stfotso/french-ghomala-bandjoun · Datasets at Hugging Face

francais stringlengths 1 378	ghomala stringlengths 1 342
Et la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui, et lui déclara toute la vérité.	A lə pɑ̌ po'o mjwǐ bɔ, pwɔk, səŋ gɑ taktak, bɑwə jyə́ ywə yə a lə təm nə e a, sɔ' bvʉ́ nə mkwə myə́, siŋ e guŋ nwə awɛ nyənyɔ.
dix-neuf	shwop vu'ú m ghăm
Il s'agit de Abdoulaye Pascal 20 ans Dangwang Djakbe 20 ans Belbara Roland alias Bellé 21 ans.	â bə́ Abdoulaye Pascal ŋkaʼ 20, Dangwang Djakbe ŋkaʼ 20 Belbara Roland Bellé ŋkaʼ 21
Ils ont emporté un petit sac contenant ses effets personnels.	Wáp lə yaʼ puə gɔ́ pǒtsə́ mo pə́ ntʉ́m ó
Voici, je vous l’ai dit à l’avance.	Tə́ gɑ̌ ləŋdzə gə́ gɑ́ po zhyə́. Cwə yə Mu mo gɔ sɔ' sɔ' a
Actualités of Wednesday 15 September 2021.	Mcuŋ Ntâmdzə 15 ŋkə̂mbiyɛ́ 2021.
bien que moi, j’aie [de quoi avoir] confiance même dans la chair. Si quelque autre s’imagine [pouvoir] se confier en la chair, moi davantage :	Da' gɑ́ ba tə po'o a bɑ ŋ kha hɔ nə yap tʉm tsɑ̌ nə m̀. A pɑ́ gɑ pɑ́ mo kwɛ gɑ bi a e yap tʉm tsyə nə thə nɑ e bɑ mo bɔ bɑ a.
Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n’est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous ;	Nə pa' po wə shəŋ ywə yə a da'tə gɑ́ Kristo nə shyə m nə m̀ gɔmnwə a. E tə́ bɑ ě pwatə nə yɔ nə pɑ́ pɑ̀. E da'tə pɑ̀ tʉɔ shyə m nə po.
Mais nous, nous avons reçu, non l’esprit du monde, mais l’Esprit* qui est de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été librement données par Dieu ;	Sɔ' m nə pɑ, pɑ tə́ bɑ pɑ̌ kwi zhwenyə dzʉ́ pɑ́, pɑ̌ bɑ pɑ kwi Zhwenyə yə a fɑ m bi Si a, po'o gɑ pɑ zhyə gho' yə Si hɑ bi pɑ a.
Il l'a assomé.	É tsop é.
Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.	Mfɑ pɑ, ka nwə cyə wɔ gɑ́ dzʉ̌ pɔ wɔ.
Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait péché pour nous, afin que nous devinssions justice de Dieu en lui.	Mo yə e la tə zhyə mhɔ a, e lé shyə m̀ nə pɑ̀ dɑ e gə mhɔ, po'o gɑ pɑ cyə́ m̀ nə é shʉ' dəŋdəŋ Si.
Et ils s’en allèrent dans une nacelle en un lieu désert, à l’écart.	Wap lə lɑ kənu' gɔ nə tsʉ' yə mo tə nə a pɑ́, m tsʉ' tsiŋ.
C’est ici mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.	Mco' mə̌ bɑ gɑ: Po pɑ́ ŋkhuŋnyə wɔ wɔ pa' ŋ də ŋkhuŋ wɔ a.
25% pour les employeurs et 1% pour les salariés.	25% bî mtâfaʼ gə́ 1% bí mghɛfàʼ
La page d'accueil de l'application contenait la photo d'une femme inconnue.	Pak sɔʼpəpúŋ aplikasyɔ̂ŋ bə pú yáp fóto mjwî dyə̀ʼ nə́.
déjà	da'
Les banques chinoises et maghrébines attestent cette approche	Ntɛŋkáp Shinwá pú a magrebyɛ́ŋ ghɔ gaə́ ǎ pôʼ
Parce que celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne l’entend ; mais en esprit il prononce des mystères.	Nə pa' mo yə e gɔm mghɔm dyɛ' a, tɑ́ gɔm m bi pɔmnəŋ pɑ, e gɔm m bi Si: Sɔmmo tə́ ju' ywə yə́ e gɔm a pɑ́. Zhwenyə e pɑ gɔm ywə́ cyə zhyə̌nwə.
S'agissait -il d'un reportage comique!	Á bə́ á taptə́mcuŋ tsə́wi a?
Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde ;	A pɑ po'o Fo ghɔm bi pɑ ghəŋ pú tʉɔ gɑ: Po sɔ̌', wɔ pyə Tá ǎ bɑ e le nyəŋ byanyə nə po a, ŋkwi Nəfo yə pu lə la' nyaptə bi po tə fɑ cwə nə ghə dzʉ̌ a.
Les autorités chargées de diriger l'Etat tiennent leurs pouvoirs du peuple par voie d'élections au suffrage universel direct ou indirect.	Pəlá' cyə mnə̂ sà'nyə dəŋdeŋ kə gɛ̌ lə̂ cí mkám gùŋ nə́ŋ címẅáp.
J’étais tout le temps couvert d’injures	E lə lá' bə́ já' nə́ yə̀m á
Et comme il s’était écoulé assez de temps, et que la navigation était déjà périlleuse, parce que le jeûne* aussi était déjà passé, Paul les avertissait, disant :	Da' gɑ a lə nə cyə múywə nə piŋ jwɔ'shyə pɑ vʉ̌, nə pa' cwə̀ nə cwə tə tsʉ̌ywə lə bɑ a cyə́. Polo lə hɑ myə́ mkwɛnyə nə gɔm gɑ:
fípá jaə bə́ Kaməlûn bíŋ bə́ wə́ dâ'tə pɔmnəŋ	nwə də̂lə̀ ghə ntwɔ̂kshɛ Alice Nkom yú' pəpúŋ pá' ě càmtə̀ bǐ pəvə̀mcùŋ wwcamerounwebcom
Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d’eux, et leur dit : Paix vous soit !	Wap lə pɑ̌ gɔm po'o, kwa' yʉ́ ŋwak bi pu gɔm gɑ: Hwitə pɑ́ bi po.
