Datasets:
vietgpt
/
open_subtitles_envi

Dataset card Data Studio Files
xet
en
stringlengths
1
580
vi
stringlengths
1
664
Introducing first, the red corner...
Xin giới thiệu võ sĩ đầu tiên, góc đỏ...
As a professional, he stands undefeated, 31 victories, 22 by knockout, with no defeats.
Là một võ sĩ chuyên nghiệp, anh là người bất bại, với 31 trận thắng, với 22 trận đo ván và chưa từng bại.
Introducing Peter "Kid Chocolate" Quillin.
Xin giới thiệu Peter "Kid Chocolate" Quillin.
Whoo! Across the ring, his opponent tonight, Andy Lee.
Bên kia sàn đấu, đối thủ của anh đêm nay, Andy Lee.
Get him!
Hạ hắn đi!
Get him, Pete!
Hạ hắn đi, Pete!
Get him, Pete! Fight!
Đánh đi!
Get him, Pete!
Hạ hắn đi, Pete!
Get him, Pete!
Hạ hắn đi, Pete!
Hook him, Andy!
Móc đi, Andy!
Come on, Petey!
Cố lên, Petey!
Ladies and gentlemen, having gone the distance inside the ring, we'll go to your official judges' scorecards.
Thưa quý vị, chúng ta đã trải qua chặng đường dài trong sàn đấu, chúng ta sẽ đến với bảng điểm chính thức của trọng tài.
If a fight goes the full 12-round distance, the outcome is determined by three judges.
Nếu một trận đấu đi đủ 12 hiệp, kết quả sẽ do ba trọng tài quyết định.
The advantage to knocking out your opponent is that you keep it out of their hands.
Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.
They all see it from a different angle.
Họ đều có những góc độ đánh giá khác nhau.
Your third and final judge at ringside scores the fight 113-113.
Trọng tài thứ ba cũng là cuối cùng ở trong sàn đấu chấm điểm trận đấu là 113-113, kết quả là hòa.
He has it even.
THẮNG - 31 - THUA - 0
The fight is declared a split draw.
Kết quả trận đấu là hòa.
- What happened?
- Thế là thế nào?
- That's no draw.
- Hòa làm sao được.
No draw there, I'll tell you that.
Nói thẳng ra là không thể hòa được.
Kiss his ass.
Vớ vẩn.
This is the problem with boxing, right here.
Đó là vấn đề trong boxing.
Kid Chocolate beat him fair and square.
Kid Chocolate đánh rất đẹp.
Knocked him down three times.
Hạ hắn ba lần.
Beat his ass good.
Tấn công chuẩn.
But... the white boy was strong. He was tough.
Nhưng cả hai người đều khỏe, đều kiên cường đấy.
Andy Lee's a tough guy.
Andy Lee khá kiên cường.
He's a great fighter.
Anh ta thi đấu hay.
This was just a chess match.
Đó là một trận cân não.
This wasn't checkers.
Không cân não thường.
This was chess.
Rất cân não.
You know, with the year off, I never like to look for excuses for why I did bad.
Một năm nghỉ thi đấu, tôi không bao giờ muốn giải thích cho việc tôi làm không tốt.
I like to look for excuses why I should do better.
Tôi muốn tìm lý do để đánh tốt hơn.
And this is just part of my chapter that I'ma always remember.
Và đây chỉ là một phần trong cuộc đời mà tôi sẽ luôn ghi nhớ.
When I lose a fight, it bothers me more than anything else in the world bothers me.
Khi thua một trận đấu, điều đó làm tôi thấy buồn hơn tất cả mọi thứ khác trên đời.
I just really like winning.
Tôi thực sự thích chiến thắng.
I mean, you can't win everything, though. You know?
Dù sao bạn cũng không thể thắng mãi.
Mmm... You can't win everything is...
Bạn không thể thắng mãi...
I feel like that's a cop-out.
Tôi thấy đó chỉ là để biện minh.
'Cause if you can't win everything...
Vì nếu không thể thắng mọi thứ...
Actually, technically, you can win everything.
Thực ra, về lý thuyết bạn có thể thắng mãi.
It's hard to win everything.
Thật khó để luôn chiến thắng.
And you have to strive for perfection, and perfection is almost impossible.
Và bạn phải nỗ lực để có sự hoàn hảo, và hoàn hảo là điều gần như không thể.
But I think saying, "You can't win everything,"
Nhưng nói rằng, "Bạn không thể thắng mãi,"
is just a cop-out for losing sometimes.
chỉ là lời biện minh cho những lần thua.
Yep, yep, don't give up.
Tốt, đừng từ bỏ.
No, no, no. Five more.
Không, Năm lần nữa.
Max it up.
Cố lên.
Five.
Năm.
Come on.
Cố lên.
