udit-k/Thirukural-EnglishMeaning · Datasets at Hugging Face

ChapterName stringclasses 132 values	Kural stringlengths 42 77	EnglishMeaning stringlengths 41 185
தீவினையச்சம்	தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர் தீவினை என்னும் செருக்கு	Sinners do not dread, while great men dread the delusion of evil deeds
தீவினையச்சம்	தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை தீயினும் அஞ்சப் படும்	Vile deeds yield vile results; and hence, vile deeds are more fearsome than fire
தீவினையச்சம்	அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்	The foremost among all wise deeds, is to refrain from doing harmful deeds even to those who detest you
தீவினையச்சம்	மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின் அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு	Desire not the destruction of another, even sub-consciously; else, virtue will determine the destruction of the one who desires so
தீவினையச்சம்	இலன் என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின் இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து	Don’t commit anything evil in the name of poverty; the poorer, it will render you
தீவினையச்சம்	தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால தன்னை அடல்வேண்டா தான்	If one wishes not to be tormented by painful reactions, do not harm others
தீவினையச்சம்	எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை வீயாது பின்சென்று அடும்	There is scope for surviving any sort of enmity; but there can be no respite from the repercussions of an evil deed
தீவினையச்சம்	தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை வீயாது அஇஉறைந் தற்று	The shadow stays rooted to the foot; the evil that men do will remain to torment them
தீவினையச்சம்	தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும் துன்னற்க தீவினைப் பால்	If one loves himself, he shouldn’t do an evil act, howsoever small it is
தீவினையச்சம்	அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித் தீவினை செய்யான் எனின்	Know a man to be free of torment, if he doesn’t take a shortcut to do an evil deed
ஒப்புரவறிதல்	கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு	Doing one’s duty without desiring any favours, is like rain; what can the world do in return for the rains
ஒப்புரவறிதல்	தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு	The purpose of one’s hard-earned money is to be deployed to help the deserving
ஒப்புரவறிதல்	புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே ஒப்புரவின் நல்ல பிற	In this world and the other, it is tough to attain anything better than beneficence
ஒப்புரவறிதல்	ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப் படும்	One who is aligned to the right ways of the world, lives amongst the alive; the others are placed amongst the dead
ஒப்புரவறிதல்	ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம் பேரறி வாளன் திரு	The wealth of the wise one who loves, and is loved by, the world, is like a public pond brimming with water
ஒப்புரவறிதல்	பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம் நயனுடை யான்கண் படின்	Riches falling upon the benevolent, resemble a ripe tree laden with fruits, in the middle of a village
ஒப்புரவறிதல்	மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம் பெருந்தகை யான்கண் படின்	Riches falling upon a person of great qualities, resemble an unfailing herbal tree that is a source of medicines
ஒப்புரவறிதல்	இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார் கடனறி காட்சி யவர்	Even in times of distress, those who dont shy away from beneficence, have clear vision of their moral responsibilities
ஒப்புரவறிதல்	நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர செய்யாது அமைகலா வாறு	A benevolent person turns poor when he laments his inability to do the good deeds he is used to doing
ஒப்புரவறிதல்	ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன் விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து	What harm can come out of beneficence? Such harm deserves to be bought even by selling oneself
ஈகை	வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம் குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து	Giving to the poor is charity; all else have the quality of anticipating a return
ஈகை	நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம் இல்லெனினும் ஈதலே நன்று	To receive is a vice, even if it is accepted as a good virtue; to give, is good, even if the heaven is denied
ஈகை	இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல் குலனுடையான் கண்ணே யுள	Charity, without mention of the distress of poverty, is present only in those from a good family
ஈகை	இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர் இன்முகங் காணும் அளவு	To be asked to give is bitter too, until one sees the smiling face of the recipient
ஈகை	ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்	The strength of the strongest is to endure hunger; it trails the ability to eradicate that hunger
ஈகை	அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன் பெற்றான் பொருள்வைப் புழி	To douse the destructive hunger of the destitute, is the safe to store the riches of the rich
ஈகை	பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும் தீப்பிணி தீண்டல் அரிது	Hunger, the deadly disease, never touches one who is accustomed to share his food with others
ஈகை	ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை வைத்திழக்கும் வன்க ணவர்	Do they not know to enjoy the joy of giving, those loveless people, who keep their wealth only to lose it
ஈகை	இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய தாமே தமியர் உணல்	Eating alone to increase one’s accumulated wealth, is more distressing than begging
ஈகை	சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம் ஈதல் இயையாக் கடை	There is nothing more harrowing than death; that too seems sweet, if one is unable to give a thing to the needy
புகழ்	ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு	Give, and live with fame; there is no other gain for lives
புகழ்	உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்	All that chroniclers chronicle, is the renown that rests on those who give to the needy
புகழ்	ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால் பொன்றாது நிற்பதொன் றில்	Nothing other than incomparable fame, lasts forever in this world
புகழ்	நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப் போற்றாது புத்தேள் உலகு	The world of devas, will cease to praise pure scholars, if one, through his deeds across this world, earns everlasting fame
