stfotso/french-ghomala-bandjoun · Datasets at Hugging Face

francais stringlengths 1 378	ghomala stringlengths 1 342
Alors Paul, ayant pris les hommes avec lui, et, le jour suivant, s’étant purifié, entra avec eux au temple, annonçant quand seraient accomplis les jours de leur purification, l’époque à laquelle l’offrande aurait été présentée pour chacun d’eux.	A lə pɑ̀ nə yə mù' jʉ̀mdzʉ̌, Polo lə pɑ bɛ bɔ pú a pú to' nə lɔnyə nɑ tsap. E lɑ ghɔ Dyə Si nə ghɔm tyɛ'dzʉ yə mlɔ́nyə̀ gɔ nə mi wap hɑ bǎ yə ywə nə gamtə Si ya mo a nə pu a. Nə ghəm Polo Dyə́ Si
L’INTENDANCE DU PALAIS DE L’UNITE DES RÉSIDENCES ET PAVILLONS PRÉSIDENTIELS.	DÊ NƏMO NTAMTƏ PÚ A TSɄꞋCWƏ̂ PƆMNƏŊ NTɄ́M GHƏ́ŊLÁꞋ FOGUŊ
Veillez et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible.	Po tisɛ, bɑ́ shwyɛ'nyə Si gɑ̀ po kɑ̀ vʉ̀ nə mləŋtə. Zhwenyə wə bɑ a ló kaktʉɔ, da' gɑ bɑ bap nɑ́ pwa.
Selon des sources l’usine appartiendrait aux ressortissants anglophones qui l’avaient installée très loin dans la brousse.	Shə́pɔ̌ ghɔm gaə́ tsʉʼfâʼ bə̂ yə́ pəfə́ wə́ pəghɔm gəlísi bə wáp lə ghɔ̌ tə ghɛ́ tə́ ŋkwə́
L'histoire dramatique d'un petit garçon migrant de 2 ans trouvé seul sur une route mexicaine.	Tɔné taʼ mû guʼ pʉə́ bə pú yɔ́ é dǒ é mə̂jyə Mɛktsîk.
Les malfrats essaient de s’emparer de son sac à main.	Mcǔŋ fó'tə̀ nə́ kwʉǐ mû puə e
Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.	E lə ghɔm bi Yeso gɑ: La' ŋkhamtə a nə tyɛ'dzʉ yə o gɔ sɔ' sɔ' pa' fo a.
car maintenant nous vivons, si vous tenez fermes dans le Seigneur.	Pyə piŋ bɑ cwəlɔ bɑ gʉ̌' sɔ' bi pyə́ nə pa' pǒ tɔ́m Cyəpɔ kwa' pɑpúŋ.
Ce donc que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas.	A po'o tə mo kɑ́ haptə ywə yə Si nthamtə a.
Condamne Hamidou à dix ans d’emprisonnement ferme.	Pú niéŋ Hamidou cɛ́ nə̂ gù' ghǎm.
Mais nous-mêmes nous avions* en nous-mêmes la sentence de mort, afin que nous n’eussions pas confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts,	Pyə lə́ bɑwə byap pɑ vʉ̌. Pyə lá tə jɑwə́ jap tʉm nə yɔk gʉ' pɑ́, pyə bɑwə jap tʉm tsɔk da' nə Si yə e jam mo nə vʉ̌ a.
Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;	Mtìŋ myə a gɔ sɔ' pɑ bi pɔ pyə́ wap piŋ a bɑ gɑ: Wap gɔ sɔ' pɑ lɑ tso tsɑ̌ zhəŋ mzhwenyə cwəpuŋ, pɑ ghɔ́m mghɔ̀m sə́,
La femme répondit et dit : Je n’ai pas de mari. Jésus lui dit : Tu as bien dit : Je n’ai pas de mari ;	Yeso ghɔm bi e gɑ: Ǒ ghɔm pɑpúŋ gɑ: Ŋ kha ghə dhə́; a bɑ ǒ tsə ghə pɑtɔ, ba bɛ yə o gə e cwəlɔ a lə nəŋ bɑ dhə́ o. Nə yə bǎ, o ghɔm nyənyɔ.
« J’étais à la maison on est venu me dire qu’on venait de poignarder mon frère.	N də́ bə́ dyə́ pú sɔ̂ʼ síŋ á gaə́ pú swɔp fə̂ à
mais celui qui persévérera* jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.	da' gɑ́ mo yə e kaktʉɔ tə ŋkhəm nə miŋ a gɔ sɔ' vɔk.
huit	hòm
Ne se doutant de rien la nouvelle recrue à ce poste va continuer le travail.	Tə pǒ mɔ́ktə́ gaə́ mo yə pú jáp é thə́ fa' bɔ́ɔ á gɔ lə fa' ghɔ dzə̀.
La ministre des Postes et Télécommunications a révélé ces chiffres face aux députés de l’Assemblée nationale le 07 juillet 2021.	Ŋwâlâʼ mkhʉɔ shyacyǎ kə̂ gɔm dəŋ ŋkáp yəŋ bí pəpəŋthə́láʼ tyə́ʼ 07 nə̂ Fəfə 2021.
Le microclimat de Dschang offre l'un des meilleurs lieux de relaxation du Cameroun.	Cwə dzʉ̌ cɛ̀ gə gaə́ ǎ pə tsʉ' hwítə̀ yə̀ pəpúŋ Kaməlûn.
Car je suis jaloux à votre égard d’une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge chaste.	Gɑ̌ wə go' wɔ pa' Si a; ŋ də phə̌ wɔ bi mu' mbɛ pa' pu bhə́ go a, bɑ gɔ la'tə wɔ bi Kristo pa' go tə zhyə́ mbɛ a;
Mais Marie se tenait près du sépulcre, dehors, et pleurait. Comme elle pleurait donc, elle se baissa dans le sépulcre ;	Maria lə́ bɑ ě wuŋ bəŋ thəsì m dzʉ̌ bɑwə dɔ̌. E lə pɑ̌ dɔ, bɔnyə bɑ de thəsì
Les deux autres viennent d’être arrêtés par la gendarmerie nationale.	Mkətúʼ pɛcôʼ gəm pyə pə́pʉə́ á lɔ̌.
Les tractations vont bon train	Mtɛ̂ wə́ gyəŋ pə́púŋ.
long	səsuà
Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu’il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.	A pɑ nə dəŋdzə̀ tyɛ'dzʉ́ nə guŋ mgap dzʉ́ awɛ, bǎ ya mo lə́ nə po yap ywə yə e dwɔ' a jʉ̀m, po'o gɑ po kɑ pyap pɑ́ cwə yə gɑ̌ gɔ sɔ' a tə bɑ shu'tə ywə hɑ́hɑ̌ pɑ.
Paul Biya retire son cachet sec à Ferdinand Ngoh Ngoh	Paul Biya kwí sətâm e bí Ferdinand Ngoh Ngoh
Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l’enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l’enfant était couchée.	Wap pɑ jə̀mtə é. Da' gɑ́ e lə tě guŋ pɔ awɛ dyə́, dɑ da' tá mú pu map e, ba pɔ pyə wap lə bɑ jʉm e a, pu a pu ko tsʉ' yə mú lə́ bɑ nə a.
Elle est activement recherchée pour enlèvement de 2 enfants.	Pû bə́ wə́ shə́ŋ é kwaʼ cwəlɔ bə é ghəm pó pə́pʉə́ dwɔʼ
Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée,	E tə tsɔ' pɑ, é bɑ e yam. Po kamtə nthi pa' e lə nə gɔm bi po cwə yə e lə jɑ Galilea a.
Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s’en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s’était passé.	Mso pyə́ lə nə yɔ ywə yə a shyə́ a, nwə pɔk wap té' o; wap ghɔ siŋ tà yap nwə yə a nthəm a.
C’est le délai communiqué par le ministre de l’Eau et de l’Energie le 28 juin.	Tyə̂ʼ 28 nə́ Dzʉ̂ʼbvʉ̂ bə́ jʉɔjʉm tyə́ yə ŋwâlâʼ shyə pú a mɔ̂ŋkyəʼkyəʼ gɔm lə.
Et lorsqu’il ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième animal disant : Viens [et vois]. Et je vis : et voici un cheval noir ; et celui qui était assis dessus, ayant une balance dans sa main.	Cwə yə e lə ghyɛ' batə stam yɑtá, ju' batə nɔm yɑtá cwe gɑ: Sɔ̌'! Biŋ jɔ a pɑ́ nɔmlěŋ sə́sə́. Mo yə e lə bɑ ě kwɔ' dəm e a lə́ bɑ ě wim kilo pu e.
Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l’ange avant qu’il fût conçu dans le ventre.	A lə nə́ kəm tyɛ'dzʉ hɔ̌m, tyɛ' nə vo mú; pu ké tso tsyə gɑ Yeso; tso tsyə aŋgəle lə ghɔm tə́ pu la' fəŋ mú bɔ a. Pu la'tə Yeso Dyə Si
Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole, [accompagnée] de grandes tribulations, avec la joie de l’Esprit Saint ;	A biŋ bɑ́ bɑ po lě fo' wɔk, fo' wɔk pyə a Cyəpɔ, nə pa' a bɑ po lě ŋkwi Ghɔm nthʉ́m ghəghʉɔ tə dɑ pɑ ŋwɛnyə Zhwenyə Dɔlɔ̌ ŋkwi:
catholique	kátàlŏ
et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur, [le] Tout-puissant*».	Gɑ gɔ sɔ' pɑ́ tá yɔ, po pɑ́ po pɑ̌ pyə pɑ bɛ ba pyə pɑ jwǐ, Cyəpɔ nthʉɔtʉɔ nə gɔm po'o.
Ils amenèrent aux pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.	A lə́ nə pɑ̌ po'o bɑ Yeso lə́ nthaknyə mtwətwɔp nə gyɛ' mnyə bɛ bɔ po'o tyɛ' Sabat.
Car David dit de lui : «Je contemplais toujours le *Seigneur devant moi ; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.	David gɔm nə e gɑ: Ŋ də́ bɑ́wə jɔ Cyəpɔ pɑ dzə̌ m̀ nə pa' e bɑ́ nə ghə̌ŋ pu a yə tʉɔ po'o gɑ ka lam tsɑ̌ sɔ.
Cette mutation est en cours et l’on peut penser qu’elle donnera les résultats escomptés.	Pə̌ wə́ kwyə́pnyə́ á gaə̂zhyə nə́ŋ bə́ wə́ mɔ́ktə́ gaə́ pə́ a cwə́ ntə́m ywə́
Car tout souverain sacrificateur pris d’entre les hommes est établi pour les hommes dans les choses qui concernent Dieu, afin qu’il offre et des dons et des sacrifices pour les péchés,	Bǎ ya ŋkhamsi gwyə lə yə e nthəm cəcɑ̌ pɔmnəŋ a, pu jap e nə nwə pɔmnəŋ, nə nwə pɔmnəŋ pu a Si. Fa' tsyə́ bɑ nə pɑ hɑ ywə biŋ nuŋpwɔ' nə mhɔnwə pɔmnəŋ.
Car vous avez montré de la sympathie pour les prisonniers et vous avez accepté avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous avez pour vous-mêmes des biens meilleurs et permanents.	Po lě biŋ gə yɔ tsʉ' nə ghəghʉɔ mghɛ cɛ́, da' gɑ́ biŋ dɑ ŋwɛ́nyə biŋ gɑ pu lɑ tsə tsɔ, nə pa' po lə bɑwə jyə́ gɑ pǒ ghə mu' fʉ' pɑpuŋ yə a shwə mama a.
Car il lui disait : Sors de cet homme, esprit immonde !	Nə pa' Yeso lə bɑwə gɔm bi e gɑ: Zhwenyə cwəpuŋ təm nə bɛ yə̌ŋ.
Fier du de la réussite du concert du 18 septembre organisé à Paris par Valséro	Bó ŋwɛ́nyə́ nə̂ kɔŋsɛr Valsero paris tyə̂' 18 nə́ ŋkə̂mmbiyɛ́ .
et le reste fut tué par l’épée de celui qui était assis sur le cheval, laquelle sortait de sa bouche, et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.	Pyə shɑ lə pfʉ̌ nə nyədwɔp yə a lə bɑwə nthəm shwə̌ ŋkwɔ'lěŋ a, guŋ pǒ msəŋ awɛ piŋ pfɑ bapnɑ tsap.
