stfotso/french-ghomala-bandjoun · Datasets at Hugging Face

francais stringlengths 1 378	ghomala stringlengths 1 342
Alors il s’enquit d’eux à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.	Tá mú bɔ yɔ gɑ a cwə yə Yeso kɑ ghɔm bi e gɑ: Mu o vɔk a. Tə fɑ po'o e piŋ, ba guŋ tuŋdyə́ e awɛ.
Celui- ci soupçonne que leurs déboires soient des manœuvres visant à les museler.	Mo yəŋ sɛ́ gaə́ pú bo nə̂ lə wáp yɔ gó' bə́ shə́ŋ nə́ nə sám shwə yáp.
Retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.	Po təm; go yɑ́ ka pfʉ, e bɑwə diti; pɔmnəŋ piŋ bɑ jəmtə é.
Et sortant, elles s’enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.	Wap lə tə̌m cwəlɔ ŋkhʉ́ gɔ gʉə sʉəsʉə nə́ thəsì, nə pa' wap bɑ sə̀ŋ, nwə pɑ jʉm wap; da' gɑ la' wap ghɔm sɔm nwə bi sɔmmo nə pa' wap lə bɑwə bwɔk. Yeso yám nə vʉ̌ gə pu yɔ é
Et il dit à ses disciples qu’une petite nacelle fût là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu’elle ne le pressât pas ;	E ghɔm bi pɑkhʉ̌ pyə gɑ̀ wap cə́ŋ kənu' bi e, bwɔk gɑ vəŋ pɔ kɑ́ tsa'tə e.
et voici, une grande tourmente s’éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues ; mais lui dormait.	Mu' mɑ fʉ́m wuŋ nthəm dəm shyə, ŋkwa shyə bɑ gɔ nə sə kənu'; Yeso lə bɑwə di.
Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua.	Jyə gɑ a bɑ po'o bɑ ywə yə a bɑ ywə pɑpúŋ a piŋ jí nwə vʉ́ bəm lə́? Gɛ̌! Mhɔ nə shyə m nə ywə pɑpuŋ nyəŋ a nə vʉ̌, po'o tə́ pú cəŋtə́ jɔ mhɔ, jɔ bɔkbɔk nwə shyə m nə mco'.
et, criant avec une voix forte, il dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut* ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas.	Shwé tɑ́ thə̀ gɑ: O ŋkwi kɑ bəm Yeso Mú Si tə Thə́ Kɛbəŋ? Gɑ ghɔm bu nə tsǒ Sí, kɑ́ paknyə a.
midi	twyệp
Le Président de la République est la clé de voûte du système politique camerounais.	dôgǔŋ bə́ ŋkî nə sá' pə kamərun.
la création et la gestion des PME -PMI.	Nə́ tʉ̂ biŋ dé zhə̀ŋ pə PMI-PME.
C'est une nouvelle révélation qui vient une fois de plus noircir l'image déjà peu reluisante du ministre secrétaire général de la présidence de République Ferdinand Ngoh Ngoh	Â bə́ taʼ mcuŋ bə́ á sɔʼ ŋkwíʼ nə́ myə a kə́ zhi bə́ wə́ bɔ́ptə́ tsó ŋwâlǎʼ kəlák dwɔ̩ʼcam dôguŋ Ferdinand Ngoh Ngoh lə
Nul ne peut entrer dans la maison de l’homme fort, et piller ses biens, si premièrement il n’a lié l’homme fort ; et alors il pillera sa maison.	Da' gɑ̀ pɑ mo lə kodyə́ gɛ gʉ̌', dɑ tsə́ tsyə tə́ a bɑ gɑ ě ləŋdzə ŋkwɑ gɛ gʉ̌' bɔ, po' tə sím dyə́ e.
et quelques-uns, qu’Élie était apparu ; et d’autres, que l’un des anciens prophètes était ressuscité.	Shɑ pɔ pɑwə gɔm gɑ á bɑ Elia piŋ sɔ̌'. Shɑ pɔ ghɔm gɑ a bɑ mu' gɔm ghɔm Si piŋ jám nə vʉ̌.
Et il leur dit : Quand vous priez, dites : Père, que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne ;	E ghɔm bi pu gɑ: Po pɑ shwyɛ'nyə Si po ghɔm gɑ: Ta, ghə̌ tso tsʉ̌ pɑ dɔlɔ̌. Ghə̌ Nəfo tsǔ sɔ̌'.
Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.	Tyɛ'dzʉ ŋwɛnyə msɛ tə ŋkwɔ' msɛ yə pu ŋkhe gɑ paska a lə pɑ sɔ',
moyen	bw3p
j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; infirme et en prison, et vous ne m’avez pas visité.	Ŋ dɑ́ pɑ́ gʉɔ po lə nyəŋ a dyə; bɑ kəcyəŋ e po lə kwa dzə nə m̀ gǒ biŋ bɑ dyəcɛ̌ po lə lé a.
Pourtant ce Darling Nguevo faisait partie de sa délégation pour l’extrême -nord faisait de nombreuses photos dans son domicileet quelque temps après il l’a nommé dans le directoire du parti	Da'gaǝ́ Darling Nguevo lə̂ bə́ nə́ pɔ pyə wáp lə ghɔ təŋláʼ shyə̂ŋkaʼ áá e lə̂ bə́ dyə́ é də́ mfóto tə á yɔ́m a nə̂ fɛ̌tə́ e lə̂ é gə́ thə́dzə́ ntʉ́m paktî
Monsieur Kamto Maurice le confident des voyous	Maurice Kamto ywǝ̂ně
C’est pourquoi souvenez-vous que vous, autrefois les nations dans la chair, qui étiez appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision, faite de main dans la chair,	Nə pa' yʉ́ nə lə́ bəm wɔk pɑ̀; e lě bəm wɔk pɑ̀, shyə m̀ nə Yeso Kristo, po'o m nə́ mfa' pɑpuŋ myə́ Si lə la' nyaptə́ tə tyɛ', po'o gɑ pɑ pɑ́ fa' a. Guŋ pɔ awɛ tamtə́ nə Kristo
