vietgpt/open_subtitles_envi · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 580	vi stringlengths 1 664
I'm gonna be like, "Lil bitch." I'm gonna be fuckin' him up.	Tôi sẽ nói, "Đồ khốn." Tôi sẽ nện anh ta nhừ tử.
And after the fight, after I knock his ass out, stomp him, or beat the shit out of him, either one... Mmm-hmm. I'ma be like, "Good shit, bro.	Sau trận đấu, sau khi hạ anh ta đo ván, chặn anh ta, hoặc đánh anh ta, tôi lại nói, "Tốt lắm, anh bạn.
I'm proud of you."	Tôi tự hào về anh."
So, you took that...	Vậy là, anh đã...
- Yeah, after-- - "Took that loss like a champ, bro."	- Phải, sau khi... - "Như nhà vô địch."
After the fight, it's all love.	Sau trận đấu, chỉ có sự quý mến.
I ain't got no hate on him. I don't hate him.	Tôi không hằn thù gì anh ta.
He just gotta get ass-whooped.	Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.
I don't know why he signed that contract like a dickhead.	Tôi không hiểu sao anh ta lại ký hợp đồng đó.
"Don't take it personal.	Đừng tự ái nhé. Làm ăn thôi mà.
It's business, bruh.	Xin lỗi.
Sorry. Hope you're a fan after."	Hy vọng anh vẫn là người hâm mộ.
- See you later.	- Hẹn gặp lại.
- See you tomorrow.	- Mai gặp lại.
Be good, man.	Giỏi lắm, anh bạn.
Good luck, bro.	Chúc may mắn.
- You're leaving?	- Anh đi à?
- See you tomorrow, man.	- Hẹn mai gặp lại cậu.
- I look good.	- Nhìn tôi rất ổn. - Đúng.
Greatest thing you can do is get that diploma, okay?	Điều tốt đẹp nhất cậu có thể làm là lấy bằng tú tài đó, nhỉ?
I am.	Vâng.
I'm trying to.	Tôi đang cố đây.
I'm not tryin', I'm gonna get it.	Tôi không phải cố, tôi sẽ nhận được.
People keep stressing me about school, school, school, school, school.	Mọi người ép tôi việc học hành.
I'ma stop going.	Tôi sẽ từ bỏ.
- You're not gonna stop.	- Cậu sẽ không bỏ. - Ai cơ?
- Who?	Tôi á?
Me? - I done stopped going before.	Trước kia tôi từng từ bỏ.
- Uh-huh. I done stopped going before, and then I just went back.	Tôi từng từ bỏ, rồi lại quay lại.
Don't do that. It'll just... make you have to keep starting over.	Điều đó sẽ chỉ... khiến cậu phải bắt đầu lại từ đầu.
Bang it out.	Làm cho xong đi.
Soon I'ma get tired of it and not go back.	Tôi sẽ sớm từ bỏ và không trở lại.
Just bang it out.	Cố đi.
Get rid of it.	Làm nốt cho xong.
You know what I mean?	Cậu hiểu chứ?
And you'll never have to go back again.	- Cậu sẽ không phải quay lại nữa.
Never.	- Không bao giờ.
And then you'll start thinking about college, right?	Rồi cậu sẽ bắt đầu nghĩ về học đại học.
You can hear me?	Cậu nghe tôi nói chứ?
- Right? - Huh?	- Phải không?
Say that again?	- Nói lại đi?
Then you'll start thinking about college, right?	Rồi cậu sẽ bắt đầu nghĩ về học đại học.
What?	Gì cơ?
College is easier than high school.	Học đại học dễ hơn trung học.
- He's a fighter.	- Võ sĩ đấy.
Look at you.	Nhìn cậu kìa.
- I'm ready, man.	- Tôi sẵn sàng.
I ain't even worried.	Tôi không lo.
I just wanna get this shit over with.	Tôi muốn vượt qua việc này.
Let's go!	Đi nào!
Let's go! Let's go! Let's walk, guys!	Đi nào, mọi người!
Showtime!	Đến giờ biểu diễn rồi!
Come on, let's go!	Đi nào!
Camera guys, you're holding me up.	Đội máy quay các anh làm tôi trễ.
Let's go!	Đi nào!
- E and G, move!	- Máy quay E và G, đi nào!
- Showtime!	- Đến giờ rồi.
Everybody believes he's talented.	Ai cũng tin cậu ta có tài.
Only thing that's stopping him is his age and the fights.	Có một điều cản bước cậu ấy chính là tuổi tác và các trận đấu.
And that's something that comes with time.	Cái đó qua thời gian mới có được.
There you go!	Tốt lắm!
Jab again! Jab again!	Đấm tiếp đi!
Let's get a little more... a little more physical.	Thêm sức mạnh chút nào.
