text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
Why birds sing. | Pam fod adar yn canu. | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/john-ystumllyn-c1738-1786 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/john-ystumllyn-c1738-1786 |
The presence of their spirits on Aberarth beach sparked sympathy and kinship. | Fe wnaeth presenoldeb eu hysbryd ar draeth Aberarth ennyn cydymdeimlad a pherthynas. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/artist-residence-strata-florida-abbey | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/artist-preswyl-yn-abaty-ystrad-fflur |
share their highlights, key findings, and present their top advice for running successful projects. | yn rhannu eu huchafbwyntiau, canfyddiadau allweddol, a chyflwyno eu prif gynghorion ar gyfer cynnal prosiectau llwyddiannus. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/unloved-heritage-book-your-free-tickets-to-discover-why-young-people-across-wales-dug | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/treftadaeth-ddisylw-archebwch-eich-tocynnau-am-ddim-i-ddarganfod-sut-a-pham-y |
Some of our forms ask users to upload a file attachment; the generic button label means it’s not programmatically associated to the relevant question. | Mae rhai o'n ffurflenni yn gofyn i ddefnyddwyr uwchlwytho atodiad ffeil; mae'r label botwm generig yn golygu nad yw'n gysylltiedig yn rhaglennol â'r cwestiwn perthnasol. | https://cadw.gov.wales/accessibility | https://cadw.llyw.cymru/hygyrchedd |
Rather than dynamiting the stone Day decided to incorporate it as an altar, later saying it would have been wrong to “found a house of peace on an explosion.” | Yn hytrach na ffrwydro’r garreg penderfynodd Day ei chynnwys fel allor, gan ddweud yn ddiweddarach y byddai wedi bod yn anghywir “to found a house of peace on an explosion.” | https://cadw.gov.wales/about-us/news/new-listed-buildings-ffald-y-brenin-christian-retreat-centre | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/adeiladau-rhestredig-newydd-canolfan-encil-gristnogol-ffaldybrenin |
These landscapes cannot be seen in detail, but key features can be mapped. | Ni ellir gweld y tirweddau hyn yn fanwl ond gellir mapio nodweddion allweddol. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-areas-other-historic-assets/other-historic-assets | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/ardaloedd-cadwraeth/asedau-hanesyddol-eraill/archeoleg |
There are three audio points and Braille information guides are available from the admission point desk in Welsh and English. | Mae tri phwynt sain ac mae canllawiau gwybodaeth Braille ar gael o'r ddesg dderbyn yn Gymraeg a Saesneg. | https://cadw.gov.wales/caerleon-fortress-baths-access-guide | https://cadw.llyw.cymru/caer-a-baddonau-rhufeinig-caerllion-canllaw-mynediad |
The fortress baths didn’t disappoint. | Nid oedd baddonau’r gaer yn siomi. | https://cadw.gov.wales/more-about-caerleon | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-caer-baddonau-a-barics-rhufeinig-caerllion |
Memorial to Evan and James James, Rhondda Cynon Taff | Cofeb i Evan a James James, Rhondda Cynon Taf | https://cadw.gov.wales/about-us/news/discover-land-song-through-waless-built-heritage | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/darganfyddwch-wlad-y-gan-drwy-dreftadaeth-adeiledig-cymru |
of water on the summer grass) | d ŵ r ar wair yr haf) | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/john-ystumllyn-c1738-1786 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/john-ystumllyn-c1738-1786 |
They, too, were bewildered by the sight of the setting sun, gifting its audience with borrowed gold. | Roedden nhw, hefyd, wedi eu syfrdanu gan olwg yr haul yn machlud, gan roi aur wedi'i fenthyg i'w gynulleidfa. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/artist-residence-strata-florida-abbey | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/artist-preswyl-yn-abaty-ystrad-fflur |
I see the maid, Margaret- | Mi wela i’r forwyn, Marged – | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/john-ystumllyn-c1738-1786 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/john-ystumllyn-c1738-1786 |
There is a stream nearby, good soil for growing crops and plenty of stone suitable for making tools. | Mae nant gerllaw, pridd da i dyfu cnydau a digon o gerrig sy'n addas ar gyfer gwneud arfau. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