La victime nommée Tiomo Sony Anderson et âgée de 16 ans était sur le point de passer son examen de BEPC.	Mo yə nwə̀ gə é a kə̂ bə́ Tiomo Sony Anderson gù' shwop ntɔkɔ́ mghǎm bó gɔ cyə lə̀ŋtə̀ BEPC.
chauffer légèrement	páptó
maître	cicà
Placé sous l’autorité d’un Chef de service le Service du Budget comprend deux (02) bureaux.	Â bə pú yáp nə bǔ ta' tâdyə̂ fa',tsʉ' fa' nə dé nwə nə́ mzhəŋ nə sím ŋkáp bə ǎ ghə dyə̂fa' yaə́pʉə́ə́
Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s’il se détruit* lui-même ou se perd lui-même ?	A po'o bi a pɑ mo nyəŋ guŋ dzʉ awɛ pʉə e tə bi vɔk, kɑ sa'tə vɔk e lə bɑ a gɔ kwitə e m kɑ?
dans les jeûnes, par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l’Esprit Saint, par un amour sans hypocrisie,	shyə m nə́ nə pɑ tə mviŋ, nə zhyə̌nwə, nə nə kyəp tʉ̌m, nə cɔ̌mmtso, shyə m nə Zhwenyə dɔlɔ̌, nə ŋkhuŋnyə tə ghə mfʉ́m,
Et on lui apportera la gloire et l’honneur des nations.	Pu gɔ sɔ' lɑ ghu'tə pu a mku' gùŋ nə sɔ' tsʉ̌'u.
se répandre	lŏmnyà
Je crains, quant à vous, que peut-être je n’aie travaillé en vain pour vous.	Pǒ wə gə myə pɑ́ bwɔk gɑ́ pɑtyɛ' bɑ ŋ dě fá' fà' pí bi po.
Ses bourreaux vont exiger une rançon de 3 millions de FCFA pour sa libération.	Pɔ pyə wáp gəm é á ghɔ̂m gaə́ pû gɔ há ŋkáp shǔʼ tá bí pú tə́ wáp nə́ŋ é.
Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.	Wap lə sa'a shyə, ŋkhə́m Gənezarɛt nthiŋnyə́ kə́ŋ shyə tsʉ'u.
le Seigneur sait délivrer de la tentation les hommes pieux, et réserver les injustes pour le jour du jugement, pour être punis,	A po'o bɑ da'tə́ gɑ́ pɑ́ Cyəpɔ té pɔ pyə wap bɑ dəŋdəŋ nə gǒ', da' gɑ biŋ dwɔ' pɔ pyə wap tə́ bɑ dəŋdəŋ a pɑ́ nə byap tyɛ' nə fyɛ̀', nyəŋ shɛ thə́ pú:
qui nous a délivrés d’une si grande mort, et qui nous délivre ; en qui nous espérons qu’il nous délivrera aussi encore,	Yʉ́ nə kɑ ŋkwi wɔk nə nthi vʉ̌ bɔ, biŋ bɑ gɔ la' pɑ kwi wɔk kwi; á bɑ pyə̌ yap yɔk nə mɔktə pɑ́ nə e, e gɔ la' kwi' kwi wɔk.
blesser	túm
′′C'est Kumbo que faites- vous ici c'est notre terre′′ crient- il.	Wá zhwyâ gaə̂: Yə̂ŋ bə́ kúmbò, pô bə́ tsɔʼ shə́ŋ kə â bə́ câʼ tsɔ́k
Les détenus lui ont proposé une opportunité d’affaires relative à l’exploitation de l’or à Batouri.	wap phə́ é shə́ mzhəŋ fa' nə cə́ŋ tɔ́kcyə Baturi
Actualités of Tuesday 13 July 2021.	mcùŋ ntâmgǒ 13 fə̀fə̀ 2021
chicheté	kuŋ
torche	tòsòlám
mais évite les questions folles et insensées*, sachant qu’elles engendrent des contestations.	Pwɔk mfəŋnyə něné o kɑ pɑ̌ nə́. Ǒ zhyə gɑ á dzə́ mshɛ́.
Et un autre dit : J’ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller.	Yə mu' mo kwi' gɔm yə gɑ: Gɑ bɑwə tə dɔmdyə, bi a pɑ də ghɔ tsʉ'.
Une dame de 70 ans a été violée par des individus âgés de 17 22 et 26 ans.	Â bə pəbɛ̂ ŋkaʼ 17, 22 gə́ 27 kə nûŋ taʼ mə̂mjwǐ təŋkuŋŋkúŋ bə é ghə ŋkaʼ 70.
la validité maximum d'un visa de tourisme est de trois mois avec plusieurs entrées et sorties.	Cwə̂ jɔ́m teʼ nə́ vizâ kə́ka jɔ́ tsʉʼ bə́ mŋwə́ tá o ghɔ̂ lə́ bhənyə tə̀ byà
être cassé	cá
marque du futur	gω
La chicha est plus nocive que la cigarette.	shisha bíŋ bɔ́k shyə́ ndə́pa'
L’ayant donc châtié, je le relâcherai.	Gɑ gɔ ghə pu cwɔ e nthak e nə́ŋ.
J’ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas ; du reste je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre.	Əŋ ŋ də kwi' nu' tuŋdyə Stefana shyə. Sɔ' m nə pyəshɑ́ pɔ, bɑ ŋ kha zhyə gɑ́ gɑ̌ kwi' nu' mu' mo shyə pɑ́.
Ici est la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence compte le nombre de la bête, car c’est un nombre d’homme ; et son nombre est six cent soixante-six.	yəŋ bɑ cwə nə́ zhyə nə tya nwə: Nə pa' a bɑ dəŋ mò: Dəŋ e pɑ po shwɔp nthɔk m po nthɔk mŋkhə nthɔk.
Et ayant découvert Chypre, et l’ayant laissée à gauche, nous voguâmes vers la Syrie et nous abordâmes à Tyr ; car c’était là que le navire devait décharger sa cargaison.	Pyə lə ghɔ tə bɑ jɔ Kipro, biŋ fɛ̀ dɑ m Siria, ŋkho Tiro nthəm, a pɑ̀ tsʉ' yə kənu' gwyə lə bɑwə nthé pɔ nə a.
