somosnlp-hackathon-2025/es-paremias-236 · Datasets at Hugging Face

tipo stringclasses 7 values	idioma stringclasses 1 value	enunciado stringlengths 16 83	ideas_clave stringlengths 4 53 ⌀	significado stringlengths 29 655
Refrán meteorológico	Español	Año de nieves, año de bienes	Meteorología	El año con mucha nieve es favorable para las buenas cosechas, porque, gracias a la nieve, la tierra labrada se mantiene húmeda y esponjosa para que los cereales crezcan debidamente. Por otra parte, la nieve nutre las corrientes de agua.
Refrán	Español	Año nuevo, vida nueva	Cambio	Se cree que el simple cambio de año conlleva mejores expectativas. Se dice también al comenzar el año para manifestar el propósito -no siempre mantenido- de cambiar de costumbres o de otras cosas, tras hacer balance del anterior. Asimismo se dice como fórmula de saludo para manifiesta el deseo de que el cambio de año traiga mejores expectativas.
Refrán	Español	Ante el vicio de pedir, la virtud de no dar	Negativa	Se emplea para rechazar una petición
Aforismo	Español	Ante la duda, abstente	null	Es preferible no tomar una decisión si no sabemos a ciencia cierta que nos conviene.
Refrán	Español	Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada	Precipitación	No es aconsejable tomar decisiones precipitadas, por lo que -al menos- resulta recomendable esperar al día siguiente antes de tomar una determinación, pues el descanso que proporciona el sueño otorga más clarividencia a la mente. También es una manera de concederse un tiempo para meditar sobre lo que conviene hacer.
Refrán	Español	Antes de que acabes, no te alabes	Precaución - Éxito	Recomienda prudencia, pues no conviene elogiarse por algo que todavía no ha llegado a su fin. La valoración definitiva exige concluir, no adelantarse confiadamente.
Refrán	Español	Antes de que te cases, mira lo que haces	Matrimonio - Precipitación	En un sentido recto, este refrán recomienda no unirse en matrimonio a la ligera, sino considerar previamente el compromiso que encierra. En un sentido más amplio, aconseja reflexionar bien un asunto importante antes de lanzarse a ello. Se aplica asimismo a diferentes decisiones sobre cuyas ventajas e inconvenientes se debe reflexionar antes.
Refrán	Español	Antes es la obligación que la devoción	Obligación	No hay que dar prioridad a cosas que nos agradan o que son buenas, pues primero hay que cumplir con los deberes.
Refrán	Español	Antes moral tardío que almendro florido	Moderación	La presteza en florecer en primavera del almendro se contrapone a la maduración tardía del moral, en verano, y sirve para aconsejar calma cuando se ha de tomar una determinación, al tiempo que advierte que en ocasiones las personas precoces se malogran.
Refrán	Español	Antes quebrar que doblar	Fortaleza - Justicia	Aconseja cumplir con su deber y mantenerse firme en el ejercicio de la justicia o en la manifestación de la verdad para evitar no rendirse ante el interés o las dificultades ni dejarse influir en las decisiones. Se trata de un consejo aplicado de modo especial a los jueces. También se aplica al que no da su brazo a torcer ni cede en una contienda.
Refrán	Español	Antes se coge al mentiroso que al cojo	Falsedad	Se descubre pronto y con suma facilidad al que miente porque incurre en inexactitudes o contradicciones. Se suele emplear este refrán cuando se descubre al mentiroso.
Refrán	Español	Antes son mis dientes que mis parientes	Beneficio	Se deben atender primero las necesidades propias antes que las de los demás, incluso aunque se trate de personas muy allegadas.
Refrán	Español	Aprende a perder y aprenderás a ganar y a triunfar	Aprendizaje - Error - Éxito	De las situaciones poco propicias, puede extraerse enseñanzas útiles para seguir adelante y conseguir llegar al objetivo marcado.
Refrán	Español	Aprended a bien callar, para que sepáis bien hablar	Discreción	Recomienda ser discretos en el hablar guardando silencio, escuchando con paciencia, no adelantándose en el hablar para poder hablar oportunamente.
Refrán	Español	Aprendiz de mucho, maestro de nada	Inconstancia - Oficios - Aprendizaje	No conseguirá nada quien no acaba de decidirse por un oficio y le falta constancia y espíritu de sacrificio para prepararse convenientemente. Recrimina a quien pretende abarcar demasiadas actividades profesionales, lo que desemboca en ser incapaz de desempeñar una bien.