The floor would have been covered with rushes. | Byddai’r llawr wedi’i orchuddio â brwyn. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castles-wales | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/cestyll |
private access to Castell Coch on 09 February | mynediad preifat i Gastell Coch ar 09 Chwefror | https://cadw.gov.wales/about-us/news/win-a-real-welsh-proposal-waless-fairy-tale-castle | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cyfle-i-ennill-profiad-dyweddio-cymreig-yng-nghastell-tylwyth-teg-cymru |
lodge a complaint with the Information Commissioner's Office (ICO) | cyflwyno cwyn gyda Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth (ICO) | https://cadw.gov.wales/privacy-policy | https://cadw.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
From the East. | O’r dwyrain. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/workers-house | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/tyr-gweithiwr |
Remove small areas of wet rot and fill with a two-pack system filler. | Torrwch allan ardaloedd bach o bydredd gwlyb a llenwch hwy â llenwydd system dau becyn. | https://cadw.gov.wales/windows-and-doors | https://cadw.llyw.cymru/ffenestri-a-drysau |
Reflections on the early findings of the Legall Audit | Myfyrdodau ar ganfyddiadau cynnar yr Archwiliad Cyfreithiol | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/slave-trade-and-british-empire-audit-commemoration-wales | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/y-fasnach-gaethwasiaeth-ar-ymerodraeth-brydeinig |
In other circumstances, where the evidence is less clear, we use professional judgment to determine the most logical line of the boundary. | Mewn amgylchiadau eraill, lle mae’r dystiolaeth yn llai eglur, rydym yn defnyddio crebwyll proffesiynol i benderfynu terfyn mwyaf rhesymegol y ffin. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/registered-historic-parks-gardens/understanding-registered-historic | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/parciau-a-gerddi-hanesyddol-cofrestredig/deall-parciau-a-gerddi |
Blaenafon changed the world. | Newidiodd Blaenafon y byd. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/blaenafon-ironworks?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/gwaith-haearn-blaenafon |
This applies as much to the infill panels as it does to the timber framing itself. | Mae hyn yr un mor berthnasol i'r paneli mewnlenwi ag y mae i'r ffrâm bren ei hun. | https://cadw.gov.wales/walls | https://cadw.llyw.cymru/waliau |
Although the resources are based on Laugharne Castle, they can be adapted to develop literacy at any of our sites. | Er bod yr adnoddau wedi’u seilio ar Gastell Talacharn, mae modd eu haddasu i ddatblygu llythrennedd ar unrhyw rai o’n safleoedd ni. | https://cadw.gov.wales/learn/education/teaching-resources/education-packs | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/adnoddau-addysg/adnoddau-addysg |
Usage, including how to credit the images, is governed by the terms and conditions of the site. | Mae defnydd, gan gynnwys sut i gredydu'r delweddau, yn cael ei lywodraethu gan delerau ac amodau ’r safle. | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/filming-photography | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/ffilmio-a-ffotograffiaeth |
This is Nest, a world-travelling backpacker who can’t and won’t be pinned down. | Dyma Nest, sy’n teithio’r byd gyda’i sach gefn, ac sy’n gwrthod cael ei chaethiwo. | https://cadw.gov.wales/6-historical-heroines-re-imagined-21st-century-roles | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/women-welsh-history/6-arwres-hanesyddol-wediu |
Rehabilitation charities, such as MIND and those supporting Dementia | Elusennau adsefydlu, megis MIND a’r rhai sy’n cynorthwyo pobl â dementia | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits/planning-your-education-visit/terms-and-conditions-self-led | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg/cynllunio-eich-ymweliad-addysg/telerau-ac-amodau-ar-gyfer-ymweliadau |
There are unmistakable echoes of greatness among the ruins. | Clywir atsain mawredd yn ddigamsyniol ymhlith yr adfeilion. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/strata-florida-abbey | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-ystrad-fflur |