Au point où nous en sommes il n’est plus possible d’aller plus loin	Tsʉ' yəŋ pə̌ nə́ á pə́ pə lə píŋ gɔ́ dzə̀
ou parle-t-il entièrement pour nous ? Car c’est pour nous que cela est écrit, que* celui qui laboure doit labourer avec espérance, et que celui qui foule le grain [doit le fouler] dans l’espérance d’y avoir part.	A pɑ́ gɑ pyə tsə́ ywə pɑpuŋ zhwenyə nə po, bɑ pyə la ŋkhap nthɔm mfa' bú mɔ bɑ pyə ghənwə tə́' a?
Et quand Jésus fut de retour, il arriva que la foule l’accueillit, car tous l’attendaient.	Yeso lə nə pɑnyə, vəŋ pɔ pɑwə byap é. Wap lɑ e.
Surpris de cette attitude elle va essayer de ramener le monsieur à la raison.	A cyə̂ é e fotə̀ nə́ té tâmbɛ̂ zhʉ̌m é.
C'est le constat fait par le journaliste anglophone Soter Tarh Agbaw -Ebai sur les affrontements entre les militaires et les combattants séparatistes	Â bə́ ywə́ yə mə̂kwɛ́ aŋglofɔ̂n Soter Tarh Agbaw -Ebai jɔ́ nə̂ shu cəcə̌ msə̌ŋwi pú a pəlóʼ sɔ́tə́guŋ áá
être lourd	tsaà
car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi ! et ils en séduiront plusieurs.	bo'gwyə pɔ gɔ sɔ' lɑ tso tsɑ̌ sɔ', pɑ ghɔm gɑ: A bɑ a, ghə̌ pɔ jɔmyɔ̌m hɔ́jyə̀.
Et ce n’est que le lendemain dans l’après- midi que M Ndonkou avait informé les voisins du drame.	M ndonkou dí pə́ da' fɔ̂kdzʉ̌ tə́ síŋ msya bǐ pəgɛbédyə̂
Ne soyez pas séduits ; on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu’un homme sème, cela aussi il le moissonnera.	Ka po fʉtə nɑ́ tsɔ, Si tə nthak gɑ sɔmmo ŋa' e pɑ, nə pa' ywə yə́ mo tsə̀ a bɑ ywə yə e gɔ sɔ' kap a.
Et Jésus lui dit : Le «Si tu peux», c’est : Crois ! toutes choses sont possibles à celui qui croit.	a bɑ mcʉmmcʉ̌m, zhwenyə bɔ ma' e mɔk kɑ m nthʉ̌m shyə lə, po'o gɑ e pfʉ́. Tə a pɑ gɑ́ pɑ o ghə ywə nə́, o kwitə wɔk shyə m nə cɔmmtso.
Et le sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue ; et plusieurs, l’ayant entendu, étaient dans l’étonnement, disant : D’où [viennent] ces choses à celui-ci ? Et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et [d’où vient] que de tels miracles s’opèrent par ses mains ?	A lə pɑ̌ tyɛ'dzʉ sabat, e to' nə zhi'tə ywə bi pɔmnəŋ dyə sinagogə. Nwə lə pɑ̌ shyə́ pɔ jɔmyɔ̌m pyə wap lə bɑwə ju' e a, wap pɑ gɔm gɑ: E dɑ yə bɔ m hɑ́? Yəŋ piŋ bɑ ya nthi zhyə̌nwə yə pu hɑ bi e tə e pɑwə gə ba msya pu a bú myə?
Parce que, si en quelque chose je me suis glorifié de vous auprès de lui, je n’en ai pas été confus ; mais comme nous vous avons dit toutes choses selon la vérité, ainsi aussi ce dont nous nous étions glorifiés auprès de Tite s’est trouvé vrai,	Bi a pɑ̀ gɑ kwa' myə lě dɑ wɔ fyə́ dzə̌ e, bɑ sǒ kɑ kú a, nə pa' cwə yə́ pyə gɔm pɑ nwə nyənyɔ bi po a, yɑ nə lɑ wɔ fyə́ dzə Tito lə bɑ kwa' nə tsʉ' é.
Dans ce texte il dresse un chapelet d'infractions que les policiers commettent sur les civils.	Ê bə́ cúm ké ywə́ yə̌ŋ dáktə́ gɔm guŋ mzhʉ́m myə mkətû' gə nə́ pəlá' lə.
Opinions of Friday3 September 2021	Mcuŋdzʉ́ Mɔ́de tyə̂ʼ 3 nə́ Ŋkə̂mbiyɛ́ 2021
Et je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus, de devant la face duquel la terre s’enfuit et le ciel ; et il ne fut pas trouvé de lieu pour eux.	A lə pɑ̌ po'o ŋ jɔ mu' leŋfò fəfə pu mo yə e lə bɑ ě cwə́ dəm o a: Cǎ' pu kɛbəŋ lə ŋkhʉ́ dzə e tə tak sɔmywə.
de l’élaboration des calendriers de permanence.	Nyaptə sɛ̂dzʉ̌ mghɛfà'.
mais celui qui s’est marié a le cœur occupé des choses du monde, comment il plaira à sa femme.	biŋ bɑ nə́ fəŋnyə. A bɑ dəŋdəŋ po'o nə mjwǐ yə e ka lɔmdyə a ba m nə múgò. Wap jwiŋ nə mnwə Cyəpɔ shəŋ pa' wap gɔ pɑ dɔlɔ̌ nə nɑ tsap ba m nə zhwenyə yap a. Tə́ mjwǐ yə e lɔmdyə a jwiŋ nə mnwə dzʉ́. É shəŋ pa' e gɔ ghə tə́ puŋ dhə́ e a.
noix de palme	be
parures	dza'á
Il lui dit : Lesquels ? Et Jésus dit : Tu ne tueras point ; tu ne commettras point adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ;	E həŋtə́ Yeso gɑ: Má mco'? Yeso pa' gɑ: Kɑ zhwə mò. Kɑ ghə́ ghàp. Kɑ zhʉ̀. Kɑ kwinthɛ cwanwə̀.
meilleur	lwòdzà
