translation
translation | quality_estimation
float64 0.24
1.03
|
|---|---|
{
"amh": "ááá áá á¨áááľ áá°áąáŁ áĽáá°ááá˝ áĽá á¨áááľ á¤áľ áá°áśá˝ áá ááááˇáá˘",
"en": "But their case, like so many others court cases, had been delayed."
} | 0.862815 |
{
"amh": "á á˘áľáŽáľáŤ ááá áá˝á áĽá áŚááŞáá˝á á¨ááŤáŤáľáą á¨áááľ áá°áśá˝ á¨ááá˝ ááłáŽá˝ á¨áŁá° á¨áĽá áá ááá°áłá¸á áŤáá°ááá° ááá á áá°ááá˘",
"en": "In Ethiopia, it is not uncommon for court cases involving bloggers journalists and politicians to take longer than other cases."
} | 0.830642 |
{
"amh": "áá
ᣠáá°á¨ááŤáŽáš áá°áá¸áľá áĽá áááłááťá¸á áááááłáľ áááľá ááá˘",
"en": "This causes exhaustion for defendants and brings pain to their loved ones."
} | 0.791882 |
{
"amh": "áŽááłá áĽá ááłá¸á áááąá á¨ááá áá¸á á ááľ áááąá á áá
á 18 ááŤáľ á áłááááá˘",
"en": "Yonatan and Getachew each spent 18 months in jail before they learned their fate."
} | 0.897767 |
{
"amh": "á˘áŤááľ á°ááá áááŤá
á áá áááľ á¤áľ ááá ááá˘",
"en": "They were brought before the court at least a dozen times."
} | 0.515709 |
{
"amh": "á¨ááľáĄá áážáťá¸á á áŁááĽááŁááľ áĽá
ááľáááá˘",
"en": "Their private Facebook accounts were laid bare by authorities."
} | 0.821602 |
{
"amh": "á ááłáá´ áłááš áłáááᥠáááŤáᣠá ááłáá´ á°áá áááľ áĽáľá¨áášá áłáŤááἠá áá
á¨áľ ááłáŠ á18 ááŤáľ á°áááľáˇáá˘",
"en": "Judges failed to appear in court, and police failed to bring defendants to court on their trial days, causing their cases to drag on for 18 months."
} | 0.763542 |
{
"amh": "ááľáĄá áá˘áľáŽáľáŤ á¨ááĽáľ á áŤááá˝ á¨á°áĽáŁá ááĽáśá˝ áĽá°áľá ááááἠáĽá áááááἠááłá ááľá¨á áááá¸ááá˘",
"en": "Facebook has been a critical platform for Ethiopian activists and rights advocates working to document and communicate human rights violations."
} | 0.876638 |
{
"amh": "áá
áᣠá¨áŽááłá áĽá ááłá¸áá ááłá áá˘áľáŽáľáŤááŤá á áĽááľ áľá¨áľ ááá á¨áá°á áĽáá˛áá áŤá°ááááá˘",
"en": "This makes the experience of Yonatan and Getachew an especially chilling story for Ethiopians."
} | 0.719678 |
{
"amh": "áłáĄá˛ áŤá á˘áľáŽáľáŤááŤá á á¤ááŁá˛áŤá¸á ááľáĽ áŤáá áááá á á áŤá áá áŤáá¸áá á
áŹáł á¨ááŤáłá á¨á˘áľáŽáľáŠáĽ áŞá˛áŽ áŞáááľ áá á¨á°áá°á° ááľáá˘",
"en": "Screenshot from report 'Ethiopians in Saudi Arabia are complaining about the slow performance of their Embassy' on Ethiotube."