Public lecture by Professor Mike Parker Pearson: 'Stonehenge and Wales' | Darlith gyhoeddus gan yr Athro Mike Parker Pearson: 'Stonehenge and Wales' | https://cadw.gov.wales/about-us/news/hidden-soil | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/wedii-guddio-yn-y-pridd |
This is the first of five phases of conservation works. | Dyma'r cyntaf o bum cam o waith cadwraeth. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/major-conservation-works-underway-historic-tintern-abbey | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/dechraur-gwaith-cadwraeth-mawr-yn-abaty-tyndyrn |
The guidance includes a template to provide a framework for new agreements. | Mae’r canllawiau’n cynnwys templed i ddarparu fframwaith ar gyfer cytundebau newydd. | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/heritage-partnership-agreements-wales | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/cytundebau-partneriaeth-dreftadaeth-yng |
However, with the melting glaciers came rising sea levels. | Fodd bynnag, wrth i'r rhewlifau ddadmer cododd lefelau'r môr. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-areas-other-historic-assets/other-historic-assets | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/ardaloedd-cadwraeth/asedau-hanesyddol-eraill/archeoleg |
Scripts come in to read and prepare and you don’t know who you’ll be working with in the next couple of months. | Mae sgriptiau’n dod i mewn ac mae angen paratoi a d’ych chi ddim yn gwybod pwy fydd eich cydweithwyr am y mis neu ddau nesa’. | https://cadw.gov.wales/kimberleys-story | https://cadw.llyw.cymru/stori-kimberley-nixon |
The smaller chamber to the west came first. | Y siambr lai o faint i’r gorllewin oedd y cyntaf. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/dyffryn-ardudwy-chambered-tomb | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-dyffryn-ardudwy |
While the countryside of Abergele inspired the producers of I’m a Celebrity… Get Me Out of Here!, | Er mai cefn gwlad Abergele a ysbrydolodd cynhyrchwyr I’m a Celebrity… Get Me Out of Here!, | https://cadw.gov.wales/about-us/news/10-north-wales-castles-to-curb-your-im-a-celeb-castle-cravings | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/10-o-gestyll-gogledd-cymru-i-fodloni-eich-chwant-am-im-a-celeb |
You need to save this page with your new choices. | Bydd angen i chi arbed y dudalen hon gyda’ch dewisiadau newydd. | https://cadw.gov.wales/cookie-settings | https://cadw.llyw.cymru/gosodiadau-cwcis |
a champagne reception in the courtyard | derbyniad siampên yn y cwrt | https://cadw.gov.wales/about-us/news/win-a-real-welsh-proposal-waless-fairy-tale-castle | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cyfle-i-ennill-profiad-dyweddio-cymreig-yng-nghastell-tylwyth-teg-cymru |
Keeping the ever-hungry furnaces of Blaenafon burning wasn’t just a job. | Nid dim ond swydd oedd cadw ffwrneisi llosg Blaenafon yn llosgi. | https://cadw.gov.wales/more-about-blaenafon-ironworks | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-waith-haearn-blaenafon |
To add to your enjoyment of the site a downloadable audio tour is available from www.snowdoniaheritage.info/en/theme/29/princes-of-gwynedd | I fwynhau rhagor ar y safle, mae taith sain ar gael i'w lawrlwytho oddi ar http://www.snowdoniaheritage.info/cy/theme/29/princes-of-gwynedd/ | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
Four listed buildings linked to Dylan Thomas… | Pedwar adeilad rhestredig sy’n gysylltiedig â Dylan Thomas... | https://cadw.gov.wales/about-us/news/poetic-stories-ap-gwilym-and-thomas-told-through-eight-waless-listed-buildings | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/straeon-barddonol-dafydd-ap-gwilym-a-dylan-thomas-yn-cael-eu-hadrodd-gan-wyth |
The site may be able to offer a neurodiverse session with lower numbers etc. | Efallai y bydd y safle'n gallu cynnig sesiwn niwroamrywiol gyda niferoedd is ac ati. | null | null |
As a global environment, transmitting data to us may take place outside the European Economic Area. | Fel amgylchedd byd-eang, gall trosglwyddo data i ni fod yn digwydd y tu allan i Ardal Economaidd Ewrop. | https://cadw.gov.wales/privacy-policy | https://cadw.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Learn which ingredients were local and which had travelled from afar. | Cewch wybod pa gynhwysion oedd yn lleol a pha rai oedd wedi dod o bell. | https://cadw.gov.wales/seasonal-scents-medieval-christmas-decoration-workshop | https://cadw.llyw.cymru/arogleuon-tymhorol-gweithdy-addurniadau-nadolig-canoloesol |