M Ferdinand NGOH NGOH Ministre d’Etat Secrétaire Général de la Présidence de la République.	Tá Ferdinand NGOH NGOH Ŋwâlâ guŋ Kəlák Dwɔʼcam wə́ Dôgùŋ
A compter du mercredi 18 mars 2020 et jusqu’à nouvel ordre.	Tə fə́ Dzə̂mtɔ̌ 18 nə́ Dzə̌tsə́ 2020 wák nə̂ mcò' sə́.
Et comme Jean achevait sa course, il dit : Qui pensez-vous que je sois ? Je ne le suis pas, moi ; mais voici, il en vient un après moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la sandale.	tə biŋ nə miŋ mfa' myə́ həŋtə gɑ: po ŋkwɛ gɑ gɑ̌ bɑ̀ wɑ? Ŋ tə bɑ mo bɔ pɑ. Da' gɑ mu' mo jʉ̌m m̀ bɑwə sɔ', bɑ ŋ ka ku'nyə nə kyɛ' ŋkhə mthap myə́.
lequel a été livré pour nos fautes et a été ressuscité pour notre justification.	A shyə m nə́ e, biŋ shyə m nə piŋnthʉm, yɔk pɑ tsʉ' pɑ nə gho' yə a bɑ̀ pu yap wɔk pɑ̀ nə̀ a, biŋ bɑ jap yɔk pɑ̀ nə ghə dəŋ pɑ nə mɔktə nə ghu' Si.
car mes yeux ont vu ton salut*,	Nə pa' mnyə́ mə̌ yɔ ywə vɔk.
Le Présidentde la République SE.	Dôgùŋ SE
venir	sỳ'
picorer	cŷk
nom propre	tâlìm
Fait constaté le 20 avril 2020.	Nwə yə pú kə yɔ̌ tyə̂' 20 nə́ Dzə̂biyɛ́ 2020 lə.
Fait constaté le 18 novembre 2020.	Nwə yə pú kə yɔ̌ tyə̂' 18 nə́ Fə̌nàm 2020 lə.
Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle a un lieu préparé par Dieu, afin qu’on la nourrisse là mille deux cent soixante jours.	A lə pɑ̌ po'o mjwǐ bɔ ŋkhʉ gɔ m ghakgo tsʉ́ yə Si lə́ ghə pu nyaptə bi a, po'o gɑ pu kim e tsʉ'u nə mtyɛ'dzʉ po nthɔk mŋkhəpʉə dəm shǎ'.
épine	kà'tà
Et Jésus lui dit : Prends garde de ne le dire à personne ; mais va, montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour qu’il leur serve de témoignage*.	Tɑ́ Yeso piŋ gɔm bi e gɑ: Pɔm tə siŋ sɔmmo; da' gɑ́ ghɔ da'tə nɑ o bi ŋkhamsi, biŋ hɑ́ ywə hɑhɑ̌ yə Mosɛ lə́ yap a: a pɑ́ mkwinthɛ́ bi pu. Nwə tadyə msə́ŋwi pɔ ŋkhə́
Moi, j’aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu’il me servît pour toi* dans les liens de l’évangile ;	Ŋ khɑ́ bɑ bi a pɑ́ dwɔ' é bəŋ m̀ e pɑ fa' bəm nə yu tsʉ' dyəcɛ̌ yə gɑ̌ bɑ nə' shyə m nə Cuŋ pɑpúŋ a;
labourer	tsú'
Et ayant chanté une hymne, ils sortirent [et s’en allèrent] à la montagne des Oliviers.	Wap lə miŋ nə zhwɔp mzhwɔp gho'tə̀ nthəm gɔ kúŋ mthə́ Olivə.
La victime porte des hématomes sur le corps qui témoignent de la violence physique.	Mo yə nwə gə é á bə ě ghə mvə́vhə́ nə́ nə́ è nə̂ deŋ yə pú cwɔ́ é lə.
Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ !	Gho' ba hwitə̀ pɑ́ bi po shyə m̀ nə Si Tà ba m̀ nə Cyəpɔ Yeso Kristo. Piŋnthʉm nthʉ̀m go'
Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au *Seigneur	Dəŋ mtyɛ'dzʉ nə sɔk mviŋ nə pu lə nə́ ku', pa' a bɑ nə mco' Mosɛ a, Yosɛp pu Maria kwa é nə́ gɔ Yerusalɛm nə la'tə é bi Cyəpɔ.
Il est le prolongement d’une longue et ancienne bataille que livre l’actuel SGPR à Talba MALLA	Â bə́ mcyə́ bvò shu yə SGPR nté bí Talba MALLA fə́ tyə́' lə.
Selon le témoignage de certaines victimes rencontrées sur les lieux l'opération a été lancée le samedi 15 mai 2021.	Páʼ shə́ pɔnwə nə gɔ́m á pú kə̂ ŋkam nwə nə́ Sásədɛ̂ tyə̂ʼ 15 nə́ Sûne 2021
Bref les motos entraient sur le territoire camerounais via le Nigeria.	Mkwɛ́ lə́ nə kǒ nə̌ cà'á Kamərun cyə́ m Nigeria
Et beaucoup de miracles* et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres ; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon ;	Mtiŋ jɔmyɔm pu a msya lə bɑ nthəm cəcɑ̌ pɔmnəŋ shyə m nə bu mghɛ nthəm. Guŋ pɑ piŋ awɛ pɑ́ shwə nthʉm pə́ŋ Salomoŋ, bɑ ŋkwishwə.
Et Zacharie dit à l’ange : Comment connaîtrai-je cela ? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.	Sakaria ghɔm bi aŋgəle gɑ: Gɑ̌ gɔ lɑ kɑ́ zhyə gɑ́ nwə yə o gɔm a, ǎ nyənyɔ? Gɑ̌ bɑ gɑ̌ vo, mgu'dzʉ jwi a piŋ bɑ́ bɑ ǎ ghɔ dzə.
kulâŋ	kù'
Lazare Atou lui boit du petit lait sûr de sa puissance et de son impunité de fait.	Lazare Atou tə̌ wə́ cɔ́m pə́ nə̂kə́lə́ ě zhyə́ də́də́ŋ e púa nə́ pá' pə́ mo lə ywə́ nə́ é ghə̂ lə.
Detournez -vous avec dédain de certains personnages et de certains débats de diversion	Po fʉ́' nə̂ yɔ nə̂ shə pɔ̀ nə́ŋ fɛ́ mnyə̂ mɔ́ nə̂ shə́ msɛ́tə́mwə nə́ bi tâm.

