stfotso/french-ghomala-bandjoun · Datasets at Hugging Face

francais stringlengths 1 378	ghomala stringlengths 1 342
Il faut que lui croisse, et que moi je diminue.	Mo yə́ é fɑ m thə́ kɛbəŋ á, bɑ m̀ dəm guŋ mnwə awɛ. Mo yə́ é bɑ dəmcǎ' á pɑ mo dəmcǎ', bɑ gɔmnwə pɑ pa' pɑ dəmcǎ' á;
Et il y avait là un grand troupeau de pourceaux paissant sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d’entrer en eux ; et il le leur permit.	Mu' mɑ ka mgənɔm lə bɑ kuŋgo tsʉ'u bɑwə pfɑ́ mghe. Mzhwenyə cwəpuŋ bɔ cwyɛ'nyə Yeso gɑ e piŋ gɑ wap ko nə pǒ mgənɔm bɔ. E piŋ.
Il y a la sentinelle chez lui.	Kàlák bà wà e.
Et une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.	Pwɔk gwyə ko nə guŋ cu'tə pɑ piŋ ba m nə guŋ pɔ awɛ pyə wap lə yu' yəŋ nwə a. Msya mghɛ nthəm
Le pole de services et des nouvelles technologies.	Zhə̀ŋ mtsʉ' fà' pú a mcyə́ cyànyə̀ biŋ dányə̂ sə́.
Nous l’avons rencontré dans cette unité de gendarmerie en septembre dernier lorsque nous sommes allés déposer notre plainte.	Pyə lə̂ ŋkwyátə́ é dyə̂ mkətú' nə́ ŋkə̂mbiyɛ́ yə̂ŋ bə́ pyə bə də́ m nə́ pútə̀ mò.
Ces hordes de voyous qui organisent sporadiquement le vandalisme dans la capitale économique du Cameroun se sont encore manifestés.	Vəŋ páknyə́ tsʉ' pyə wáp cwə sa'tə́ tsə́ tsaə Kamərun á kě kwi' ntó'.
Aujourd’hui nous pouvons compter 28 décès à cause de ces trous.	Tyə́ʼ ɔ yə pə̌ nə́ á pɔmnəŋ ê dáʼ mpfʉ́ 28 dú nə́ mghʉ́m mɔ̌.
C’est une jeune étudiante de 23ans ( mon épouse également est jeune 30ans) je la loge je la mets au petit soin et je prévois lui offrir une voiture cette année	ǎ bə́ taʼ mûsəkú ŋkaʼ 23 ( ba mjwǐ â bə́ mûsəm ŋkaʼ 30), gaə̌ ghə tsʉʼcwə bíí, bə́ ŋghə guŋ tsə́ tsyə́ awɛ, gaə̌ kaʼ nə̂ há bíí nə́ gûʼdzʉ̌ yə́ŋ
Les acomptes d'impôts sur les sociétés sont dus avant le 15 de chaque mois.	Pû sə́ mtâksi mtsʉʼfaʼ tə̂ tyə́ʼ 15 kûʼ nə́ bǎyá ŋwə́ lə́
L’homme bon, du bon trésor de son cœur produit ce qui est bon, et l’homme mauvais, du mauvais produit ce qui est mauvais : car de l’abondance du cœur sa bouche parle.	Mo pɑpuŋ nthé nwə pɑpuŋ nə nthɛ nwə pɑpuŋ yə a bɑ nthʉm tʉ́m tsyə́ a, mo cwəpuŋ pɑ nthé go' nə nthɛ go' e. Nə pa' ywə yə mo gɔm a bɑ ywə yə a fɑ nthʉm tʉm e a. Mpa' məbʉ́ə
flâner	lètà
Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?	Pa' ŋwɛnyə lə́ bɑ nə pu tə la' wap wuŋ biŋ a, nwə yɑwə shyə wap cyə a, e lɑ ghɔm bi pu gɑ: Po ghə ywə pfɑpfɑ̀ si tsɔ' a?
(11) Il confère les décorations et les distinctions honorifiques de la République.	Ê shí nə́ŋ há mŋkədóʼ ntʉ́m Gùŋ
Performances - embrouilles sur le diagnostic	Zhʉ́mnyə́ nə̂ tìŋtə̀
Simon Pierre donc, qui le suivait, arrive ; et il entra dans le sépulcre ; et il voit les linges à terre,	Simon Pɛtrɔ yə e lə bɑ jʉ̀m e a, lə ŋwak yə thəsì ŋkho nthʉm sì, jɔ mbak dzə bɑ pu yap.
oiseau	cîcî
Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs ?	E ghɔm bi pu gɑ: Nwə kɑ́ nwə va' wɔ̌? Nwə kɑ po kwɛ yɑ nthi nwə nthʉm tʉm pǒ?
Et il envoya encore un autre esclave ; mais l’ayant battu lui aussi, et l’ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide.	E lə piŋ nthəm mu' gɛfa' e bi pu. Wap ko ŋkwi' shwɔ bɑ yʉ́, jəmtə e, jəŋ e tə hɑ sɔmywə bi e.
Cet homme est malhonnête.	Bê yaš dzúmnyá te'.
la Direction Générale de la Recherche Extérieure.	Dyǝ̂mfa' Guŋ nə́ Mtǝ́ŋtǝ́ ntʉ́m Guŋtǝ́m
Le *Seigneur m’a ainsi fait aux jours où il m’a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.	Si bɑ ě lɑ mnyə cɔmmtso dé a, nthé kuso nə m̀ dzə pɔmnəŋ. Aŋgəle siŋ gɑ pu gɔ tsə̀ Yeso
1 FRF = 100 CFA (depuis le 12 janvier 1994).	1FRF bə 100CFA (tə fə́ tyə̂' 12 nə́ ŋkə̂mghě 1994).
C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons trouvé bon d’être laissés seuls à Athènes,	Cwə yə́ pyə latə́ piŋ ŋkhu' nə pyap nə sɔ' wə po a, pyə sɛ́ gɑ́ pyə gɔ cwə dǒ pyə Atenya,
stérilité	khǐn
Et ayant appelé ses disciples, il leur dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis ;	Yeso lə kě pɑkhʉ̌ pyə́ gɔm bi pu gɑ: Kwa' nyənyɔ gɑ̌ siŋ wɔ gɑ́ npfɔk bəŋ mjwǐ yə̌ŋ nyəŋ shyə guŋ pɔ pyə wap bɑwə nyəŋ ywə nthʉm kak a.