After losing the National Golden Gloves Championship at Super Heavyweight,
Sau thất bại ở giải Vô địch Găng tay Vàng Quốc gia ở hạng Siêu Nặng,
Cam F. Awesome made a decision to lose 20 pounds and try to qualify for the Olympic trials at the next weight class down.
Cam F. Awesome quyết định giảm chín cân và cố tìm suất vào vòng sơ loại Olympic ở hạng cân thấp hơn một bậc.
Moving down in weight, I get to fight guys my own size and I feel so much better.
Giảm cân, tôi sẽ thi đấu với những người cùng tầm vóc và tôi thấy thoải mái hơn.
He's 20 pounds lighter, he's in better condition.
Cậu ấy giảm đi chín cân, sức khỏe sẽ tốt hơn.
He doesn't have a belly like I do.
Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.
He hasn't really looked like a top athlete.
Cậu ấy chưa có vóc dáng chuẩn của vận động viên.
Now he does.
Giờ thì ngon rồi.
In winning this tournament in Colorado Springs,
- THUA - 27 Thắng ở giải đấu này ở Colorado Springs,
Cam F. Awesome becomes the only American to qualify for the Olympic trials in two different weight classes.
Cam F. Awesome sẽ là võ sĩ người Mỹ duy nhất đủ điều kiện tham gia Olympic ở hai hạng cân khác nhau.
I'm smarter, I'm more mature, I'm more disciplined.
Tôi thông minh hơn, trưởng thành hơn, và có kỷ luật hơn.
I've got my mind right, I've got my body right. I'm emotionally there.
Tinh thần và thể chất đều ổn, tâm lý vững vàng.
I'm a lot more secure now than I used to be.
Bây giờ tôi thấy yên tâm hơn nhiều so với trước kia.
And I'm confident in myself and my abilities to bring home a medal.
Và tôi thấy tự tin ở bản thân và khả năng mang huy chương về.
Atlas Cops and Kids really is, like, the best gym.
Atlas Cops và Kids thực sự là phòng tập tốt nhất.
A lot of us is at the top of the sport, like in amateur-wise or, like, making our way up in the pros.
Nhiều võ sĩ chúng tôi đã lên tới đỉnh cao của môn này, từ nghiệp dư hay tiến vào chuyên nghiệp.
Me and Sosa, we're rising superstars.
Tôi và Sosa, chúng tôi là những siêu sao đang lên.
It's great.
Thật tốt.
And look at me now.
Thử nhìn tôi xem.
Now I'm a Mexican.
Giờ tôi là người Mexico.
A black Mexican.
Người Mexico da màu.
We're like a family.
Chúng tôi như gia đình.
He wants to be part of that.
Cậu ta muốn tham gia vào.
He tells me, you know, "I'm gonna wear the Mexican hat.
Cậu ta nói, "Tôi sẽ đội mũ Mexico.
I'm gonna wear the poncho."
Tôi sẽ mặc áo choàng."
Yeah, you could say he's a black Mexican now.
Phải, có thể coi giờ cậu ấy là người Mexico da màu.
The Black Bean.
Hạt đậu đen.
Chris "B-Hop" Colbert!
Chris "B-Hop" Colbert! THẮNG - 4
The potential is there.
Tiềm năng vẫn còn đó.
And if he continues to listen and train hard and all that, he will be a champion.
Và nếu cậu ấy vẫn lắng nghe và luyện tập chăm chỉ, cậu ấy sẽ là một nhà vô địch.
He could be a great champion, too.
Một nhà vô địch vĩ đại.
One of the elite ones.
Đi vào huyền thoại.
- How'd you get there?
- Cậu đến đó bằng gì?
- Took a cab.
- Đi taxi.
Waste of money.
Tốn tiền quá.
'Cause y'all take too long.
Tại các anh lâu quá.
He talks too much.
Anh ta nói quá nhiều.
I gotta just make sure he realizes that it's a business, that it's how you're gonna feed your family.
Tôi chỉ muốn chắc chắn là anh ta hiểu đây là việc làm ăn, đó là cách anh nuôi sống gia đình. CỐ VẤN CỦA CHRISTOPHER COLBERT
And how you gotta handle your money. It's like a business.
Anh ta sẽ sử dụng tiền như trong kinh doanh.
Why do you need $200?
Cậu cần 200 đôla để làm gì?
- I need it.
- Tôi cần nó.
- For?
- Để?
I gotta get something.
Tôi cần mua vài thứ. Thứ gì?
What? Stupidity?
Thứ ngớ ngẩn à?
No, I gotta get some sneakers for somebody.
Tôi cần mua đôi giày cho một người.
- Oh, get the hell outta here.
- Thôi đi. - Không phải cho tôi.
- Not for me. I have to buy these sneakers, though.
Nhưng tôi phải mua đôi giày này.
- I ain't giving it to you.
- Tôi sẽ không đưa cho cậu.
- They're like $50, though.
- Chỉ 50 đôla thôi.
I thought you needed it for the ID.
Tôi tưởng cậu cần để làm thẻ.