Alors il s’enquit d’eux à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.

Tá mú bɔ yɔ gɑ a cwə yə Yeso kɑ ghɔm bi e gɑ: Mu o vɔk a. Tə fɑ po'o e piŋ, ba guŋ tuŋdyə́ e awɛ.

Celui- ci soupçonne que leurs déboires soient des manœuvres visant à les museler.

Mo yəŋ sɛ́ gaə́ pú bo nə̂ lə wáp yɔ gó' bə́ shə́ŋ nə́ nə sám shwə yáp.

Retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

Po təm; go yɑ́ ka pfʉ, e bɑwə diti; pɔmnəŋ piŋ bɑ jəmtə é.

Et sortant, elles s’enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

Wap lə tə̌m cwəlɔ ŋkhʉ́ gɔ gʉə sʉəsʉə nə́ thəsì, nə pa' wap bɑ sə̀ŋ, nwə pɑ jʉm wap; da' gɑ la' wap ghɔm sɔm nwə bi sɔmmo nə pa' wap lə bɑwə bwɔk. Yeso yám nə vʉ̌ gə pu yɔ é

Et il dit à ses disciples qu’une petite nacelle fût là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu’elle ne le pressât pas ;

E ghɔm bi pɑkhʉ̌ pyə gɑ̀ wap cə́ŋ kənu' bi e, bwɔk gɑ vəŋ pɔ kɑ́ tsa'tə e.

et voici, une grande tourmente s’éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues ; mais lui dormait.

Mu' mɑ fʉ́m wuŋ nthəm dəm shyə, ŋkwa shyə bɑ gɔ nə sə kənu'; Yeso lə bɑwə di.

Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua.

Jyə gɑ a bɑ po'o bɑ ywə yə a bɑ ywə pɑpúŋ a piŋ jí nwə vʉ́ bəm lə́? Gɛ̌! Mhɔ nə shyə m nə ywə pɑpuŋ nyəŋ a nə vʉ̌, po'o tə́ pú cəŋtə́ jɔ mhɔ, jɔ bɔkbɔk nwə shyə m nə mco'.

et, criant avec une voix forte, il dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut* ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas.

Shwé tɑ́ thə̀ gɑ: O ŋkwi kɑ bəm Yeso Mú Si tə Thə́ Kɛbəŋ? Gɑ ghɔm bu nə tsǒ Sí, kɑ́ paknyə a.

midi

twyệp

Le Président de la République est la clé de voûte du système politique camerounais.

dôgǔŋ bə́ ŋkî nə sá' pə kamərun.

la création et la gestion des PME -PMI.

Nə́ tʉ̂ biŋ dé zhə̀ŋ pə PMI-PME.

C'est une nouvelle révélation qui vient une fois de plus noircir l'image déjà peu reluisante du ministre secrétaire général de la présidence de République Ferdinand Ngoh Ngoh

Â bə́ taʼ mcuŋ bə́ á sɔʼ ŋkwíʼ nə́ myə a kə́ zhi bə́ wə́ bɔ́ptə́ tsó ŋwâlǎʼ kəlák dwɔ̩ʼcam dôguŋ Ferdinand Ngoh Ngoh lə

Nul ne peut entrer dans la maison de l’homme fort, et piller ses biens, si premièrement il n’a lié l’homme fort ; et alors il pillera sa maison.

Da' gɑ̀ pɑ mo lə kodyə́ gɛ gʉ̌', dɑ tsə́ tsyə tə́ a bɑ gɑ ě ləŋdzə ŋkwɑ gɛ gʉ̌' bɔ, po' tə sím dyə́ e.

et quelques-uns, qu’Élie était apparu ; et d’autres, que l’un des anciens prophètes était ressuscité.

Shɑ pɔ pɑwə gɔm gɑ á bɑ Elia piŋ sɔ̌'. Shɑ pɔ ghɔm gɑ a bɑ mu' gɔm ghɔm Si piŋ jám nə vʉ̌.

Et il leur dit : Quand vous priez, dites : Père, que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne ;

E ghɔm bi pu gɑ: Po pɑ shwyɛ'nyə Si po ghɔm gɑ: Ta, ghə̌ tso tsʉ̌ pɑ dɔlɔ̌. Ghə̌ Nəfo tsǔ sɔ̌'.

Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

Tyɛ'dzʉ ŋwɛnyə msɛ tə ŋkwɔ' msɛ yə pu ŋkhe gɑ paska a lə pɑ sɔ',

moyen

bw3p

j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; infirme et en prison, et vous ne m’avez pas visité.

Ŋ dɑ́ pɑ́ gʉɔ po lə nyəŋ a dyə; bɑ kəcyəŋ e po lə kwa dzə nə m̀ gǒ biŋ bɑ dyəcɛ̌ po lə lé a.

Pourtant ce Darling Nguevo faisait partie de sa délégation pour l’extrême -nord faisait de nombreuses photos dans son domicileet quelque temps après il l’a nommé dans le directoire du parti

Da'gaǝ́ Darling Nguevo lə̂ bə́ nə́ pɔ pyə wáp lə ghɔ təŋláʼ shyə̂ŋkaʼ áá e lə̂ bə́ dyə́ é də́ mfóto tə á yɔ́m a nə̂ fɛ̌tə́ e lə̂ é gə́ thə́dzə́ ntʉ́m paktî

Monsieur Kamto Maurice le confident des voyous

Maurice Kamto ywǝ̂ně

C’est pourquoi souvenez-vous que vous, autrefois les nations dans la chair, qui étiez appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision, faite de main dans la chair,

Nə pa' yʉ́ nə lə́ bəm wɔk pɑ̀; e lě bəm wɔk pɑ̀, shyə m̀ nə Yeso Kristo, po'o m nə́ mfa' pɑpuŋ myə́ Si lə la' nyaptə́ tə tyɛ', po'o gɑ pɑ pɑ́ fa' a. Guŋ pɔ awɛ tamtə́ nə Kristo

La victime nommée Tiomo Sony Anderson et âgée de 16 ans était sur le point de passer son examen de BEPC.