Cave painting and Makers marks are early examples. | Mae paentiadau mewn ogofâu a nodau gwneuthurwyr yn enghreifftiau cynnar. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/arts-crafts-creativity/cadw-creator-street-art | https://cadw.llyw.cymru/crewyr-cadw-celf-stryd |
The Deserted Rural Settlements Project was set up to investigate and record these lost homes and farmsteads. | Sefydlwyd yr Arolwg Aneddiadau Gwledig Anghyfannedd er mwyn ymchwilio i’r tai a’r ffermydd coll hyn a’u cofnodi. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/scheduled-monuments/best-practice-guidance | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/henebion-cofrestredig/canllawiau-arfer-gorau |
The delicate details of decorative mouldings can become completely clogged up and obscured by successive layers of paint. | Gall manylion cain mowldiadau addurnol gael eu llenwi a'u cuddio'n llwyr gan haenau o baent. | https://cadw.gov.wales/floors-and-ceilings | https://cadw.llyw.cymru/loriau-a-nenfydau |
mobi versions — suitable for Kindle | Fersiynau Mobi — addas i Kindle | https://cadw.gov.wales/learn/histories/heroes-heroines-wales/heroes-and-heroines-wales-free-ebooks | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/hanes/arwyr-ac-arwresau-cymru/arwyr-ac-arwresau-cymru-elyfrau-am-ddim |
Salary: £31,210 to £38,160 plus pension benefits | Cyflog: £31,210 i £38,160 a buddion pensiwn | https://cadw.gov.wales/about-us/news/cadw-are-seeking-to-appoint-a-professional-conservation-works-manager | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/mae-cadw-yn-awyddus-i-benodi-rheolwr-gwaith-cadwraeth |
Even today no one is quite sure where the earl’s handiwork begins and ends. | Hyd heddiw, nid oes neb yn siŵr iawn ymhle mae gwaith llaw’r iarll yn dechrau a dod i ben. | https://cadw.gov.wales/more-about-carreg-cennen | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-carreg-cennen |
Points to consider in your application | Pwyntiau i'w hystyried yn eich cais | https://cadw.gov.wales/commercial-hire-event-guidelines | https://cadw.llyw.cymru/canllawiau-ar-gyfer-digwyddiadau-llogi-masnachol |
Whilst shopping for the perfect Christmas present, why not treat yourself to something too? | Wrth siopa am yr anrheg Nadolig berffaith, pam na chewch chi rywbeth i’ch hun hefyd? | https://cadw.gov.wales/about-us/news/cadws-must-do-christmas-list | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/rhestr-nadolig-cadw |
Following an unprecedented period of disruption and uncertainty, we know that many people have experienced trauma and poor mental health. | Wedi cyfnod digynsail o darfu ac ansicrwydd, gwyddom fod llawer o bobl wedi dioddef trawma ac iechyd meddwl gwael. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/annwn | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/annwn |
For information about designated wrecks and types of licence available: | I gael gwybodaeth am longau drylliedig dynodedig a'r mathau o drwydded sydd ar gael: | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-areas-other-historic-assets/other-historic-assets | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/ardaloedd-cadwraeth/asedau-hanesyddol-eraill/archeoleg |
The call comes after AA Telephone Box 161 was granted Grade II listed status — an honour bestowed in May 2020, following a recommendation from Brecon-resident, Mr John Bell. | Daw'r alwad ar ôl i Flwch Ffôn 161 yr AA gael statws rhestredig Gradd II — anrhydedd a roddwyd ym mis Mai 2020, yn dilyn argymhelliad gan Mr John Bell, un o drigolion Aberhonddu. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/community-tip-brings-listed-status-brecon-telephone-box | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/awgrym-gan-y-gymuned-yn-dod-a-statws-rhestredig-i-flwch-ffon-aberhonddu |
Users of assistive technologies may not have access to information conveyed in images. | Efallai na fydd gan ddefnyddwyr technolegau cynorthwyol fynediad at wybodaeth a gyflëir yn y delweddau. | https://cadw.gov.wales/accessibility | https://cadw.llyw.cymru/hygyrchedd |
This may sometimes mean that the use of modern materials and techniques can be justified. | Gall hyn olygu y gellir weithiau gyfiawnhau defnyddio deunyddiau a thechnegau cyfoes. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-principles-action | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/egwyddorion-cadwraeth/egwyddorion-cadwraeth-ar-waith |