Ayant donc reçu le secours qui vient de Dieu, me voici debout jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien d’autre que ce que les prophètes et	Shyə m nə pa' Si kwitə a tə ŋkhəm cwəlɔ a, gɑ bɑwə jɑ́ ŋkwi pɑ nthɛ̌ nə nwə bɔ dzə mghətso ba pɑkhʉ̌. Nə pa' mghɛ ghɔ̀m ghɔ́m Si ba Mosɛ lə la' gɔm nwə yə a gɔ la' pɑ a. Gɑ̌ nəŋ bɑwə gɔm pɑ ya,
par lequel nous avons trouvé* aussi accès, par la foi, à cette faveur dans laquelle nous sommes, et nous nous glorifions dans l’espérance de la gloire de Dieu.	kaktʉɔ pɑ hɑ nə pɑ nyənyɔ, nyənyɔ pɑ hɑ mɔktə.
griffe	mŋkכp à
Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, à l’égard de* ceux qui sont sauvés et à l’égard de* ceux qui périssent :	A po'o tə pɑ bɑ bi Si bɑ zhwyə́ Kristo yə pɑpúŋ bi pɔ pyə wap bvɔk nɑ tsap, ba m̀ bi pɔ bipǐ,
pique à manche	copá
Le recensement lui-même se fit seulement* lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie).	Yəŋ dəŋdzə nə́ sɛ pɔ lə́ bɑ́ cwə yə Kirinus lə́ bɑ́ gɔpna' Siria lə.
mais exhortez-vous* l’un l’autre chaque jour, aussi longtemps qu’il est dit : «Aujourd’hui», afin qu’aucun d’entre vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.	Po pɑ hɑ kaktʉɔ cəcɑ̌ po wɔ wɔ, guŋ mtyɛ'dzʉ awɛ nə nthə́ pa' dzʉ tyɛ' ɔ yə ŋwa'nyə gɔm a gɔ nə cwə a. Po'o gɑ sɔmmo nə po kɑ kəŋnyə nə yu', gə mhɔnwə futə e.
Et les soixante-dix s’en revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom.	Mghɛ nthəm pɔ shwɔppʉə mgham sɔmbʉə lə lɑ́ ŋwɛnyə bɑnyə, gɔm bi e gɑ: Cyəpɔ: Ba mzhwenyə cwəpuŋ yu' shwə yɔk nə cwə yə pyə dɑ tso tsu gɔm nwə bi pu a.
L’on se souvient d’ailleurs de la macabre découverte d’une usine de fabrication des armes artisanales à Nkilzock près de Mfou ».	Pə kámtə́ gaə́ pú lə yɔ̂ taʼ tsʉʼ nənyáp mgâ kɔmdhə́ Nkílzɔk pə́ bə́ŋ Mfù
coller en frappant	tsó1
On note aussi la pratique de l’Animisme par de nombreuses populations.	Pə pîŋ sî tota'thə́ pə bə wáp ná' jɔ́m.
Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive ;	Sɔ' m nə cwə dzʉ̌, ba m̀ nə wɔ̌ dzʉ́ bɔ mfɑmfɑ́, po lə piŋ bɑwə́ byap gɑ́ pu və ywə nə́ bi po.
D’autres n’y voient qu’un document sans importance.	Shə́ pɔ jɔ́ yabɔ̂ pa' ta'ywə́ tə ywə́
perles	mtu'
Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien ; mais parce que vous n’êtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.	Po lə́ pe' bɑ́ pɔ̀ dzʉ́, bɑ dzʉ̌ ŋkhuŋ ywə yə a bɑ́ yə́ a; da' gɑ po tə́ bɑ́ pɔ̀ dzʉ́ pɑ́: Myə̀ nə lə́ nthé wɔ nə dzʉ̌, a ywə yə a gə tə́ dzʉ̌ pɔ wɔ a.
Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,	Ywə yə Si shəŋ a bɑ gɑ po vɔ́k vɔk dɔlɔ̌ gɑ po tɔm nɑ tsɔ nə nwə ghap,
hameau	bó
être légèrement chaud	lamnya
Toutes ces informations sont centralisées dans une base de données.	guŋ mcuŋ awɛ̂ gɔ ntʉ́n taʼ kiŋ cúʼtə́
Il/elle a réactivé le feu.	E fa mók.
Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès*.	Sɔ' m nə o Kapɛrnaum, o kwɔ' tə ŋkho pɑ kɛbəŋ, bɑ o gɔ sɔ' fi' tə ko guŋ mpfə a vʉ̌.
Et il leur dit : Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.	Yeso ghɔm bi pu gɑ: Ŋ də yɔ Sata e fɑ kɛbəŋ bvʉ pa' pəpa' bəŋ a.
Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage*.	gɔm bi e gɑ: O kam mkwi'tə mu dzə m gamtə a bɑ gɑ̌ gɔ hɑ guŋ e awɛ bu.
Ce qui sera fait en toute diligence.	Wáp wúŋ də́ gú' gə̂.
Après ces choses, je vis : et voici, une grande foule que personne ne pouvait dénombrer, de toute nation et tribus et peuples et langues, se tenant devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches et [ayant] des palmes dans leurs mains.	A lə nə cyə biŋ jɔ: Du pɔmnəŋ tə́ bi a pɑ́ sɔmmo lə sɛ́ wap jyə́, pɔ nə́ guŋ mguŋ awɛ, nə guŋ mtuŋdyə awɛ, nə nthinthi pɔ awɛ, nə guŋ mghɔm awɛ. Wap lə bɑ wap tiŋnyə dzə leŋfo ba m dzə mú jʉ̀jʉ̀, bɑ wap kwa sʉəsʉə mfə́fə́ dzə́ biŋ gwim yɛ bɛ pú pu.
Et il lui dit : Aie bon courage, [ma] fille ; ta foi t’a guérie* ; va-t’en en paix.	Yeso ghɔm bi e gɑ: Gò a, piŋnthʉm o vɔk o, ghɔ nə hwitə.
On peut encore s’asseoir et se parler	Pə́ pə pîŋ shwə́sí gɔ́mtə́