Mo yə nwə̀ gə é a kə̂ bə́ Tiomo Sony Anderson gù' shwop ntɔkɔ́ mghǎm bó gɔ cyə lə̀ŋtə̀ BEPC.

chauffer légèrement

páptó

maître

cicà

Placé sous l’autorité d’un Chef de service le Service du Budget comprend deux (02) bureaux.

Â bə pú yáp nə bǔ ta' tâdyə̂ fa',tsʉ' fa' nə dé nwə nə́ mzhəŋ nə sím ŋkáp bə ǎ ghə dyə̂fa' yaə́pʉə́ə́

Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s’il se détruit* lui-même ou se perd lui-même ?

A po'o bi a pɑ mo nyəŋ guŋ dzʉ awɛ pʉə e tə bi vɔk, kɑ sa'tə vɔk e lə bɑ a gɔ kwitə e m kɑ?

dans les jeûnes, par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l’Esprit Saint, par un amour sans hypocrisie,

shyə m nə́ nə pɑ tə mviŋ, nə zhyə̌nwə, nə nə kyəp tʉ̌m, nə cɔ̌mmtso, shyə m nə Zhwenyə dɔlɔ̌, nə ŋkhuŋnyə tə ghə mfʉ́m,

Et on lui apportera la gloire et l’honneur des nations.

Pu gɔ sɔ' lɑ ghu'tə pu a mku' gùŋ nə sɔ' tsʉ̌'u.

se répandre

lŏmnyà

Je crains, quant à vous, que peut-être je n’aie travaillé en vain pour vous.

Pǒ wə gə myə pɑ́ bwɔk gɑ́ pɑtyɛ' bɑ ŋ dě fá' fà' pí bi po.

Ses bourreaux vont exiger une rançon de 3 millions de FCFA pour sa libération.

Pɔ pyə wáp gəm é á ghɔ̂m gaə́ pû gɔ há ŋkáp shǔʼ tá bí pú tə́ wáp nə́ŋ é.

Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.

Wap lə sa'a shyə, ŋkhə́m Gənezarɛt nthiŋnyə́ kə́ŋ shyə tsʉ'u.

le Seigneur sait délivrer de la tentation les hommes pieux, et réserver les injustes pour le jour du jugement, pour être punis,

A po'o bɑ da'tə́ gɑ́ pɑ́ Cyəpɔ té pɔ pyə wap bɑ dəŋdəŋ nə gǒ', da' gɑ biŋ dwɔ' pɔ pyə wap tə́ bɑ dəŋdəŋ a pɑ́ nə byap tyɛ' nə fyɛ̀', nyəŋ shɛ thə́ pú:

qui nous a délivrés d’une si grande mort, et qui nous délivre ; en qui nous espérons qu’il nous délivrera aussi encore,

Yʉ́ nə kɑ ŋkwi wɔk nə nthi vʉ̌ bɔ, biŋ bɑ gɔ la' pɑ kwi wɔk kwi; á bɑ pyə̌ yap yɔk nə mɔktə pɑ́ nə e, e gɔ la' kwi' kwi wɔk.

blesser

túm

′′C'est Kumbo que faites- vous ici c'est notre terre′′ crient- il.

Wá zhwyâ gaə̂: Yə̂ŋ bə́ kúmbò, pô bə́ tsɔʼ shə́ŋ kə â bə́ câʼ tsɔ́k

Les détenus lui ont proposé une opportunité d’affaires relative à l’exploitation de l’or à Batouri.

wap phə́ é shə́ mzhəŋ fa' nə cə́ŋ tɔ́kcyə Baturi

Actualités of Tuesday 13 July 2021.

mcùŋ ntâmgǒ 13 fə̀fə̀ 2021

chicheté

kuŋ

torche

tòsòlám

mais évite les questions folles et insensées*, sachant qu’elles engendrent des contestations.

Pwɔk mfəŋnyə něné o kɑ pɑ̌ nə́. Ǒ zhyə gɑ á dzə́ mshɛ́.

Et un autre dit : J’ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller.

Yə mu' mo kwi' gɔm yə gɑ: Gɑ bɑwə tə dɔmdyə, bi a pɑ də ghɔ tsʉ'.

Une dame de 70 ans a été violée par des individus âgés de 17 22 et 26 ans.

Â bə pəbɛ̂ ŋkaʼ 17, 22 gə́ 27 kə nûŋ taʼ mə̂mjwǐ təŋkuŋŋkúŋ bə é ghə ŋkaʼ 70.

la validité maximum d'un visa de tourisme est de trois mois avec plusieurs entrées et sorties.

Cwə̂ jɔ́m teʼ nə́ vizâ kə́ka jɔ́ tsʉʼ bə́ mŋwə́ tá o ghɔ̂ lə́ bhənyə tə̀ byà

être cassé

cá

marque du futur

gω

La chicha est plus nocive que la cigarette.

shisha bíŋ bɔ́k shyə́ ndə́pa'

L’ayant donc châtié, je le relâcherai.

Gɑ gɔ ghə pu cwɔ e nthak e nə́ŋ.

J’ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas ; du reste je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre.

Əŋ ŋ də kwi' nu' tuŋdyə Stefana shyə. Sɔ' m nə pyəshɑ́ pɔ, bɑ ŋ kha zhyə gɑ́ gɑ̌ kwi' nu' mu' mo shyə pɑ́.

Ici est la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence compte le nombre de la bête, car c’est un nombre d’homme ; et son nombre est six cent soixante-six.

yəŋ bɑ cwə nə́ zhyə nə tya nwə: Nə pa' a bɑ dəŋ mò: Dəŋ e pɑ po shwɔp nthɔk m po nthɔk mŋkhə nthɔk.

Et ayant découvert Chypre, et l’ayant laissée à gauche, nous voguâmes vers la Syrie et nous abordâmes à Tyr ; car c’était là que le navire devait décharger sa cargaison.

Pyə lə ghɔ tə bɑ jɔ Kipro, biŋ fɛ̀ dɑ m Siria, ŋkho Tiro nthəm, a pɑ̀ tsʉ' yə kənu' gwyə lə bɑwə nthé pɔ nə a.

