text_en
large_stringlengths 2
4.74k
| text_cy
large_stringlengths 2
5.25k
|
|---|---|
Previous Academic Qualifications Period of Relevance policy | Polisi Cyfnod Perthnasedd Cymwysterau Academaidd Blaenorol: |
Available at | Ar gael yn |
Perform action | Perfformio camau |
The Students' Union can be found at both Cathays and Heath Park Campuses. | Mae Undeb y Myfyrwyr ar gampws Cathays a champws Parc y Mynydd Bychan. |
Children and Families (25 marks) | Plant a Theuluoedd (25 marc) |
If you think you may require Cardiff University to act as your Sponsor for your research then you will need to discuss this with your Supervisor. | Os ydych chi'n tybio y gall fod arnoch angen i Brifysgol Caerdydd fod yn Noddwr ar gyfer eich ymchwil, rhaid i chi drafod hyn gyda'ch Goruchwyliwr. |
The definition of a midwife adopted by the International Confederation of Midwives (ICM), the International Confederation of Gynaecologists and Obstetricians (FIGO) and the World Health Organisation (WHO) states that: | Mae'r diffiniad o fydwraig a fabwysiadwyd gan Gydffederasiwn Rhyngwladol y Bydwragedd (ICM), Cydffederasiwn Rhyngwladol y Gynaecolegwyr ac Obstetregwyr (FIGO), a Sefydliad Iechyd y Byd (WHO) yn datgan: |
Room 0.31, John Percival Building | Ystafell 0.31, Adeilad John Percival |
Please vote for your top three images, using the number posted adjacent to the image, and place your slip in the voting box. | Pleidleisiwch ar gyfer y tri llun gorau yn eich barn chi, gan ddefnyddio'r rhif wrth ymyl y llun, a rhowch eich slip yn y blwch pleidleisio. |
• Nominate a supervisor who will conduct or make arrangements for day-to-day supervision of the student including instruction regarding hazards and health and safety precautions. | • Enwebu goruchwyliwr a fydd yn cynnal neu'n gwneud trefniadau ar gyfer goruchwylio'r myfyriwr o ddydd i ddydd gan gynnwys cyfarwyddiadau ynghylch peryglon a rhagofalon iechyd a diogelwch. |
Provide additional chapter information | Rhowch wybodaeth bellach ynghylch penodau |
It will assist the Bar Council and BSB in meeting our statutory duties under the Equality Act 2010 and will inform our wider equality and diversity strategy. | Bydd yn helpu Cyngor y Bar a'r BSB wrth i ni gyflawni ein dyletswyddau statudol o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010 a bydd yn llywio ein strategaeth cydraddoldeb ac amrywiaeth ehangach. |
Spotlight on graduate schemes | Cynlluniau i Raddedigion o dan y chwyddwydr |
Pass in the Core plus grades AB in A-levels. | Llwyddo yn y Craidd a chael |
Award Requirements: | Gofynion y Wobr: |
Contact detail - address, phone number, email | Manylion cyswllt - cyfeiriad, rhif ffôn, ebost |
Add your details | Rhowch eich manylion |
Our student-led conferences in the humanities (Breaking Boundaries) and sciences (Speaking of Science) provide opportunities for PGRs to present their work to each other, share and develop their research interests and establish mutually beneficial interdisciplinary links. | Mae cynadleddau gan fyfyrwyr yn y pynciau dyneiddiol, megis |
Excellence in Teaching Awards | Gwobrau Rhagoriaeth mewn Addysgu |
Design a yoghurt product suitable for exporting; | llunio cynnyrch iogwrt a fyddai'n addas i'w allforio; |
Field Study Visit/ PGCE Assessment Visit/ other workplace visit/supervision | Ymweliad Astudiaeth Maes / Ymweliad Asesu TAR / ymweliad/goruchwylio arall yn y gweithle |
The need to work in multilingual contexts is a daily experience for students and professionals in areas as varied as health, education, media and social work. | Mae'r angen i weithio mewn cyd-destunau amlieithog yn brofiad dyddiol i fyfyrwyr a gweithwyr proffesiynol mewn meysydd mor amrywiol ag iechyd, addysg, y cyfryngau a gwaith cymdeithasol. |
Network Rail Engineering Presentation | Cyflwyniad Peirianneg Network Rail |