Moi, je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour les brebis ;	Gɑ̌ bɑ́ byap dzə́ pɑpúŋ: Byap dzə́ pɑpùŋ hɑ vɔk e nə thə́ jʉ̀jʉ̀ tsyə́.
Âgé de 35 ans aujourd’hui Dzou Libasky s’intéresse très jeune à tout ce qui se rapporte à la musique.	Dzu Libasky nə̂ pə̌ guʼ 35 tyə́ʼ ɔ bə e lə̂ níŋthə̂ é nə́ guŋ tsə́ tsyə ǎ lé shwopshyə á fə́ á tə ŋkɛ̂mò.
pâques	páskà
croûte de couscous	byâtà
Et, courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir ; car il allait passer là.	E lə khʉdʉ̌ gɔ dzə ŋkwɔ' nə shʉm thə. Nə tsʉ' yə Yeso lə́ bɑ gɔ cyə nə a, nə yɔ e.
Et ce dernier les aurait dérobées et installées dans des débits de boissons à son insu ».	A cwə́ mpá' Massamba zhʉ̀ nə́ gɔ dwɔ́k dyə̂ mlù' pə́ tə e zhyə́ lə.
Il n’y aura jamais de victoire contre Sa sécession anglophone et les Anglophones ne retourneront jamais à l’Etat il faut en prendre acte et avancer !	Pə́ nə́hapguŋ ləláʼ bə́ pə́ pəaŋglofɔ̂n lə nə́ŋ dáʼ bíŋ nə́ phənyə bî guŋ pə zhyə́ pôʼ də́ mfaʼ gɔ́ dzə̀
enfoncer ça et là	kàmtà
La première* donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un [sanctuaire] terrestre.	Də̀ŋdzə̀ kɔ lə bɑ ě ghə ŋkhɛ nə sé Si ba dyəsi dəmca'.
Mais que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant de rien.	Da' gɑ nə kyəptʉ̌m bɔ ghə po pɑ́ pɔ dɔlɔ̌, pɔ bɑ wap pə̀mtə, pɔ tə bya. Mcwyɛ'nyə piŋnthʉm
jument	jwîlẽŋ
Jésus lui dit : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu’il soit mort, vivra ;	Yeso ghɔm bi é gɑ: Gɑ̌ bɑ nə yam nə vʉ̌, biŋ bɑ vɔk: Mo yə e piŋ a, é pfʉ́ ba pfʉ̀pfʉ̌ bɑ e gɔ vɔk;
Marlène Emvoutou tire sur Malicka.	Marlène Emvoutou wə́ ŋkó tsə́ Malíckà
La viande est bonne.	Bâp bə á puŋ.
Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été commandées, dites : Nous sommes des esclaves inutiles ; ce que nous étions obligés de faire, nous l’avons fait.	Bɑ wɔ yɔ, cwə yə po ghə guŋ ywə awɛ yə pu lə ghɔm gɑ po ghə a, po ghɔm gɑ: Pyə̌ bɑ pɑ́ sobo mghɛ fa', pyə̌ ghə pɑ ywə yə pyə kɑ bɑ gɔ ghə a. Yeso yɛ mghɛ ka'pap ghǎm
Mais les choses n'étaient pas toujours aussi optimistes dans les coulisses.	Daʼgaə́ nwə kátə́ bə́ wə́ gíŋ kwaʼ pəpúŋ nə́ páʼ pú kə́ wə́ nə́ gɔm á pə́.
et ils le feront mourir ; et le troisième jour il sera ressuscité*. Et ils furent fort attristés.	wap zhwə e, a piŋ nə pɑ́ batə tyɛ'dzʉ yɑtá e yàm nə vʉ̌. Wap lə yú' po'o, nwə pɔk wap té' o. Yeso pu Pɛtrɔ ma' shwɔp
ajouter	tsó'2
Eux donc se retiraient de devant le sanhédrin en se réjouissant d’avoir été estimés dignes de souffrir des opprobres pour le nom ;	Mghɛ nthəm lə nə təm Sanedrɛŋ bɑ ŋwɛnyə̀ pa' Si yɔ gɑ wap ku' pa' bi a pɑ wap yɔgǒ' nə tso Yeso a.
pourquoi le monde aime toujours la série policière des années 1970	Nwəkə́ lâʼlǎʼ pə́ ŋkuŋ serí pəmə́kuʼ yə a lə pə̌ nə́ guʼ 1970 á a?
travailleur	bồ
Opinions of Thursday 16 September 2021	Nə́yɔ̂dzʉ̌ Shyə̂ŋku'ú 16 nə́ ŋkə̂mbiyɛ́ 2021
Ministre d'État Secrétaire Général de la Présidence de la République.	ŋwǎláʼa guŋ kəlák ntsaə guŋ
mentir	tu'tà
à Timothée, [mon] véritable enfant dans la foi : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du christ Jésus notre Seigneur !	Bi Timotio mú a yə nyə́nyɔ, nthʉm piŋnthʉm: Gho', cɔmmtso ba hwitə pɑ̀ bu shyə́ m nə́ Si Tá ba m̀ nə́ Kristo Yeso Cyəpɔ yɔk pɑ. Mtadyə pɑ la'tə mcwanwə̀
Et il leur dit : Vous êtes d’en bas* ; moi, je suis d’en haut** : vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.	A ywə yə a gə tə́ gɔm gɑ́ po gɔ sɔ' pfʉ́ pɑ́ pu a mhɔnwə mɔ a. Nə pa' po pɑ tə́ pǐŋ gɑ́ gɑ̌ bɑ, bɑ po gɔ pfʉ́ nə mhɔ mɔ.
Quelqu’un a-t-il été appelé étant circoncis, qu’il ne redevienne pas incirconcis. Quelqu’un a-t-il été appelé étant dans l’incirconcision, qu’il ne soit pas circoncis.	Nə vo mo kɑ nə cyətə vǒ e lə tə bɑ sɔmywə pɑ́. Nwə bɑ pɑ́ gɑ́ mo ghiŋ nə mco' Si.
Interpellé par l’acteur de la société civile Ernest YENE le député Cabral Libii s’est rendu sur le terrain.	Ernest YENE kê Cabral Libii e ghɔ̂ jɔ́.
Elle a effectué une visite chez son frère Rémy Ngono avec qui elle a dansé le bikusti.	E kə ghɔ̌ ŋkájuŋ wə́ fə̂ é Remí Ngɔnɔ tə pú é nə̂ŋ bikútsí áá.