But it’s when you gaze upwards that Gwydir’s great glory is revealed: a celestial painted ceiling adorned with angels, doves, cherubs and symbols of the sun, moon and stars. | Ond pan syllwch am i fyny y datgelir gwir ogoniant Gwydir: nenfwd nefolaidd wedi’i beintio a’i addurno ag angylion, colomennod, cerubiaid a symbolau o’r haul, lleuad a sêr. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/capel-gwydir-uchaf | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/capel-gwydir-uchaf |
Bute’s philosophy has prevailed at Caerphilly over the last 60 years. | Mae athroniaeth Bute wedi teyrnasu yng Nghaerffili dros y 60 mlynedd ddiwethaf. | https://cadw.gov.wales/more-about-caerphilly-castle | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-caerffili |
A conservation area appraisal is the foundation for positive management. | Mae arfarniad o ardal gadwraeth yn sylfaen ar gyfer rheoli cadarnhaol. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-areas/managing-conservation-areas | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/ardaloedd-cadwraeth/rheoli-ardaloedd-cadwraeth |
But even in defeat, the brothers posed a serious threat. | Ond hyd yn oed o'u trechu, roedd y brodyr yn fygythiad mawr. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
While rearranging some dislodged twigs in the nest, she stopped and listened. | Wrth iddi roi trefn ar ychydig o frigau yn y nyth, stopiodd a gwrando’n astud. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/cadw-dragons-tale | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cestyll-byw/hanes-dreigiau-cadw |
And learn about these magnificent birds of prey. | A dysgu am yr adar ysglyfaethus gwych hyn. | https://cadw.gov.wales/birds-prey | null |
Local school gets arty at Neath Abbey with light-drawing | Ysgol leol yn dysgu sgiliau darlunio â golau yn Abaty Nedd | https://cadw.gov.wales/about-us/news/local-school-gets-arty-neath-abbey-light-drawing | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/ysgol-leol-yn-dysgu-sgiliau-darlunio-a-golau-yn-abaty-nedd |
It is always nice that our creations are appreciated but the media and public storm went beyond anyone’s expectations. | Mae wastad yn braf bod ein creadigaethau’n cael eu gwerthfawrogi ond roedd y storm gyhoeddus ac yn y cyfryngau y tu hwnt i ddisgwyliadau neb. | https://cadw.gov.wales/matts-story | https://cadw.llyw.cymru/stori-matt-wild |
Gaynor is an honorary vice chair of LLafur. | Mae Gaynor yn is-gadeirydd anrhydeddus o Llafur. | https://cadw.gov.wales/about-us/what-we-do/who-we-are/cadw-board | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/beth-a-wnawn-ni/pwy-ydyn-ni/bwrdd-cadw |
With all expenses paid, the unique experience will include: | Gyda’r holl gostau wedi’u talu, bydd y profiad unigryw yn cynnwys: | https://cadw.gov.wales/about-us/news/win-a-real-welsh-proposal-waless-fairy-tale-castle | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cyfle-i-ennill-profiad-dyweddio-cymreig-yng-nghastell-tylwyth-teg-cymru |
Ministry of Defense cadet force groups | Grwpiau cadetiaid y Weinyddiaeth Amddiffyn | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits/planning-your-education-visit/terms-and-conditions-self-led | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg/cynllunio-eich-ymweliad-addysg/telerau-ac-amodau-ar-gyfer-ymweliadau |
It became highly fashionable – but only among the nobility. | Daeth yn ffasiynol iawn – ond dim ond ymhlith y bonedd. | https://cadw.gov.wales/more-about-plas-mawr | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-phlas-mawr |
© Photo from: tourism team, Denbighshire County Council | © Llun wrth: tîm twristiaeth, Cyngor Sir Ddinbych | https://cadw.gov.wales/about-us/news/9-listed-buildings-helped-britains-wartime-efforts-wales | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/9-adeilad-rhestredig-yng-nghymru-a-helpodd-ymdrechion-prydain-yn-ystod-y |
Dedicated gay venues have been in decline for decades across Western Europe for a number of reasons. | Mae lleoliadau hoyw penodol wedi bod yn dirywio ers degawdau ar draws gorllewin Ewrop, a hynny am sawl rheswm. | https://cadw.gov.wales/gay-cardiff-1970s | https://cadw.llyw.cymru/gay-cardiff-1970s |
It is flexible, allowing the structure to accommodate small movements over time. | Mae'n hyblyg, fel y gall y strwythur ymdopi â symudiadau bach dros amser. | https://cadw.gov.wales/walls | https://cadw.llyw.cymru/waliau |