Et d’autres tombèrent dans les épines ; et les épines montèrent et les étouffèrent, et ils ne donnèrent pas de fruit.	Mú' lə kwi' bvʉ́ nthʉ́m mjuŋ; mjǔŋ kwɔ', fám e, e lə yám nthɔm.
Ou faites l’arbre bon et son fruit bon, ou faites l’arbre mauvais et son fruit mauvais, car l’arbre est connu par son fruit.	Mo ghə ta'thə pɑpúŋ, bɑ e gɔ ghə tɔmthə́ pɑpuŋ, biŋ gə ta'thə cwəpùŋ bɑ o gɔ ghə tɔmthé cwəpuŋ. Pù jyə ta'thə pɑ nə tɔm é.
Et voici, un homme nommé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste	A lə pɑ po'o mu' mo tso tsyə pɑ Yosɛp, bɑ mo cəcɑ̌ mghətso, bɑ mo pɑpuŋ, mo dəŋdəŋ sɔ́':
loin	sàk
Je suis heureux d’avoir cette occasion d’en féliciter son Président et tous ses membres.	gaə̌ wə́ ŋwɛ̂nyə páʼ gaə̌ fiŋ nə̂ tám gǎ thə́ tǎdyə̂ pwa guŋ pɔ̂ pyə́
Ordre des Avocats du Cameroun.	Mtàmtə pə twɔ̂shɛ Kamərun.
ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.	Kɑ nə sicǎ' lə́ nə pa' a bɑ kwɔ' tʉ mkwə Si, kɑ nə Yerusalɛm lə́, nə pa' a bɑ tisuŋ Fo gwyə́.
Des malfrats encagoulés et usants d’armes blanches ont fait irruption dans le domicile du couple.	Mcǔŋ bə wáp kwə́ sə́ yáp nə́ŋ gwím pómnyə́ kə kǒ ntʉ́m mú' tuŋ dyə̌.
Canal 2’Or ces nominationsqui scandalisent les Camerounais	Kanal2 ƆR: Pə mə́gə̌sǎm wə́ jʉ́mnyə́ pɔ̀mnə̀ŋ
Dernières heures: le BIR envoie des troupes en renfort à Bamenda	BIR cya kɔm msə̌ŋwi wáp ghɔ́ bʉ́ʼtə́ Bamə́ndà
Or j’y montai selon une révélation, et je leur exposai l’évangile que je prêche parmi les nations, mais, dans le particulier, à ceux qui étaient considérés, de peur qu’en quelque manière je ne courusse ou n’eusse couru en vain	A lə́ dú m nə ywə yə Zhwenyə Si lə ghə ŋ jyə́ a tə́ bʉɔ wə́ nə la'tə wap Cuŋ pɑpúŋ yə ŋ də bɑwə siŋ bi pɑ tə pɑ́ pɑ Yudea a bi pú; ŋ də piŋ da'tə ya bɔ bi pɔ pyə́ pu lə bɑwə shəŋtə́ nyəŋ də̀ŋ nə pú a, po'o bɑ bwɔk gɑ ŋ khɑ khʉdʉ́ kɑ m gɑ a kɑ́ pɑ́ bɑ gɑ̌ khʉdʉ́ néné lə́.
Actualités Criminelles of Tuesday8 June 2021.	Mcùŋ pəzhwə́pɔ Tyə̌'pfǒ 8 nə́ Dzʉ̂'bvʉ̀ 2021.
Franc -ce que signifient ces rituels très étranges de l'ordre	Nyə́nyɔ́- Ywə́ yə mtiŋ mcwə nə́ hâ mŋkədóʼ ntútə́ lə
C’était avant qu’il n’abandonne ses engagements pour se ranger vers les luttes alimentaires	A lə̂ bə́ tə́ e cwə́ də nə́ pə̂ dóʼ nə̂ nwə tsə́tsʉ́
10 - Le Président de la République nomme le Premier ministre et sur proposition de celui -ci les autres membres du Gouvernement.	nɔmtə́maʼ guŋ cí dəŋdzə ŋwǎlaʼ, yə́ŋ mo hə́ŋ ŋkwítə ê nə̂cí pyəshə́ mŋwǎlaʼ
rôtir	páptó
Car si, à cause d’une viande*, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l’amour. Ne détruis pas par ta viande celui pour lequel Christ est mort.	A bi a o pɑ gɔ tsʉ mu' ywə, tə fɑ o yɛluŋ nə́ bɑ o tə wə́ giŋ nə kuŋnyə pɑ̀. Pɔmtə́ gɑ o kɑ cyə m nə nwə ywətsʉ gə mo yə Kristo lə pfʉ̌ nə e a pfʉ́.
mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné*.	Nə səm, nə kam shɛ, nə yɛlúŋ, nə ŋa' gi, mcap mǐ cəcɑ̌ po, ba guŋ nthi nə cɔk awɛ.
Le premier vol propulsé du VSS Enterprise devait avoir lieu en avril 2013.	Dəŋdzə cʉ̌m nə́ ta thə́ VSS Tsʉfaʼ gwyə́ lə̂ bə́ wə́ gɔ́ pə́ nə́ Dzə̂biyɛ́ 2013.
Mais je vous dis à vous, mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui après cela ne peuvent rien faire de plus ;	Gɑ̌ wə gɔm bi wɔ mso pɑ̌ gɑ: Ka po pwɔk pɔ pyə bi a pɑ wap zhwə́ bap nɑ́ tə bi a pɑ wap lə piŋ gə sɔmywə a.
croire	pîŋ
racle	tsíp
aller à quatre pattes	kuŋ
Lutte contre le Covid- l’Arabie Saoudite aux côtés du Cameroun.	shú kolóna, Arabie Saoudite wə́ ŋkwítə́ Kamelûm
et le mit dans son sépulcre neuf qu’il avait taillé dans le roc ; et ayant roulé une grande pierre contre la porte du sépulcre, il s’en alla.	nyəŋ nthʉm sì sə́ yə e lə ghə pu təŋ nthʉm ghu gwɔ' a; biŋ ŋkhəŋnyə mɑ gwɔ̀' nə shɑ thəsì cwəlɔ gɔ.
wwwcamerounwebcom vous propose ci -dessous l'intégralité de son texte	wwwcamerounwebcom sîsǐ pó'o bo bhə́ wɔ́ guŋ ŋkéywə́ bɔ́ɔ awɛ́.
Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la.	Po nə́ kǒ nə dyə̌ sha'tə é.
tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec ;	Ghəghʉɔ pu a zhwiŋ bi mo yə e gə nwə bɔkpɔ̌k, də́ŋdzə ntho' nə yə́ Yudea tə́ bɔtə́ nə yə Grikia.