} | 0.784863 |
{
"amh": "á áłáĄá˛á á¨á˘áŤ á°á°á°á á¨áá አá áşááá˝ á¨ááá አá˘áľáŽáľáŤááŤá á¨ááá á áá ááá˝ áááŽá á¨áá á á˘áľáŽáľáŤááŤáá á á˝á á¨áááᡠá ááľ áá፠áŞáá¸áá áááááľ áĽáá˛á˝á á¨ááŤáľá˝áá¸áá á°ááľ á á°ááá á áááł áĽáá˛áŤááá
áá¸á ááááĽáľá áĽá¨ááá ááá˘",
"en": "Thousands of Ethiopian migrant workers in Saudi Arabia have pleaded to the Ethiopian government to expedite their return by helping them prepare documents to secure exit visas, as the Gulf country prepares to begin deporting as many as half a million Ethiopians."
} | 0.730935 |
{
"amh": "áłáĄá˛ á á¨á˘áŤ áááľ á¨ááá¸á áľá°á°á á áŤá°áá˝ á ááŻá ááá áĽáá˛áᥠá¨áá á áá á¨áĽáááł áá á¨á°á á˝ 3 áá ááááľ ááá˘",
"en": "It has been nearly three months since the Saudi Arabian government gave 90 days to all unauthorized migrant workers in Saudi Arabia to leave the country."
} | 0.830809 |
{
"amh": "áłáĄá˛á á¨á˘áŤ áĽá áá¨á¤áˇ áłáłá á¨á ááŤá¸á á¨ááᥠáľá°á°á á áŤá°áá˝ á¨áá፠áŞá áĽáá˛áá á¨ááŤáľááľáą áĽááľ á¨áááá˝á á ááŤáľ ááľáĽ áá¸áá˘",
"en": "Saudi Arabia and neighbouring Qatar are among the few countries in the world that force foreign workers to secure exit visas before they leave the country."
} | 0.857984 |
{
"amh": "áŞááá áááááľ á°áá ááááľ áŤááŁá¸á á°ááśá˝ á áá˘",
"en": "In order to secure the visas, other documents must also be in order."
} | 0.885355 |
{
"amh": "áłáŤáľá፠á°ááአá¨á˘áľáŽáľáŤ áłá°áááľ á´ááŞáĽá (á˘áłáľ) á¨áá¨á°ááá á°áááŻá:",
"en": "As the Ethiopian Satellite Television and Radio (ESAT) outlet run from outside Ethiopia reported:"
} | 0.79069 |
{
"amh": "á¨áłáĄá˛ áŁááĽááŁááľ ááá áááľ á¨ááá¸á á áŤáá˝ á ááŞáąá ááá áĽáá˛áᥠá¨á°ááአáááŽáŁ áłáĄá˛á á¨á˘áŤ á¨áááá á¨á˘áľáŽáľáŤ á˘ááŁá˛ áá° á ááŤá¸á áĽáá˛áááą áĽááłáł áĽááłáá°á¨ááá¸á á áááá áľá°á°ááš á ááŤáŤ áááł áĽáŤáá¨áĄ ááá˘",
"en": "Since Saudi officials announced those with illegal status to leave the country Ethiopian immigrants are strongly accusing Ethiopian embassy in Saudi Arabia for not helping them to return to Ethiopia."
} | 0.826052 |
{
"amh": "á¨90 áá á¨áĽáááł áá á¨ááá áłáááľ á ááľ áĽá ááŤáľ á¨áá á˘áŽááŤá˛áŤá áááá¨áľ á ááᣠá¤ááŁá˛á 80 áşá á˘áľáŽáľáŤááŤá áĽáť á ááá ááááľ á¨áá፠áŞá á¨ááŤáľáááá¸áá á°ááľ ááľá áľ á˝ááá˘",
"en": "Yet roughly a week until the 90 days grace period ends and after months of bureaucratic delays at the Ethiopian Embassy in Saudi Arabia, only 80,000 Ethiopians were able to get travel documents that will legally help them exit the country."
