text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
Four listed buildings linked to Dafydd ap Gwilym… | Pedwar adeilad rhestredig sy’n gysylltiedig â Dafydd ap Gwilym… | https://cadw.gov.wales/about-us/news/poetic-stories-ap-gwilym-and-thomas-told-through-eight-waless-listed-buildings | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/straeon-barddonol-dafydd-ap-gwilym-a-dylan-thomas-yn-cael-eu-hadrodd-gan-wyth |
Hopefully some of the pupils will be able to use the site as an open classroom again in the future. | Gobeithio y bydd rhai o’r disgyblion yn gallu defnyddio’r safle fel ystafell ddosbarth agored unwaith eto yn y dyfodol. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/local-school-gets-arty-neath-abbey-light-drawing | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/ysgol-leol-yn-dysgu-sgiliau-darlunio-a-golau-yn-abaty-nedd |
And look out for the replica siege engines on the south dam platform. | Cadwch lygad hefyd am y copïau o injans gwarchae ar blatfform argau’r de. | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/10-top-castles-kids | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/10-castell-gorau-i-blant |
Not forgetting two shillings and eight pennies. | Heb anghofio dau swllt ac wyth geiniog. | https://cadw.gov.wales/more-about-castell-rhuddlan | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-rhuddlan |
The mountains, | Y mynyddoedd, | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/paul-robeson-1898-1976 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/paul-robeson-1898-1976 |
history and look out with hope. | hanes, ac edrych am allan â gobaith. | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/betty-campbell-1934-2017 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/betty-campbell-1934-2017 |
But the evidence is often fragile and, once lost, is gone forever. | Ond mae’r dystiolaeth yn aml yn fregus, ac unwaith y caiff ei cholli, mae wedi diflannu am byth. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/scheduled-monuments/best-practice-guidance | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/henebion-cofrestredig/canllawiau-arfer-gorau |
Collectively, the ‘Practitioners’ Guide’ and the ‘Follow the Story’ guidelines provide practical advice on how to get involved. | Gyda'i gilydd, mae'r 'Canllaw i Ymarferwyr' a chanllawiau 'Dilynwch y Stori' yn rhoi cyngor ymarferol ar sut i gymryd rhan. | https://cadw.gov.wales/about-us/projects-research/pan-wales-interpretation-plan/pan-wales-interpretation-guidance-notes | https://cadw.llyw.cymru/about/ymchwil-a-phrosiectau/dull-dehongli-cymru-gyfan/nodiadau-canllaw |
He wrote Portrait of The Artist as A Young Dog there. | Ysgrifennodd ‘Portrait of the artist as a young dog’ yno. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/straeon-mythiau-a-chwedlau |
Remove the screw and lift the knob off to reveal the nut underneath. | Tynnwch y sgriw a chodwch y bwlyn i weld y nyten oddi tano. | https://cadw.gov.wales/utilities | https://cadw.llyw.cymru/cyfleustodau |
But as the days turned into weeks, there was no sign of the babies. | Ond wrth i’r dyddiau droi’n wythnosau, doedd dim golwg o’r dreigiau bach. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/cadw-dragons-tale | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cestyll-byw/hanes-dreigiau-cadw |
The bilingual landing pages contain Welsh text but is not marked as so. | Mae'r tudalennau glanio dwyieithog yn cynnwys testun Cymraeg ond nid ydynt wedi'u marcio felly. | https://cadw.gov.wales/accessibility | https://cadw.llyw.cymru/hygyrchedd |
Next to it is the parlour, the only place where the usually silent monks were allowed to speak. | Wrth ymyl hwnnw mae’r parlwr, yr unig le y câi’r mynachod mud siarad ynddo fel arfer. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/basingwerk-abbey | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-dinas-basing |
She can only have seen Conwy as a building site. | Dim ond fel safle adeiladu y gallai hi fod wedi gweld Conwy. | https://cadw.gov.wales/more-about-castell-conwy | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-conwy |
The chapel floor is level. | Mae llawr y capel yn wastad. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/rug-chapel | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/capel-y-rug |