புகழ்	நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும் வித்தகர்க் கல்லால் அரிது	Growth (of fame) amidst adverstiy and survival (of name) after death, are possible only for the smartest
புகழ்	தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார் தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று	Appear with fame, if you must appear; if not, it is better not to appear than appear
புகழ்	புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை இகழ்வாரை நோவது எவன்	Why do those, who live with no fame, instead of blaming themselves, blame those who revile them
புகழ்	வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும் எச்சம் பெறாஅ விடின்	Reproach will remain for those who, with no fame, have no legacy to leave behind
புகழ்	வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா யாக்கை பொறுத்த நிலம்	The unblemished, fertile yield will diminish for the land that bears a body with no repute
புகழ்	வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய வாழ்வாரே வாழா தவர்	Those who lead a life free of blame, are alive; those who live devoid of fame, are not alive
அருளுடைமை	அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள	The gains of compassion are most precious; material wealth is possessed even by the despicable
அருளுடைமை	நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால் தேரினும் அஃதே துணை	Pursue the virtuous path and have compassion; all spiritual quests lead to this companion
அருளுடைமை	அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல்	Those with their hearts filled with compassion will never enter a woeful world of darkness
அருளுடைமை	மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க் கு இல்லென்ப தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை	The compassionate, who care for all other lives, do not fear for their own lives
அருளுடைமை	அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும் மல்லன்மா ஞாலங் கரி	The fertile world which endows us with breathing air illustrates that there is no sorrow for the compassionate
அருளுடைமை	பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி அல்லவை செய்தொழுகு வார்	Those who do evil, abandoning compassion, must have forsaken and forgotten the meaning of life
அருளுடைமை	அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு	The poor do not possess this world; likewise, the uncompassionate do not inhabit the other world
அருளுடைமை	பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார் அற்றார்மற் றாதல் அரிது	Those who lack wealth may, one day, bloom; those who lack compassion are incorrigible, and are forever, doomed
அருளுடைமை	தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின் அருளாதான் செய்யும் அறம்	The uncompassionate doing a righteous deed is like the unwise finding true enlightenment
அருளுடைமை	வலியார்முன் தன்னை நினைக்க தான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து	When you confront those meeker than you, think of yourself in front of a stronger person
புலான்மறுத்தல்	தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான் எங்ஙனம் ஆளும் அருள்	How can someone possess kindness, if one eats meat from another body to grow one’s own body
புலான்மறுத்தல்	பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சி ஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு	One, who doesn’t value money can’t be wealthy; one, who eats meat, can’t be compassionate
புலான்மறுத்தல்	படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்னூக்காது ஒன்றன் உடல்சுவை உண்டார் மனம்	The heart of one who has eaten and relished flesh, is like the heart of one leading an army: it cannot be compassionate
புலான்மறுத்தல்	ருளல்லது யாதெனின் கொல்லாமை கோறல் பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்	What is compassion, and the lack of it : not killing and killing; it is not virtuous to eat meat obtained by killing
புலான்மறுத்தல்	உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு	Survival of species, depends on not being eaten; those who eat them, hell will not split its mouth to spit them out
புலான்மறுத்தல்	தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும் விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்	There wont be anyone selling meat for the sake of earning, if the world stops killing for the sake of eating
புலான்மறுத்தல்	உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன் புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்	Meat is the wound of some body; if one gets this realization, stop eating it
புலான்மறுத்தல்	செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார் உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்	Those who have wisdom, free of flaws, would not eat a body, freed of its life
புலான்மறுத்தல்	அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன் உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று	To desist from killing a life and eating it, is better than doing a thousand rituals, offering oblation
புலான்மறுத்தல்	கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி எல்லா உயிருந் தொழும்	To one who doesnt kill and refuses meat, all lives will fold their arms and pay obeisance
தவம்	உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை அற்றே தவத்திற் குரு	To endure any ordeal and to cause none to other lives, embodies penance
தவம்	தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை அஃதிலார் மேற்கொள் வது	Penance makes sense only for those who have been virtuous; for others, it is useless
தவம்	துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல் மற்றை யவர்கள் தவம்	Is it to assist the ascetics that the others have forgotten penance
தவம்	ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும் எண்ணின் தவத்தான் வரும்	Those who do penance, if they so choose, can crush those who harm them and elevate those who delight them
தவம்	வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம் ஈண்டு முயலப் படும்	Since it gives the power to attain whatever one wishes to, penance needs to be attempted at the earliest
தவம்	தவஞ் செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார் அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு	Those who do penance do their duty; others, engage in futile tasks, ensnared in desire