Au point où nous en sommes il n’est plus possible d’aller plus loin

Tsʉ' yəŋ pə̌ nə́ á pə́ pə lə píŋ gɔ́ dzə̀

ou parle-t-il entièrement pour nous ? Car c’est pour nous que cela est écrit, que* celui qui laboure doit labourer avec espérance, et que celui qui foule le grain [doit le fouler] dans l’espérance d’y avoir part.

A pɑ́ gɑ pyə tsə́ ywə pɑpuŋ zhwenyə nə po, bɑ pyə la ŋkhap nthɔm mfa' bú mɔ bɑ pyə ghənwə tə́' a?

Et quand Jésus fut de retour, il arriva que la foule l’accueillit, car tous l’attendaient.

Yeso lə nə pɑnyə, vəŋ pɔ pɑwə byap é. Wap lɑ e.

Surpris de cette attitude elle va essayer de ramener le monsieur à la raison.

A cyə̂ é e fotə̀ nə́ té tâmbɛ̂ zhʉ̌m é.

C'est le constat fait par le journaliste anglophone Soter Tarh Agbaw -Ebai sur les affrontements entre les militaires et les combattants séparatistes

Â bə́ ywə́ yə mə̂kwɛ́ aŋglofɔ̂n Soter Tarh Agbaw -Ebai jɔ́ nə̂ shu cəcə̌ msə̌ŋwi pú a pəlóʼ sɔ́tə́guŋ áá

être lourd

tsaà

car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi ! et ils en séduiront plusieurs.

bo'gwyə pɔ gɔ sɔ' lɑ tso tsɑ̌ sɔ', pɑ ghɔm gɑ: A bɑ a, ghə̌ pɔ jɔmyɔ̌m hɔ́jyə̀.

Et ce n’est que le lendemain dans l’après- midi que M Ndonkou avait informé les voisins du drame.

M ndonkou dí pə́ da' fɔ̂kdzʉ̌ tə́ síŋ msya bǐ pəgɛbédyə̂

Ne soyez pas séduits ; on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu’un homme sème, cela aussi il le moissonnera.

Ka po fʉtə nɑ́ tsɔ, Si tə nthak gɑ sɔmmo ŋa' e pɑ, nə pa' ywə yə́ mo tsə̀ a bɑ ywə yə e gɔ sɔ' kap a.

Et Jésus lui dit : Le «Si tu peux», c’est : Crois ! toutes choses sont possibles à celui qui croit.

a bɑ mcʉmmcʉ̌m, zhwenyə bɔ ma' e mɔk kɑ m nthʉ̌m shyə lə, po'o gɑ e pfʉ́. Tə a pɑ gɑ́ pɑ o ghə ywə nə́, o kwitə wɔk shyə m nə cɔmmtso.

Et le sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue ; et plusieurs, l’ayant entendu, étaient dans l’étonnement, disant : D’où [viennent] ces choses à celui-ci ? Et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et [d’où vient] que de tels miracles s’opèrent par ses mains ?

A lə pɑ̌ tyɛ'dzʉ sabat, e to' nə zhi'tə ywə bi pɔmnəŋ dyə sinagogə. Nwə lə pɑ̌ shyə́ pɔ jɔmyɔ̌m pyə wap lə bɑwə ju' e a, wap pɑ gɔm gɑ: E dɑ yə bɔ m hɑ́? Yəŋ piŋ bɑ ya nthi zhyə̌nwə yə pu hɑ bi e tə e pɑwə gə ba msya pu a bú myə?

Parce que, si en quelque chose je me suis glorifié de vous auprès de lui, je n’en ai pas été confus ; mais comme nous vous avons dit toutes choses selon la vérité, ainsi aussi ce dont nous nous étions glorifiés auprès de Tite s’est trouvé vrai,

Bi a pɑ̀ gɑ kwa' myə lě dɑ wɔ fyə́ dzə̌ e, bɑ sǒ kɑ kú a, nə pa' cwə yə́ pyə gɔm pɑ nwə nyənyɔ bi po a, yɑ nə lɑ wɔ fyə́ dzə Tito lə bɑ kwa' nə tsʉ' é.

Dans ce texte il dresse un chapelet d'infractions que les policiers commettent sur les civils.

Ê bə́ cúm ké ywə́ yə̌ŋ dáktə́ gɔm guŋ mzhʉ́m myə mkətû' gə nə́ pəlá' lə.

Opinions of Friday3 September 2021

Mcuŋdzʉ́ Mɔ́de tyə̂ʼ 3 nə́ Ŋkə̂mbiyɛ́ 2021

Et je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus, de devant la face duquel la terre s’enfuit et le ciel ; et il ne fut pas trouvé de lieu pour eux.

A lə pɑ̌ po'o ŋ jɔ mu' leŋfò fəfə pu mo yə e lə bɑ ě cwə́ dəm o a: Cǎ' pu kɛbəŋ lə ŋkhʉ́ dzə e tə tak sɔmywə.

de l’élaboration des calendriers de permanence.

Nyaptə sɛ̂dzʉ̌ mghɛfà'.

mais celui qui s’est marié a le cœur occupé des choses du monde, comment il plaira à sa femme.

biŋ bɑ nə́ fəŋnyə. A bɑ dəŋdəŋ po'o nə mjwǐ yə e ka lɔmdyə a ba m nə múgò. Wap jwiŋ nə mnwə Cyəpɔ shəŋ pa' wap gɔ pɑ dɔlɔ̌ nə nɑ tsap ba m nə zhwenyə yap a. Tə́ mjwǐ yə e lɔmdyə a jwiŋ nə mnwə dzʉ́. É shəŋ pa' e gɔ ghə tə́ puŋ dhə́ e a.

noix de palme

be

parures

dza'á

Il lui dit : Lesquels ? Et Jésus dit : Tu ne tueras point ; tu ne commettras point adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ;

E həŋtə́ Yeso gɑ: Má mco'? Yeso pa' gɑ: Kɑ zhwə mò. Kɑ ghə́ ghàp. Kɑ zhʉ̀. Kɑ kwinthɛ cwanwə̀.

meilleur

lwòdzà

M Ferdinand NGOH NGOH Ministre d’Etat Secrétaire Général de la Présidence de la République.

Tá Ferdinand NGOH NGOH Ŋwâlâ guŋ Kəlák Dwɔʼcam wə́ Dôgùŋ

A compter du mercredi 18 mars 2020 et jusqu’à nouvel ordre.