et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie* :	pyə a guŋ mfɑ̌mfɑ́ pyə́ pyə a pú bɑ a, bi mcu'tə pɔ Kristo myə́ ǎ Galata a:
La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu ? Qu’ainsi n’advienne ! Car s’il avait été donné une loi qui eût le pouvoir de faire vivre, la justice serait en réalité sur le principe de [la] loi.	Tə́ mco' gɔm ywə dyɛ' nə mka'nyə Si a? Gɛ̌. A lə pé'e bɑ gɑ́ pu lě hɑ ta' mco' myə a bɑ ǎ ghə tʉɔ nə gə mo vɔk a, bɑ nwə dəŋdəŋ fɑ nə mco'.
mais afin que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple, défendons leur avec menaces, de parler davantage en ce nom à qui que ce soit.	A puŋ gɑ́ pɑ ghə gɑ́ a kɑ piŋ sa pé cəcɑ̌ pɔmnəŋ. Pɑ gɔ paptə wap, wap kɑ piŋ ŋkhe tso bɔ dzə̌ sɔmmo.
Mme Khan a indiqué qu'elle avait été prise pour cible en raison de sa religion.	Má Khan gɔm gaə́ â bə wáp lə tʉ̂ mnyə́ nə́ é bə a du nə̂ nwəsî é.
Quelques semaines après le lancement de Birimian la société d'investissement dédiée aux créateurs africa.	pú kə tǒ' Birimian a ghə shə mgap dzʉ pú yáp nə ciŋnyə pə ghə və̀ afika.
Paul BIYA M Gregor BINKERT Directeur des Opérations de la Banque mondiale au Cameroun.	Paul Biyǎ lə gʉɔ M Gregor BINKERT Tâdyə̂ mfaʼ Ntɛ Guŋguŋ Keməlûm
Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait.	Pɔmnəŋ lə bɑ jʉm é tə jɔm té' o ba pɑjwǐ, wap lə ghiŋ bɑ dzɔp kəkɔp yap, bɑ dɔ̌ nə e.
marmite en fonte	bề
délinquant	lêŋmkàp
Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit : Qui a touché mes vêtements ?	Yeso lə wuŋ ju' gɑ́ mu' gʉ' təm nə e. E lə fɛnyə̀ nɑ́ e cəcɑ̌ pɔmnəŋ biŋ gɔm gɑ: Wɑ̌ ŋkwak mdzə mə̌?
et la fille de cette même Hérodias, étant entrée et ayant dansé, plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui. Et le roi dit à la jeune fille : Demande-moi tout ce que tu voudras, et je te le donnerai.	A lə pɑ̌ po'o gò Herodia bɔ sɔ' nəŋ mu' nə̀ŋ, a puŋ Herode biŋ buŋ ba pɔ pyə́ e lə kě wap nə la'nwə é a. Fo bɔ ghɔm bi mu go gɑ: Ló a ywə yə ǒ kùŋ a, gɑ̌ gɔ hɑ bu.
Non seulement elle sort avec lui mais surtout c’est elle qui lui a fait des avances	E tə́m pú é a lə kûʼ yʉ́ nê maʼ mrnɔ́m gəfə bí í
Inconsolable il pense d’ailleurs qu’il doit sa survie à « dame chance ».	E tə̌ wə́ jyə́ nə cɔ̂m ŋgwák pə́ da'gaə́ bə́ wə́ zhyə́ gaə̂ bə̂m nə́ kə̂ nté e nə́ vʉ̌.
pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites.	Wap ghə guŋ ywə yə pǔ o pu a mkwɛnyə mǔ lə ləŋdzə jap á, a pəmtə.
Les kilomètres parcourus sont cumulés à 1 171.	dəŋ kílumíta yə̌ pú ghǐŋ a cwɔptə kuʼ 1171
Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui sont dans la Judée dans le christ Jésus ; car vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes choses qu’elles aussi [ont souffertes] de la part des Juifs,	Nə pa' mfɑmfɑ, po lě fo' mcu'tə́ pɔ Si myə ǎ Yudea, fo' wap po'o m̀ nə Kristo Yeso, nə pa' po lě jɔgo' bi pǒ pɑ gǔŋ po dəŋdəŋ pa' wap lə yɔ̌go' bi pyə shɑ pɑ Yudea a.
ce qu’il faut retenir de la rencontre en Motsepe et Ngute	Yə pə́ pə zhyə́ nə́ mghɔm Motsepe pú Ngute lə
de l’authentification des traductions à caractère officiel.	Dé nwə nə́ nîŋ nyə́nyɔ́ nə mfà' tútə́ myə́ ǎ wə́ dé gɔpna' lə.
Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges ;	E gɔ sɔ' piŋ ghɔm bi pɑ ghəŋ kwyap gɑ: Mghɛ do, po fɑ bəŋ m̀ gɔ nthʉm mɔk tə pi, yə pu lə nyaptə bi Sata pu a pɑ aŋgəle pyə a.
L’ouvrage est situé sur le site de Mbakaou- Carrière sur la rivière Djerem dans la région de l’Adamaoua.	Mfaʼ myə pú ŋkwatə â bə́ nə̂ cyə́ Mbakáwu-dəm wwɔʼ nə̂ shyə Djəlɛ̂m təŋláʼ Adamáwà.
espèce de poisson	kák
que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas ; et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu l’a reçu.	Mo yə e dzʉ guŋ dzʉ awɛ a kɑ wak mo yə e tə́ dzʉ́ a pɑ́; a mo yə́ e tə́ dzʉ́ a pɑ́ kɑ tebya nə mo yə e dzʉ́ a, nə pa' a bɑ Si nyəŋ e dyə́.
Vouloir réduire l'immense talent de Valsero à ce style de reportage je dis non: en democratie chacun est libre de ses choix et opinions ?"	Gaə́̌ kəŋnyə yəŋ ntî tátə́mcuŋ nənténwə nə́ Valsero ŋké é gaə́ ywə̂ně: gʉ́ʼbîlâʼ gɔm gaə́ bâwaə̌lə̂ gɔ ywə́ yə á puŋ é áá