The tab component on the Membership page has a role of ‘tablist’. | Mae gan y tab ar y dudalen Aelodaeth rôl fel 'tablist'. | https://cadw.gov.wales/accessibility | https://cadw.llyw.cymru/hygyrchedd |
If he was a leper | Os oedd yn wahanglwyfus | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
Courses are available for divers and non-divers! | Mae cyrsiau ar gael i blymwyr a'r rhai nad ydynt yn blymwyr! | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-areas-other-historic-assets/other-historic-assets | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/ardaloedd-cadwraeth/asedau-hanesyddol-eraill/archeoleg |
From 1 January 2019, the following denominations are exempt in Wales: | O 1 Ionawr 2019 ymlaen, bydd yr enwadau isod yn esempt yng Nghymru: | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/historic-places-worship | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/adeiladau-rhestredig/addoli-hanesyddol |
They reduce ventilation and can trap moisture within the rafters and battens. | Maent yn lleihau awyriad a gallant ddal lleithder yn y ceibrennau a'r estyll. | https://cadw.gov.wales/roofs | https://cadw.llyw.cymru/toeon |
wrap and climb like clematis. | yn nadreddu ac yn dringo fel clematis. | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/john-ystumllyn-c1738-1786 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/john-ystumllyn-c1738-1786 |
Pilgrims believed that matters of the heart could be divined through the movement of sacred eels in the well. | Credai pererinion y gellid dyfalu materion y galon drwy symudiad llyswennod cysegredig yn y ffynnon. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/fall-love-waless-most-romantic-relics-celebration-st-dwynwens-day | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/syrthiwch-mewn-cariad-a-cheiriau-mwyaf-rhamantus-cymru-wrth-ddathlu-dydd |
A strict exclusion policy is operated with a prohibited area maintained around these wrecks. | Gweithredir polisi gwahardd llym a chynhelir ardal waharddedig o amgylch y llongddrylliadau hyn. | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/marine-historic-environment | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/yr-amgylchedd-hanesyddol-morol |
It’s a little gem and it lends itself to events superbly. | Mae’n drysor bychan ac yn ardderchog ar gyfer digwyddiadau. | https://cadw.gov.wales/wynnes-story | https://cadw.llyw.cymru/stori-wynne-evans |
Read about the proposed investment | Darllenwch am y buddsoddiad arfaethedig | https://cadw.gov.wales/caerphilly-castle-regeneration-project | https://cadw.llyw.cymru/prosiect-adfywio-castell-caerffili |
The report on the independent review was published today, 5 December 2023. | Cyhoeddwyd yr adroddiad ar yr adolygiad annibynnol heddiw, 5 Rhagfyr 2023. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/publication-report-about-independent-review-cadws-governance-arrangements | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cyhoeddir-adroddiad-am-yr-adolygiad-annibynnol-o-drefniadau-llywodraethu-cadw |
Giving something back | Rhoi rhywbeth yn ôl | https://cadw.gov.wales/paul-robesons-wales | https://cadw.llyw.cymru/cymru-paul-robeson |
the Caribbean courts. | yn llysoedd y Caribî. | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/iris-de-freitas-1896-1989 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/iris-de-freitas-1896-1989 |
The Act also puts in place a marine licencing regime for many activities. | Hefyd, mae’r Ddeddf yn rhoi trefn trwyddedu morol ar waith mewn perthynas â nifer o weithgareddau. | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/marine-historic-environment | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/yr-amgylchedd-hanesyddol-morol |
And, the thrill of being sky-high doesn’t have to stop there… | Does dim rhaid i’r wefr o fod yn uchel ddod i ben yn y fan yna... | https://cadw.gov.wales/sky-high-itinerary | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/hanes-heddiw/y-daith-ir-entrychion |
The princes would travel to these courts on official business, including tax collection and overseeing legal matters. | Byddai'r tywysogion yn teithio i'r llysoedd hyn ar gyfer materion swyddogol, gan gynnwys casglu a goruchwylio materion cyfreithiol. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