The aim of this session is to create useful connections across the cluster network for inclusion-focused initiatives. | Nod y sesiwn hon yw creu cysylltiadau defnyddiol ar draws y rhwydwaith clwstwr ar gyfer mentrau sy'n canolbwyntio ar gynhwysiant. |
Developing the effectiveness of Council through support for lay-members of Council | Datblygu effeithiolrwydd y Cyngor drwy gefnogi aelodau lleyg y Cyngor |
In your exported file, save and unpack the folder with images to be able to insert the image above this caption.> | Yn eich ffeil wedi'i hallgludo, cadwch a dadbaciwch y ffolder gyda delweddau i allu mewnosod y ddelwedd uwchben y capsiwn hwn.> |
All students will begin their training contracts after graduating from the School of Law and Politics on condition of their degree results. | Bydd pob myfyriwr yn dechrau eu contractau hyfforddi ar ôl graddio o Ysgol y Gyfraith a Gwleidyddiaeth, yn amodol ar ganlyniadau eu graddau. |
If you have any further questions please do not hesitate to contact the School of Modern Languages Undergraduate Administrator: | Os oes gennych ragor o gwestiynau, mae croeso ichi gysylltu â Gweinyddwr Israddedigion yr Ysgol Ieithoedd Modern: |
Social Work in the Welsh Context | Gwaith Cymdeithasol yng Nghyd-destun Cymru |
We wish you the very best for 2018. | Dyma ddymuno'r gorau i chi ar gyfer 2018. |
On his appointment, Professor Whitehouse said: | Ar ei benodiad, dywedodd yr Athro Whitehouse: |
In my daily work, I work alongside the developer and solutions architect who provide on call support for the work I produce, this is facilitated in the form of instant messaging and daily stand ups. | Yn fy ngwaith bob dydd, rwy'n gweithio ochr yn ochr â'r datblygwr a'r pensaer datrysiadau sy'n darparu cefnogaeth ar alwad ar gyfer y gwaith rwy'n ei gynhyrchu, mae hyn yn cael ei hwyluso ar ffurf negeseuon gwib a sgyrsiau dyddiol. |
Being put under pressure in relation to money or other property | Person yn cael ei roi o dan bwysau mewn perthynas ag arian neu eiddo arall |
Personal Tutors Online Training Module - Content Inclusion Form - Video | Modiwl Hyfforddiant Ar-lein i Diwtoriaid Personol - Ffurflen Gynnwys - Fideo |
As the government's own levelling up agenda suggests, this local knowledge and creativity is a huge asset. | Fel yr awgryma agenda lefelu i fyny'r llywodraeth, mae'r wybodaeth a chreadigrwydd lleol hyn yn ased enfawr. |
Such committees may exist under a variety of names. | Gall fod amrywiaeth o enwau ar bwyllgorau o'r fath. |
Year 3 and 4 will include an introductory week and consolidation week at Cardiff University for each block with placement weeks as stated below: | Bydd blwyddyn 3 a 4 yn cynnwys wythnos gyflwyniadol ac wythnos cydgrynhoi ym Mhrifysgol Caerdydd ar gyfer pob bloc gydag wythnosau lleoliad gwaith fel y nodir isod: |
This station will take place once you have completed the verbal stations. | Bydd yr orsaf hon yn digwydd unwaith byddwch chi wedi cwblhau'r gorsafoedd llafar. |
Cardiff is lucky to have such a great level of community club for table tennis lovers. | Mae Caerdydd yn ffodus i gael clwb cymunedol mor wych ar gyfer y rhai sy'n caru tenis bwrdd. |
operational research | ymchwil weithrediadol |
Project in Music Analysis | Prosiect mewn Dadansoddi Cerddoriaeth - |
How easy was it to find yourself? | Pa mor hawdd oedd hi i ddod o hyd i'ch hunan? |
Generation of very good quality data (if relevant). | Yn cynhyrchu data o ansawdd dda iawn (os yw'n berthnasol). |
It is one of 75 CDTs announced by the Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) as part of a £446m investment in skills by UK Research and Innovation. | Mae'n un o'r 75 o Ganolfannau Hyfforddiant Doethurol a gyhoeddwyd gan y Cyngor Ymchwil y Gwyddorau Ffisegol a Pheirianneg (EPSRC) yn rhan o fuddsoddiad gwerth £446m mewn sgiliau gan Ymchwil ac Arloesedd y DU. |