Alors Paul, ayant pris les hommes avec lui, et, le jour suivant, s’étant purifié, entra avec eux au temple, annonçant quand seraient accomplis les jours de leur purification, l’époque à laquelle l’offrande aurait été présentée pour chacun d’eux.

A lə pɑ̀ nə yə mù' jʉ̀mdzʉ̌, Polo lə pɑ bɛ bɔ pú a pú to' nə lɔnyə nɑ tsap. E lɑ ghɔ Dyə Si nə ghɔm tyɛ'dzʉ yə mlɔ́nyə̀ gɔ nə mi wap hɑ bǎ yə ywə nə gamtə Si ya mo a nə pu a. Nə ghəm Polo Dyə́ Si

L’INTENDANCE DU PALAIS DE L’UNITE DES RÉSIDENCES ET PAVILLONS PRÉSIDENTIELS.

DÊ NƏMO NTAMTƏ PÚ A TSɄꞋCWƏ̂ PƆMNƏŊ NTɄ́M GHƏ́ŊLÁꞋ FOGUŊ

Veillez et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible.

Po tisɛ, bɑ́ shwyɛ'nyə Si gɑ̀ po kɑ̀ vʉ̀ nə mləŋtə. Zhwenyə wə bɑ a ló kaktʉɔ, da' gɑ bɑ bap nɑ́ pwa.

Selon des sources l’usine appartiendrait aux ressortissants anglophones qui l’avaient installée très loin dans la brousse.

Shə́pɔ̌ ghɔm gaə́ tsʉʼfâʼ bə̂ yə́ pəfə́ wə́ pəghɔm gəlísi bə wáp lə ghɔ̌ tə ghɛ́ tə́ ŋkwə́

L'histoire dramatique d'un petit garçon migrant de 2 ans trouvé seul sur une route mexicaine.

Tɔné taʼ mû guʼ pʉə́ bə pú yɔ́ é dǒ é mə̂jyə Mɛktsîk.

Les malfrats essaient de s’emparer de son sac à main.

Mcǔŋ fó'tə̀ nə́ kwʉǐ mû puə e

Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.

E lə ghɔm bi Yeso gɑ: La' ŋkhamtə a nə tyɛ'dzʉ yə o gɔ sɔ' sɔ' pa' fo a.

car maintenant nous vivons, si vous tenez fermes dans le Seigneur.

Pyə piŋ bɑ cwəlɔ bɑ gʉ̌' sɔ' bi pyə́ nə pa' pǒ tɔ́m Cyəpɔ kwa' pɑpúŋ.

Ce donc que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas.

A po'o tə mo kɑ́ haptə ywə yə Si nthamtə a.

Condamne Hamidou à dix ans d’emprisonnement ferme.

Pú niéŋ Hamidou cɛ́ nə̂ gù' ghǎm.

Mais nous-mêmes nous avions* en nous-mêmes la sentence de mort, afin que nous n’eussions pas confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts,

Pyə lə́ bɑwə byap pɑ vʉ̌. Pyə lá tə jɑwə́ jap tʉm nə yɔk gʉ' pɑ́, pyə bɑwə jap tʉm tsɔk da' nə Si yə e jam mo nə vʉ̌ a.

Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;

Mtìŋ myə a gɔ sɔ' pɑ bi pɔ pyə́ wap piŋ a bɑ gɑ: Wap gɔ sɔ' pɑ lɑ tso tsɑ̌ zhəŋ mzhwenyə cwəpuŋ, pɑ ghɔ́m mghɔ̀m sə́,

La femme répondit et dit : Je n’ai pas de mari. Jésus lui dit : Tu as bien dit : Je n’ai pas de mari ;

Yeso ghɔm bi e gɑ: Ǒ ghɔm pɑpúŋ gɑ: Ŋ kha ghə dhə́; a bɑ ǒ tsə ghə pɑtɔ, ba bɛ yə o gə e cwəlɔ a lə nəŋ bɑ dhə́ o. Nə yə bǎ, o ghɔm nyənyɔ.

« J’étais à la maison on est venu me dire qu’on venait de poignarder mon frère.

N də́ bə́ dyə́ pú sɔ̂ʼ síŋ á gaə́ pú swɔp fə̂ à

mais celui qui persévérera* jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.

da' gɑ́ mo yə e kaktʉɔ tə ŋkhəm nə miŋ a gɔ sɔ' vɔk.

huit

hòm

Ne se doutant de rien la nouvelle recrue à ce poste va continuer le travail.

Tə pǒ mɔ́ktə́ gaə́ mo yə pú jáp é thə́ fa' bɔ́ɔ á gɔ lə fa' ghɔ dzə̀.

La ministre des Postes et Télécommunications a révélé ces chiffres face aux députés de l’Assemblée nationale le 07 juillet 2021.

Ŋwâlâʼ mkhʉɔ shyacyǎ kə̂ gɔm dəŋ ŋkáp yəŋ bí pəpəŋthə́láʼ tyə́ʼ 07 nə̂ Fəfə 2021.

Le microclimat de Dschang offre l'un des meilleurs lieux de relaxation du Cameroun.

Cwə dzʉ̌ cɛ̀ gə gaə́ ǎ pə tsʉ' hwítə̀ yə̀ pəpúŋ Kaməlûn.

Car je suis jaloux à votre égard d’une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge chaste.

Gɑ̌ wə go' wɔ pa' Si a; ŋ də phə̌ wɔ bi mu' mbɛ pa' pu bhə́ go a, bɑ gɔ la'tə wɔ bi Kristo pa' go tə zhyə́ mbɛ a;

Mais Marie se tenait près du sépulcre, dehors, et pleurait. Comme elle pleurait donc, elle se baissa dans le sépulcre ;

Maria lə́ bɑ ě wuŋ bəŋ thəsì m dzʉ̌ bɑwə dɔ̌. E lə pɑ̌ dɔ, bɔnyə bɑ de thəsì

Les deux autres viennent d’être arrêtés par la gendarmerie nationale.

Mkətúʼ pɛcôʼ gəm pyə pə́pʉə́ á lɔ̌.

Les tractations vont bon train

Mtɛ̂ wə́ gyəŋ pə́púŋ.

long

səsuà

Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu’il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.