Refrán	Español	Aquel es tu amigo, que te quita de ruidos	Amistad	La mejor prueba de amistad es procurar evitar todo motivo de disgusto, apartar pendencias.
Refrán	Español	Aquel va más sano, que anda por lo llano	Peligro - Moderación	Conviene elegir la vía más segura para huir de los peligros y ser moderado, para alejarse de los extremos que puedan resultar peligrosos.
Refrán	Español	Aquella ave es mala que en su nido se ensucia	Maldad - Respeto	Recomienda desconfiar de quien no respeta lo suyo.
Refrán	Español	Aquella es bien casada, que ni tiene suegra ni cuñada	Familia	Da a entender que las relaciones familiares políticas no son siempre fáciles, de modo que vive con más tranquilidad quien no conoce suegra ni cuñadas.
Refrán	Español	Aquellos son ricos que tienen amigos	Amistad	Este refrán contiene un elogio de la amistad. Más que los bienes materiales, la verdadera riqueza reside en el aprecio de los demás; la amistad constituye un bien digno de estima.
Refrán	Español	Ara con niños, segarás cadillos	Niñez - Compañías - Inexperiencia	Los niños carecen de conocimiento y de la fuerza suficiente para realizar labores agrícolas, como la de arar la tierra. El niño simboliza el obrero inexperto. En sentido general, no se obtienen beneficios si se elige un colaborador inexperto, por ahorrarse un dinero al pagar un sueldo bajo o por no seleccionar bien a los que van a ayudar. También se utiliza para aconsejar la conveniencia de mantener a distancia a los niños.
Dialogismo	Español	'Aramos', dijo la mosca. Y estaba en el cuerno del buey	null	Critica a quienes se jactan de realizar el trabajo que otros hacen.
Refrán	Español	Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos	Reciprocidad - Destino	Si alguien nos niega su ayuda, pensamos que, cuando nos necesite, seremos nosotros quienes no le haremos el favor que nos pida. Se dice este refrán como advertencia o intención oculta con la idea de desquitarnos de los agravios recibidos o de la actitud contraria de alguien.
Refrán	Español	Asno callado, por sabio es contado	Apariencias - Necedad - Silencio	No siempre el silencio de alguien equivale a prudencia o discreción.
Refrán	Español	Asno con oro, alcánzalo todo	Poder	Aunque se trate de un necio, si es rico, obtendrá lo que quiere.
Refrán	Español	Asno de muchos, lobos lo comen	Bienes	Lo que pertenece a muchos o lo que usan muchos pero nadie cuida como propio, acaba por perderse o deteriorarse. Por eso, el cuidado particular de las cosas es el efectivo.
Refrán	Español	Asno rudo, aguijón agudo	Ignorancia	Al que es tosco no hay que tratarlo con cariño, sino de manera que reaccione.
Refrán	Español	Aún no ensillamos, y ya cabalgamos	Precipitación	No es prudente hacer planes sin contar con los medios necesarios, porque pueden malograrse.
Refrán	Español	Aún no ha salido del cascarón, y ya tiene espolón	Presunción	Crítica a los jóvenes que, pese a su poca experiencia, presumen de mayores o excusan achaques propios de alguien mayor.
Refrán	Español	Aunque la mona se vista de seda, mona se queda	Apariencias - Belleza - Herencia genética	La condición de cada uno o los defectos naturales no se pueden encubrir ni cambiar con mejoras meramente externas.
Refrán	Español	Aunque seas muy sabio y viejo, no desdeñes el consejo	Vejez - Opinión - Experiencia	Siempre es conveniente reforzar nuestro criterio con los consejos que podamos recibir.
Refrán	Español	Aunque todo sea barro, no es lo mismo tinaja que jarro	Diferencia	Aunque haya personas de igual origen o cosas hechas de un mismo material, sus cualidades o su conducta pueden no ser idénticas.
Refrán	Español	Ave que vuela, a la cazuela	Beneficio	Se dice para afirmar que todo es aprovechable.
Refrán	Español	Ayúdate, y te ayudaré	Esfuerzo	Recomienda poner los medios a nuestro alcance para lograr algo y no contar con ayuda ajena.
Refrán	Español	Ayunar, o comer trucha	Extremosidad	Se dice de quien no se conforma con la medianía, sino que aspira a algo de más calidad. Con este refrán, se recrimina a quien es extremado: o todo o nada; o logra lo que anhela o renuncia a todo. Pero, puede suceder que, por esperar algo mejor, pierda una oportunidad razonable.