Once the façade has been developed, it will be tested in four different multi-building pilots in Germany, Spain, Greece and the UK. | Unwaith i'r ffasâd gael ei ddatblygu, bydd yn cael ei brofi mewn pedwar cynllun gwahanol ar sawl adeilad, yn yr Almaen, Sbaen, Groeg a'r DU. |
Discuss the possible aetiologies of lesions to the cranial nerves | Trafod achoseg posibl briwiau ar y nerfau creuanol |
Dear colleague | Annwyl gydweithiwr |
Have you completed the School of Law and Politics Ethical Approval Form? | Ydych chi wedi llenwi Ffurflen Cymeradwyo Moesegol Ysgol y Gyfraith a Gwleidyddiaeth? |
The Welsh Language Board has given a warm welcome to the Welsh Consumers' Council's report on the Welsh language in the Health Service, published today, 27 June. | Mae Bwrdd yr Iaith Gymraeg wedi rhoi croeso brwd i adroddiad Cyngor Defnyddwyr Cymru ar y Gymraeg yn y Gwasanaeth Iechyd, sy'n cael ei gyhoeddi heddiw, 27 Mehefin. |
That kept us going over Christmas and into the new year. | Fe wnaeth hynny ein cadw ni i fynd dros y Nadolig ac i'r flwyddyn newydd. |
Fieldwork/data collection away from the University will not usually have any implications for the student's funding, as the work will be integral to the programme of study, and the student will not receive any separate payment for undertaking the work. | Fel arfer, ni fydd gan waith maes/casglu data i ffwrdd o'r Brifysgol unrhyw oblygiadau i gyllid y myfyriwr, gan y bydd y gwaith yn rhan annatod o'r rhaglen astudio, ac ni fydd y myfyriwr yn derbyn unrhyw daliad ar wahân am ymgymryd â'r gwaith. |
Dilys is the world's oldest female solo skydiver and a retired lecturer in Modern Educational Dance. | Dilys yw nenblymiwr solo benywaidd hynaf y byd, a chyn ymddeol roedd hi'n darlithio mewn Dawns Addysgol Gyfoes. |
Using ICDF funding we will recruit | Gan ddefnyddio cyllid ICDF, byddwn yn recriwtio |
Whether you're interested to share your experience and be a mentor, or if you're looking for advice and guidance, and want to become a mentee - sign up today. | P'un a oes gennych chi ddiddordeb mewn rhannu eich profiad a dod yn fentor, neu eich bod yn chwilio am gyngor ac arweiniad, ac am gael eich mentora - rhowch eich enw i lawr heddiw. |
As the summer gets ever closer, I am pleased to share this video to outline our graduation arrangements for you and your Class of 2021 celebrations in | Wrth i'r haf agosáu, mae'n bleser gennyf rannu'r fideo hwn i amlinellu ein trefniadau ar gyfer eich dathliadau graddio chi a Graddedigion eraill 2021 ym mis |
Writing for Wellbeing Online | Ysgrifennu ar gyfer Lles Ar-lein |
Under the supervision of the Student Services Manager, but working with the central University and College admissions and recruitment teams, the successful candidate will be specifically responsible for dealing with admissions-related queries and providing support for recruitment events. | O dan oruchwyliaeth y Rheolwr Gwasanaethau Myfyrwyr, ond gan weithio gyda thimau derbyn a recriwtio canolog y Brifysgol a'r Coleg, bydd yr ymgeisydd llwyddiannus yn gyfrifol yn benodol am ddelio ag ymholiadau sy'n gysylltiedig â derbyn myfyrwyr a chynnig cefnogaeth ar gyfer digwyddiadau recriwtio. |
As places are limited, please indicate below if you wish to sign up for a tour by checking ONE of the options below (double click to check): | Gan fod lleoedd yn brin, nodwch isod os hoffech gofrestru ar gyfer taith drwy ddewis UN o'r dewisiadau isod (cliciwch ddwywaith i ddewis): |
StatsWales - Local authority community learning | StatsCymru - Dysgu cymunedol awdurdodau lleol |
Honey was tested for | Profwyd mêl i weld a oedd ganddo briodweddau |
DO validate the documented process map before moving on to the next part of the process | Dilyswch y map prosesau dogfenedig cyn symud ymlaen i gam nesaf y broses |
With her PhD project, she is trying to understand how particular attributes of extracellular vesicles, small packages of information released by the cells, help promoting cancer growth. | Gyda'i phrosiect PhD, mae'n ceisio deall sut mae priodoleddau penodol fesiglau allgellog, pecynnau bach o wybodaeth a ryddheir gan y celloedd, yn helpu i hyrwyddo twf canser. |