} | 0.823027 |
{
"amh": "400 áşá á¨ááááą á áłáĄá˛á á¨á˘áŤ áŤáá°áááᥠá¨á˘áľáŽáľáŤ áľá°á°áá˝ ááŤá¨áᣠ80 áşá áĽááľ á¨á ááĄáľ áĽáť \"á¨áá፠áŞá á ááá°áá\"ᤠá¨áĽáááł ááá á 11 áááľ ááľáĽ áŤáááᢠ- á á˛áľ áľáłááłááľ",
"en": "of the estimated 400,000 undocumented #Ethiopians living in #SaudiArabia, only 80, 000+ secured exit visas; 11 days for amnesty to expire pic.twitter.com/T2s3w9wEOz â Addis Standard (@addisstandard) June 15, 2017"
} | 0.662225 |
{
"amh": "750 áşá á˘áľáŽáľáŤááŤá áľá°á°áá˝ á áłáĄá˛á á¨á˘áŤ áĽáá°ááአááááłáᢠá¨ááá
ááľáĽ áĽáááš á¨áĽáŤ áááľ á¨áá¸ááá˘",
"en": "An estimated 750,000 Ethiopian migrants live in Saudi Arabia, among which a significant majority are unauthorized workers."
} | 0.87989 |
{
"amh": "á˘áľáŽáľáŤááŤá áá° áłáĄá˛á á¨á˘áŤ á á°ááŤáŠ ááááśá˝ áááŁáá˘",
"en": "Ethiopians enter to Saudi Arabia through various channels."
} | 0.916791 |
{
"amh": "áĽááśá˝ áááľ á ááá°á á ááá áá°á ááŞáˇ á˛ááĄáŁ áĽáááš áá á á áľáŽáĽááŽá˝ áłááá á ááŹáľ áá°á ááŞáˇ áááááá˘",
"en": "Some traveled as authorized workers on planes but more people enter the country by land with the help of smugglers."
} | 0.777489 |
{
"amh": "ááľááá˝ áá°á፠á¨ááŤá°áááľá áá
፠á áľáłá¨á á áááľ á ááŤá á¨áááŠá á áá˘",
"en": "There are also some who remained in the country after they travelled there for the Islamic pilgrimage to Mecca."
} | 0.809488 |
{
"amh": "áĽáľáŤáá 30 áşá áľá°á°áá˝ áá° á˘áľáŽáľáŤ á°áááááá˘",
"en": "So far, only 30,000 migrants were shuttled back to Ethiopia."
} | 0.854317 |
{
"amh": "ááá áá á¨á áá áá° á áá á¤áľ á¨ááááľ áááť ááĽááľ á˛áłá á¨áĽáááł ááá áŤáá á ááá á˘áá áĽáááš áľá°á°áá˝ áłáĄá˛á á¨á˘áŤ áááŤáá˘",
"en": "However, with the current pace of repatriation, most migrants will still be in Saudi Arabia when the grace period ends."
} | 0.828944 |
{
"amh": "á¨áłáĄá˛ áŁááĽááŁááľ ááá 3 ááá¨á áá°áł á ááľá¨á áľá°á°áášá áá° á áá á¤áľ á áľááľá°á ááááˇá¸ááá˘",
"en": "Saudi authorities have said they will start to raid and deport migrant workers on June 30."
} | 0.885706 |
{
"amh": "á 2006 á¨áłáĄá˛ áŁááĽááŁááľ á°ááłáłá áĽááá á˛ááľáąáŁ á˘áľáŽáľáŤááŤá áĽáľá¨ááľ á¨áááá
á áŤáá áĽááľ á¨á°á¨á°áŁá¸á ááľáĽ áá áŠá˘",
"en": "In 2013 when Saudi authorities engaged in similar operations, Ethiopian migrants were the victims of deadly physical assaults."
} | 0.835374 |
{
"amh": "áá° á˘áľáŽáľáŤ ááááą áá፠áĽáľá á¤áľ á¨áłá¸ááľ áľá°á°áá˝ áĽáŠ áá ááŤá ááἠá ááá¨á áá¸áá áá áá˘",
"en": "Workers who sought to return to Ethiopia were held in makeshift detention centers without adequate food or shelter."