Et ayant ouï [ces choses], ils furent baptisés pour le nom du Seigneur Jésus ;	Wap lə yu' shwə e, ŋkwishyə nə tsǒ Cyəpɔ Yeso,
Pourquoi ? — Parce que ce n’a point été sur le principe de la foi, mais comme sur le principe des œuvres : car ils ont heurté contre la pierre d’achoppement, selon qu’il est écrit :	Nwə kɑ? Nə pa' nwə dəŋdəŋ bɔ wap la tə bɑwə byap m nə piŋnthʉm pɑ, wap lə bɑwə ŋkwɛ gɑ wap gɔ cyə m nə mfa' tə ghə. Wap lě sham nə gwɔ' fa'tə.
Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu’il lui impose la main.	Pú lə lɑ́ mu' bu' mtəŋ e piŋ bɑwə́ gɔm kəkɔ sɔ' bi e, biŋ shwyɛ'nyə e gɑ́ e yap bú nə e.
Impliqués dans plusieurs scandales les cadres du PCRN (enfin) appelés à la retenue	Mmə̂cwɔ̂' PRCN ghə ntîntǐ posɔ́'tə́jɔ́ tə pú ghɔm gaə́ wáp ná' kyə́p nə̂ yap.
Et Jésus, les ayant regardés, dit : Pour les hommes, cela est impossible, mais non pas pour Dieu ; car toutes choses sont possibles pour Dieu.	Yeso lə lě wap dəŋdəŋ gɔm bi pu gɑ: A bɑ a cyə pɔmnəŋ, da' gɑ a tə́ bɑ ǎ cyə Si pɑ́, nə pa' ywə yə a cyə́ Si a tə̌ wə́ pɑ́.
C’est le choix du jour de Mariam.	Â ywə́ yə Miriam shí nə́ tyə́ʼ ɔ áá.
Les Juifs donc dirent : On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours !	Da' gɑ e lə́ gɔm Dyə Si yə a bɑ nɑ e a.
Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé ; et celui qui n’aura pas cru sera condamné.	Mo yə ě piŋ ŋkwishyə a gɔ sɔ' vɔk, mo yə e ka piŋ a, bɑ pu gɔ sɔ' nyəŋ shɛ thə́ e.
Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et personne, depuis ce jour-là, n’osa plus l’interroger.	Sɔmmo la tə ku' nə pa' shwə ghɔm bi e, tə́ fɑ tyɛ' o bɔ sɔmmo lə kwi' həŋtə e nwə.
Je te prie de ne pas endurcir ton cœur face à cette situation dramatique que traverse Brigitte la femme battante d'hier"	Gaə̌ bóo cwɛ́'nyə́ ó gaə́ óó kə̂ sɔk tʉ̂m tsʉ̌ dzə̌ nwə́ yəŋ yə a gə Brigitte yə e kə̂ bə́ káktyɔ lə
Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, toi, tu lui eusses demandé, et il t’eût donné de l’eau vive.	Mjwǐ bɔ ghɔm bi e gɑ: Cyəpɔ o ka ghə ywə nə nthé shyə, bɑ ghʉ̌m nəŋ shú; tə́ o gɔ lɑ yə bɔ shyə vɔk hɑ?
Cette cérémonie a été suivie de la visite d'inspection du circuit de prise en charge des cas dans cet hôpital.	A tə́m jʉ̌m la'nwə nəshwɔ́' bə́ kə́ka nə jɔ́ tsʉ' nə dé nwə nə́ ghɔ bɔ́ɔ ntʉ́m dɔkta yə̌ŋ.
PARAGRAPHE DE LA DIVISION LINGUISTIQUE ET DU BILINGUISME.	KAMKÉYWƏ́ DYƏ̂ FÀ' NƏ́ MGHƆ̀M PÚ A MGHƆMBɄƏ́Ə́.
Fotos est le soutien de sa mère.	Fotsû b3 bú'pú mâp e.
Il veille à la sécurité intérieure et extérieure de la République.	Ě byáptə́ guŋ dyə̂ bǎ tə́m
Alors je suis parti de son bureau ce jour -là sans avoir une réponse net du PASTEUR	N dǝ tǝ̌m dyǝ́ PASTO tyǝ́' ó tǝ ghǝ sɔm piŋghɔm pǝpúŋ
Et étant sorti, il vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.	E lə̀ nə təm kənu', jɔ mɑ du pɔ mtsò map kú e, e piŋ bɑ jɛ́ mŋkho'tə.
Lorsqu’un incident se produit et qu’il y a eu pertes en vies humaines on va dans tous les sens.	cwə ywə́ kəlɔ́k cyə́ ǎ pɔmneŋ hə́ŋ pfʉ́ ǎ, pú jʉ̀jʉ́m
Apollinaire estime avoir droit à l'héritage légué par le défunt mari de sa tutrice au même titre qu'elle.	Appollinaire kwɛ̌ gaê fìŋ nə́ tsʉ̂ pe pǒtsə́ myə̌ dhə̌ pfʉ́pfʉ̂ dhəmú ê tâk ǎ pə̌ pa' wǐ aa
Dans un compte -rendu de l'affaire qu'elle a reçue Me Charlotte Tchakounte explique comment sa cliente a vu tous ses enfants mourir dans les flammes	Ǎ cʉ̂m mu' kamkéywə́ yə́ pú há bíí á Ntwɔ̂shwə Tchakounte Charlotte pə́ wə́ ntútə́ pâ' pǒ kliaŋtə pfʉ́ awɛ́ ntʉ́m mɔ́k lə.
Les caisses de l’Etat sont vides les salaires et la CAN en danger.	Ywə́ tə́ bə́ mbɔ́kké gɔ̂pnâʼ pə̀, pèfaʼ pú a KAN pə́ gɔ pɔ́m.
Mais Pierre, s’étant levé avec les onze, éleva sa voix, et leur parla : Hommes juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles ;	Pɛtrɔ yə pu a pɔ shwɔp ya mu' mgham lə bɑ a lə ghɔm tə thə gɑ: Wɔ pɑ Yudea, ba guŋ yɔ awɛ pyə pǒ shwə Yerusalɛm a, po cəŋtə ju' ywə yə a wə shyə a, biŋ nthéŋ mtəŋ nə mghɔm mə̌.
Ernest Obama avait accusé la fondation humanitaire Ayah de financer les ambazoniens.	Ernest Obama lə̂ kə̀m Fɔŋdasyɔŋ Ayah gaê há ŋkǎp bî Ambazonyəŋ