Let's make this physical.	Thêm sức mạnh đi. Tiếp tục đi.
Come on. Let's make this shit happen.	Tiếp tục trận đấu này đi.
You win in impressive fashion, the bums will be less bums.	Anh thắng ấn tượng, chỗ đau sẽ bớt đau.
Maybe they'll go from two tomato can level to one tomato can level to, you know, half journeyman level.	Sẽ chuyển từ cấp độ cao, xuống thấp và xuống tới cấp độ thường.
The motivation is to mow through these guys, dismantle them in every way possible, so that people step you up the ladder until you reach the guys you have your eye on.	Động cơ là hạ gục bọn họ, tiêu diệt họ bằng mọi cách có thể, để người ta nâng bậc cho bạn cho tới khi được gặp những người bạn để ý.
It feels good to be a pro now.	Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.
I always knew that I was gonna be something great in my life.	Tôi biết mình sẽ làm được điều gì đó trong đời. THÀNH TÍCH THẮNG 1
If it was either football, basketball, it don't matter what it was, I always knew I was gonna do something great.	Có thể là bóng bầu dục, bóng rổ, gì cũng được, tôi biết mình sẽ làm nên chuyện gì đó.
Lil B looked phenomenal down in the ring.	Lil B thật tuyệt trong sàn đấu.
His pro debut, no jitters.	Trận ra mắt, không lo sợ.
The haircut took longer than the fight.	Trận đấu diễn ra rất nhanh.
It's gonna sound crazy, what I'm about to say, but he reminds me of Floyd Mayweather.	Điều tôi sắp nói đây có vẻ điên rồ. Anh ấy làm tôi nhớ đến Mayweather.
He reminds me of Floyd.	Anh ấy làm tôi nhớ đến Floyd.
A young Floyd Mayweather.	Một Floyd Mayweather trẻ.
One, baby, one.	Một, anh bạn, một.
In the beginning of your career, you always have that little hill you've gotta get over.	Khởi đầu trong sự nghiệp, tôi ở đỉnh cao và nó sẽ qua.
I didn't get over that hill yet.	Nó vẫn chưa qua.
I'm still standing on top of it.	Tôi vẫn đang ở trên đỉnh cao.
I feel like I'm the man.	Tôi thấy mình là số một.
And when it's time to really step things up, that's what's gonna happen, I'm gonna go over that hill, and do what I gotta do, climb the next mountain.	Và thực sự đến lúc để tôi tiến bước, điều đó sẽ xảy ra, tôi sẽ lên đỉnh cao mới. Làm gì cần làm, leo ngọn núi tiếp theo.
Four more years, I'll be champion of the world.	Bốn năm nữa, tôi sẽ vô địch thế giới.
And that's a promise.	Và đó là một lời hứa.
Yeah.	Vâng.
Four more years.	Bốn năm nữa.
What they say about a fighter when he's, like, he got all the talent but he ain't in shape?	Người ta gọi một võ sĩ khi anh ta... Anh ta có tài năng nhưng lại phì nộn quá?
He's a lazy motherfucker.	Một kẻ lười biếng.
And they say hard work...	Và có câu cần cù...
- Hard work always beats talent--	- Cần cù bù thông minh... - Phải.
Talent can only take you so far.	Tài năng cũng chỉ đóng góp một phần.
- What if you talented--	- Nếu anh ta vừa tài năng...
- Get that hard work in.	- Vừa chăm chỉ?
Huh? What if you talented and you... hard-working?	Nếu bạn vừa tài năng và bạn...
You're destined for greatness.	Bạn sẽ trở thành vĩ đại.
After a year of inactivity,	ĐỪNG BAO GIỜ TỪ BỎ Sau một năm tạm nghỉ,
Al Haymon is putting Kid Chocolate back in the ring against Andy Lee, an Irish fighter, who just so happens to have won that same WBO Middleweight Championship belt that Kid Chocolate gave up.	Al Haymon đưa Kid Chocolate trở lại sàn đấu với Andy Lee, võ sĩ người Ai-len, chính là người giành ngôi Vô địch WBO Hạng trung mà Kid Chocolate đã từ bỏ.
I took a year off.	Tôi nghỉ một năm.
People would've never thought I could fight for a belt right away in my next fight after giving in, vacating the same belt.	Mọi người không nghĩ tôi sẽ đấu một trận tranh đai ngay sau khi quay lại.