Et comme il n’avait pas de quoi payer, son seigneur ordonna qu’il fût vendu, [lui], et sa femme, et ses enfants, et tout ce qu’il avait ; et que le payement fût fait.	Pa' a lə́ bɑ e ka ghə́ ywə nə nthuŋ a, fo lə́ ghɔm gɑ́ pu fiŋ e, ba jwi e pu a po pyə́, ba guŋ tsə tsyə awɛ nə nthuŋ jú e.
étonner	caknyə
allumettes	mǎcềsì
adjoint	bû́'pû́
Ils/elles ont préparé les pommes de terre.	Wáp né mntŏm.
Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient contre ses disciples, disant : Pourquoi mangez- vous et buvez-vous avec les publicains* et les pécheurs ?	pɑ Farisai pu a pɑ zhyə mco' pɑ ŋkhunyə nthuŋ pú; gɔm bi pɑkhʉ Yeso gɑ: Nwə kɑ́ pu a mghɛ kwishwɔp pu a pɔ cwəpuŋ pɑ bəmtə dzʉywə biŋ nwə ba m lǔ'?
belle-fille	jwî mú
La chicha est un dérivé des produits du tabac.	shǐsha bə́ ta' bínyə́ dəpa'
Le journal EcoMatin fait l'objet de menaces.	pú kə hábɔ̂k pípàmcùŋ EcoMatin
Ces derniers pour vivre et travailler dans leurs pays d’adoption sont obligés d’obtenir de nouvelles nationalités et perdent ainsi la nationalité camerounaise	Pɔ pɔ pə́ gɔ nə̂ faʼ ntʉ́m guŋthə máp á cə́ŋ gaə́ wáp ghə́ ŋwaʼnyə guŋthə nə́ŋ bí yə́ Kaməlûm
Les deux filles à bord du véhicule furent enlevées durant le trajet.	Pú kə̂ nwàk mə̂jyə nté pəjwî pəpʉə̀ pyə̂ wáp kə̂ bə́ ntʉ́m mətwà aa
Il va purger sa peine derrière les barreaux français.	Éé gɔ cwə́ cɛ́ Fəlaŋsí.
et, pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que personne vous enseigne ; mais comme la même onction vous enseigne à l’égard de toutes choses, et qu’elle est vraie et n’est pas mensonge, — et selon qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui.	Sɔ' m nə po, bɑ nə zhwɔ' yə e lə zhwɔ' wɔ a bɑ pɑ nə po, po'o la' sɔmmo ghɔ tə kwi' zhi'tə wɔ sɔmywə pɑ; a gə po zhyə guŋ mnwə awɛ. A bɑ nyənyɔ, a tə shwanwə pɑ; Pa' e ji'tə wɔ a, po wuŋ pɑ nə e.
faire des bruits du coq	kòtò
ni voleurs, ni avares, ni ivrognes, ni outrageux, ni ravisseurs, n’hériteront du royaume de Dieu.	kɑ mcǔŋ, kɑ msamshwə, kɑ mpǎm mlu', kɑ pɑ tɛmnɛ, kɑ pɑ lɑ ywə tə yap lə tə́ gɔ sɔ' ko nə Nəfo Si pɑ́.
POPULATIONLe Cameroun compte 240 ethnies réparties en trois grands groupes (Bantous Semi -Bantous Soudanais) et correspond à 240 langues nationales.	Pəla: Kaməlûn bə ǎ ghə mkɔ 240 bə mkɔ bɔ́ɔ ghàtə nə̂ zhyə tá(Baŋtu,Səmi Baŋtu Sudanɛ), pú a 240 mghɔm gùŋ.
Tout membre de la diaspora ayant fait au moins 2 ans à l'étranger doit bien préparer son retour	Bǎyá mo lǝ́ yǝ é dá' shwǝ́ tǝ́m tǝ á pǝ̂ gu' pyǝ́ á cǝ́ŋtǝ́ nyáp yǝ nǝ́ phǝnyǝ
et quelle est l’excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l’opération* de la puissance de sa force,	Dəŋ tʉɔ jɔmyɔ̌m yə é lə tě nə wɔk pɑ pyə pɑ̌ biŋ e a; dəŋ gʉ' fa' é, gʉ' nthʉɔtʉɔ e.
Mais je vous prie d’autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.	Gɑ̌ wə shəŋtə́ do bi po gɑ́ po ghə po'o tə pu pa' a bi po. Mghɔm nə míŋ
N’écoutez plus les imposteurs qui vous trompent !	Ka po pîŋ júʼshwə mcúŋ pyə wâp fʉ wɔ́
Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.	Wap lə ma' mnthənthɔm shyə. A ghəm bapgu tə ŋkhitə́.
Ma main n’a-t-elle pas fait toutes ces choses ?» [Ésaïe 66:1-2].	Tə pú ǎ nə lə gə guŋ tsə awɛ a lə́?
Elle s’est senti gênée et est entrée en conflit bouder et revenir encore toute seule	A pɔ́k é e ghə̂ lâʼ nə́ŋ gə́ biŋ dɛ́tə́ pə̂ dǒ é
Informés de la situation les éléments de la légion de gendarmerie de l’Ouest se sont mobilisés.	Pú sêŋ mkətú' ghə́ŋlá' Bînàm wáp wúŋ du sí.
Jésus donc leur dit : Je vous demanderai s’il est permis, le jour de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de la perdre ?	Yeso ghɔm bi pu gɑ: Pu bíŋ tyɛ'dzʉ Sabat nə ghə nwə pɑpuŋ kɑ nə ghə nwə cwəpuŋ? Nə vɔk mo kɑ nə zhwə mo?
être résistant	sôk
leur promettant la liberté, eux qui sont esclaves de la corruption ; car on est esclave de celui par qui on est vaincu.	Wap ŋkha' nə cyətə pɑ ŋkwɔ bi pú, da' gɑ́ kwa' wap pɑ́ mkwɔ́ pɔptə, nə kɑlə́ mǒ bɑ ŋkwɔ ywə yə á sa' o a.