This is what being a Nation of Sanctuary is all about. | Dyma hanfod bod yn Genedl Noddfa. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/new-schemes-to-help-refugees-and-people-ukraine-integrate-wales | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cynlluniau-newydd-i-helpu-ffoaduriaid-a-phobl-o-wcrain-i-integreiddio-yng |
Bones recovered showed that domestic animals such as sheep and pigs as well as red deer were present. | Dangosodd yr esgyrn a gloddiwyd fod anifeiliaid domestig fel defaid a moch yn ogystal â cheirw coch yn bresennol. | https://cadw.gov.wales/about-us/projects-research/projects/llanmelin-wood-hillfort-excavations | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/ymchwil-a-phrosiectau/prosiectau/gwaith-cloddio-bryngaer-coed-llanmelin |
and Din Dryfol Chambered Tomb | and Beddrod Siambr Din Dryfol | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
Section 2 of the 1973 provides protection for wrecks that are deemed dangerous because of their contents. | Mae adran 2 o Ddeddf 1973 yn darparu diogelwch i longddrylliadau yr ystyrir eu bod yn beryglus oherwydd eu cynnwys. | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/marine-historic-environment | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/yr-amgylchedd-hanesyddol-morol |
You would need to check they have the right clearances to work with your students | Byddai angen i chi wirio bod ganddyn nhw’r cliriadau cywir i weithio gyda'ch myfyrwyr | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits/education-visits-to-unstaffed-cadw-sites | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg/ymweliadau-addysg-hunan-dywys |
Eventually, hungry and exhausted, the garrison fell. | Yn y pen draw, yn llwglyd ac wedi ymlâdd, cwympodd y garsiwn. | https://cadw.gov.wales/more-about-castell-harlech | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-harlech |
This was a dangerous position for attackers who could be shot from the gatehouse. | Roedd hon yn sefyllfa beryglus i ymosodwyr y gellid eu saethu o’r porthdy. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castles-wales | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/cestyll |
Life there was very different depending on whether you were a choir monk or a lay brother. | Roedd bywyd yno’n wahanol iawn gan ddibynnu ai côr-fynach neu frawd lleyg oeddech chi. | https://cadw.gov.wales/more-about-valle-crucis-abbey | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-abaty-glyn-y-groes |
Buchanan Street Police Box, Glasgow | Blwch Heddlu Stryd Buchanan, Glasgow | https://cadw.gov.wales/about-us/news/new-interactive-centenary-map-100-uk-buildings-and-places-have-defined-bbc | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/map-canmlwyddiant-rhyngweithiol-newydd-o-100-o-adeiladau-a-lleoedd-ym-mhrydain |
Here you can marvel at the reflooded lakes and the four types of siege engine, all the replicas in perfect working order and ready to fire. | Yma gallwch ryfeddu at y llynnoedd a ail-lenwyd a’r pedwar math o beiriant gwarchae, a’r dyblygiadau i gyd yn gweithio’n berffaith ac yn barod i danio. | https://cadw.gov.wales/more-about-caerphilly-castle | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-caerffili |
While others embraced simpler forms of worship, he prayed here in high church splendour. | Tra bu eraill yn coleddu mathau symlach o addoli, byddai yntau’n gweddïo yma mewn ysblander eglwys uwch. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/rug-chapel | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/capel-y-rug |
Even the monks' fishpond is still full of water! | Mae hyd yn oed pwll pysgod y mynachod yn dal i fod yn llawn dŵr! | null | null |
switch off devices at the mains when not in use, rather than switching to standby British Gas research suggests that this could save up to 23% on electricity bills | diffodd dyfeisiau yn y plwg pan nad ydych chi'n eu defnyddio, yn hytrach na’u rhoi ar 'standby' Mae ymchwil Nwy Prydain yn awgrymu y gallai hyn arbed hyd at 23% ar filiau trydan | https://cadw.gov.wales/advice-support/climate-change/how-to-improve-energy-efficiency-historic-buildings-wales | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/newid-hinsawdd/sut-i-wella-effeithlonrwydd-ynni-mewn-adeiladau-hanesyddol-yng |
Enabling development | Datblygiad Galluogi | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-principles-action | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/egwyddorion-cadwraeth/egwyddorion-cadwraeth-ar-waith |