A pɑ nə dəŋdzə̀ tyɛ'dzʉ́ nə guŋ mgap dzʉ́ awɛ, bǎ ya mo lə́ nə po yap ywə yə e dwɔ' a jʉ̀m, po'o gɑ po kɑ pyap pɑ́ cwə yə gɑ̌ gɔ sɔ' a tə bɑ shu'tə ywə hɑ́hɑ̌ pɑ.

Paul Biya retire son cachet sec à Ferdinand Ngoh Ngoh

Paul Biya kwí sətâm e bí Ferdinand Ngoh Ngoh

Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l’enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l’enfant était couchée.

Wap pɑ jə̀mtə é. Da' gɑ́ e lə tě guŋ pɔ awɛ dyə́, dɑ da' tá mú pu map e, ba pɔ pyə wap lə bɑ jʉm e a, pu a pu ko tsʉ' yə mú lə́ bɑ nə a.

Elle est activement recherchée pour enlèvement de 2 enfants.

Pû bə́ wə́ shə́ŋ é kwaʼ cwəlɔ bə é ghəm pó pə́pʉə́ dwɔʼ

Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée,

E tə tsɔ' pɑ, é bɑ e yam. Po kamtə nthi pa' e lə nə gɔm bi po cwə yə e lə jɑ Galilea a.

Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s’en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s’était passé.

Mso pyə́ lə nə yɔ ywə yə a shyə́ a, nwə pɔk wap té' o; wap ghɔ siŋ tà yap nwə yə a nthəm a.

C’est le délai communiqué par le ministre de l’Eau et de l’Energie le 28 juin.

Tyə̂ʼ 28 nə́ Dzʉ̂ʼbvʉ̂ bə́ jʉɔjʉm tyə́ yə ŋwâlâʼ shyə pú a mɔ̂ŋkyəʼkyəʼ gɔm lə.

Et lorsqu’il ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième animal disant : Viens [et vois]. Et je vis : et voici un cheval noir ; et celui qui était assis dessus, ayant une balance dans sa main.

Cwə yə e lə ghyɛ' batə stam yɑtá, ju' batə nɔm yɑtá cwe gɑ: Sɔ̌'! Biŋ jɔ a pɑ́ nɔmlěŋ sə́sə́. Mo yə e lə bɑ ě kwɔ' dəm e a lə́ bɑ ě wim kilo pu e.

Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l’ange avant qu’il fût conçu dans le ventre.

A lə nə́ kəm tyɛ'dzʉ hɔ̌m, tyɛ' nə vo mú; pu ké tso tsyə gɑ Yeso; tso tsyə aŋgəle lə ghɔm tə́ pu la' fəŋ mú bɔ a. Pu la'tə Yeso Dyə Si

Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole, [accompagnée] de grandes tribulations, avec la joie de l’Esprit Saint ;

A biŋ bɑ́ bɑ po lě fo' wɔk, fo' wɔk pyə a Cyəpɔ, nə pa' a bɑ po lě ŋkwi Ghɔm nthʉ́m ghəghʉɔ tə dɑ pɑ ŋwɛnyə Zhwenyə Dɔlɔ̌ ŋkwi:

catholique

kátàlŏ

et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur, [le] Tout-puissant*».

Gɑ gɔ sɔ' pɑ́ tá yɔ, po pɑ́ po pɑ̌ pyə pɑ bɛ ba pyə pɑ jwǐ, Cyəpɔ nthʉɔtʉɔ nə gɔm po'o.

Ils amenèrent aux pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.

A lə́ nə pɑ̌ po'o bɑ Yeso lə́ nthaknyə mtwətwɔp nə gyɛ' mnyə bɛ bɔ po'o tyɛ' Sabat.

Car David dit de lui : «Je contemplais toujours le *Seigneur devant moi ; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.

David gɔm nə e gɑ: Ŋ də́ bɑ́wə jɔ Cyəpɔ pɑ dzə̌ m̀ nə pa' e bɑ́ nə ghə̌ŋ pu a yə tʉɔ po'o gɑ ka lam tsɑ̌ sɔ.

Cette mutation est en cours et l’on peut penser qu’elle donnera les résultats escomptés.

Pə̌ wə́ kwyə́pnyə́ á gaə̂zhyə nə́ŋ bə́ wə́ mɔ́ktə́ gaə́ pə́ a cwə́ ntə́m ywə́

Car tout souverain sacrificateur pris d’entre les hommes est établi pour les hommes dans les choses qui concernent Dieu, afin qu’il offre et des dons et des sacrifices pour les péchés,

Bǎ ya ŋkhamsi gwyə lə yə e nthəm cəcɑ̌ pɔmnəŋ a, pu jap e nə nwə pɔmnəŋ, nə nwə pɔmnəŋ pu a Si. Fa' tsyə́ bɑ nə pɑ hɑ ywə biŋ nuŋpwɔ' nə mhɔnwə pɔmnəŋ.

Car vous avez montré de la sympathie pour les prisonniers et vous avez accepté avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous avez pour vous-mêmes des biens meilleurs et permanents.

Po lě biŋ gə yɔ tsʉ' nə ghəghʉɔ mghɛ cɛ́, da' gɑ́ biŋ dɑ ŋwɛ́nyə biŋ gɑ pu lɑ tsə tsɔ, nə pa' po lə bɑwə jyə́ gɑ pǒ ghə mu' fʉ' pɑpuŋ yə a shwə mama a.

Car il lui disait : Sors de cet homme, esprit immonde !

Nə pa' Yeso lə bɑwə gɔm bi e gɑ: Zhwenyə cwəpuŋ təm nə bɛ yə̌ŋ.

Fier du de la réussite du concert du 18 septembre organisé à Paris par Valséro

Bó ŋwɛ́nyə́ nə̂ kɔŋsɛr Valsero paris tyə̂' 18 nə́ ŋkə̂mmbiyɛ́ .

et le reste fut tué par l’épée de celui qui était assis sur le cheval, laquelle sortait de sa bouche, et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.

Pyə shɑ lə pfʉ̌ nə nyədwɔp yə a lə bɑwə nthəm shwə̌ ŋkwɔ'lěŋ a, guŋ pǒ msəŋ awɛ piŋ pfɑ bapnɑ tsap.