Que dis-je donc ? que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose ? ou qu’une idole soit quelque chose ?	Gɛ̌! Tə pa' pu nuŋpwɔ' bɔ m bi mzhwenyə cwəpuŋ, la' pu pɑ nuŋ m bi Si a pɑ, ŋ kha kuŋ gɑ po a mzhwenyə cwəpuŋ tamtə́.
Site écologique remarquable il fait l'objet d'un vaste projet de valorisation par une ONG allemande "GTZ".	Tsʉ̌ʼ puɓ bə taʼ ONG Jǎmâ "GTZ".cəŋtə nyáptə́
corbeille à poules	kakgŏp
Les noms des structures derrière ces cookies peuvent être trouvés ci- dessous.	Pə́ yɔ́ mtsó mtsʉʼfǎʼ jʉm mkúki to sîsí tsɔʼɔ.
Et elle sortit et dit à sa mère : Que dois-je demander ? Et celle-ci dit : La tête de Jean le baptiseur.	Go lə́ tə̌m gɔm bi map e gɑ: Gɑ̌ gɔ ló kɑ? Map e pa' bi e gɑ: thə́ Yohane nu' pɔ shyə́.
Car il n’y a rien de secret qui ne soit manifesté, et rien de caché n’arrive, si ce n’est afin de venir en évidence.	Nə pa' sɔmywə yə ǎ tʉmnyə tə la' pu pɑ gɔ zhyə́ a tə̌ wə́ pɑ́, sɔmywə yə ǎ tʉmnyə̀ tə la' pu pɑ gɔ la' zhyə a a tə̌ wə pɑ́.
Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant : Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle.	Cwə yə e lə́ cwə́si kuŋ mthə bɛ a, pɑkhʉ̌ pyə sɔ' bəŋ é m càm gɔm bi e gɑ: Siŋ wɔk cwə yə a gɔ sɔ' pɑ́ po' a, ba mtiŋ myə a gɔ sɔ' la'tə yù cwə a, ba cwə yə dzʉ̌ gɔ mi a. Ghəghʉɔ yə a gɔ sɔ' təm tə́ dzʉ̌ mi a
Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent* sur chacun d’eux.	a ŋwa' pa' mgwa mɔk a, gaptə bɔnyə ba a nə ya mo lə́ nə pu.
Et [s’éloignant] aussitôt de l’eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l’Esprit comme une colombe descendre sur lui.	E lə pɑ̌ nthəm shyə, jɔ kɛbəŋ ghyɛ', Zhwenyə piŋ fi' pá' səngɔpfo a sɔ' nə é.
et Azor engendra Sadok ; et Sadok engendra Achim ; et Achim engendra Éliud ;	Azɔr tsə́ Sadɔk, Sadɔk tsə́ Akim, Akim tsə́ Eliud,
Ceux-ci donc vinrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée, et ils le priaient, disant : Seigneur*, nous désirons voir Jésus.	Wap lə ghɔm bi Filipo yə e bɑ yə́ Betsaida m Galilea á gɔm gɑ: Cyəpɔ, pyə wə́ shəŋ nə yɔ Yeso.
CamerounWeb n’est pas seulement un site web.	Kaməlúmwɛ̂b tə̂ bə́ â daʼ sítə́ wɛ̂b pə̀,
être nombreux à fleurir	s3mtà
et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.	tə ŋ bɑwə ŋwɛnyə nə po nə pa' ŋ kě tə pɑ tsʉ'u a, po'o gɑ a ghə po piŋ. Da' gɑ́ pɑ́ ghɔ bəŋ e.
Actualités of Thursday 16 September 2021.	Mcùŋ Sɛ̂sǔ tyə̂' 16 nə́ ŋkə̂mbiyɛ́ 2021.
avoir	wìm2
Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.	Mu səm bɔ lə yu' ghɔm tsɔ, sə é fi' e ghɔ, nə pa' a lə́ bɑ e ghə tsə tɑ́' a.
Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l’ayant emporté dehors, l’ensevelirent.	Ŋkhɛ́ mo lə sɔ' dzʉmtə é ŋkwa é nə gɔ nthəŋ.
Et, le jour suivant, Paul entra avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent*.	Dzʉ lə lɔ̌ pyə a Polo ghɔ ywə Yakop. Tsʉ́' yə gúŋ mghətso awɛ lə bɑ nə a.
Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, et l’honneur, et la puissance ; car c’est toi qui as créé toutes choses, et c’est à cause de ta volonté qu’elles étaient, et qu’elles furent créées.	A bɑ ǒ ku' m Cyəpɔ Si yɔk nə nə kwi ghu'tə, mku' ba tʉɔ, nə pa' wə nə lə́ gə guŋ tsə́ awɛ; o lə́ yap gɑ́ a pɑ́wə, pu ghə a pɑwə.
Ces motos étaient écoulées dans les régions du Nord et de l’Est Cameroun.	Pú kə́ fiŋ mkwɛ́ bɔɔ mghəŋlá' zhə̀ŋ kà' pú ntʉ̌mthə́.
Mais Pierre, s’étant levé, courut au sépulcre ; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls ; et il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé.	A lə pɑ po'o Pɛtrɔ lusi ŋkhʉdʉ gɔ thəsì bɔnyə jɔ pɑ mbak dzə́. Nə ghɔ nə yə ghəŋ nwə pɑ shyə é nə ywə yə a nthəm a. Məjyə Emaʉs
car quand les nations* qui n’ont point de loi, font naturellement les choses de la loi, n’ayant pas de loi, elles sont loi à elles-mêmes,	A bɑ́ cwə yə pɑ tə pɑ pɑ Yudea, pɑ tə zhyə mco' gə ywə yə mco' shəŋ a, wap bɑ́ pa' mco' a nə pu, wap pyə́ wap bɑ wap ka ghə mco' a.