Refrán meteorológico

Español

Año de nieves, año de bienes

Meteorología

El año con mucha nieve es favorable para las buenas cosechas, porque, gracias a la nieve, la tierra labrada se mantiene húmeda y esponjosa para que los cereales crezcan debidamente. Por otra parte, la nieve nutre las corrientes de agua.

Refrán

Español

Año nuevo, vida nueva

Cambio

Se cree que el simple cambio de año conlleva mejores expectativas. Se dice también al comenzar el año para manifestar el propósito -no siempre mantenido- de cambiar de costumbres o de otras cosas, tras hacer balance del anterior. Asimismo se dice como fórmula de saludo para manifiesta el deseo de que el cambio de año traiga mejores expectativas.

Refrán

Español

Ante el vicio de pedir, la virtud de no dar

Negativa

Se emplea para rechazar una petición

Aforismo

Español

Ante la duda, abstente

null

Es preferible no tomar una decisión si no sabemos a ciencia cierta que nos conviene.

Refrán

Español

Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada

Precipitación

No es aconsejable tomar decisiones precipitadas, por lo que -al menos- resulta recomendable esperar al día siguiente antes de tomar una determinación, pues el descanso que proporciona el sueño otorga más clarividencia a la mente. También es una manera de concederse un tiempo para meditar sobre lo que conviene hacer.

Refrán

Español

Antes de que acabes, no te alabes

Precaución - Éxito

Recomienda prudencia, pues no conviene elogiarse por algo que todavía no ha llegado a su fin. La valoración definitiva exige concluir, no adelantarse confiadamente.

Refrán

Español

Antes de que te cases, mira lo que haces

Matrimonio - Precipitación

En un sentido recto, este refrán recomienda no unirse en matrimonio a la ligera, sino considerar previamente el compromiso que encierra. En un sentido más amplio, aconseja reflexionar bien un asunto importante antes de lanzarse a ello. Se aplica asimismo a diferentes decisiones sobre cuyas ventajas e inconvenientes se debe reflexionar antes.

Refrán

Español

Antes es la obligación que la devoción

Obligación

No hay que dar prioridad a cosas que nos agradan o que son buenas, pues primero hay que cumplir con los deberes.

Refrán

Español

Antes moral tardío que almendro florido

Moderación

La presteza en florecer en primavera del almendro se contrapone a la maduración tardía del moral, en verano, y sirve para aconsejar calma cuando se ha de tomar una determinación, al tiempo que advierte que en ocasiones las personas precoces se malogran.

Refrán

Español

Antes quebrar que doblar

Fortaleza - Justicia

Aconseja cumplir con su deber y mantenerse firme en el ejercicio de la justicia o en la manifestación de la verdad para evitar no rendirse ante el interés o las dificultades ni dejarse influir en las decisiones. Se trata de un consejo aplicado de modo especial a los jueces. También se aplica al que no da su brazo a torcer ni cede en una contienda.

Refrán

Español

Antes se coge al mentiroso que al cojo

Falsedad

Se descubre pronto y con suma facilidad al que miente porque incurre en inexactitudes o contradicciones. Se suele emplear este refrán cuando se descubre al mentiroso.

Refrán

Español

Antes son mis dientes que mis parientes

Beneficio

Se deben atender primero las necesidades propias antes que las de los demás, incluso aunque se trate de personas muy allegadas.

Refrán

Español

Aprende a perder y aprenderás a ganar y a triunfar

Aprendizaje - Error - Éxito

De las situaciones poco propicias, puede extraerse enseñanzas útiles para seguir adelante y conseguir llegar al objetivo marcado.

Refrán

Español

Aprended a bien callar, para que sepáis bien hablar

Discreción

Recomienda ser discretos en el hablar guardando silencio, escuchando con paciencia, no adelantándose en el hablar para poder hablar oportunamente.

Refrán

Español

Aprendiz de mucho, maestro de nada

Inconstancia - Oficios - Aprendizaje

No conseguirá nada quien no acaba de decidirse por un oficio y le falta constancia y espíritu de sacrificio para prepararse convenientemente. Recrimina a quien pretende abarcar demasiadas actividades profesionales, lo que desemboca en ser incapaz de desempeñar una bien.