Ayant donc reçu le secours qui vient de Dieu, me voici debout jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, ne disant rien d’autre que ce que les prophètes et

Shyə m nə pa' Si kwitə a tə ŋkhəm cwəlɔ a, gɑ bɑwə jɑ́ ŋkwi pɑ nthɛ̌ nə nwə bɔ dzə mghətso ba pɑkhʉ̌. Nə pa' mghɛ ghɔ̀m ghɔ́m Si ba Mosɛ lə la' gɔm nwə yə a gɔ la' pɑ a. Gɑ̌ nəŋ bɑwə gɔm pɑ ya,

par lequel nous avons trouvé* aussi accès, par la foi, à cette faveur dans laquelle nous sommes, et nous nous glorifions dans l’espérance de la gloire de Dieu.

kaktʉɔ pɑ hɑ nə pɑ nyənyɔ, nyənyɔ pɑ hɑ mɔktə.

griffe

mŋkכp à

Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, à l’égard de* ceux qui sont sauvés et à l’égard de* ceux qui périssent :

A po'o tə pɑ bɑ bi Si bɑ zhwyə́ Kristo yə pɑpúŋ bi pɔ pyə wap bvɔk nɑ tsap, ba m̀ bi pɔ bipǐ,

pique à manche

copá

Le recensement lui-même se fit seulement* lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie).

Yəŋ dəŋdzə nə́ sɛ pɔ lə́ bɑ́ cwə yə Kirinus lə́ bɑ́ gɔpna' Siria lə.

mais exhortez-vous* l’un l’autre chaque jour, aussi longtemps qu’il est dit : «Aujourd’hui», afin qu’aucun d’entre vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.

Po pɑ hɑ kaktʉɔ cəcɑ̌ po wɔ wɔ, guŋ mtyɛ'dzʉ awɛ nə nthə́ pa' dzʉ tyɛ' ɔ yə ŋwa'nyə gɔm a gɔ nə cwə a. Po'o gɑ sɔmmo nə po kɑ kəŋnyə nə yu', gə mhɔnwə futə e.

Et les soixante-dix s’en revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom.

Mghɛ nthəm pɔ shwɔppʉə mgham sɔmbʉə lə lɑ́ ŋwɛnyə bɑnyə, gɔm bi e gɑ: Cyəpɔ: Ba mzhwenyə cwəpuŋ yu' shwə yɔk nə cwə yə pyə dɑ tso tsu gɔm nwə bi pu a.

L’on se souvient d’ailleurs de la macabre découverte d’une usine de fabrication des armes artisanales à Nkilzock près de Mfou ».

Pə kámtə́ gaə́ pú lə yɔ̂ taʼ tsʉʼ nənyáp mgâ kɔmdhə́ Nkílzɔk pə́ bə́ŋ Mfù

coller en frappant

tsó1

On note aussi la pratique de l’Animisme par de nombreuses populations.

Pə pîŋ sî tota'thə́ pə bə wáp ná' jɔ́m.

Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive ;

Sɔ' m nə cwə dzʉ̌, ba m̀ nə wɔ̌ dzʉ́ bɔ mfɑmfɑ́, po lə piŋ bɑwə́ byap gɑ́ pu və ywə nə́ bi po.

D’autres n’y voient qu’un document sans importance.

Shə́ pɔ jɔ́ yabɔ̂ pa' ta'ywə́ tə ywə́

perles

mtu'

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien ; mais parce que vous n’êtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.

Po lə́ pe' bɑ́ pɔ̀ dzʉ́, bɑ dzʉ̌ ŋkhuŋ ywə yə a bɑ́ yə́ a; da' gɑ po tə́ bɑ́ pɔ̀ dzʉ́ pɑ́: Myə̀ nə lə́ nthé wɔ nə dzʉ̌, a ywə yə a gə tə́ dzʉ̌ pɔ wɔ a.

Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,

Ywə yə Si shəŋ a bɑ gɑ po vɔ́k vɔk dɔlɔ̌ gɑ po tɔm nɑ tsɔ nə nwə ghap,

hameau

bó

être légèrement chaud

lamnya

Toutes ces informations sont centralisées dans une base de données.

guŋ mcuŋ awɛ̂ gɔ ntʉ́n taʼ kiŋ cúʼtə́

Il/elle a réactivé le feu.

E fa mók.

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès*.

Sɔ' m nə o Kapɛrnaum, o kwɔ' tə ŋkho pɑ kɛbəŋ, bɑ o gɔ sɔ' fi' tə ko guŋ mpfə a vʉ̌.

Et il leur dit : Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.

Yeso ghɔm bi pu gɑ: Ŋ də yɔ Sata e fɑ kɛbəŋ bvʉ pa' pəpa' bəŋ a.

Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage*.

gɔm bi e gɑ: O kam mkwi'tə mu dzə m gamtə a bɑ gɑ̌ gɔ hɑ guŋ e awɛ bu.

Ce qui sera fait en toute diligence.

Wáp wúŋ də́ gú' gə̂.

Après ces choses, je vis : et voici, une grande foule que personne ne pouvait dénombrer, de toute nation et tribus et peuples et langues, se tenant devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches et [ayant] des palmes dans leurs mains.

A lə nə cyə biŋ jɔ: Du pɔmnəŋ tə́ bi a pɑ́ sɔmmo lə sɛ́ wap jyə́, pɔ nə́ guŋ mguŋ awɛ, nə guŋ mtuŋdyə awɛ, nə nthinthi pɔ awɛ, nə guŋ mghɔm awɛ. Wap lə bɑ wap tiŋnyə dzə leŋfo ba m dzə mú jʉ̀jʉ̀, bɑ wap kwa sʉəsʉə mfə́fə́ dzə́ biŋ gwim yɛ bɛ pú pu.

Et il lui dit : Aie bon courage*, [ma] fille ; ta foi t’a guérie** ; va-t’en en paix.

Yeso ghɔm bi e gɑ: Gò a, piŋnthʉm o vɔk o, ghɔ nə hwitə.

On peut encore s’asseoir et se parler

Pə́ pə pîŋ shwə́sí gɔ́mtə́

Moi, je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour les brebis ;

Gɑ̌ bɑ́ byap dzə́ pɑpúŋ: Byap dzə́ pɑpùŋ hɑ vɔk e nə thə́ jʉ̀jʉ̀ tsyə́.