appuyer avec force	nàm
Il est accusé d’avoir volé quatre barres de fer d’environ 4 mètres chacune dans un atelier au lieu- dit « Cœur ouvert ».	Pú kónyə̀ é gaə́ ě zhʉ̀ mtyɔ̂ mtà' pfuə́ bə bǎyálə́ ghə metà pfuə̀ tsʉ' yə pû ké gaə́ "Kœr uvɛr' lə.
Et on vous dira : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. N’y allez pas, et ne les suivez pas.	Pu gɔ sɔ' pɑ ghɔm bi po gɑ: A m tsɔ'ɔ gɑ, kɑ a m tsi' i gɑ: Ka po ghɔ tsʉ'u,
Et Jésus le tança, disant : Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l’ayant jeté au milieu [de tous], sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.	Yeso paptə e gɔm gɑ: Lɛtə! Təm nə bɛ yə̌ŋ! Zhwenyə bɔ ma' bɛ bɔ si cəcɑ̌ pɔmnəŋ. Nthəm nə é, tə ghə sɔmywə nə é.
briller	làŋnyà
Et il fera retourner plusieurs des fils d’Israël au *Seigneur leur Dieu.	E gɔ piŋ sɔ' lɑ bo'gwyə pɑ Israɛl nə sɔ' dzə̌ Cyəpɔ Si yap.
Il l'a épousé.	Ê lŏm é dyà.
Je suis obligée de m’aligner sur la tendance du marché » Depuis la fin du mois de mai le maïs sec est devenu cher sur le marché.	Gaə̌ wə́ gɔ́ ghiŋ yaə̌ paʼ sǐm wə́ hə́ŋ á nə̂kə́lə́ tə fə́ nə́ Sûne gəfə bə́ wə́ ntʉɔ́ dəm sim.
propre	d'́
Ayant donc ces promesses, bien-aimés, purifions-nous nous-mêmes de toute souillure de chair et d’esprit, achevant la sainteté dans la crainte de Dieu.	Pa'a bɑ pɑ̌ ghə mɔ mka'nyə a, wɔ pyə gɑ̌ ŋkhuŋ wɔ pɑpuŋ a, pɑ lɔnyə nɑ tsɔk pɑ nə guŋ mviŋ awɛ nə bap nɑ́ ba m nə́ zhwenyə, pɑ miŋ nə lɔnyə nɑ́ tsɔk pɑ nthʉm nə pwɔk Si. Polo ŋwɛnyə nə́ nə pʉɔtʉm pɑ Korinto
Déclarée d’utilité publique le CERAC comprend.	SERAK yə á bə pú lě bíŋ gaə́ á gɔ pə́ ŋkwítə́ lâʼlǎʼ â bə́
Décret N° 2021/121 du 25 février 2021 portant nomination des Officiers Magistrats aux sièges des Tribunaux Militaires.	Mcò' bàtə̀ 0126/121 tyə̂' 25 nə́ Sɔ̂gwǐŋ 2021 nə́ kê pɔ pyə wâp gɔ fà' kúŋ mkətú' lə.
Il est semblable à un grain de moutarde, qui, lorsqu’il est semé sur la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;	A bɑ pa' sɔm thə́ tsə́ sɔ́k a. Pu nə tsə̀ si bɑ ǎ kɔk shyə gùŋ gwya ywə awɛ nthʉm dzʉ́.
Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin, allant aux champs.	E lə kwi' da'tə nɑ e bi shɑ pɔ nə pú pɑpʉə m nə mu' nthi; pɔ bɔ lə bɑ məjyə bɑwə gɔ m gǒ.
Et lui, répondant, leur dit : Vous, donnez-leur à manger. Et ils lui disent : Irons-nous acheter pour deux cents deniers* de pain, et leur donnerons-nous à manger ?	Da' gɑ Yeso pa' bi pu gɑ: Kwa' wɔ hɑ ywətsʉ bi pú. Wap ghɔm bi e gɑ: Pɑ pu lɑ ŋkhap tsə́ bɛ ŋkhəpʉə nə jo msɛ nə ŋkhim wap a?
Sents-tu le réchauffement?	Ò wá jú' ləmnya a?
gomme	gomò
Pour tirer le meilleur parti de notre histoire faisons -en une appropriation sincère ferment de cohésion de la nation	pə̌ gɔ nə̂ tsʉ́ pè nə̂ cwə shəcyə yɔkpə bə pə̌ lányə́ nə́ŋ nə́ dwɔ' ntamtə gùŋ.
Depuis lors son travail est salué un peu plus chaque jour.	Tə́ fə́ cwə ó, pû gámtə́ faʼ tsyə́ bǎsólə́ a pə́ gɔ á dzə̀.
le Ministère des Marchés Publics placé sous l’autorité d’un Ministre Délégué.	Ŋwâlâʼ Hâfaʼguŋ Tâdyə̂ e pə́ taʼ Ŋwâlâʼ mfaʼ wə́ Dôgùŋ
Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, — Dieu, pour ainsi dire, exhortant par notre moyen ; nous supplions pour Christ : Soyez réconciliés avec Dieu !	A shyə m̀ nə tsǒ Kristo tə pyə pɑ mghɛ nthəm, da' gɑ pɑ kwa' Si nə pɑ́ shyə m̀ nə pyə gɔm nwə bi po. Pyə̌ cwyɛ'nyə wɔ nə tsǒ Kristo, po tak gɑ po a Si wɔ'bvɑnyə́.
Pilate* donc sortit vers eux, et dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?	Pilato lə tə̌m dzʉ́ jɔ wap, gɔm bi pú gɑ: Pǒ butə bɛ yəŋ nə kɑ?
L’un croit pouvoir manger de toutes choses ; l’autre qui est faible, mange des herbes :	Yə́ piŋnthʉm mu' mo biŋ gɑ e tsʉ́ guŋ dzʉ́ awɛ. Da' gɑ yə mu' mo pɑ shyə m nə pwa bɑ pfɑ́ pɑ́ da' jap.
Que dites -vous des affrontements intercommunautaires au Nord à Tonga à Obala et du tribalisme rampant au Cameroun ce dernier temps.	Pô ghɔm gaə̂ kə́ nə̂ páknyə zhəŋka', Ntɔŋga Obala pú a kyə yə pû bó jɔ́ Kaməlûn nə̂ mtyə̂' mɔ lə.