} | 0.727765 |
{
"amh": "á 2006áą á áľááľáś á¨ááááľ áááť ááᣠá˘áľáŽáľáŤááŤá áá
á áŤá ááľáŤá á áá áá áłáĄá˛á á¨á˘áŤ áá áŤáá¸áá á°ááá á áľá°áŁáĽá¨á áá áá˘",
"en": "During the 2013 deportation, Ethiopians used social media to organize their protest against Saudi Arabia."
} | 0.937522 |
{
"amh": "á¨áá
á áľá¸á᪠áááł á á°ááŤá áĽá á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááĽáľ á ááĽááľ á°ááážá˝á ááá°áá°á á¨áá°á á áá á á°ááŤá á ááŞáą ááľáĽ áŁáá ááąá á¨á˘áŽáá ááľá áłá˘áŤ áá° á˘áľáŽáľáŤ ááááľ á¨ááááá áľá°á°áá˝á á áá˘",
"en": "Despite these hardships and the Ethiopian government's promises of a swift resettlement, there are migrants who do not want to return to Ethiopia, where there are few economic opportunities."
} | 0.818732 |
{
"amh": "áĽááľ áá°ááľáŁá¸á áĽáá°áá˝á áĽáŤáá áĽá á˘áľáŽáľáŤááŤá áá° á áá á¤áľ áááááľ ááááľ á áááłá¨áłá¸á áŤáľá°áááŁáá˘",
"en": "It is horrifying that most Ethiopians have not shown an interest in returning home despite risk of violence."
} | 0.902873 |
{
"amh": "á áŤá°ááš áľá áá°ááą ááááłá¸á á˛á¨ááᣠá¨á˘áľáŽáľáŤ ááááĽáľ á á˘áľáŽáľáŤ á á¨á ááááľ áááááą áľá°á°áá˝ á¨ááłááŞáŤ áááá á ááá˝ áááááľ áĽá á¨á°áááą á áá áá˛áŤá á áĽáŤ ááá°áá°á áá áĽá¨áᣠááá˘",
"en": "As the workers fret for their futures, the Ethiopian government has pledged to cut by half the price of a plane ticket home for those who will fly with Ethiopian Airlines, as well as offering resettlement and jobs upon arrival."
} | 0.829757 |
{
"amh": "ááá áá áá ááĽááá˝ áá
á¨áá¸áľ áá áŞáłá ááá˘",
"en": "Most view these as false promises however."
} | 0.536089 |
{
"amh": "á áŠáąáŠáĽ á¨200,000 á áá á°áááŤá˝ áŤááá á¨á°á᪠ááŽáá á¨ááá áá áá á¨á°áá°á° á¨áľááŞá ááśá˘",
"en": "Screenshot from one the more melancholic music videos of Teferi Mekonen viewed more than 200,000 times from the group's YouTube channel."
} | 0.738033 |
{
"amh": "áŁááá áááľáŁ á¨ááĽáľ á áŤááá˝ \"á¨áĽáá˘á°áááľ áááá˝\" á¨ááá¸á áááá˝ á¨á˘áľáŽáľáŤá á¨á ᏠáááŁá á¨ááłáá á¨á áááá¨áĽ ááľá á áĽáá
ááááłáá˘",
"en": "Over the past year, what activists call resistance songs have flooded a tiny corner of the Ethiopian internet."
} | 0.864095 |
{
"amh": "ááá áá á¨ááá˛áŤ ááááš á¨áááĄá ááἠá áááá¨áĽ áá ááłáŁá¸áá á˛ááá¨áąáŁ áŁááĽááŁááąá á¨á°ááŤáŠ á¨ááá áá´áá˝á áá°ááá áŤá°áá áŤáá¸á áááá˝ áá á áľááááá˘",
"en": "But as political music has become more visible in public life and online, Ethiopian authorities have expanded their political repression tactics to musicians whom they see as sympathizers with opposition."