Action for Children | Gweithredu dros Blant | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/admissions/fostering-families-scheme | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/mynediad/cynllun-ar-gyfer-teuluoedd-maeth |
Many of the residents were forcibly resettled in a second new town at Newborough 13 miles/20km away. | Gorfodwyd llawer o’r preswylwyr i ailgyfanheddu mewn ail dref newydd yn Niwbwrch 13 milltir/20km i ffwrdd. | https://cadw.gov.wales/more-about-beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-biwmares |
The Cadw Dragon family was complete. | Roedd teulu Dreigiau Cadw yn gyflawn o’r diwedd. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/cadw-dragons-tale | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cestyll-byw/hanes-dreigiau-cadw |
Next time there is a good downpour, grab an umbrella and stand in the rain. | Y tro nesaf y bydd hi'n bwrw glaw yn drwm, gafaelwch mewn ymbarél ac ewch i sefyll yn y glaw. | https://cadw.gov.wales/rainwater-disposal | https://cadw.llyw.cymru/gwaredu-dwr-glaw |
Second World War anti-invasion defences | Amddiffynfeydd rhag ymosodiad yr Ail Ryfel Byd | https://cadw.gov.wales/about-us/projects-research/research | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/ymchwil-a-phrosiectau/ymchwil |
listen to most of the website using a screen reader (including the most recent versions of JAWS, NVDA and VoiceOver) | gwrando ar ran fwyaf o’r wefan gan ddefnyddio darllenydd sgrin (gan ddefnyddio fersiynau diweddaraf JAWS, NVDA a VoiceOver) | https://cadw.gov.wales/accessibility | https://cadw.llyw.cymru/hygyrchedd |
Dolaucothi’s extensive system of aqueducts remain a shining example of Roman engineering expertise. | Mae system helaeth Dolaucothi o draphontydd dŵr yn esiampl ddisglair o hyd o arbenigedd peirianneg y Rhufeiniaid. | https://cadw.gov.wales/learn/sites-through-centuries/roman-wales | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/safleoedd-drwyr-canrifoedd/cymru-rufeinig |
The chocolate will make a particularly big difference — as for many people, it will be a treat that they cannot afford.” | Bydd y siocled yn gwneud gwahaniaeth arbennig o fawr - i lawer o bobl, bydd yn bleser na allant ei fforddio.” | https://cadw.gov.wales/about-us/news/heritage-donation-benefits-welsh-communities | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/rhodd-treftadaeth-yn-cynorthwyo-cymunedau-cymru |
The most impressive surviving room is the monks’ dining hall. | Yr ystafell fwyaf trawiadol sydd wedi goroesi yw neuadd fwyta’r mynachod. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/basingwerk-abbey | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-dinas-basing |
And small savings quickly add up. | Ac mae arbedion bach yn cronni'n gyflym. | https://cadw.gov.wales/advice-support/climate-change/how-to-improve-energy-efficiency-historic-buildings-wales | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/newid-hinsawdd/sut-i-wella-effeithlonrwydd-ynni-mewn-adeiladau-hanesyddol-yng |
Meanwhile, the weather within a five-mile radius continued to change with Cariad’s moods. | Yn y cyfamser, roedd y tywydd o fewn pum milltir i Cariad yn dal i newid yn unol â’i hwyliau. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/cadw-dragons-tale | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cestyll-byw/hanes-dreigiau-cadw |
Monks had names like Tudur and Hywel. | Roedd gan y mynachod enwau fel Tudur a Hywel. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/valle-crucis-abbey | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-glyn-y-groes |
Religious belief finds expression in many ways, from hair-shirted simplicity to flamboyant halleluiahs. | Mynegir cred grefyddol mewn llawer ffordd, o symlrwydd moel i haleliwiâu blodeuog. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/monasteries-abbeys | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/mynachlogydd-abatai |
evaluation forms | ffurflenni gwerthuso | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on/open-doors/open-doors-resources | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/be-syn-digwydd/drysau-agored/adnoddau-drysau-agored |
Sat nav please use LL57 4HT. | Ar gyfer Sat nav defnyddiwch LL57 4HT | null | null |