Refrán

Español

Aquel es tu amigo, que te quita de ruidos

Amistad

La mejor prueba de amistad es procurar evitar todo motivo de disgusto, apartar pendencias.

Refrán

Español

Aquel va más sano, que anda por lo llano

Peligro - Moderación

Conviene elegir la vía más segura para huir de los peligros y ser moderado, para alejarse de los extremos que puedan resultar peligrosos.

Refrán

Español

Aquella ave es mala que en su nido se ensucia

Maldad - Respeto

Recomienda desconfiar de quien no respeta lo suyo.

Refrán

Español

Aquella es bien casada, que ni tiene suegra ni cuñada

Familia

Da a entender que las relaciones familiares políticas no son siempre fáciles, de modo que vive con más tranquilidad quien no conoce suegra ni cuñadas.

Refrán

Español

Aquellos son ricos que tienen amigos

Amistad

Este refrán contiene un elogio de la amistad. Más que los bienes materiales, la verdadera riqueza reside en el aprecio de los demás; la amistad constituye un bien digno de estima.

Refrán

Español

Ara con niños, segarás cadillos

Niñez - Compañías - Inexperiencia

Los niños carecen de conocimiento y de la fuerza suficiente para realizar labores agrícolas, como la de arar la tierra. El niño simboliza el obrero inexperto. En sentido general, no se obtienen beneficios si se elige un colaborador inexperto, por ahorrarse un dinero al pagar un sueldo bajo o por no seleccionar bien a los que van a ayudar. También se utiliza para aconsejar la conveniencia de mantener a distancia a los niños.

Dialogismo

Español

'Aramos', dijo la mosca. Y estaba en el cuerno del buey

null

Critica a quienes se jactan de realizar el trabajo que otros hacen.

Refrán

Español

Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos

Reciprocidad - Destino

Si alguien nos niega su ayuda, pensamos que, cuando nos necesite, seremos nosotros quienes no le haremos el favor que nos pida. Se dice este refrán como advertencia o intención oculta con la idea de desquitarnos de los agravios recibidos o de la actitud contraria de alguien.

Refrán

Español

Asno callado, por sabio es contado

Apariencias - Necedad - Silencio

No siempre el silencio de alguien equivale a prudencia o discreción.

Refrán

Español

Asno con oro, alcánzalo todo

Poder

Aunque se trate de un necio, si es rico, obtendrá lo que quiere.

Refrán

Español

Asno de muchos, lobos lo comen

Bienes

Lo que pertenece a muchos o lo que usan muchos pero nadie cuida como propio, acaba por perderse o deteriorarse. Por eso, el cuidado particular de las cosas es el efectivo.

Refrán

Español

Asno rudo, aguijón agudo

Ignorancia

Al que es tosco no hay que tratarlo con cariño, sino de manera que reaccione.

Refrán

Español

Aún no ensillamos, y ya cabalgamos

Precipitación

No es prudente hacer planes sin contar con los medios necesarios, porque pueden malograrse.

Refrán

Español

Aún no ha salido del cascarón, y ya tiene espolón

Presunción

Crítica a los jóvenes que, pese a su poca experiencia, presumen de mayores o excusan achaques propios de alguien mayor.

Refrán

Español

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Apariencias - Belleza - Herencia genética

La condición de cada uno o los defectos naturales no se pueden encubrir ni cambiar con mejoras meramente externas.

Refrán

Español

Aunque seas muy sabio y viejo, no desdeñes el consejo

Vejez - Opinión - Experiencia

Siempre es conveniente reforzar nuestro criterio con los consejos que podamos recibir.

Refrán

Español

Aunque todo sea barro, no es lo mismo tinaja que jarro

Diferencia

Aunque haya personas de igual origen o cosas hechas de un mismo material, sus cualidades o su conducta pueden no ser idénticas.

Refrán

Español

Ave que vuela, a la cazuela

Beneficio

Se dice para afirmar que todo es aprovechable.

Refrán

Español

Ayúdate, y te ayudaré

Esfuerzo

Recomienda poner los medios a nuestro alcance para lograr algo y no contar con ayuda ajena.

Refrán

Español

Ayunar, o comer trucha

Extremosidad

Se dice de quien no se conforma con la medianía, sino que aspira a algo de más calidad. Con este refrán, se recrimina a quien es extremado: o todo o nada; o logra lo que anhela o renuncia a todo. Pero, puede suceder que, por esperar algo mejor, pierda una oportunidad razonable.