But even here Bishop Henry reserved the best bits for certain key views. | Ond hyd yn oed yma cadwodd Esgob Henry y darnau gorau ar gyfer golygfeydd allweddol penodol. | https://cadw.gov.wales/more-about-st-davids-bishops-palace | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-lys-yr-esgob-tyddewi |
Five fantastic castles to visit this half term | Pum castell gwych i ymweld â nhw yn ystod yr hanner tymor hwn | https://cadw.gov.wales/about-us/news/five-fantastic-castles-to-visit-half-term | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/pum-castell-gwych-i-ymweld-a-nhw-yn-ystod-yr-hanner-tymor-hwn |
On stepped flashings one centrally positioned wedge on each step is usually enough. | Ar gaeadau plwm grisiog, mae un lletem wedi'i gosod yn y canol ar bob gris yn ddigon fel arfer. | https://cadw.gov.wales/roofs | https://cadw.llyw.cymru/toeon |
Unless you have a set of drain rods and feel confident using them, call a plumber. | Oni bai bod gennych rodenni draen a'ch bod yn teimlo'n hyderus i'w defnyddio, ffoniwch blymer. | https://cadw.gov.wales/utilities | https://cadw.llyw.cymru/cyfleustodau |
Time to get creative with our brand new cartoon templates | Mae’n amser bod yn greadigol gyda’n templedi cartŵn newydd sbon | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/cartoons-comics-colouring | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cartwnau-comics-lliwio |
Yes – Civil weddings are held in the Great Chamber for a maximum of 40 people. | Oes – mae priodasau sifil yn cael eu cynnal yn y Siambr Fawr i hyd at 40 o bobl. | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/plas-mawr-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/plas-mawr-llogi-safle |
A simplified scheduled monument consent process uses modern communications for the authorisation of minor works. | Mae’r broses cydsyniad heneb gofrestredig sydd wedi’i symleiddio yn defnyddio dulliau cyfathrebu modern i awdurdodi mân waith. | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/scheduled-monuments | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/deddfwriaeth-a-chanllawiau/henebion-cofrestredig |
Even their muskets were loaded. | Roedd hyd yn oed eu mysgedau wedi’u llwytho. | https://cadw.gov.wales/more-about-denbigh-castle | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-dinbych |
The Counsel General responded and undertook to reply in writing to questions that he had not covered. | Ymatebodd y Cwnsler Cyffredinol, ac ymrwymodd i roi ateb ysgrifenedig i unrhyw gwestiynau nad oedd wedi rhoi sylw iddynt. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/historic-environment-wales-bill-5 | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/bil-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-5 |
By the Elizabethan age it had slowly moved down the social scale. | Erbyn oes Elisabeth, roedd wedi araf symud i lawr y raddfa gymdeithasol. | https://cadw.gov.wales/more-about-plas-mawr | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-phlas-mawr |
Another success was the opportunity for children with additional needs to take part in creative craft activities. | Llwyddiant arall oedd y cyfle i blant sydd ag anghenion ychwanegol gymryd rhan mewn gweithgareddau crefft greadigol. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/cadw-supports-430-young-people-across-wales-through-food-and-fun | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cadw-yn-cefnogi-430-o-bobl-ifanc-ledled-cymru-drwy-bwyd-a-hwyl |
Chimneys rapidly became very visible status symbols. | Daeth simneiau yn symbolau statws amlwg iawn yn gyflym. | https://cadw.gov.wales/chimneys | https://cadw.llyw.cymru/simneiau |
Lifting visitors to new heights | Codi ymwelwyr i fynd i'r lefel nesaf | https://cadw.gov.wales/castell-caernarfon-kings-gate-project-work | https://cadw.llyw.cymru/castell-caernarfon-porth-y-brenin |
Single site – requires on-site interpretation | Safle unigol - angen dehongliad ar y safle | https://cadw.gov.wales/about-us/projects-research/pan-wales-interpretation-plan/interpretation-plans | https://cadw.llyw.cymru/about/ymchwil-a-phrosiectau/dull-dehongli-cymru-gyfan/cynlluniau-dehongli |
I Think ‘Plunge’ resonates on a deeply personal level. | Rwy’n credu bod ‘Plunge’ yn atseinio ar lefel bersonol iawn. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/artist-residence-strata-florida-abbey | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/artist-preswyl-yn-abaty-ystrad-fflur |