In fact he complained that the painted monkeys cavorting above his wife’s bed were too ‘lascivious’. | Mewn gwirionedd, bu’n achwyn bod y mwncïod wedi’u peintio yn prancio uwchben gwely ei wraig yn rhy ‘nwydwyllt’. | https://cadw.gov.wales/more-about-castell-coch | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-coch |
Back in town, MOSTYN is making waves internationally as a cutting-edge contemporary art gallery. | Yn ôl yn y dref, mae MOSTYN yn cynhyrfu’r dyfroedd rhyngwladol fel oriel gelf gyfoes flaengar. | https://cadw.gov.wales/north-wales-way | https://cadw.llyw.cymru/ffordd-y-gogledd |
melt into each other, | ymdoddi i’n gilydd, | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/john-ystumllyn-c1738-1786 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/john-ystumllyn-c1738-1786 |
A transmission has been received from the future! | Derbyniwyd trosglwyddiad o'r dyfodol! | https://cadw.gov.wales/learn/history-detective-mission | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-15-munud/ditectif-hanes-treftadaeth |
Robert ap Maredudd: the Welsh knight needs your help to find someone special | Robert ap Maredudd: Marchog Cymreig sydd angen dy gymorth di i ddod o hyd i rywun arbennig | https://cadw.gov.wales/learn/histories/heroes-heroines-wales | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/hanes/arwyr-ac-arwresau-cymru |
Changes to this privacy policy | Newidiadau i’r polisi preifatrwydd hwn | https://cadw.gov.wales/gdpr-general-data-protection-regulation | https://cadw.llyw.cymru/gdpr-rheoliad-diogelu-data-cyffredinol |
Engage in crime scene activities, let children unleash their inner detective, and handle police equipment from 100 years ago. | Cymerwch ran mewn gweithgareddau safle trosedd, gadael i blant fod yn dditectifs bach am y dydd, a thrin offer heddlu o 100 mlynedd yn ôl. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/free-access-to-many-wales-historic-landmarks-september-through-open-doors-festival | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/mynediad-am-ddim-fis-medi-hwn-i-nifer-o-safleoedd-hanesyddol-cymru-gyda-gwyl |
personal grooming products | nwyddau gofal personol | https://cadw.gov.wales/online-purchase-terms-and-conditions | https://cadw.llyw.cymru/telerau-ac-amodau-prynu-ar-lein |
According to legend, King Arthur himself played the game with the stone of this tomb. | Yn ôl y chwedl, bu’r Brenin Arthur ei hun yn chwarae’r gêm â charreg y beddrod hwn. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/carreg-coetan-arthur-chambered-tomb | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-carreg-coetan-arthur |
group visits by organisations representing asylum seekers, as listed in terms and conditions. | ymweliadau grŵp gan sefydliadau sy’n cynrychioli ceiswyr lloches, fel y nodir yn y telerau ac amodau. | https://cadw.gov.wales/free-self-led-supported-visits | https://cadw.llyw.cymru/ymweliadau-hunan-ddarpar-am-ddim-gyda-chefnogaeth |
It is important to keep intervention to a minimum, and to make full use of non-destructive techniques. | Mae’n bwysig sicrhau’r ymyriad lleiaf posibl, gan wneud defnydd llawn o dechnegau annistrywiol. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-principles-action | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/egwyddorion-cadwraeth/egwyddorion-cadwraeth-ar-waith |
Open Day at Oriel Môn with displays and activities. | Diwrnod Agored yn Oriel Môn gydag arddangosiadau a gweithgareddau | https://cadw.gov.wales/about-us/news/hidden-soil | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/wedii-guddio-yn-y-pridd |
Christmas wreath making in the kitchen area | Gwneud torchau Nadolig yn ardal y gegin | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/castell-coch-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/castell-coch-llogi-safle |
Bute’s radical approach went completely against the prevailing wisdom to ‘keep as found’. | Roedd dull radicalaidd Bute yn gwbl groes i ddoethineb y pryd sef ‘cadw fel y canfuwyd’. | https://cadw.gov.wales/more-about-caerphilly-castle | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-caerffili |
taking action to meet objectives and address the issues raised by public commemoration. | cymryd camau i wireddu’r nodau a mynd i’r afael â’r problemau sy’n codi wrth goffáu’n gyhoeddus. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/public-commemoration-wales-share-your-views | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/coffau-cyhoeddus-yng-nghymru-rhannwch-eich-barn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.