Il faut que lui croisse, et que moi je diminue.

Mo yə́ é fɑ m thə́ kɛbəŋ á, bɑ m̀ dəm guŋ mnwə awɛ. Mo yə́ é bɑ dəmcǎ' á pɑ mo dəmcǎ', bɑ gɔmnwə pɑ pa' pɑ dəmcǎ' á;

Et il y avait là un grand troupeau de pourceaux paissant sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d’entrer en eux ; et il le leur permit.

Mu' mɑ ka mgənɔm lə bɑ kuŋgo tsʉ'u bɑwə pfɑ́ mghe. Mzhwenyə cwəpuŋ bɔ cwyɛ'nyə Yeso gɑ e piŋ gɑ wap ko nə pǒ mgənɔm bɔ. E piŋ.

Il y a la sentinelle chez lui.

Kàlák bà wà e.

Et une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.

Pwɔk gwyə ko nə guŋ cu'tə pɑ piŋ ba m nə guŋ pɔ awɛ pyə wap lə yu' yəŋ nwə a. Msya mghɛ nthəm

Le pole de services et des nouvelles technologies.

Zhə̀ŋ mtsʉ' fà' pú a mcyə́ cyànyə̀ biŋ dányə̂ sə́.

Nous l’avons rencontré dans cette unité de gendarmerie en septembre dernier lorsque nous sommes allés déposer notre plainte.

Pyə lə̂ ŋkwyátə́ é dyə̂ mkətú' nə́ ŋkə̂mbiyɛ́ yə̂ŋ bə́ pyə bə də́ m nə́ pútə̀ mò.

Ces hordes de voyous qui organisent sporadiquement le vandalisme dans la capitale économique du Cameroun se sont encore manifestés.

Vəŋ páknyə́ tsʉ' pyə wáp cwə sa'tə́ tsə́ tsaə Kamərun á kě kwi' ntó'.

Aujourd’hui nous pouvons compter 28 décès à cause de ces trous.

Tyə́ʼ ɔ yə pə̌ nə́ á pɔmnəŋ ê dáʼ mpfʉ́ 28 dú nə́ mghʉ́m mɔ̌.

C’est une jeune étudiante de 23ans ( mon épouse également est jeune 30ans) je la loge je la mets au petit soin et je prévois lui offrir une voiture cette année

ǎ bə́ taʼ mûsəkú ŋkaʼ 23 ( ba mjwǐ â bə́ mûsəm ŋkaʼ 30), gaə̌ ghə tsʉʼcwə bíí, bə́ ŋghə guŋ tsə́ tsyə́ awɛ, gaə̌ kaʼ nə̂ há bíí nə́ gûʼdzʉ̌ yə́ŋ

Les acomptes d'impôts sur les sociétés sont dus avant le 15 de chaque mois.

Pû sə́ mtâksi mtsʉʼfaʼ tə̂ tyə́ʼ 15 kûʼ nə́ bǎyá ŋwə́ lə́

L’homme bon, du bon trésor de son cœur produit ce qui est bon, et l’homme mauvais, du mauvais produit ce qui est mauvais : car de l’abondance du cœur sa bouche parle.

Mo pɑpuŋ nthé nwə pɑpuŋ nə nthɛ nwə pɑpuŋ yə a bɑ nthʉm tʉ́m tsyə́ a, mo cwəpuŋ pɑ nthé go' nə nthɛ go' e. Nə pa' ywə yə mo gɔm a bɑ ywə yə a fɑ nthʉm tʉm e a. Mpa' məbʉ́ə

flâner

lètà

Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?

Pa' ŋwɛnyə lə́ bɑ nə pu tə la' wap wuŋ biŋ a, nwə yɑwə shyə wap cyə a, e lɑ ghɔm bi pu gɑ: Po ghə ywə pfɑpfɑ̀ si tsɔ' a?

(11) Il confère les décorations et les distinctions honorifiques de la République.

Ê shí nə́ŋ há mŋkədóʼ ntʉ́m Gùŋ

Performances - embrouilles sur le diagnostic

Zhʉ́mnyə́ nə̂ tìŋtə̀

Simon Pierre donc, qui le suivait, arrive ; et il entra dans le sépulcre ; et il voit les linges à terre,

Simon Pɛtrɔ yə e lə bɑ jʉ̀m e a, lə ŋwak yə thəsì ŋkho nthʉm sì, jɔ mbak dzə bɑ pu yap.

oiseau

cîcî

Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs ?

E ghɔm bi pu gɑ: Nwə kɑ́ nwə va' wɔ̌? Nwə kɑ po kwɛ yɑ nthi nwə nthʉm tʉm pǒ?

Et il envoya encore un autre esclave ; mais l’ayant battu lui aussi, et l’ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide.

E lə piŋ nthəm mu' gɛfa' e bi pu. Wap ko ŋkwi' shwɔ bɑ yʉ́, jəmtə e, jəŋ e tə hɑ sɔmywə bi e.

Cet homme est malhonnête.

Bê yaš dzúmnyá te'.

la Direction Générale de la Recherche Extérieure.

Dyǝ̂mfa' Guŋ nə́ Mtǝ́ŋtǝ́ ntʉ́m Guŋtǝ́m

Le *Seigneur m’a ainsi fait aux jours où il m’a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Si bɑ ě lɑ mnyə cɔmmtso dé a, nthé kuso nə m̀ dzə pɔmnəŋ. Aŋgəle siŋ gɑ pu gɔ tsə̀ Yeso

1 FRF = 100 CFA (depuis le 12 janvier 1994).

1FRF bə 100CFA (tə fə́ tyə̂' 12 nə́ ŋkə̂mghě 1994).

C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons trouvé bon d’être laissés seuls à Athènes,

Cwə yə́ pyə latə́ piŋ ŋkhu' nə pyap nə sɔ' wə po a, pyə sɛ́ gɑ́ pyə gɔ cwə dǒ pyə Atenya,

stérilité

khǐn

Et ayant appelé ses disciples, il leur dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis ;

Yeso lə kě pɑkhʉ̌ pyə́ gɔm bi pu gɑ: Kwa' nyənyɔ gɑ̌ siŋ wɔ gɑ́ npfɔk bəŋ mjwǐ yə̌ŋ nyəŋ shyə guŋ pɔ pyə wap bɑwə nyəŋ ywə nthʉm kak a.