} | 0.806996 |
{
"amh": "á¨áłá
áŁáĽ 2008 ááᎠáŤáłá¸áá á á ááŞáą á¨á°áááá á¨á°ááá áá
áá áá áŤá áá áłáá á¨á˘áľáŽáľáŤ áááá˝ áĽá¨áłá°á á˛áłá°áŠ áá áá˘",
"en": "Since December 2016, multiple popular Ethiopian musicians aligned with the country's growing opposition movement have been arrested and jailed."
} | 0.855156 |
{
"amh": "áŁááá áłáááľ á°ááŁááᡠáĽáŤá°á á¨ááŁááľ áá᪠ááá á´á á°ááá \"á¨ááŤááłáą\" ááĽáá˝ áŤáá¸áá á¨ááá áŞá˛áŽáá˝ á áŠáąáŠáĽ áá á ááá á á¨á˝áĽáá°áááľ ááľ á°ááĽááśáŁáłáá˘",
"en": "Last month, the prominent group of rising start singer Seenaa Solomon was charged with terrorism for inciting lyrics and uploading their music video to YouTube."
} | 0.732262 |
{
"amh": "á á°ááłáš á¨á˘áľáŽáľáŤ ááá˛áŤ áá
áłá á¨áá
ááááą á¨áĽáľá áááť á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááĽáľ á¨áá á¨á°áááą á á˛áľ á á áŁá á¨ááľáááľ áá
áąá áŤáá á°áá á°á áŤááś áá áá˘",
"en": "The contentious political environment in which these arrests took place has grown out of the Ethiopian government's plan to expand Addis Ababa, the nation's capital."
} | 0.849138 |
{
"amh": "á 2006 áá˘á ááᲠá˘áá á´á á á˛áľ á á áŁá áá°á ááłá áĽá á ááἠáĽááľ ááłá á¨áááľ á¨áŚáŽá áááŚá˝ áááᣠá¨áŚáŽá፠áá áŹáá˝ ááŹáľ á¨ááľáááľ áá
áąá á°ááᎠáá áá˘",
"en": "In 2014, the ruling EPRDF party announced plans to expand the capital into adjacent farm lands of Oromia, Ethiopiaâs largest region that is primarily home to the country's largest ethnic group, the Oromo."
} | 0.749646 |
{
"amh": "áá
áą áá á á°á á áá
á¨áá°áá° á˛áá á¨ááááĽáľ á ááá á¨ááľáá áá¨áŤ á°áá á¨á ááŤáśá˝á ááááľ á¨áá
á áá áŁáťááᣠáĽáľáŤáá á¨ááá á áľá¸áłá áá á áá
á á áĽá
ááľ 2009 áĽáá˛áłáá
á áľáááá˘",
"en": "The plan led to wide-scale protests and a violent government crackdown, ultimately resulting in a state of emergency declared in October 2016 and still effective today."
} | 0.883284 |
{
"amh": "á ááłááśá˝ á ááá˘áľ áá áŤáľ ááŤáľ á¨á°áŤááá á¨á áľá¸áłá áá á áá
á¨áááľ áááłáľ áááŁá á áá
á áá á¨á°áá°á ááĽáł á ááĽáˇá áááá˘",
"en": "Some say the state of emergency, which was extended to four more months in March 2017 has brought some calm after two years of political unrest."
} | 0.870929 |
{
"amh": "á¨á áľá¸áłá áá á áá á¨á á°áŁáŁá á°ááááášá á˘áŤáľáááᣠá¨áĽáá˘á°áááą áľááľ áĽá áľáááľ áá áłáá፠á ááá á áá˘",
"en": "While the state of emergency may be curbing the demonstrations, feelings and narratives of resistance remain alive and well."
} | 0.857116 |
{
"amh": "áĽáá (á¨á áŤáŁá˘á á¨áľáá ááá) á¨áŚáŽáá áááá˝ ááá
- áĽá á°á°áá - á¨á°ááá áá
ááá áááá፠ááá áĽáŤáá°áŤáŠ ááá˘",
"en": "And Afan Oromo (the region's language) musicians have begun to rise as a visible â and audible â driving inspiration for the opposition movement."