தவம்	சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ் சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு	Like flame that makes gold glitter more, pangs of pain can only enlighten those who do penance
தவம்	தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்	One who has taken control of his life, will be hailed by all
தவம்	கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின் ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல்	Those, who have mastered penance, will find it possible to even defer death
தவம்	இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார் சிலர்பலர் நோலா தவர்	The poor are abundant, since those who observe abstinence are few, and those who dont are more
கூடாவொழுக்கம்	வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள் ஐந்தும் அகத்தே நகும்	The deceitful conduct of a treacherous mind, will be sneered at by the five elements within
கூடாவொழுக்கம்	வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம் தான்அறி குற்றப் படின்	Is a sky-high prominence of any use, when one’s heart knowingly harbors a vice
கூடாவொழுக்கம்	வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம் புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று	A person with a frail heart assuming an imposing appearance is like a cow grazing wearing a tiger’s skin
கூடாவொழுக்கம்	தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று	Doing misdeeds in the guise of an ascetic is like a hunter capturing birds from behind the bushes
கூடாவொழுக்கம்	பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று ஏதம் பலவுந் தரும்	If those who claim to have given up material desires, indulge in deceitful conduct, it will cause suffering aplenty leading to self-pity
கூடாவொழுக்கம்	நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்	There is nobody more evil than those who pretend to be ascetics when their hearts haven’t renounced desire
கூடாவொழுக்கம்	புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி முக்கிற் கரியார் உடைத்து	There are people, even if they, externally, resemble the lustrous exterior of a ‘kunri’ pea, have hearts like the dark nose of the pea
கூடாவொழுக்கம்	மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்	There are many, who, like holy men, take a dip in the river, but hide the impurities of their heart
கூடாவொழுக்கம்	கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன வினைபடு பாலால் கொளல்	Judge a person by his deeds: the straight arrow is destructive and yazh, the bent musical bow, is sweet
கூடாவொழுக்கம்	மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம் பழித்தது ஒழித்து விடின்	Tonsuring or growing long tresses is unnecessary, if one refrains from doing what the world disdains
கள்ளாமை	எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும் கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு	If one wishes not to be ridiculed, let him protect his heart from thoughts of swindling
கள்ளாமை	உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக் கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்	Even to think such thoughts is evil : thoughts of swindling others’ property
கள்ளாமை	களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து ஆவது போலக் கெடும்	Swindled wealth, will seem to swell, but will breach its limits and bust
கள்ளாமை	களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண் வீயா விழுமம் தரும்	The love for swindling, when it yields, yields indestructible distress
கள்ளாமை	அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப் பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்	Love, inspired by compassion, doesnt occur to those who await others’ lapses to grab their wealth
கள்ளாமை	அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண் கன்றிய காத லவர்	The excessive love for swindling renders a person unable to abide by the limits of reason
கள்ளாமை	களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும் ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்	The clouded intelligence for defrauding is not for those who understand the limits of reason and morality
கள்ளாமை	அளவறிந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும் களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு	Guile lies in the heart of the fraudulent like righteousness residing in the hearts of those who operate within boundaries
கள்ளாமை	அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்ல மற்றைய தேற்றா தவர்	Those, who have mastered nothing but swindling, will exceed all limits and fall instantly
கள்ளாமை	கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத் தள்ளாது புத்தே ளுளகு	The fraudulent will lose their living state; those who desist from defrauding will not be denied the world of Devas
வாய்மை	வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் தீமை இலாத சொலல்	Truth is defined as speaking words that cause no harm
வாய்மை	பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த நன்மை பயக்கும் எனின்	Even a lie will be placed on par with the truth, if it yields unblemished benefits
வாய்மை	தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின் தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்	Do not lie consciously; once you lie so, your own conscience will sear you
வாய்மை	உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார் உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்	One who, guided by his heart, lives without lies, will forever live in the hearts of all
வாய்மை	மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு தானஞ்செய் வாரின் தலை	One who tells the truth, with all his heart, is ahead of those who do penance and charity
வாய்மை	பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை எல்லா அறமுந் தரும்	No other fame equals not lying; without any physical strain it yields all virtues
வாய்மை	பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற செய்யாமை செய்யாமை நன்று	Not lying, if practiced unfailingly, makes it worthwhile to refrain from not doing the righteous deeds
வாய்மை	புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை வாய்மையால் காணப் படும்	External cleanliness is brought about by water; inner purity is evident in truthfulness
வாய்மை	எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப் பொய்யா விளக்கே விளக்கு	All light is not light; for noble scholars, truthfulness is the true light of enlightenment
வாய்மை	யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும் வாய்மையின் நல்ல பிற	Of all the known truths, there is nothing more significant than truthfulness