Et la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui, et lui déclara toute la vérité.

A lə pɑ̌ po'o mjwǐ bɔ, pwɔk, səŋ gɑ taktak, bɑwə jyə́ ywə yə a lə təm nə e a, sɔ' bvʉ́ nə mkwə myə́, siŋ e guŋ nwə awɛ nyənyɔ.

dix-neuf

shwop vu'ú m ghăm

Il s'agit de Abdoulaye Pascal 20 ans Dangwang Djakbe 20 ans Belbara Roland alias Bellé 21 ans.

â bə́ Abdoulaye Pascal ŋkaʼ 20, Dangwang Djakbe ŋkaʼ 20 Belbara Roland Bellé ŋkaʼ 21

Ils ont emporté un petit sac contenant ses effets personnels.

Wáp lə yaʼ puə gɔ́ pǒtsə́ mo pə́ ntʉ́m ó

Voici, je vous l’ai dit à l’avance.

Tə́ gɑ̌ ləŋdzə gə́ gɑ́ po zhyə́. Cwə yə Mu mo gɔ sɔ' sɔ' a

Actualités of Wednesday 15 September 2021.

Mcuŋ Ntâmdzə 15 ŋkə̂mbiyɛ́ 2021.

bien que moi, j’aie [de quoi avoir] confiance même dans la chair. Si quelque autre s’imagine [pouvoir] se confier en la chair, moi davantage :

Da' gɑ́ ba tə po'o a bɑ ŋ kha hɔ nə yap tʉm tsɑ̌ nə m̀. A pɑ́ gɑ pɑ́ mo kwɛ gɑ bi a e yap tʉm tsyə nə thə nɑ e bɑ mo bɔ bɑ a.

Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n’est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous ;

Nə pa' po wə shəŋ ywə yə a da'tə gɑ́ Kristo nə shyə m nə m̀ gɔmnwə a. E tə́ bɑ ě pwatə nə yɔ nə pɑ́ pɑ̀. E da'tə pɑ̀ tʉɔ shyə m nə po.

Mais nous, nous avons reçu, non l’esprit du monde, mais l’Esprit* qui est de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été librement données par Dieu ;

Sɔ' m nə pɑ, pɑ tə́ bɑ pɑ̌ kwi zhwenyə dzʉ́ pɑ́, pɑ̌ bɑ pɑ kwi Zhwenyə yə a fɑ m bi Si a, po'o gɑ pɑ zhyə gho' yə Si hɑ bi pɑ a.

Il l'a assomé.

É tsop é.

Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

Mfɑ pɑ, ka nwə cyə wɔ gɑ́ dzʉ̌ pɔ wɔ.

Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait péché pour nous, afin que nous devinssions justice de Dieu en lui.

Mo yə e la tə zhyə mhɔ a, e lé shyə m̀ nə pɑ̀ dɑ e gə mhɔ, po'o gɑ pɑ cyə́ m̀ nə é shʉ' dəŋdəŋ Si.

Et ils s’en allèrent dans une nacelle en un lieu désert, à l’écart.

Wap lə lɑ kənu' gɔ nə tsʉ' yə mo tə nə a pɑ́, m tsʉ' tsiŋ.

C’est ici mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Mco' mə̌ bɑ gɑ: Po pɑ́ ŋkhuŋnyə wɔ wɔ pa' ŋ də ŋkhuŋ wɔ a.

25% pour les employeurs et 1% pour les salariés.

25% bî mtâfaʼ gə́ 1% bí mghɛfàʼ

La page d'accueil de l'application contenait la photo d'une femme inconnue.

Pak sɔʼpəpúŋ aplikasyɔ̂ŋ bə pú yáp fóto mjwî dyə̀ʼ nə́.

déjà

da'

Les banques chinoises et maghrébines attestent cette approche

Ntɛŋkáp Shinwá pú a magrebyɛ́ŋ ghɔ gaə́ ǎ pôʼ

Parce que celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne l’entend ; mais en esprit il prononce des mystères.

Nə pa' mo yə e gɔm mghɔm dyɛ' a, tɑ́ gɔm m bi pɔmnəŋ pɑ, e gɔm m bi Si: Sɔmmo tə́ ju' ywə yə́ e gɔm a pɑ́. Zhwenyə e pɑ gɔm ywə́ cyə zhyə̌nwə.

S'agissait -il d'un reportage comique!

Á bə́ á taptə́mcuŋ tsə́wi a?

Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde ;

A pɑ po'o Fo ghɔm bi pɑ ghəŋ pú tʉɔ gɑ: Po sɔ̌', wɔ pyə Tá ǎ bɑ e le nyəŋ byanyə nə po a, ŋkwi Nəfo yə pu lə la' nyaptə bi po tə fɑ cwə nə ghə dzʉ̌ a.

Les autorités chargées de diriger l'Etat tiennent leurs pouvoirs du peuple par voie d'élections au suffrage universel direct ou indirect.

Pəlá' cyə mnə̂ sà'nyə dəŋdeŋ kə gɛ̌ lə̂ cí mkám gùŋ nə́ŋ címẅáp.

J’étais tout le temps couvert d’injures

E lə lá' bə́ já' nə́ yə̀m á

Et comme il s’était écoulé assez de temps, et que la navigation était déjà périlleuse, parce que le jeûne* aussi était déjà passé, Paul les avertissait, disant :

Da' gɑ a lə nə cyə múywə nə piŋ jwɔ'shyə pɑ vʉ̌, nə pa' cwə̀ nə cwə tə tsʉ̌ywə lə bɑ a cyə́. Polo lə hɑ myə́ mkwɛnyə nə gɔm gɑ:

fípá jaə bə́ Kaməlûn bíŋ bə́ wə́ dâ'tə pɔmnəŋ

nwə də̂lə̀ ghə ntwɔ̂kshɛ Alice Nkom yú' pəpúŋ pá' ě càmtə̀ bǐ pəvə̀mcùŋ wwcamerounwebcom

Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d’eux, et leur dit : Paix vous soit !

Wap lə pɑ̌ gɔm po'o, kwa' yʉ́ ŋwak bi pu gɔm gɑ: Hwitə pɑ́ bi po.

Et d’autres tombèrent dans les épines ; et les épines montèrent et les étouffèrent, et ils ne donnèrent pas de fruit.