Et comme il n’avait pas de quoi payer, son seigneur ordonna qu’il fût vendu, [lui], et sa femme, et ses enfants, et tout ce qu’il avait ; et que le payement fût fait.

Pa' a lə́ bɑ e ka ghə́ ywə nə nthuŋ a, fo lə́ ghɔm gɑ́ pu fiŋ e, ba jwi e pu a po pyə́, ba guŋ tsə tsyə awɛ nə nthuŋ jú e.

étonner

caknyə

allumettes

mǎcềsì

adjoint

bû́'pû́

Ils/elles ont préparé les pommes de terre.

Wáp né mntŏm.

Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient contre ses disciples, disant : Pourquoi mangez- vous et buvez-vous avec les publicains* et les pécheurs ?

pɑ Farisai pu a pɑ zhyə mco' pɑ ŋkhunyə nthuŋ pú; gɔm bi pɑkhʉ Yeso gɑ: Nwə kɑ́ pu a mghɛ kwishwɔp pu a pɔ cwəpuŋ pɑ bəmtə dzʉywə biŋ nwə ba m lǔ'?

belle-fille

jwî mú

La chicha est un dérivé des produits du tabac.

shǐsha bə́ ta' bínyə́ dəpa'

Le journal EcoMatin fait l'objet de menaces.

pú kə hábɔ̂k pípàmcùŋ EcoMatin

Ces derniers pour vivre et travailler dans leurs pays d’adoption sont obligés d’obtenir de nouvelles nationalités et perdent ainsi la nationalité camerounaise

Pɔ pɔ pə́ gɔ nə̂ faʼ ntʉ́m guŋthə máp á cə́ŋ gaə́ wáp ghə́ ŋwaʼnyə guŋthə nə́ŋ bí yə́ Kaməlûm

Les deux filles à bord du véhicule furent enlevées durant le trajet.

Pú kə̂ nwàk mə̂jyə nté pəjwî pəpʉə̀ pyə̂ wáp kə̂ bə́ ntʉ́m mətwà aa

Il va purger sa peine derrière les barreaux français.

Éé gɔ cwə́ cɛ́ Fəlaŋsí.

et, pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que personne vous enseigne ; mais comme la même onction vous enseigne à l’égard de toutes choses, et qu’elle est vraie et n’est pas mensonge, — et selon qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui.

Sɔ' m nə po, bɑ nə zhwɔ' yə e lə zhwɔ' wɔ a bɑ pɑ nə po, po'o la' sɔmmo ghɔ tə kwi' zhi'tə wɔ sɔmywə pɑ; a gə po zhyə guŋ mnwə awɛ. A bɑ nyənyɔ, a tə shwanwə pɑ; Pa' e ji'tə wɔ a, po wuŋ pɑ nə e.

faire des bruits du coq

kòtò

ni voleurs, ni avares, ni ivrognes, ni outrageux, ni ravisseurs, n’hériteront du royaume de Dieu.

kɑ mcǔŋ, kɑ msamshwə, kɑ mpǎm mlu', kɑ pɑ tɛmnɛ, kɑ pɑ lɑ ywə tə yap lə tə́ gɔ sɔ' ko nə Nəfo Si pɑ́.

POPULATIONLe Cameroun compte 240 ethnies réparties en trois grands groupes (Bantous Semi -Bantous Soudanais) et correspond à 240 langues nationales.

Pəla: Kaməlûn bə ǎ ghə mkɔ 240 bə mkɔ bɔ́ɔ ghàtə nə̂ zhyə tá(Baŋtu,Səmi Baŋtu Sudanɛ), pú a 240 mghɔm gùŋ.

Tout membre de la diaspora ayant fait au moins 2 ans à l'étranger doit bien préparer son retour

Bǎyá mo lǝ́ yǝ é dá' shwǝ́ tǝ́m tǝ á pǝ̂ gu' pyǝ́ á cǝ́ŋtǝ́ nyáp yǝ nǝ́ phǝnyǝ

et quelle est l’excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l’opération* de la puissance de sa force,

Dəŋ tʉɔ jɔmyɔ̌m yə é lə tě nə wɔk pɑ pyə pɑ̌ biŋ e a; dəŋ gʉ' fa' é, gʉ' nthʉɔtʉɔ e.

Mais je vous prie d’autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Gɑ̌ wə shəŋtə́ do bi po gɑ́ po ghə po'o tə pu pa' a bi po. Mghɔm nə míŋ

N’écoutez plus les imposteurs qui vous trompent !

Ka po pîŋ júʼshwə mcúŋ pyə wâp fʉ wɔ́

Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

Wap lə ma' mnthənthɔm shyə. A ghəm bapgu tə ŋkhitə́.

Ma main n’a-t-elle pas fait toutes ces choses ?» [Ésaïe 66:1-2].

Tə pú ǎ nə lə gə guŋ tsə awɛ a lə́?

Elle s’est senti gênée et est entrée en conflit bouder et revenir encore toute seule

A pɔ́k é e ghə̂ lâʼ nə́ŋ gə́ biŋ dɛ́tə́ pə̂ dǒ é

Informés de la situation les éléments de la légion de gendarmerie de l’Ouest se sont mobilisés.

Pú sêŋ mkətú' ghə́ŋlá' Bînàm wáp wúŋ du sí.

Jésus donc leur dit : Je vous demanderai s’il est permis, le jour de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de la perdre ?

Yeso ghɔm bi pu gɑ: Pu bíŋ tyɛ'dzʉ Sabat nə ghə nwə pɑpuŋ kɑ nə ghə nwə cwəpuŋ? Nə vɔk mo kɑ nə zhwə mo?

être résistant

sôk

leur promettant la liberté, eux qui sont esclaves de la corruption ; car on est esclave de celui par qui on est vaincu.