தீவினையச்சம்

தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர் தீவினை என்னும் செருக்கு

Sinners do not dread, while great men dread the delusion of evil deeds

தீவினையச்சம்

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை தீயினும் அஞ்சப் படும்

Vile deeds yield vile results; and hence, vile deeds are more fearsome than fire

தீவினையச்சம்

அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்

The foremost among all wise deeds, is to refrain from doing harmful deeds even to those who detest you

தீவினையச்சம்

மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின் அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு

Desire not the destruction of another, even sub-consciously; else, virtue will determine the destruction of the one who desires so

தீவினையச்சம்

இலன் என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின் இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து

Don’t commit anything evil in the name of poverty; the poorer, it will render you

தீவினையச்சம்

தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால தன்னை அடல்வேண்டா தான்

If one wishes not to be tormented by painful reactions, do not harm others

தீவினையச்சம்

எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை வீயாது பின்சென்று அடும்

There is scope for surviving any sort of enmity; but there can be no respite from the repercussions of an evil deed

தீவினையச்சம்

தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை வீயாது அஇஉறைந் தற்று

The shadow stays rooted to the foot; the evil that men do will remain to torment them

தீவினையச்சம்

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும் துன்னற்க தீவினைப் பால்

If one loves himself, he shouldn’t do an evil act, howsoever small it is

தீவினையச்சம்

அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித் தீவினை செய்யான் எனின்

Know a man to be free of torment, if he doesn’t take a shortcut to do an evil deed

ஒப்புரவறிதல்

கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு

Doing one’s duty without desiring any favours, is like rain; what can the world do in return for the rains

ஒப்புரவறிதல்

தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு

The purpose of one’s hard-earned money is to be deployed to help the deserving

ஒப்புரவறிதல்

புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே ஒப்புரவின் நல்ல பிற

In this world and the other, it is tough to attain anything better than beneficence