Mú' lə kwi' bvʉ́ nthʉ́m mjuŋ; mjǔŋ kwɔ', fám e, e lə yám nthɔm.

Ou faites l’arbre bon et son fruit bon, ou faites l’arbre mauvais et son fruit mauvais, car l’arbre est connu par son fruit.

Mo ghə ta'thə pɑpúŋ, bɑ e gɔ ghə tɔmthə́ pɑpuŋ, biŋ gə ta'thə cwəpùŋ bɑ o gɔ ghə tɔmthé cwəpuŋ. Pù jyə ta'thə pɑ nə tɔm é.

Et voici, un homme nommé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste

A lə pɑ po'o mu' mo tso tsyə pɑ Yosɛp, bɑ mo cəcɑ̌ mghətso, bɑ mo pɑpuŋ, mo dəŋdəŋ sɔ́':

loin

sàk

Je suis heureux d’avoir cette occasion d’en féliciter son Président et tous ses membres.

gaə̌ wə́ ŋwɛ̂nyə páʼ gaə̌ fiŋ nə̂ tám gǎ thə́ tǎdyə̂ pwa guŋ pɔ̂ pyə́

Ordre des Avocats du Cameroun.

Mtàmtə pə twɔ̂shɛ Kamərun.

ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.

Kɑ nə sicǎ' lə́ nə pa' a bɑ kwɔ' tʉ mkwə Si, kɑ nə Yerusalɛm lə́, nə pa' a bɑ tisuŋ Fo gwyə́.

Des malfrats encagoulés et usants d’armes blanches ont fait irruption dans le domicile du couple.

Mcǔŋ bə wáp kwə́ sə́ yáp nə́ŋ gwím pómnyə́ kə kǒ ntʉ́m mú' tuŋ dyə̌.

Canal 2’Or ces nominationsqui scandalisent les Camerounais

Kanal2 ƆR: Pə mə́gə̌sǎm wə́ jʉ́mnyə́ pɔ̀mnə̀ŋ

Dernières heures: le BIR envoie des troupes en renfort à Bamenda

BIR cya kɔm msə̌ŋwi wáp ghɔ́ bʉ́ʼtə́ Bamə́ndà

Or j’y montai selon une révélation, et je leur exposai l’évangile que je prêche parmi les nations, mais, dans le particulier, à ceux qui étaient considérés, de peur qu’en quelque manière je ne courusse ou n’eusse couru en vain

A lə́ dú m nə ywə yə Zhwenyə Si lə ghə ŋ jyə́ a tə́ bʉɔ wə́ nə la'tə wap Cuŋ pɑpúŋ yə ŋ də bɑwə siŋ bi pɑ tə pɑ́ pɑ Yudea a bi pú; ŋ də piŋ da'tə ya bɔ bi pɔ pyə́ pu lə bɑwə shəŋtə́ nyəŋ də̀ŋ nə pú a, po'o bɑ bwɔk gɑ ŋ khɑ khʉdʉ́ kɑ m gɑ a kɑ́ pɑ́ bɑ gɑ̌ khʉdʉ́ néné lə́.

Actualités Criminelles of Tuesday8 June 2021.

Mcùŋ pəzhwə́pɔ Tyə̌'pfǒ 8 nə́ Dzʉ̂'bvʉ̀ 2021.

Franc -ce que signifient ces rituels très étranges de l'ordre

Nyə́nyɔ́- Ywə́ yə mtiŋ mcwə nə́ hâ mŋkədóʼ ntútə́ lə

C’était avant qu’il n’abandonne ses engagements pour se ranger vers les luttes alimentaires

A lə̂ bə́ tə́ e cwə́ də nə́ pə̂ dóʼ nə̂ nwə tsə́tsʉ́

10 - Le Président de la République nomme le Premier ministre et sur proposition de celui -ci les autres membres du Gouvernement.

nɔmtə́maʼ guŋ cí dəŋdzə ŋwǎlaʼ, yə́ŋ mo hə́ŋ ŋkwítə ê nə̂cí pyəshə́ mŋwǎlaʼ

rôtir

páptó

Car si, à cause d’une viande*, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l’amour. Ne détruis pas par ta viande celui pour lequel Christ est mort.

A bi a o pɑ gɔ tsʉ mu' ywə, tə fɑ o yɛluŋ nə́ bɑ o tə wə́ giŋ nə kuŋnyə pɑ̀. Pɔmtə́ gɑ o kɑ cyə m nə nwə ywətsʉ gə mo yə Kristo lə pfʉ̌ nə e a pfʉ́.

mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné*.

Nə səm, nə kam shɛ, nə yɛlúŋ, nə ŋa' gi, mcap mǐ cəcɑ̌ po, ba guŋ nthi nə cɔk awɛ.

Le premier vol propulsé du VSS Enterprise devait avoir lieu en avril 2013.

Dəŋdzə cʉ̌m nə́ ta thə́ VSS Tsʉfaʼ gwyə́ lə̂ bə́ wə́ gɔ́ pə́ nə́ Dzə̂biyɛ́ 2013.

Mais je vous dis à vous, mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui après cela ne peuvent rien faire de plus ;

Gɑ̌ wə gɔm bi wɔ mso pɑ̌ gɑ: Ka po pwɔk pɔ pyə bi a pɑ wap zhwə́ bap nɑ́ tə bi a pɑ wap lə piŋ gə sɔmywə a.

croire

pîŋ

racle

tsíp

aller à quatre pattes

kuŋ

Lutte contre le Covid- l’Arabie Saoudite aux côtés du Cameroun.

shú kolóna, Arabie Saoudite wə́ ŋkwítə́ Kamelûm

et le mit dans son sépulcre neuf qu’il avait taillé dans le roc ; et ayant roulé une grande pierre contre la porte du sépulcre, il s’en alla.

nyəŋ nthʉm sì sə́ yə e lə ghə pu təŋ nthʉm ghu gwɔ' a; biŋ ŋkhəŋnyə mɑ gwɔ̀' nə shɑ thəsì cwəlɔ gɔ.

wwwcamerounwebcom vous propose ci -dessous l'intégralité de son texte

wwwcamerounwebcom sîsǐ pó'o bo bhə́ wɔ́ guŋ ŋkéywə́ bɔ́ɔ awɛ́.

Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la.