I'm gonna be like, "Lil bitch." I'm gonna be fuckin' him up.

Tôi sẽ nói, "Đồ khốn." Tôi sẽ nện anh ta nhừ tử.

And after the fight, after I knock his ass out, stomp him, or beat the shit out of him, either one... Mmm-hmm. I'ma be like, "Good shit, bro.

Sau trận đấu, sau khi hạ anh ta đo ván, chặn anh ta, hoặc đánh anh ta, tôi lại nói, "Tốt lắm, anh bạn.

I'm proud of you."

Tôi tự hào về anh."

So, you took that...

Vậy là, anh đã...

- Yeah, after-- - "Took that loss like a champ, bro."

- Phải, sau khi... - "Như nhà vô địch."

After the fight, it's all love.

Sau trận đấu, chỉ có sự quý mến.

I ain't got no hate on him. I don't hate him.

Tôi không hằn thù gì anh ta.

He just gotta get ass-whooped.

Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

I don't know why he signed that contract like a dickhead.

Tôi không hiểu sao anh ta lại ký hợp đồng đó.

"Don't take it personal.

Đừng tự ái nhé. Làm ăn thôi mà.

It's business, bruh.

Xin lỗi.

Sorry. Hope you're a fan after."

Hy vọng anh vẫn là người hâm mộ.

- See you later.

- Hẹn gặp lại.

- See you tomorrow.

- Mai gặp lại.

Be good, man.

Giỏi lắm, anh bạn.

Good luck, bro.

Chúc may mắn.

- You're leaving?

- Anh đi à?

- See you tomorrow, man.

- Hẹn mai gặp lại cậu.

- I look good.

- Nhìn tôi rất ổn. - Đúng.

Greatest thing you can do is get that diploma, okay?

Điều tốt đẹp nhất cậu có thể làm là lấy bằng tú tài đó, nhỉ?

I am.

Vâng.

I'm trying to.

Tôi đang cố đây.

I'm not tryin', I'm gonna get it.

Tôi không phải cố, tôi sẽ nhận được.

People keep stressing me about school, school, school, school, school.

Mọi người ép tôi việc học hành.

I'ma stop going.

Tôi sẽ từ bỏ.

- You're not gonna stop.

- Cậu sẽ không bỏ. - Ai cơ?

- Who?

Tôi á?

Me? - I done stopped going before.

Trước kia tôi từng từ bỏ.

- Uh-huh. I done stopped going before, and then I just went back.

Tôi từng từ bỏ, rồi lại quay lại.

Don't do that. It'll just... make you have to keep starting over.

Điều đó sẽ chỉ... khiến cậu phải bắt đầu lại từ đầu.

Bang it out.

Làm cho xong đi.

Soon I'ma get tired of it and not go back.

Tôi sẽ sớm từ bỏ và không trở lại.

Just bang it out.

Cố đi.

Get rid of it.

Làm nốt cho xong.

You know what I mean?

Cậu hiểu chứ?

And you'll never have to go back again.

- Cậu sẽ không phải quay lại nữa.

Never.

- Không bao giờ.

And then you'll start thinking about college, right?

Rồi cậu sẽ bắt đầu nghĩ về học đại học.

You can hear me?

Cậu nghe tôi nói chứ?

- Right? - Huh?

- Phải không?

Say that again?

- Nói lại đi?

Then you'll start thinking about college, right?

Rồi cậu sẽ bắt đầu nghĩ về học đại học.

What?

Gì cơ?

College is easier than high school.

Học đại học dễ hơn trung học.

- He's a fighter.

- Võ sĩ đấy.

Look at you.

Nhìn cậu kìa.

- I'm ready, man.

- Tôi sẵn sàng.

I ain't even worried.

Tôi không lo.

I just wanna get this shit over with.

Tôi muốn vượt qua việc này.

Let's go!

Đi nào!

Let's go! Let's go! Let's walk, guys!

Đi nào, mọi người!

Showtime!

Đến giờ biểu diễn rồi!

Come on, let's go!

Đi nào!

Camera guys, you're holding me up.

Đội máy quay các anh làm tôi trễ.

Let's go!

Đi nào!

- E and G, move!

- Máy quay E và G, đi nào!

- Showtime!

- Đến giờ rồi.

Everybody believes he's talented.

Ai cũng tin cậu ta có tài.

Only thing that's stopping him is his age and the fights.

Có một điều cản bước cậu ấy chính là tuổi tác và các trận đấu.

And that's something that comes with time.

Cái đó qua thời gian mới có được.