ஒப்புரவறிதல்

ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப் படும்

One who is aligned to the right ways of the world, lives amongst the alive; the others are placed amongst the dead

ஒப்புரவறிதல்

ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம் பேரறி வாளன் திரு

The wealth of the wise one who loves, and is loved by, the world, is like a public pond brimming with water

ஒப்புரவறிதல்

பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம் நயனுடை யான்கண் படின்

Riches falling upon the benevolent, resemble a ripe tree laden with fruits, in the middle of a village

ஒப்புரவறிதல்

மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம் பெருந்தகை யான்கண் படின்

Riches falling upon a person of great qualities, resemble an unfailing herbal tree that is a source of medicines

ஒப்புரவறிதல்

இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார் கடனறி காட்சி யவர்

Even in times of distress, those who dont shy away from beneficence, have clear vision of their moral responsibilities

ஒப்புரவறிதல்

நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர செய்யாது அமைகலா வாறு

A benevolent person turns poor when he laments his inability to do the good deeds he is used to doing

ஒப்புரவறிதல்

ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன் விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து

What harm can come out of beneficence? Such harm deserves to be bought even by selling oneself

ஈகை

வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம் குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து

Giving to the poor is charity; all else have the quality of anticipating a return

ஈகை

நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம் இல்லெனினும் ஈதலே நன்று

To receive is a vice, even if it is accepted as a good virtue; to give, is good, even if the heaven is denied

ஈகை

இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல் குலனுடையான் கண்ணே யுள

Charity, without mention of the distress of poverty, is present only in those from a good family

ஈகை

இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர் இன்முகங் காணும் அளவு

To be asked to give is bitter too, until one sees the smiling face of the recipient

ஈகை

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்

The strength of the strongest is to endure hunger; it trails the ability to eradicate that hunger

ஈகை

அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன் பெற்றான் பொருள்வைப் புழி

To douse the destructive hunger of the destitute, is the safe to store the riches of the rich

ஈகை

பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும் தீப்பிணி தீண்டல் அரிது

Hunger, the deadly disease, never touches one who is accustomed to share his food with others

ஈகை

ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை வைத்திழக்கும் வன்க ணவர்

Do they not know to enjoy the joy of giving, those loveless people, who keep their wealth only to lose it

ஈகை

இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய தாமே தமியர் உணல்

Eating alone to increase one’s accumulated wealth, is more distressing than begging

ஈகை

சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம் ஈதல் இயையாக் கடை

There is nothing more harrowing than death; that too seems sweet, if one is unable to give a thing to the needy

புகழ்

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு

Give, and live with fame; there is no other gain for lives

புகழ்

உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்

All that chroniclers chronicle, is the renown that rests on those who give to the needy

புகழ்

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால் பொன்றாது நிற்பதொன் றில்

Nothing other than incomparable fame, lasts forever in this world

புகழ்

நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப் போற்றாது புத்தேள் உலகு

The world of devas, will cease to praise pure scholars, if one, through his deeds across this world, earns everlasting fame

புகழ்

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும் வித்தகர்க் கல்லால் அரிது

Growth (of fame) amidst adverstiy and survival (of name) after death, are possible only for the smartest

புகழ்

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார் தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று

Appear with fame, if you must appear; if not, it is better not to appear than appear

புகழ்

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை இகழ்வாரை நோவது எவன்

Why do those, who live with no fame, instead of blaming themselves, blame those who revile them

புகழ்

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும் எச்சம் பெறாஅ விடின்

Reproach will remain for those who, with no fame, have no legacy to leave behind

புகழ்

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா யாக்கை பொறுத்த நிலம்

The unblemished, fertile yield will diminish for the land that bears a body with no repute

புகழ்

வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய வாழ்வாரே வாழா தவர்

Those who lead a life free of blame, are alive; those who live devoid of fame, are not alive

அருளுடைமை

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள

The gains of compassion are most precious; material wealth is possessed even by the despicable

அருளுடைமை

நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால் தேரினும் அஃதே துணை

Pursue the virtuous path and have compassion; all spiritual quests lead to this companion