Tə fə́ Dzə̂mtɔ̌ 18 nə́ Dzə̌tsə́ 2020 wák nə̂ mcò' sə́.

Et comme Jean achevait sa course, il dit : Qui pensez-vous que je sois ? Je ne le suis pas, moi ; mais voici, il en vient un après moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la sandale.

tə biŋ nə miŋ mfa' myə́ həŋtə gɑ: po ŋkwɛ gɑ gɑ̌ bɑ̀ wɑ? Ŋ tə bɑ mo bɔ pɑ. Da' gɑ mu' mo jʉ̌m m̀ bɑwə sɔ', bɑ ŋ ka ku'nyə nə kyɛ' ŋkhə mthap myə́.

lequel a été livré pour nos fautes et a été ressuscité pour notre justification.

A shyə m nə́ e, biŋ shyə m nə piŋnthʉm, yɔk pɑ tsʉ' pɑ nə gho' yə a bɑ̀ pu yap wɔk pɑ̀ nə̀ a, biŋ bɑ jap yɔk pɑ̀ nə ghə dəŋ pɑ nə mɔktə nə ghu' Si.

car mes yeux ont vu ton salut*,

Nə pa' mnyə́ mə̌ yɔ ywə vɔk.

Le Présidentde la République SE.

Dôgùŋ SE

venir

sỳ'

picorer

cŷk

nom propre

tâlìm

Fait constaté le 20 avril 2020.

Nwə yə pú kə yɔ̌ tyə̂' 20 nə́ Dzə̂biyɛ́ 2020 lə.

Fait constaté le 18 novembre 2020.

Nwə yə pú kə yɔ̌ tyə̂' 18 nə́ Fə̌nàm 2020 lə.

Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle a un lieu préparé par Dieu, afin qu’on la nourrisse là mille deux cent soixante jours.

A lə pɑ̌ po'o mjwǐ bɔ ŋkhʉ gɔ m ghakgo tsʉ́ yə Si lə́ ghə pu nyaptə bi a, po'o gɑ pu kim e tsʉ'u nə mtyɛ'dzʉ po nthɔk mŋkhəpʉə dəm shǎ'.

épine

kà'tà

Et Jésus lui dit : Prends garde de ne le dire à personne ; mais va, montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour qu’il leur serve de témoignage*.

Tɑ́ Yeso piŋ gɔm bi e gɑ: Pɔm tə siŋ sɔmmo; da' gɑ́ ghɔ da'tə nɑ o bi ŋkhamsi, biŋ hɑ́ ywə hɑhɑ̌ yə Mosɛ lə́ yap a: a pɑ́ mkwinthɛ́ bi pu. Nwə tadyə msə́ŋwi pɔ ŋkhə́

Moi, j’aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu’il me servît pour toi* dans les liens de l’évangile ;

Ŋ khɑ́ bɑ bi a pɑ́ dwɔ' é bəŋ m̀ e pɑ fa' bəm nə yu tsʉ' dyəcɛ̌ yə gɑ̌ bɑ nə' shyə m nə Cuŋ pɑpúŋ a;

labourer

tsú'

Et ayant chanté une hymne, ils sortirent [et s’en allèrent] à la montagne des Oliviers.

Wap lə miŋ nə zhwɔp mzhwɔp gho'tə̀ nthəm gɔ kúŋ mthə́ Olivə.

La victime porte des hématomes sur le corps qui témoignent de la violence physique.

Mo yə nwə gə é á bə ě ghə mvə́vhə́ nə́ nə́ è nə̂ deŋ yə pú cwɔ́ é lə.

Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ !

Gho' ba hwitə̀ pɑ́ bi po shyə m̀ nə Si Tà ba m̀ nə Cyəpɔ Yeso Kristo. Piŋnthʉm nthʉ̀m go'

Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au *Seigneur

Dəŋ mtyɛ'dzʉ nə sɔk mviŋ nə pu lə nə́ ku', pa' a bɑ nə mco' Mosɛ a, Yosɛp pu Maria kwa é nə́ gɔ Yerusalɛm nə la'tə é bi Cyəpɔ.

Il est le prolongement d’une longue et ancienne bataille que livre l’actuel SGPR à Talba MALLA

Â bə́ mcyə́ bvò shu yə SGPR nté bí Talba MALLA fə́ tyə́' lə.

Selon le témoignage de certaines victimes rencontrées sur les lieux l'opération a été lancée le samedi 15 mai 2021.

Páʼ shə́ pɔnwə nə gɔ́m á pú kə̂ ŋkam nwə nə́ Sásədɛ̂ tyə̂ʼ 15 nə́ Sûne 2021

Bref les motos entraient sur le territoire camerounais via le Nigeria.

Mkwɛ́ lə́ nə kǒ nə̌ cà'á Kamərun cyə́ m Nigeria

Et beaucoup de miracles* et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres ; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon ;

Mtiŋ jɔmyɔm pu a msya lə bɑ nthəm cəcɑ̌ pɔmnəŋ shyə m nə bu mghɛ nthəm. Guŋ pɑ piŋ awɛ pɑ́ shwə nthʉm pə́ŋ Salomoŋ, bɑ ŋkwishwə.

Et Zacharie dit à l’ange : Comment connaîtrai-je cela ? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.

Sakaria ghɔm bi aŋgəle gɑ: Gɑ̌ gɔ lɑ kɑ́ zhyə gɑ́ nwə yə o gɔm a, ǎ nyənyɔ? Gɑ̌ bɑ gɑ̌ vo, mgu'dzʉ jwi a piŋ bɑ́ bɑ ǎ ghɔ dzə.

kulâŋ

kù'

Lazare Atou lui boit du petit lait sûr de sa puissance et de son impunité de fait.

Lazare Atou tə̌ wə́ cɔ́m pə́ nə̂kə́lə́ ě zhyə́ də́də́ŋ e púa nə́ pá' pə́ mo lə ywə́ nə́ é ghə̂ lə.

Detournez -vous avec dédain de certains personnages et de certains débats de diversion

Po fʉ́' nə̂ yɔ nə̂ shə pɔ̀ nə́ŋ fɛ́ mnyə̂ mɔ́ nə̂ shə́ msɛ́tə́mwə nə́ bi tâm.