Wap ŋkha' nə cyətə pɑ ŋkwɔ bi pú, da' gɑ́ kwa' wap pɑ́ mkwɔ́ pɔptə, nə kɑlə́ mǒ bɑ ŋkwɔ ywə yə á sa' o a.

Que dis-je donc ? que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose ? ou qu’une idole soit quelque chose ?

Gɛ̌! Tə pa' pu nuŋpwɔ' bɔ m bi mzhwenyə cwəpuŋ, la' pu pɑ nuŋ m bi Si a pɑ, ŋ kha kuŋ gɑ po a mzhwenyə cwəpuŋ tamtə́.

Site écologique remarquable il fait l'objet d'un vaste projet de valorisation par une ONG allemande "GTZ".

Tsʉ̌ʼ puɓ bə taʼ ONG Jǎmâ "GTZ".cəŋtə nyáptə́

corbeille à poules

kakgŏp

Les noms des structures derrière ces cookies peuvent être trouvés ci- dessous.

Pə́ yɔ́ mtsó mtsʉʼfǎʼ jʉm mkúki to sîsí tsɔʼɔ.

Et elle sortit et dit à sa mère : Que dois-je demander ? Et celle-ci dit : La tête de Jean le baptiseur.

Go lə́ tə̌m gɔm bi map e gɑ: Gɑ̌ gɔ ló kɑ? Map e pa' bi e gɑ: thə́ Yohane nu' pɔ shyə́.

Car il n’y a rien de secret qui ne soit manifesté, et rien de caché n’arrive, si ce n’est afin de venir en évidence.

Nə pa' sɔmywə yə ǎ tʉmnyə tə la' pu pɑ gɔ zhyə́ a tə̌ wə́ pɑ́, sɔmywə yə ǎ tʉmnyə̀ tə la' pu pɑ gɔ la' zhyə a a tə̌ wə pɑ́.

Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant : Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle.

Cwə yə e lə́ cwə́si kuŋ mthə bɛ a, pɑkhʉ̌ pyə sɔ' bəŋ é m càm gɔm bi e gɑ: Siŋ wɔk cwə yə a gɔ sɔ' pɑ́ po' a, ba mtiŋ myə a gɔ sɔ' la'tə yù cwə a, ba cwə yə dzʉ̌ gɔ mi a. Ghəghʉɔ yə a gɔ sɔ' təm tə́ dzʉ̌ mi a

Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent* sur chacun d’eux.

a ŋwa' pa' mgwa mɔk a, gaptə bɔnyə ba a nə ya mo lə́ nə pu.

Et [s’éloignant] aussitôt de l’eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l’Esprit comme une colombe descendre sur lui.

E lə pɑ̌ nthəm shyə, jɔ kɛbəŋ ghyɛ', Zhwenyə piŋ fi' pá' səngɔpfo a sɔ' nə é.

et Azor engendra Sadok ; et Sadok engendra Achim ; et Achim engendra Éliud ;

Azɔr tsə́ Sadɔk, Sadɔk tsə́ Akim, Akim tsə́ Eliud,

Ceux-ci donc vinrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée, et ils le priaient, disant : Seigneur*, nous désirons voir Jésus.

Wap lə ghɔm bi Filipo yə e bɑ yə́ Betsaida m Galilea á gɔm gɑ: Cyəpɔ, pyə wə́ shəŋ nə yɔ Yeso.

CamerounWeb n’est pas seulement un site web.

Kaməlúmwɛ̂b tə̂ bə́ â daʼ sítə́ wɛ̂b pə̀,

être nombreux à fleurir

s3mtà

et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

tə ŋ bɑwə ŋwɛnyə nə po nə pa' ŋ kě tə pɑ tsʉ'u a, po'o gɑ a ghə po piŋ. Da' gɑ́ pɑ́ ghɔ bəŋ e.

Actualités of Thursday 16 September 2021.

Mcùŋ Sɛ̂sǔ tyə̂' 16 nə́ ŋkə̂mbiyɛ́ 2021.

avoir

wìm2

Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.

Mu səm bɔ lə yu' ghɔm tsɔ, sə é fi' e ghɔ, nə pa' a lə́ bɑ e ghə tsə tɑ́' a.

Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l’ayant emporté dehors, l’ensevelirent.

Ŋkhɛ́ mo lə sɔ' dzʉmtə é ŋkwa é nə gɔ nthəŋ.

Et, le jour suivant, Paul entra avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent*.

Dzʉ lə lɔ̌ pyə a Polo ghɔ ywə Yakop. Tsʉ́' yə gúŋ mghətso awɛ lə bɑ nə a.

Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, et l’honneur, et la puissance ; car c’est toi qui as créé toutes choses, et c’est à cause de ta volonté qu’elles étaient, et qu’elles furent créées.

A bɑ ǒ ku' m Cyəpɔ Si yɔk nə nə kwi ghu'tə, mku' ba tʉɔ, nə pa' wə nə lə́ gə guŋ tsə́ awɛ; o lə́ yap gɑ́ a pɑ́wə, pu ghə a pɑwə.

Ces motos étaient écoulées dans les régions du Nord et de l’Est Cameroun.

Pú kə́ fiŋ mkwɛ́ bɔɔ mghəŋlá' zhə̀ŋ kà' pú ntʉ̌mthə́.

Mais Pierre, s’étant levé, courut au sépulcre ; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls ; et il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé.

A lə pɑ po'o Pɛtrɔ lusi ŋkhʉdʉ gɔ thəsì bɔnyə jɔ pɑ mbak dzə́. Nə ghɔ nə yə ghəŋ nwə pɑ shyə é nə ywə yə a nthəm a. Məjyə Emaʉs

car quand les nations* qui n’ont point de loi, font naturellement les choses de la loi, n’ayant pas de loi, elles sont loi à elles-mêmes,

A bɑ́ cwə yə pɑ tə pɑ pɑ Yudea, pɑ tə zhyə mco' gə ywə yə mco' shəŋ a, wap bɑ́ pa' mco' a nə pu, wap pyə́ wap bɑ wap ka ghə mco' a.

appuyer avec force

nàm

Il est accusé d’avoir volé quatre barres de fer d’environ 4 mètres chacune dans un atelier au lieu- dit « Cœur ouvert ».

