947 ) is a former Major League Baseball pitcher .
Sandwich is a city in DeKalb , Kendall , and LaSalle counties in the U.S. state of Illinois .
Sandwich is a city in the U.S. state of Illinois . The population is 7 , 337 and is in the county 's DeKalb , Kendall and LaSalle .
à vosges is a commune in the Ain department in eastern France .
à vosges is a commune .
Bayas is a commune in the Gironde department in south-western France .
Bayas is a commune .
It is a composite number , its proper divisors being 1 , 2 , 4 , 7 , and 14 .
It is divisible by 2 , 4 , 7 , and 14 .
Clarence Clifton Young ( born November 7 , 1922 ) was a United States congressman from Nevada .
Clarence Clifton Young ( born November 7 , 1922 ) was an American politician from the state of Nevada .
Tatsuya Ishikawa ç å ç `` ä ( born December 25 , 1979 in Fujieda , Shizuoka , Japan ) is a Japanese football player .
Tatsuya Ishikawa ( born 25 December 1979 ) is a Japanese football player .
Ishikawa plays for Montedio Yamagata in the J. League .
He plays for Montedio Yamagata .
Nairobi National Park is a national park in Kenya .
Nairobi National Park is the smallest park in Kenya .
Joel Norman Quenneville ( born September 15 , 1958 in Windsor , Ontario ) is the head coach of the Chicago Blackhawks professional ice hockey team .
Joel Norman Quenneville ( born September 15 , 1958 in Windsor , Ontario ) is a former Canadian ice hockey player and current head coach for the Chicago Blackhawks of the National Hockey League ( NHL ) .
Revolution Studios was an American film production company founded in 2000 by Joe Roth , a former chairman of Walt Disney Studios and 20th Century Fox .
Revolution Studios is a movie production company founded in 2000 and closed in 2007 .
Street furniture is a collective term for objects and pieces of equipment installed on streets and roads for various purposes , including traffic barriers , benches , bollards , post boxes , phone boxes , streetlamps , traffic lights , traffic signs , bus stops , grit bins , tram stops , taxi stands , public lavatories , fountains , watering troughs and memorials , and waste receptacles .
Street furniture are objects and pieces of equipment installed on streets and roads for different purposes , including traffic barrier , benches , bollards , post boxes , phone boxes , streetlamps , street lighting , traffic lights , traffic signs , bus stops , grit bins , tram stops , taxi stands , public lavatories , fountains and memorials , and waste receptacles .
Croats are a South Slavic ethnic group mostly living in Croatia , Bosnia and Herzegovina and nearby countries .
Croats are a South Slavic nation mostly living in Croatia , Bosnia and Herzegovina and nearby countries .
There are around 4 million Croats living inside Croatia and up to 4.5 million throughout the rest of the world .
There are around 5 million Croats living in the southern Central Europe region , along the east bank of the Adriatic Sea and an estimated 9 million throughout the world .
Croats are noted for their culture , which throughout the ages , has been variously influenced by different cultural circles .
Croats are noted for their unique culture , which has been throughout the ages variously influenced by both the Eastern world and the Western world .
Large Croat communities exists in The United States , Chile , Argentina , Germany , Austria , Australia , Canada , Serbia , New Zealand and South Africa .
Large Croat communities exist in a number of countries , including Chile , the United States , Argentina , Australia , Germany , New Zealand and South Africa .
The following is a list of clubs who have played in the Premier League at any time since its formation in 1992 to the current season .
This is a list of clubs who have played in the English Premier League at any time since 1992 to the current season .
A total of 44 teams have played in the Premier League .
A total of 43 teams have played in the Premier League
Premier League teams playing in the 2010 â `` 11 Premier League season are indicated in bold .
Enlgish Premier League teams playing in the 2009-10 Premier League season are in bold .
Moon died at the age of 32 in 1978 , after which the band released two studio albums , the UK and US top five Face Dances ( 1981 ) and the US top ten It 's Hard ( 1982 ) , with drummer Kenney Jones , before disbanding in 1983 .
Keith Moon died in 1978 . The band released two more studio albums with drummer Kenney Jones before disbanding in 1983 .
In 1990 , their first year of eligibility , The Who were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame by U2 , Bono saying , `` More than any other band , The Who are our role models . ''
The Who were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1990 .
In 2000 , the three surviving original members discussed recording an album of new material , but their plans temporarily stalled upon Entwistle 's death at the age of 57 in 2002 .
In 2002 planning for recording an album of new material was put on hold after John Entwistle 's death at the age of 57 .
They re-formed at events such as Live Aid and for reunion tours such as their 25th anniversary tour ( 1989 ) and the Quadrophenia tours of 1996 and 1997 .
They re-formed at events such as Live Aid and for reunion tours such as their 25th anniversary tour and the Quadrophenia tours of 1996 and 1997 .
Raw , unbaked yatsuhashi ( Nama yatsuhashi ) has a soft , mochi-like texture and is often eaten wrapped around red bean paste , and may come in a variety of different flavors .
Then Yatsuhashi was born .
It is made from glutinous rice flour , sugar and cinnamon .
It is made from rice , sugar and cinnamon .