I am here, for those who stop, think, | rwyf yma, i’r rhai hynny sy’n oedi, yn ystyried, | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/betty-campbell-1934-2017 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/betty-campbell-1934-2017 |
There are accompanying resources for younger children inspired by The Mighty Quill. | Mae adnoddau ar gael ar gyfer plant iau sydd wedi’i ysbrydoli gan y “ The Mighty Quill ”. | https://cadw.gov.wales/learn/education/teaching-resources/mighty-quill | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/adnoddau-addysg/y-cwilsyn-grymus |
To walk from Bridgend Town Centre takes around 20/30 minutes, depending on your speed etc. | Mae cerdded o ganol tref Pen-y-bont ar Ogwr yn cymryd tua 20/30 munud, yn dibynnu ar eich cyflymder ac ati. | https://cadw.gov.wales/open-doors-south-wales-police-heritage-centre | https://cadw.llyw.cymru/drysau-agored-canolfan-treftadaeth-heddlu-de-cymru?_gl=1*1bwybdu*_ga*MTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5*_ga_B2BCVKM874*MTY5MjI4NjQ5NC42LjEuMTY5MjI4ODUwMS42MC4wLjA. |
When completing forms, the progress bar changes are not announced when using assistive technology. | Wrth lenwi ffurflenni, nid yw newidiadau yn y bar cynnydd yn cael eu cyhoeddi wrth ddefnyddio technoleg gynorthwyol. | https://cadw.gov.wales/accessibility | https://cadw.llyw.cymru/hygyrchedd |
Chartered architectural technologists listed in the CIAT Directory of Accredited Conservationists at Accredited Conservationist level. | Technolegwyr pensaernïol siartredig sydd wedi’u rhestru ar Gyfeiriadur Cadwraethwyr Achrededig COAT ar lefel Cadwraethwyr Achrededig. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/historic-buildings-grant/historic-buildings-grant | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/adeiladau-rhestredig/grant-adeiladau-hanesyddol/grant-adeiladau |
Sign up below to select from a variety of topics. | Cofrestrwch i ddewis o blith yr amrywiaeth o bynciau isod. | https://cadw.gov.wales/15-minute-heritage-0 | https://cadw.llyw.cymru/treftadaeth-15-munud |
He leapt up in surprise, embraced her tightly and asked what on earth she was doing there. | Neidiodd mewn syndod, ei chofleidio’n dynn a gofyn beth ar y ddaear oedd hi’n ei wneud yno. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/stories-myths-legends/cadw-dragons-tale | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/gweithgareddau-hwyliog/cestyll-byw/hanes-dreigiau-cadw |
Trade explorer pass QR codes (minimum 3x3cm (113x113px)) must be presented at each admission charging site. | Rhaid cyflwyno codau QR tocynnau crwydro’r fasnach (lleiafswm 3x3cm (113x113px)) ym mhob safle lle codir tâl mynediad. | https://cadw.gov.wales/cadw-tour-operator-scheme-trade-explorer-pass-terms-conditions | https://cadw.llyw.cymru/cynllun-gweithredwyr-teithiau-a-thocynnau-crwydror-fasnach-deithio-cadw-telerau-ac-amodau |
Re-evaluate the risks in light of the mitigation measures you’ve implemented. | Ail-werthuso’r risgiau Ail-werthuswch y risgiau yng ngoleuni’r Mesurau lliniaru yr ydych wedi eu rhoi ar waith. | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/filming-photography | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/ffilmio-a-ffotograffiaeth |
White froth on the dark | Ewyn gwyn ar y tonnau | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/iris-de-freitas-1896-1989 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/iris-de-freitas-1896-1989 |
Use price comparison websites to get the best deal to suit your needs. | Defnyddiwch wefannau i gymharu prisiau er mwyn cael y fargen orau ar eich cyfer chi. | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/filming-photography/public-liability-insurance-and-location-agreement | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/ffilmio-a-ffotograffiaeth/yswiriant-atebolrwydd-cyhoeddus-a-chytundeb-lleoliadau |
This is Branwen, a budding ecologist who is passionate about the conservation of animals and the environment. | Dyma Branwen, ecolegydd ifanc sy’n frwd o blaid gwarchod anifeiliaid a’r amgylchedd. | https://cadw.gov.wales/6-historical-heroines-re-imagined-21st-century-roles | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/women-welsh-history/6-arwres-hanesyddol-wediu |