} | 0.759046 |
{
"amh": "á ááŤáł á¨áŠáąáŠáĽ áťááá˝ áĽá á¨ááľáĄá áážá˝ á°á¨áá°á á¨á ááá áŁááá áá˝áł áĽá¨áááᥠááá˘",
"en": "Large numbers of YouTube channels and Facebook pages have sprung up, documenting the cultural aspects of the protest."
} | 0.873643 |
{
"amh": "áľá¨áážá˝á áŚááŽá˝ á¨áĽáá˘á°áááľ áááá˝á áŤááŤáá˘",
"en": "Websites and blogs frequently post resistance songs."
} | 0.894558 |
{
"amh": "áŠáąáŠáĽ ááᣠá¨á áá
ááľáá˝ á°ááŁáĽáá á¨áĽáá˘á°áááľ ááááš áá á á
ááĽá á˛áááĄáŁ á á¨ááą á ááś áşááá˝ á¨ááá አá°áááŤážá˝á áŤáááá˘",
"en": "On YouTube, channels carrying montages of protest images linked to the resistance songs regularly garner hundreds of thousands of views."
} | 0.799564 |
{
"amh": "á á˛áľ á á ᣠááá á á¨ááĽáá á áľááľáá˘",
"en": "Addis Ababa in the late afternoon."
} | 0.49811 |
{
"amh": "ááś á áááł áá˝á´ááľá´áá˘",
"en": "Photo by Amanda Lichtenstein."
} | 0.814514 |
{
"amh": "á áááá¨áĽ áááá áá á°áá˝ á¨ááłá áłá á˛á˛ áťáŽá˝ áĽá á á¨áŤáŽá˝ ááááš á¨áĽáá˘á°áááľ ááááš á á°áŤáŽá˝ áá¸áá˘",
"en": "Offline, street CD vendors and small CD rental shops are part of an informal chain of supply of resistance songs for Ethiopians who donât have internet access."
} | 0.742576 |
{
"amh": "ááááĽáľ âá¨áĽáá˘á°áááľ áááá˝áâ áłááąá áááľá¨á áááá áá´áá˝ áááŻáá˘",
"en": "The government has tried all methods to censor âresistance songsâ."
} | 0.920096 |
{
"amh": "áááá˝á á áľáŻáᣠáŽáá°ááľ á¨áááá¸ááᣠá¨á áá á á°áľáˇá¸ááá˘",
"en": "It has arrested singers, denied them gigs and even driven them out of Ethiopia."
} | 0.845401 |
{
"amh": "áłáŤáľá፠á°ááá á¨áłá°áááľ á´ááŞáĽáá˝á á áááá˘",
"en": "It haas blocked YouTube channels and jammed diaspora-based satellite television stations."
} | 0.53342 |
{
"amh": "á¨2004 ááᎠáĽááŚá á¨á°áŁá á°áľáá á á¨á á áĽá áş áááłá á¨ááá á á¨áŁáá ááá á áŤáᣠá ááŞáŤá áŤááá á¨áá¨áá áľááŤáŁ áĽáá˛áá á¨á¨áĽáśá˝ áá°ááŞáŤ á áŤáŁá˘ áááŽáłáá˘",
"en": "Since 2012, an invasive weed known as the water hyacinth has been subsuming tens of thousands of acreage of the surface of Lake Tana, as well as adjacent wetlands and ranches surrounding the lake."
} | 0.795492 |
{
"amh": "á á áŤáŁá˘á á¨á°ááĽáŽ áĽá á áĽá áĽáááĽáŤá¤ áá á¨áá áŤá á¨áááá ááááĽáłá áŤááá á¨á°ááĽáŽ áĽá áŁáŽáłáá¨ááľá˛ á áŁáá á
áĽá¨áľ (ááĄ) áŁá ááá
ᣠá áááᣠá ááŞáŤá áŁáá á¨á¨áĽáśá˝ áá°ááŞáŤ áĽá ááá˝á áá á ááĽáłá ááá á á°ááá᪠ááááľ 2 áááŽá á¨ááááą á°áá˝ áĽáá áĽáá°áá á°áááŻáá˘",
"en": "About two million Ethiopians directly depend on the lake as well as adjacent wetlands and ranches for their livelihood, according to Nature And Biodiversity Conservation Union (NABU), a German non-governmental organization focused on sustainability and conservation in the region."