We visit schools and colleges across Wales to promote higher education, primarily in areas where there is low progression to University. | Rydym yn ymweld ag ysgolion a cholegau ledled Cymru i hyrwyddo addysg uwch, yn enwedig mewn ardaloedd lle ceir niferoedd isel sy'n mynd i astudio mewn prifysgol. |
An 18-year-old man presents with fever and enlargement of cervical lymph nodes. | Mae dyn 18 oed yn cyflwyno twymyn a nodau lymff serfigol wedi'u chwyddo. |
Strategic Equality Plan 2020-2024 and Annual Monitoring Report | Cynllun Cydraddoldeb Strategol 2020-24 ac Adroddiad Monitro Blynyddol |
Identifies how limitations of local healthcare resources might impact on patient care | Nodi sut y gallai cyfyngiadau adnoddau gofal iechyd lleol effeithio ar ofal cleifion |
Ineffectively or incorrectly instructs e.g. mumbles incoherently, poor eye contact. | Rhoi cyfarwyddiadau mewn modd aneffeithiol neu'n anghywir e.e. mwmian yn aneglur, cyswllt llygad gwael. |
We want to be part of a joined-up movement to better understand the barriers to evidence use within the system we're operating in, and to assess the diverse set of methods designed to bring down these barriers and promote evidence use. | Rydym eisiau bod yn rhan o symudiad cydlynol i ddeall y rhwystrau i ddefnyddio tystiolaeth yn well o fewn y system rydym yn gweithredu ynddi, ac i asesu'r set amrywiol o ddulliau a ddyluniwyd i chwalu'r rhwystrau hyn a hyrwyddo defnydd o dystiolaeth. |
Abstract | Crynodeb |
For media requests please contact Anna Hartt, | Am gais gan y cyfryngau, cysylltwch ag Anna Hartt, |
For immediate release | I'w gyhoeddi ar unwaith |
LATEST ARTICLES | ERTHYGLAU DIWEDDARAF |
Proven ability to work without close supervision | Gallu diamheuol i weithio heb oruchwyliaeth agos |
This includes records held in digital and paper form. | Mae hyn yn cynnwys cofnodion a ddelir ar ffurf ddigidol a phapur. |
The 12 hours that followed are inarguably the most exciting hours of my scientific life. | Y 12 awr a ddilynodd heb os oedd oriau mwyaf cyffrous fy mywyd gwyddonol. |
Also decide if you would like someone else to go with you. | Penderfynwch hefyd a fyddech chi'n hoffi i rywun arall fynd gyda chi. |
file referencing and publishing to the web server | cyfeirnodi ffeiliau a chyhoeddi i weinydd y we |
Stocks will be replenished throughout the day. | Bydd yr offer yn cael ei ail-lenwi yn ystod y dydd. |
Thank you for registering your interest for STEM Live! | Diolch am fynegi diddordeb mewn STEM yn Fyw! |
If you are looking to recapture the feeling from last Sunday, photos of the event are now on the Cardiff University Alumni | Os ydych am atgoffa eich hun o'r digwyddiad ddydd Sul diwethaf, mae'r lluniau bellach ar |
Set up in 2005 we have grown from a sole trader to a Limited company with 7 staff on the payroll. | Ers ein sefydlu yn 2005, rydyn ni wedi tyfu o fod yn unig-fasnachwr yn gwmni cyfyngedig gyda 7 aelod o staff ar y gyflogres. |
Email address | Cyfeiriad e-bost |
To provide professional operational and management support, advice and guidance | Cynnig cefnogaeth, cyngor ac arweiniad proffesiynol ym maes gweithredu a rheoli |
Part three - 2 hours group Zoom - Review profile completion and reflections and action planning | Rhan tri - Grŵp Zoom 2 awr - Cwblhau'r adolygiad o broffil ar ôl ei gwblhau, myfyrdodau a chynllunio gweithredu |
Omagh forms part of the ongoing difficulties in dealing with Northern Ireland's conflict legacy. | Mae Omagh yn rhan o'r anawsterau parhaus o ran ymdrin ag etifeddiaeth gwrthdaro Gogledd Iwerddon. |
● We will still run the end of year quiz, as we believe this a great way of recapping everything covered during the project and a good way to finish UniverseLab. | ● Byddwn yn cynnal cwis diwedd y flwyddyn o hyd, oherwydd ein bod ni'n credu bod hyn yn ffordd wych o grynhoi popeth a drafodwyd yn ystod y prosiect ac yn ffordd wych o gwblhau UniverseLab. |