b. Lead Professional Advisor | b. Cynghorydd Proffesiynol Arweiniol | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/historic-buildings-grant/historic-buildings-grant | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/adeiladau-rhestredig/grant-adeiladau-hanesyddol/grant-adeiladau |
They can also issue a repairs notice. | Gallant hefyd gyflwyno hysbysiad atgyweirio. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/understanding-listing | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/adeiladau-rhestredig/deall-rhestru |
The Cadw storytelling team. | Tîm adrodd straeon Cadw. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/ghost-stories-tretower-court-on-longest-night-year | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/straeon-goruwchnaturiol-yn-llys-tretwr-ar-noson-hiraf-y-flwyddyn |
a summary report of the main headlines | adroddiad cryno o'r prif benawdau | https://cadw.gov.wales/about-us/projects-research/research | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/ymchwil-a-phrosiectau/ymchwil |
Eight-year-old Lucretia Jones spent all day calling out instructions to the man at the waterwheel. | Roedd Lucretia Jones, wyth mlwydd oed, yn treulio bob dydd yn gweiddi cyfarwyddiadau at y dyn wrth yr olwyn ddŵr. | https://cadw.gov.wales/more-about-blaenafon-ironworks | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-waith-haearn-blaenafon |
Llansteffan circular walks | Cylchteithiau cerdded Llansteffan | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-trails/wales-coast-path | https://cadw.llyw.cymru/llwybr-arfordir-cymru |
Just three years later Burges turned his attention to Castell Coch. | Dim ond dair blynedd yn ddiweddarach, trodd Burges ei sylw at Gastell Coch. | https://cadw.gov.wales/more-about-castell-coch | https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-coch |
These sites will be open for visits between Wednesday – Sunday each week. | Bydd y safleoedd hyn ar agor ar gyfer ymweliadau rhwng dydd Mercher a dydd Sul bob wythnos. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/indoor-heritage-attractions-monuments-and-museums-to-re-open-17-may-wales | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/atyniadau-treftadaeth-henebion-ac-amgueddfeydd-sydd-dan-do-i-ailagor-o-17-mai |
managing pupils at historic monuments – slips and trips, high wall-walks, steep uneven steps, towers, areas of low lighting | rheoli disgyblion mewn henebion hanesyddol – slipiau a thripiau, cerdded ar hyd waliau uchel, grisiau gwastad serth / tyrau, ardaloedd â golau gwan | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits/planning-your-education-visit | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg/cynllunio-eich-ymweliad-addysg |
Arrange for your boiler to be regularly serviced and adjusted to maximise its efficiency | Trefnwch i’ch boeler gael ei wasanaethu’n rheolaidd a'i addasu i fod mor effeithlon â phosib | https://cadw.gov.wales/advice-support/climate-change/how-to-improve-energy-efficiency-historic-buildings-wales | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/newid-hinsawdd/sut-i-wella-effeithlonrwydd-ynni-mewn-adeiladau-hanesyddol-yng |
Follow the free trail to discover all about the ancient Roman festival Saturnalia celebrated in December. | Dilynwch y llwybr rhad ac am ddim i ddarganfod popeth am yr ŵyl Rufeinig hynafol y dathlwyd Saturnalia ym mis Rhagfyr. | https://cadw.gov.wales/saturnalia-a-roman-festival | https://cadw.llyw.cymru/saturnalia-gwyl-rufeinig |
The landscape as resource. | Y dirwedd fel adnodd. | https://cadw.gov.wales/about-us/projects-research/pan-wales-interpretation-plan/interpretation-plans | https://cadw.llyw.cymru/about/ymchwil-a-phrosiectau/dull-dehongli-cymru-gyfan/cynlluniau-dehongli |
Historians have their favourite abbeys, though none would argue that a few are always front-runners. | Mae gan haneswyr eu hoff abatai, er na fyddai’r un yn dadlau bod ychydig bob amser yn geffylau blaen. | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/monasteries-abbeys | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/mynachlogydd-abatai |
Warming up the crowd for the event will be Jean Jacques Smoothie, best known for his 2001 smash hit single '2 People'. | Yn cynhesu'r dorf cyn y digwyddiad bydd Jean Jacques Smoothie, sy'n adnabyddus am ei sengl lwyddiannus yn 2001, 2 People. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/groove-armada-to-storm-caerphilly-castle-exclusive-summer-show | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/groove-armada-i-serennu-yng-nghastell-caerffili-mewn-sioe-haf-arbennig-yng |