Pú kónyə̀ é gaə́ ě zhʉ̀ mtyɔ̂ mtà' pfuə́ bə bǎyálə́ ghə metà pfuə̀ tsʉ' yə pû ké gaə́ "Kœr uvɛr' lə.

Et on vous dira : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. N’y allez pas, et ne les suivez pas.

Pu gɔ sɔ' pɑ ghɔm bi po gɑ: A m tsɔ'ɔ gɑ, kɑ a m tsi' i gɑ: Ka po ghɔ tsʉ'u,

Et Jésus le tança, disant : Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l’ayant jeté au milieu [de tous], sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.

Yeso paptə e gɔm gɑ: Lɛtə! Təm nə bɛ yə̌ŋ! Zhwenyə bɔ ma' bɛ bɔ si cəcɑ̌ pɔmnəŋ. Nthəm nə é, tə ghə sɔmywə nə é.

briller

làŋnyà

Et il fera retourner plusieurs des fils d’Israël au *Seigneur leur Dieu.

E gɔ piŋ sɔ' lɑ bo'gwyə pɑ Israɛl nə sɔ' dzə̌ Cyəpɔ Si yap.

Il l'a épousé.

Ê lŏm é dyà.

Je suis obligée de m’aligner sur la tendance du marché » Depuis la fin du mois de mai le maïs sec est devenu cher sur le marché.

Gaə̌ wə́ gɔ́ ghiŋ yaə̌ paʼ sǐm wə́ hə́ŋ á nə̂kə́lə́ tə fə́ nə́ Sûne gəfə bə́ wə́ ntʉɔ́ dəm sim.

propre

d'́

Ayant donc ces promesses, bien-aimés, purifions-nous nous-mêmes de toute souillure de chair et d’esprit, achevant la sainteté dans la crainte de Dieu.

Pa'a bɑ pɑ̌ ghə mɔ mka'nyə a, wɔ pyə gɑ̌ ŋkhuŋ wɔ pɑpuŋ a, pɑ lɔnyə nɑ tsɔk pɑ nə guŋ mviŋ awɛ nə bap nɑ́ ba m nə́ zhwenyə, pɑ miŋ nə lɔnyə nɑ́ tsɔk pɑ nthʉm nə pwɔk Si. Polo ŋwɛnyə nə́ nə pʉɔtʉm pɑ Korinto

Déclarée d’utilité publique le CERAC comprend.

SERAK yə á bə pú lě bíŋ gaə́ á gɔ pə́ ŋkwítə́ lâʼlǎʼ â bə́

Décret N° 2021/121 du 25 février 2021 portant nomination des Officiers Magistrats aux sièges des Tribunaux Militaires.

Mcò' bàtə̀ 0126/121 tyə̂' 25 nə́ Sɔ̂gwǐŋ 2021 nə́ kê pɔ pyə wâp gɔ fà' kúŋ mkətú' lə.

Il est semblable à un grain de moutarde, qui, lorsqu’il est semé sur la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;

A bɑ pa' sɔm thə́ tsə́ sɔ́k a. Pu nə tsə̀ si bɑ ǎ kɔk shyə gùŋ gwya ywə awɛ nthʉm dzʉ́.

Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin, allant aux champs.

E lə kwi' da'tə nɑ e bi shɑ pɔ nə pú pɑpʉə m nə mu' nthi; pɔ bɔ lə bɑ məjyə bɑwə gɔ m gǒ.

Et lui, répondant, leur dit : Vous, donnez-leur à manger. Et ils lui disent : Irons-nous acheter pour deux cents deniers* de pain, et leur donnerons-nous à manger ?

Da' gɑ Yeso pa' bi pu gɑ: Kwa' wɔ hɑ ywətsʉ bi pú. Wap ghɔm bi e gɑ: Pɑ pu lɑ ŋkhap tsə́ bɛ ŋkhəpʉə nə jo msɛ nə ŋkhim wap a?

Sents-tu le réchauffement?

Ò wá jú' ləmnya a?

gomme

gomò

Pour tirer le meilleur parti de notre histoire faisons -en une appropriation sincère ferment de cohésion de la nation

pə̌ gɔ nə̂ tsʉ́ pè nə̂ cwə shəcyə yɔkpə bə pə̌ lányə́ nə́ŋ nə́ dwɔ' ntamtə gùŋ.

Depuis lors son travail est salué un peu plus chaque jour.

Tə́ fə́ cwə ó, pû gámtə́ faʼ tsyə́ bǎsólə́ a pə́ gɔ á dzə̀.

le Ministère des Marchés Publics placé sous l’autorité d’un Ministre Délégué.

Ŋwâlâʼ Hâfaʼguŋ Tâdyə̂ e pə́ taʼ Ŋwâlâʼ mfaʼ wə́ Dôgùŋ

Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, — Dieu, pour ainsi dire, exhortant par notre moyen ; nous supplions pour Christ : Soyez réconciliés avec Dieu !

A shyə m̀ nə tsǒ Kristo tə pyə pɑ mghɛ nthəm, da' gɑ pɑ kwa' Si nə pɑ́ shyə m̀ nə pyə gɔm nwə bi po. Pyə̌ cwyɛ'nyə wɔ nə tsǒ Kristo, po tak gɑ po a Si wɔ'bvɑnyə́.

Pilate* donc sortit vers eux, et dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?

Pilato lə tə̌m dzʉ́ jɔ wap, gɔm bi pú gɑ: Pǒ butə bɛ yəŋ nə kɑ?

L’un croit pouvoir manger de toutes choses ; l’autre qui est faible, mange des herbes :

Yə́ piŋnthʉm mu' mo biŋ gɑ e tsʉ́ guŋ dzʉ́ awɛ. Da' gɑ yə mu' mo pɑ shyə m nə pwa bɑ pfɑ́ pɑ́ da' jap.

Que dites -vous des affrontements intercommunautaires au Nord à Tonga à Obala et du tribalisme rampant au Cameroun ce dernier temps.

Pô ghɔm gaə̂ kə́ nə̂ páknyə zhəŋka', Ntɔŋga Obala pú a kyə yə pû bó jɔ́ Kaməlûn nə̂ mtyə̂' mɔ lə.