Po nə́ kǒ nə dyə̌ sha'tə é.

tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec ;

Ghəghʉɔ pu a zhwiŋ bi mo yə e gə nwə bɔkpɔ̌k, də́ŋdzə ntho' nə yə́ Yudea tə́ bɔtə́ nə yə Grikia.

et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie* :

pyə a guŋ mfɑ̌mfɑ́ pyə́ pyə a pú bɑ a, bi mcu'tə pɔ Kristo myə́ ǎ Galata a:

La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu ? Qu’ainsi n’advienne ! Car s’il avait été donné une loi qui eût le pouvoir de faire vivre, la justice serait en réalité sur le principe de [la] loi.

Tə́ mco' gɔm ywə dyɛ' nə mka'nyə Si a? Gɛ̌. A lə pé'e bɑ gɑ́ pu lě hɑ ta' mco' myə a bɑ ǎ ghə tʉɔ nə gə mo vɔk a, bɑ nwə dəŋdəŋ fɑ nə mco'.

mais afin que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple, défendons leur avec menaces, de parler davantage en ce nom à qui que ce soit.

A puŋ gɑ́ pɑ ghə gɑ́ a kɑ piŋ sa pé cəcɑ̌ pɔmnəŋ. Pɑ gɔ paptə wap, wap kɑ piŋ ŋkhe tso bɔ dzə̌ sɔmmo.

Mme Khan a indiqué qu'elle avait été prise pour cible en raison de sa religion.

Má Khan gɔm gaə́ â bə wáp lə tʉ̂ mnyə́ nə́ é bə a du nə̂ nwəsî é.

Quelques semaines après le lancement de Birimian la société d'investissement dédiée aux créateurs africa.

pú kə tǒ' Birimian a ghə shə mgap dzʉ pú yáp nə ciŋnyə pə ghə və̀ afika.

Paul BIYA M Gregor BINKERT Directeur des Opérations de la Banque mondiale au Cameroun.

Paul Biyǎ lə gʉɔ M Gregor BINKERT Tâdyə̂ mfaʼ Ntɛ Guŋguŋ Keməlûm

Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait.

Pɔmnəŋ lə bɑ jʉm é tə jɔm té' o ba pɑjwǐ, wap lə ghiŋ bɑ dzɔp kəkɔp yap, bɑ dɔ̌ nə e.

marmite en fonte

bề

délinquant

lêŋmkàp

Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit : Qui a touché mes vêtements ?

Yeso lə wuŋ ju' gɑ́ mu' gʉ' təm nə e. E lə fɛnyə̀ nɑ́ e cəcɑ̌ pɔmnəŋ biŋ gɔm gɑ: Wɑ̌ ŋkwak mdzə mə̌?

et la fille de cette même Hérodias, étant entrée et ayant dansé, plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui. Et le roi dit à la jeune fille : Demande-moi tout ce que tu voudras, et je te le donnerai.

A lə pɑ̌ po'o gò Herodia bɔ sɔ' nəŋ mu' nə̀ŋ, a puŋ Herode biŋ buŋ ba pɔ pyə́ e lə kě wap nə la'nwə é a. Fo bɔ ghɔm bi mu go gɑ: Ló a ywə yə ǒ kùŋ a, gɑ̌ gɔ hɑ bu.

Non seulement elle sort avec lui mais surtout c’est elle qui lui a fait des avances

E tə́m pú é a lə kûʼ yʉ́ nê maʼ mrnɔ́m gəfə bí í

Inconsolable il pense d’ailleurs qu’il doit sa survie à « dame chance ».

E tə̌ wə́ jyə́ nə cɔ̂m ŋgwák pə́ da'gaə́ bə́ wə́ zhyə́ gaə̂ bə̂m nə́ kə̂ nté e nə́ vʉ̌.

pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites.

Wap ghə guŋ ywə yə pǔ o pu a mkwɛnyə mǔ lə ləŋdzə jap á, a pəmtə.

Les kilomètres parcourus sont cumulés à 1 171.

dəŋ kílumíta yə̌ pú ghǐŋ a cwɔptə kuʼ 1171

Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui sont dans la Judée dans le christ Jésus ; car vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes choses qu’elles aussi [ont souffertes] de la part des Juifs,

Nə pa' mfɑmfɑ, po lě fo' mcu'tə́ pɔ Si myə ǎ Yudea, fo' wap po'o m̀ nə Kristo Yeso, nə pa' po lě jɔgo' bi pǒ pɑ gǔŋ po dəŋdəŋ pa' wap lə yɔ̌go' bi pyə shɑ pɑ Yudea a.

ce qu’il faut retenir de la rencontre en Motsepe et Ngute

Yə pə́ pə zhyə́ nə́ mghɔm Motsepe pú Ngute lə

de l’authentification des traductions à caractère officiel.

Dé nwə nə́ nîŋ nyə́nyɔ́ nə mfà' tútə́ myə́ ǎ wə́ dé gɔpna' lə.

Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges ;

E gɔ sɔ' piŋ ghɔm bi pɑ ghəŋ kwyap gɑ: Mghɛ do, po fɑ bəŋ m̀ gɔ nthʉm mɔk tə pi, yə pu lə nyaptə bi Sata pu a pɑ aŋgəle pyə a.

L’ouvrage est situé sur le site de Mbakaou- Carrière sur la rivière Djerem dans la région de l’Adamaoua.

Mfaʼ myə pú ŋkwatə â bə́ nə̂ cyə́ Mbakáwu-dəm wwɔʼ nə̂ shyə Djəlɛ̂m təŋláʼ Adamáwà.

espèce de poisson

kák

que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas ; et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu l’a reçu.

Mo yə e dzʉ guŋ dzʉ awɛ a kɑ wak mo yə e tə́ dzʉ́ a pɑ́; a mo yə́ e tə́ dzʉ́ a pɑ́ kɑ tebya nə mo yə e dzʉ́ a, nə pa' a bɑ Si nyəŋ e dyə́.

Vouloir réduire l'immense talent de Valsero à ce style de reportage je dis non: en democratie chacun est libre de ses choix et opinions ?"