அருளுடைமை

அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல்

Those with their hearts filled with compassion will never enter a woeful world of darkness

அருளுடைமை

மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க் கு இல்லென்ப தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை

The compassionate, who care for all other lives, do not fear for their own lives

அருளுடைமை

அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும் மல்லன்மா ஞாலங் கரி

The fertile world which endows us with breathing air illustrates that there is no sorrow for the compassionate

அருளுடைமை

பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி அல்லவை செய்தொழுகு வார்

Those who do evil, abandoning compassion, must have forsaken and forgotten the meaning of life

அருளுடைமை

அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு

The poor do not possess this world; likewise, the uncompassionate do not inhabit the other world

அருளுடைமை

பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார் அற்றார்மற் றாதல் அரிது

Those who lack wealth may, one day, bloom; those who lack compassion are incorrigible, and are forever, doomed

அருளுடைமை

தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின் அருளாதான் செய்யும் அறம்

The uncompassionate doing a righteous deed is like the unwise finding true enlightenment

அருளுடைமை

வலியார்முன் தன்னை நினைக்க தான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து

When you confront those meeker than you, think of yourself in front of a stronger person

புலான்மறுத்தல்

தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான் எங்ஙனம் ஆளும் அருள்

How can someone possess kindness, if one eats meat from another body to grow one’s own body

புலான்மறுத்தல்

பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சி ஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு

One, who doesn’t value money can’t be wealthy; one, who eats meat, can’t be compassionate

புலான்மறுத்தல்

படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்னூக்காது ஒன்றன் உடல்சுவை உண்டார் மனம்

The heart of one who has eaten and relished flesh, is like the heart of one leading an army: it cannot be compassionate

புலான்மறுத்தல்

ருளல்லது யாதெனின் கொல்லாமை கோறல் பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்

What is compassion, and the lack of it : not killing and killing; it is not virtuous to eat meat obtained by killing

புலான்மறுத்தல்

உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு

Survival of species, depends on not being eaten; those who eat them, hell will not split its mouth to spit them out

புலான்மறுத்தல்

தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும் விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்

There wont be anyone selling meat for the sake of earning, if the world stops killing for the sake of eating

புலான்மறுத்தல்

உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன் புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்

Meat is the wound of some body; if one gets this realization, stop eating it

புலான்மறுத்தல்

செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார் உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்

Those who have wisdom, free of flaws, would not eat a body, freed of its life

புலான்மறுத்தல்

அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன் உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று

To desist from killing a life and eating it, is better than doing a thousand rituals, offering oblation

புலான்மறுத்தல்

கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி எல்லா உயிருந் தொழும்

To one who doesnt kill and refuses meat, all lives will fold their arms and pay obeisance

தவம்

உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை அற்றே தவத்திற் குரு

To endure any ordeal and to cause none to other lives, embodies penance

தவம்

தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை அஃதிலார் மேற்கொள் வது

Penance makes sense only for those who have been virtuous; for others, it is useless

தவம்

துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல் மற்றை யவர்கள் தவம்

Is it to assist the ascetics that the others have forgotten penance

தவம்

ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும் எண்ணின் தவத்தான் வரும்

Those who do penance, if they so choose, can crush those who harm them and elevate those who delight them

தவம்

வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம் ஈண்டு முயலப் படும்

Since it gives the power to attain whatever one wishes to, penance needs to be attempted at the earliest

தவம்

தவஞ் செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார் அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு

Those who do penance do their duty; others, engage in futile tasks, ensnared in desire

தவம்

சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ் சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு

Like flame that makes gold glitter more, pangs of pain can only enlighten those who do penance

தவம்

தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்

One who has taken control of his life, will be hailed by all

தவம்

கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின் ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல்

Those, who have mastered penance, will find it possible to even defer death

தவம்

இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார் சிலர்பலர் நோலா தவர்

The poor are abundant, since those who observe abstinence are few, and those who dont are more

கூடாவொழுக்கம்

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள் ஐந்தும் அகத்தே நகும்

The deceitful conduct of a treacherous mind, will be sneered at by the five elements within