There you go!

Tốt lắm!

Jab again! Jab again!

Đấm tiếp đi!

Let's get a little more... a little more physical.

Thêm sức mạnh chút nào.

Let's make this physical.

Thêm sức mạnh đi. Tiếp tục đi.

Come on. Let's make this shit happen.

Tiếp tục trận đấu này đi.

You win in impressive fashion, the bums will be less bums.

Anh thắng ấn tượng, chỗ đau sẽ bớt đau.

Maybe they'll go from two tomato can level to one tomato can level to, you know, half journeyman level.

Sẽ chuyển từ cấp độ cao, xuống thấp và xuống tới cấp độ thường.

The motivation is to mow through these guys, dismantle them in every way possible, so that people step you up the ladder until you reach the guys you have your eye on.

Động cơ là hạ gục bọn họ, tiêu diệt họ bằng mọi cách có thể, để người ta nâng bậc cho bạn cho tới khi được gặp những người bạn để ý.

It feels good to be a pro now.

Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

I always knew that I was gonna be something great in my life.

Tôi biết mình sẽ làm được điều gì đó trong đời. THÀNH TÍCH THẮNG 1

If it was either football, basketball, it don't matter what it was, I always knew I was gonna do something great.

Có thể là bóng bầu dục, bóng rổ, gì cũng được, tôi biết mình sẽ làm nên chuyện gì đó.

Lil B looked phenomenal down in the ring.

Lil B thật tuyệt trong sàn đấu.

His pro debut, no jitters.

Trận ra mắt, không lo sợ.

The haircut took longer than the fight.

Trận đấu diễn ra rất nhanh.

It's gonna sound crazy, what I'm about to say, but he reminds me of Floyd Mayweather.

Điều tôi sắp nói đây có vẻ điên rồ. Anh ấy làm tôi nhớ đến Mayweather.

He reminds me of Floyd.

Anh ấy làm tôi nhớ đến Floyd.

A young Floyd Mayweather.

Một Floyd Mayweather trẻ.

One, baby, one.

Một, anh bạn, một.

In the beginning of your career, you always have that little hill you've gotta get over.

Khởi đầu trong sự nghiệp, tôi ở đỉnh cao và nó sẽ qua.

I didn't get over that hill yet.

Nó vẫn chưa qua.

I'm still standing on top of it.

Tôi vẫn đang ở trên đỉnh cao.

I feel like I'm the man.

Tôi thấy mình là số một.

And when it's time to really step things up, that's what's gonna happen, I'm gonna go over that hill, and do what I gotta do, climb the next mountain.

Và thực sự đến lúc để tôi tiến bước, điều đó sẽ xảy ra, tôi sẽ lên đỉnh cao mới. Làm gì cần làm, leo ngọn núi tiếp theo.

Four more years, I'll be champion of the world.

Bốn năm nữa, tôi sẽ vô địch thế giới.

And that's a promise.

Và đó là một lời hứa.

Yeah.

Vâng.

Four more years.

Bốn năm nữa.

What they say about a fighter when he's, like, he got all the talent but he ain't in shape?

Người ta gọi một võ sĩ khi anh ta... Anh ta có tài năng nhưng lại phì nộn quá?

He's a lazy motherfucker.

Một kẻ lười biếng.

And they say hard work...

Và có câu cần cù...

- Hard work always beats talent--

- Cần cù bù thông minh... - Phải.

Talent can only take you so far.

Tài năng cũng chỉ đóng góp một phần.

- What if you talented--

- Nếu anh ta vừa tài năng...

- Get that hard work in.

- Vừa chăm chỉ?

Huh? What if you talented and you... hard-working?

Nếu bạn vừa tài năng và bạn...

You're destined for greatness.

Bạn sẽ trở thành vĩ đại.

After a year of inactivity,

ĐỪNG BAO GIỜ TỪ BỎ Sau một năm tạm nghỉ,

Al Haymon is putting Kid Chocolate back in the ring against Andy Lee, an Irish fighter, who just so happens to have won that same WBO Middleweight Championship belt that Kid Chocolate gave up.

Al Haymon đưa Kid Chocolate trở lại sàn đấu với Andy Lee, võ sĩ người Ai-len, chính là người giành ngôi Vô địch WBO Hạng trung mà Kid Chocolate đã từ bỏ.

I took a year off.

Tôi nghỉ một năm.

People would've never thought I could fight for a belt right away in my next fight after giving in, vacating the same belt.

Mọi người không nghĩ tôi sẽ đấu một trận tranh đai ngay sau khi quay lại.