Gaə́̌ kəŋnyə yəŋ ntî tátə́mcuŋ nənténwə nə́ Valsero ŋké é gaə́ ywə̂ně: gʉ́ʼbîlâʼ gɔm gaə́ bâwaə̌lə̂ gɔ ywə́ yə á puŋ é áá

Et ayant ouï [ces choses], ils furent baptisés pour le nom du Seigneur Jésus ;

Wap lə yu' shwə e, ŋkwishyə nə tsǒ Cyəpɔ Yeso,

Pourquoi ? — Parce que ce n’a point été sur le principe de la foi, mais comme sur le principe des œuvres : car ils ont heurté contre la pierre d’achoppement, selon qu’il est écrit :

Nwə kɑ? Nə pa' nwə dəŋdəŋ bɔ wap la tə bɑwə byap m nə piŋnthʉm pɑ, wap lə bɑwə ŋkwɛ gɑ wap gɔ cyə m nə mfa' tə ghə. Wap lě sham nə gwɔ' fa'tə.

Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu’il lui impose la main.

Pú lə lɑ́ mu' bu' mtəŋ e piŋ bɑwə́ gɔm kəkɔ sɔ' bi e, biŋ shwyɛ'nyə e gɑ́ e yap bú nə e.

Impliqués dans plusieurs scandales les cadres du PCRN (enfin) appelés à la retenue

Mmə̂cwɔ̂' PRCN ghə ntîntǐ posɔ́'tə́jɔ́ tə pú ghɔm gaə́ wáp ná' kyə́p nə̂ yap.

Et Jésus, les ayant regardés, dit : Pour les hommes, cela est impossible, mais non pas pour Dieu ; car toutes choses sont possibles pour Dieu.

Yeso lə lě wap dəŋdəŋ gɔm bi pu gɑ: A bɑ a cyə pɔmnəŋ, da' gɑ a tə́ bɑ ǎ cyə Si pɑ́, nə pa' ywə yə a cyə́ Si a tə̌ wə́ pɑ́.

C’est le choix du jour de Mariam.

Â ywə́ yə Miriam shí nə́ tyə́ʼ ɔ áá.

Les Juifs donc dirent : On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours !

Da' gɑ e lə́ gɔm Dyə Si yə a bɑ nɑ e a.

Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé ; et celui qui n’aura pas cru sera condamné.

Mo yə ě piŋ ŋkwishyə a gɔ sɔ' vɔk, mo yə e ka piŋ a, bɑ pu gɔ sɔ' nyəŋ shɛ thə́ e.

Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et personne, depuis ce jour-là, n’osa plus l’interroger.

Sɔmmo la tə ku' nə pa' shwə ghɔm bi e, tə́ fɑ tyɛ' o bɔ sɔmmo lə kwi' həŋtə e nwə.

Je te prie de ne pas endurcir ton cœur face à cette situation dramatique que traverse Brigitte la femme battante d'hier"

Gaə̌ bóo cwɛ́'nyə́ ó gaə́ óó kə̂ sɔk tʉ̂m tsʉ̌ dzə̌ nwə́ yəŋ yə a gə Brigitte yə e kə̂ bə́ káktyɔ lə

Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, toi, tu lui eusses demandé, et il t’eût donné de l’eau vive.

Mjwǐ bɔ ghɔm bi e gɑ: Cyəpɔ o ka ghə ywə nə nthé shyə, bɑ ghʉ̌m nəŋ shú; tə́ o gɔ lɑ yə bɔ shyə vɔk hɑ?

Cette cérémonie a été suivie de la visite d'inspection du circuit de prise en charge des cas dans cet hôpital.

A tə́m jʉ̌m la'nwə nəshwɔ́' bə́ kə́ka nə jɔ́ tsʉ' nə dé nwə nə́ ghɔ bɔ́ɔ ntʉ́m dɔkta yə̌ŋ.

PARAGRAPHE DE LA DIVISION LINGUISTIQUE ET DU BILINGUISME.

KAMKÉYWƏ́ DYƏ̂ FÀ' NƏ́ MGHƆ̀M PÚ A MGHƆMBɄƏ́Ə́.

Fotos est le soutien de sa mère.

Fotsû b3 bú'pú mâp e.

Il veille à la sécurité intérieure et extérieure de la République.

Ě byáptə́ guŋ dyə̂ bǎ tə́m

Alors je suis parti de son bureau ce jour -là sans avoir une réponse net du PASTEUR

N dǝ tǝ̌m dyǝ́ PASTO tyǝ́' ó tǝ ghǝ sɔm piŋghɔm pǝpúŋ

Et étant sorti, il vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.

E lə̀ nə təm kənu', jɔ mɑ du pɔ mtsò map kú e, e piŋ bɑ jɛ́ mŋkho'tə.

Lorsqu’un incident se produit et qu’il y a eu pertes en vies humaines on va dans tous les sens.

cwə ywə́ kəlɔ́k cyə́ ǎ pɔmneŋ hə́ŋ pfʉ́ ǎ, pú jʉ̀jʉ́m

Apollinaire estime avoir droit à l'héritage légué par le défunt mari de sa tutrice au même titre qu'elle.

Appollinaire kwɛ̌ gaê fìŋ nə́ tsʉ̂ pe pǒtsə́ myə̌ dhə̌ pfʉ́pfʉ̂ dhəmú ê tâk ǎ pə̌ pa' wǐ aa

Dans un compte -rendu de l'affaire qu'elle a reçue Me Charlotte Tchakounte explique comment sa cliente a vu tous ses enfants mourir dans les flammes

Ǎ cʉ̂m mu' kamkéywə́ yə́ pú há bíí á Ntwɔ̂shwə Tchakounte Charlotte pə́ wə́ ntútə́ pâ' pǒ kliaŋtə pfʉ́ awɛ́ ntʉ́m mɔ́k lə.

Les caisses de l’Etat sont vides les salaires et la CAN en danger.

Ywə́ tə́ bə́ mbɔ́kké gɔ̂pnâʼ pə̀, pèfaʼ pú a KAN pə́ gɔ pɔ́m.

Mais Pierre, s’étant levé avec les onze, éleva sa voix, et leur parla : Hommes juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles ;

Pɛtrɔ yə pu a pɔ shwɔp ya mu' mgham lə bɑ a lə ghɔm tə thə gɑ: Wɔ pɑ Yudea, ba guŋ yɔ awɛ pyə pǒ shwə Yerusalɛm a, po cəŋtə ju' ywə yə a wə shyə a, biŋ nthéŋ mtəŋ nə mghɔm mə̌.

Ernest Obama avait accusé la fondation humanitaire Ayah de financer les ambazoniens.

Ernest Obama lə̂ kə̀m Fɔŋdasyɔŋ Ayah gaê há ŋkǎp bî Ambazonyəŋ