கூடாவொழுக்கம்

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம் தான்அறி குற்றப் படின்

Is a sky-high prominence of any use, when one’s heart knowingly harbors a vice

கூடாவொழுக்கம்

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம் புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று

A person with a frail heart assuming an imposing appearance is like a cow grazing wearing a tiger’s skin

கூடாவொழுக்கம்

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று

Doing misdeeds in the guise of an ascetic is like a hunter capturing birds from behind the bushes

கூடாவொழுக்கம்

பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று ஏதம் பலவுந் தரும்

If those who claim to have given up material desires, indulge in deceitful conduct, it will cause suffering aplenty leading to self-pity

கூடாவொழுக்கம்

நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்

There is nobody more evil than those who pretend to be ascetics when their hearts haven’t renounced desire

கூடாவொழுக்கம்

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி முக்கிற் கரியார் உடைத்து

There are people, even if they, externally, resemble the lustrous exterior of a ‘kunri’ pea, have hearts like the dark nose of the pea

கூடாவொழுக்கம்

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்

There are many, who, like holy men, take a dip in the river, but hide the impurities of their heart

கூடாவொழுக்கம்

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன வினைபடு பாலால் கொளல்

Judge a person by his deeds: the straight arrow is destructive and yazh, the bent musical bow, is sweet

கூடாவொழுக்கம்

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம் பழித்தது ஒழித்து விடின்

Tonsuring or growing long tresses is unnecessary, if one refrains from doing what the world disdains

கள்ளாமை

எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும் கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு

If one wishes not to be ridiculed, let him protect his heart from thoughts of swindling

கள்ளாமை

உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக் கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்

Even to think such thoughts is evil : thoughts of swindling others’ property

கள்ளாமை

களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து ஆவது போலக் கெடும்

Swindled wealth, will seem to swell, but will breach its limits and bust

கள்ளாமை

களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண் வீயா விழுமம் தரும்

The love for swindling, when it yields, yields indestructible distress

கள்ளாமை

அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப் பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்

Love, inspired by compassion, doesnt occur to those who await others’ lapses to grab their wealth

கள்ளாமை

அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண் கன்றிய காத லவர்

The excessive love for swindling renders a person unable to abide by the limits of reason

கள்ளாமை

களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும் ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்

The clouded intelligence for defrauding is not for those who understand the limits of reason and morality

கள்ளாமை

அளவறிந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும் களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு

Guile lies in the heart of the fraudulent like righteousness residing in the hearts of those who operate within boundaries

கள்ளாமை

அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்ல மற்றைய தேற்றா தவர்

Those, who have mastered nothing but swindling, will exceed all limits and fall instantly

கள்ளாமை

கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத் தள்ளாது புத்தே ளுளகு

The fraudulent will lose their living state; those who desist from defrauding will not be denied the world of Devas

வாய்மை

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் தீமை இலாத சொலல்

Truth is defined as speaking words that cause no harm

வாய்மை

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த நன்மை பயக்கும் எனின்

Even a lie will be placed on par with the truth, if it yields unblemished benefits

வாய்மை

தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின் தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்

Do not lie consciously; once you lie so, your own conscience will sear you

வாய்மை

உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார் உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்

One who, guided by his heart, lives without lies, will forever live in the hearts of all

வாய்மை

மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு தானஞ்செய் வாரின் தலை

One who tells the truth, with all his heart, is ahead of those who do penance and charity

வாய்மை

பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை எல்லா அறமுந் தரும்

No other fame equals not lying; without any physical strain it yields all virtues

வாய்மை

பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற செய்யாமை செய்யாமை நன்று

Not lying, if practiced unfailingly, makes it worthwhile to refrain from not doing the righteous deeds

வாய்மை

புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை வாய்மையால் காணப் படும்

External cleanliness is brought about by water; inner purity is evident in truthfulness

வாய்மை

எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப் பொய்யா விளக்கே விளக்கு

All light is not light; for noble scholars, truthfulness is the true light of enlightenment

வாய்மை

யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும் வாய்மையின் நல்ல பிற

Of all the known truths, there is nothing more significant than truthfulness