Small coastal town on the River Cleddau | Tref arfordirol fach ar Afon Cleddau | https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru |
More than 40 years after its passage, the Act has now been extensively amended by the governments of all three nations. | Dros 40 mlynedd ar ôl ei phasio, mae’r Ddeddf wedi’i diwygio’n helaeth bellach gan lywodraethau pob un o’r tair gwlad. | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-environment-wales-act-2023/our-starting-point/problems-existing-legislation | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/ein-man-cychwyn/problemau-gydar |
Fix the pane in place using glazing nails, known as ‘sprigs’. | Gosodwch y paen yn ei le gan ddefnyddio hoelion gwydro, a elwir yn 'sbarblis'. | https://cadw.gov.wales/windows-and-doors | https://cadw.llyw.cymru/ffenestri-a-drysau |
I have vivid childhood memories of being on the beach anticipating the unveiling of the Goredi. | Mae gen i atgofion byw o blentyndod o fod ar y traeth yn rhagweld dadorchuddio'r Goredi. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/artist-residence-strata-florida-abbey | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/artist-preswyl-yn-abaty-ystrad-fflur |
Damp can cause salts present in masonry to move to the surface. | Gall lleithder wneud i halennau sy'n bresennol mewn gwaith cerrig symud i'r arwyneb. | https://cadw.gov.wales/walls | https://cadw.llyw.cymru/waliau |
offering high-quality goods for sale at 28 of our sites | cynnig nwyddau o safon i’w gwerthu yn 28 o’n safleoedd | https://cadw.gov.wales/about-us/what-we-do/who-we-are | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/beth-a-wnawn-ni/pwy-ydyn-ni |
There are, however, several species of fungi that can cause more serious decay. | Fodd bynnag, ceir nifer o rywogaethau o ffyngau a all achosi pydredd difrifol. | https://cadw.gov.wales/roofs | https://cadw.llyw.cymru/toeon |
Some of the earliest forms of human artwork and communication use spray paint and stencil. | Mae rhai o weithiau celf cynharaf pobl a’u hymdrechion cynharaf i gyfathrebu yn defnyddio paent chwistrellu a stensil. | https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/arts-crafts-creativity/cadw-creator-street-art | https://cadw.llyw.cymru/crewyr-cadw-celf-stryd |
Sadly, their plan backfired. | Yn anffodus, methodd eu cynllun. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/9-listed-buildings-helped-britains-wartime-efforts-wales | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/9-adeilad-rhestredig-yng-nghymru-a-helpodd-ymdrechion-prydain-yn-ystod-y |
In a number of cases, the Counsel General indicated his willingness to consider amendments in light of the stakeholder evidence should the Bill progress further. | Mewn nifer o achosion, nododd y Cwnsler Cyffredinol ei barodrwydd i ystyried gwelliannau yng ngoleuni tystiolaeth y rhanddeiliaid pe bai’r Bil yn datblygu ymhellach. | https://cadw.gov.wales/about-us/news/historic-environment-wales-bill-3 | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/bil-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-3 |
When my knees went, | Pan aeth fy mhennau gliniau, | https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/clive-sullivan-1943-1985 | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/clive-sullivan-1943-1985 |
Each treasure chest contains ten themed collections of artefacts. | Mae pob cist drysor yn cynnwys deg casgliad o arteffactau gyda thema arbennig. | https://cadw.gov.wales/learn/histories/foods-fashions-lifestyles/treasure-chests | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/hanes/foods-fashions-lifestyles/cistiau-trysor |
You may get wet, but it is the best time to check your gutters and drains. | Efallai y byddwch yn gwlychu, ond dyma'r amser gorau i archwilio eich cafnau a draeniau. | https://cadw.gov.wales/rainwater-disposal | https://cadw.llyw.cymru/gwaredu-dwr-glaw |
Air in the system is the most common reason for individual radiators not heating up as normal. | Aer yn y system yw'r rheswm mwyaf cyffredin pam nad yw gwresogyddion unigol yn cynhesu fel y dylent. | https://cadw.gov.wales/utilities | https://cadw.llyw.cymru/cyfleustodau |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.