In the event that you are granted help with your living costs, the University will need to pay into your nominated bank account. | Os ydych yn cael gwarantu o gymorth ar gyfer eich costau byw, bydd angen i'r Brifysgol dalu i mewn i'r cyfrif banc a bennoch. |
Fieldwork for Earth scientists | Gwaith maes ar gyfer gwyddonwyr y Ddaear. |
It is assumed that the groups of households that will be in Priority Need and eligible for a full housing duty will get the right to temporary accommodation until they are offered suitable, long-term accommodation. | Tybir y caiff y grwpiau o aelwydydd a fydd mewn Angen Blaenoriaethol ac yn gymwys ar gyfer y ddyletswydd tai lawn yr hawl i gael llety dros dro nes bod llety hirdymor, addas yn cael ei gynnig iddynt. |
If you are responsible for reviewing staff, you can also view | Os ydych chi'n gyfrifol am adolygu staff, gallwch hefyd edrych ar |
A series of online modules from the Research Skills Master Programme provide comprehensive training resources for researchers on topics such as Ethics, Getting Published, Career Planning, Conference Networking and Intellectual Property. | Mae cyfres o fodiwlau ar-lein gan y Rhaglen Feistr Sgiliau Ymchwil yn darparu adnoddau hyfforddi cynhwysfawr ar gyfer ymchwilwyr, a hynny ar bynciau tebyg i Foeseg, Cyhoeddi eich Gwaith, Cynllunio Gyrfa, Rhwydweithio Cynadleddau ac Eiddo Deallusol. |
Find out more | Rhagor o wybodaeth |
In addition to the School of Computer Science and Informatics' main programme of events on the University's Cathays Campus, we are offering those interested in Applied Software Engineering the opportunity to come and experience first-hand the unique environment of our National Software Academy (NSA) in Newport. | Yn ogystal â phrif raglen digwyddiadau'r Ysgol Cyfrifiadureg a Gwybodeg ar Gampws Cathays y Brifysgol, rydym am roi'r cyfle i'r rhai sydd â diddordeb mewn Peirianneg Meddalwedd Gymhwysol gael gweld amgylchedd unigryw ein Academi Meddalwedd Genedlaethol yng Nghasnewydd dros eu hunain. |
Those nursing and midwifery applicants must have been registered with the NMC for a minimum of one year prior to entry to the programme (referred to as V300). | Rhaid i'r ymgeiswyr nyrsio a bydwreigiaeth hynny fod wedi cofrestru gyda'r Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth am o leiaf blwyddyn cyn mynediad i'r rhaglen (y cyfeirir ati fel V300). |
Cardiff University hosts a range of online tutorials and short videos from our Library and Study Support services such as library search, critical analysis, references and citations, avoiding plagiarism, digital identity and writing at postgraduate level. | Mae Prifysgol Caerdydd yn cynnal amrywiaeth o diwtorialau ar-lein a fideos byr o'n gwasanaethau Llyfrgell a Chymorth Astudio megis chwilio llyfrgell, dadansoddiad beirniadol, cyfeiriadau a dyfyniadau, osgoi llên-ladrad, hunaniaeth ddigidol, ac ysgrifennu ar lefel ôl-raddedig. |
Electronic devices in examination venues | Dyfeisiau electronig mewn arholiadau |
Most of our buildings are already built | Mae'r rhan fwyaf o'n hadeiladau eisoes wedi'u hadeiladu |
Before I arrived | Cyn imi gyrraedd |
Not relevant (e.g. did not use) | Amherthnasol (e.e. heb ei ddefnyddio) |
As a partnership between Cardiff University and Nesta, Y Lab works with the public sector to explore and develop the skills and partnerships needed to transform services and build models fit for the 21st century. | Fel partneriaeth rhwng Prifysgol Caerdydd a Nesta, mae Y Lab yn gweithio gyda'r sector cyhoeddus i archwilio a datblygu'r sgiliau a'r partneriaethau sydd eu hangen i drawsnewid gwasanaethau ac adeiladu modelau sy'n addas i'r 21ain ganrif. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.