Âgé de 35 ans aujourd’hui Dzou Libasky s’intéresse très jeune à tout ce qui se rapporte à la musique.

Dzu Libasky nə̂ pə̌ guʼ 35 tyə́ʼ ɔ bə e lə̂ níŋthə̂ é nə́ guŋ tsə́ tsyə ǎ lé shwopshyə á fə́ á tə ŋkɛ̂mò.

pâques

páskà

croûte de couscous

byâtà

Et, courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir ; car il allait passer là.

E lə khʉdʉ̌ gɔ dzə ŋkwɔ' nə shʉm thə. Nə tsʉ' yə Yeso lə́ bɑ gɔ cyə nə a, nə yɔ e.

Et ce dernier les aurait dérobées et installées dans des débits de boissons à son insu ».

A cwə́ mpá' Massamba zhʉ̀ nə́ gɔ dwɔ́k dyə̂ mlù' pə́ tə e zhyə́ lə.

Il n’y aura jamais de victoire contre Sa sécession anglophone et les Anglophones ne retourneront jamais à l’Etat il faut en prendre acte et avancer !

Pə́ nə́hapguŋ ləláʼ bə́ pə́ pəaŋglofɔ̂n lə nə́ŋ dáʼ bíŋ nə́ phənyə bî guŋ pə zhyə́ pôʼ də́ mfaʼ gɔ́ dzə̀

enfoncer ça et là

kàmtà

La première* donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un [sanctuaire] terrestre.

Də̀ŋdzə̀ kɔ lə bɑ ě ghə ŋkhɛ nə sé Si ba dyəsi dəmca'.

Mais que la patience ait son œuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant de rien.

Da' gɑ nə kyəptʉ̌m bɔ ghə po pɑ́ pɔ dɔlɔ̌, pɔ bɑ wap pə̀mtə, pɔ tə bya. Mcwyɛ'nyə piŋnthʉm

jument

jwîlẽŋ

Jésus lui dit : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu’il soit mort, vivra ;

Yeso ghɔm bi é gɑ: Gɑ̌ bɑ nə yam nə vʉ̌, biŋ bɑ vɔk: Mo yə e piŋ a, é pfʉ́ ba pfʉ̀pfʉ̌ bɑ e gɔ vɔk;

Marlène Emvoutou tire sur Malicka.

Marlène Emvoutou wə́ ŋkó tsə́ Malíckà

La viande est bonne.

Bâp bə á puŋ.

Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été commandées, dites : Nous sommes des esclaves inutiles ; ce que nous étions obligés de faire, nous l’avons fait.

Bɑ wɔ yɔ, cwə yə po ghə guŋ ywə awɛ yə pu lə ghɔm gɑ po ghə a, po ghɔm gɑ: Pyə̌ bɑ pɑ́ sobo mghɛ fa', pyə̌ ghə pɑ ywə yə pyə kɑ bɑ gɔ ghə a. Yeso yɛ mghɛ ka'pap ghǎm

Mais les choses n'étaient pas toujours aussi optimistes dans les coulisses.

Daʼgaə́ nwə kátə́ bə́ wə́ gíŋ kwaʼ pəpúŋ nə́ páʼ pú kə́ wə́ nə́ gɔm á pə́.

et ils le feront mourir ; et le troisième jour il sera ressuscité*. Et ils furent fort attristés.

wap zhwə e, a piŋ nə pɑ́ batə tyɛ'dzʉ yɑtá e yàm nə vʉ̌. Wap lə yú' po'o, nwə pɔk wap té' o. Yeso pu Pɛtrɔ ma' shwɔp

ajouter

tsó'2

Eux donc se retiraient de devant le sanhédrin en se réjouissant d’avoir été estimés dignes de souffrir des opprobres pour le nom ;

Mghɛ nthəm lə nə təm Sanedrɛŋ bɑ ŋwɛnyə̀ pa' Si yɔ gɑ wap ku' pa' bi a pɑ wap yɔgǒ' nə tso Yeso a.

pourquoi le monde aime toujours la série policière des années 1970

Nwəkə́ lâʼlǎʼ pə́ ŋkuŋ serí pəmə́kuʼ yə a lə pə̌ nə́ guʼ 1970 á a?

travailleur

bồ

Opinions of Thursday 16 September 2021

Nə́yɔ̂dzʉ̌ Shyə̂ŋku'ú 16 nə́ ŋkə̂mbiyɛ́ 2021

Ministre d'État Secrétaire Général de la Présidence de la République.

ŋwǎláʼa guŋ kəlák ntsaə guŋ

mentir

tu'tà

à Timothée, [mon] véritable enfant dans la foi : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du christ Jésus notre Seigneur !

Bi Timotio mú a yə nyə́nyɔ, nthʉm piŋnthʉm: Gho', cɔmmtso ba hwitə pɑ̀ bu shyə́ m nə́ Si Tá ba m̀ nə́ Kristo Yeso Cyəpɔ yɔk pɑ. Mtadyə pɑ la'tə mcwanwə̀

Et il leur dit : Vous êtes d’en bas* ; moi, je suis d’en haut** : vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.

A ywə yə a gə tə́ gɔm gɑ́ po gɔ sɔ' pfʉ́ pɑ́ pu a mhɔnwə mɔ a. Nə pa' po pɑ tə́ pǐŋ gɑ́ gɑ̌ bɑ, bɑ po gɔ pfʉ́ nə mhɔ mɔ.

Quelqu’un a-t-il été appelé étant circoncis, qu’il ne redevienne pas incirconcis. Quelqu’un a-t-il été appelé étant dans l’incirconcision, qu’il ne soit pas circoncis.

Nə vo mo kɑ nə cyətə vǒ e lə tə bɑ sɔmywə pɑ́. Nwə bɑ pɑ́ gɑ́ mo ghiŋ nə mco' Si.

Interpellé par l’acteur de la société civile Ernest YENE le député Cabral Libii s’est rendu sur le terrain.

Ernest YENE kê Cabral Libii e ghɔ̂ jɔ́.

Elle a effectué une visite chez son frère Rémy Ngono avec qui elle a dansé le bikusti.

E kə ghɔ̌ ŋkájuŋ wə́ fə̂ é Remí Ngɔnɔ tə pú é nə̂ŋ bikútsí áá.