} | 0.828459 |
{
"amh": "áĽááŚá á¨á°áŁáá á á¨á á á°áá á¨á°áľáááᣠá ááá áááŤáŁáá ááá á˛áá áá
á áŤáŁá˘ áĽá á¨á áł á áĽááá˝áŁ áá áŹáá˝ áĽá á¨áĽáśáťá¸áá á¨ááŤá°áአá°áá˝ áá°ááŠá áłáá˘",
"en": "The steady growth of the water hyacinth has taken a toll, particularly on the western side of the lake, an area populated by fishermen, farmers, and ranchers whose work depends on it."
} | 0.789192 |
{
"amh": "832 áľáľáá ááá á¨áá°áá áŁá ááá
á¨á˘áŽááᣠáŁáááᣠáĽá áłáŞáŤá ááĽáľ á¨áłáá ááá
ááá˘",
"en": "The vast, 832-square-mile body of water is Ethiopia's largest lake, and is packed with ecological, cultural and historical charm."
} | 0.841025 |
{
"amh": "áŁá á áľáá
ááą ááá°á á¨ááá á¨á˘áľáŽáľáŤ ááá - á á፠áááá á áľá°áłá°á - ááľáĽ ááááá˘",
"en": "It is situated in the highlands of Ethiopiaâs second-largest region, Amhara administrative state."
} | 0.825389 |
{
"amh": "á¨áŁá ááá
áááŤá¸á áá á á¨á°áá¨áĄáľ áŁá áĽáá áŽá¨á ááááŤá ááá˝á áĽá ááá˝á á°á°áłá
á áĽáááľá á á
á áááá˘",
"en": "Ecologically, Lake Tana is home to rare and endangered bird species such as the black-crowned crane and also hosts several migratory birds."
} | 0.711406 |
{
"amh": "áŁá ááá
ᣠá¨áąáłá áá á¨á°áᣠáŤááąá áá á¨áá á áŁá áá áááááá áá°áááŤáĽ á¨ááá°á á¨áĽáá á áŁá áááá áááá ááłáááá˘",
"en": "Lake Tana is also notable for being the headwaters of the Blue Nile river that flows westward before it merges with White Nile at Khartoum, Sudanâs Capital."
} | 0.710435 |
{
"amh": "á¨á˘áľáŽáľáŤ ááἠá ááĽááľ á áá°á á ááŤá áá ááááą áĽá¨á¨áᨠá ááŁá áľ á áá
áá
áľáŁ ááá áá áŤá áá áľ á á°á á¨á°ááĽáŽ ááĽáśá˝ áá áŤááŁá á á á˝áá áአáľááááľ áááá˘",
"en": "Now, the lake is a very different symbol â of the dire state of Ethiopiaâs natural resources at a time when the countryâs fast-growing population needs more of everything."
} | 0.774691 |
{
"amh": "áááááĽáľ áĽááá áááá á¨á°áááŠáľ áŁáááŤáá˝ áĽááłáĽáŤáŠáľ á¨ááᣠ155 áľáľáá ááá á¨á¸ááá áĽááŚá áá ááá á¨á°áľááá á¨2004 áá˛á
ááá˘",
"en": "According to experts who spoke to government media, the water hyacinth has grown nearly 100 percent from 2012 to about 155 square miles, though a relatively dry winter season in 2016 slowed its expansion."
} | 0.790324 |
{
"amh": "á¨áá
á°áľáá áĽáááł á á¨á áááľá á°áá˝ á ááá ááŞáŤ á¨áá áŠáľ áĽáŤ ááá˘",
"en": "The spread of this invasive alien species is the result of human activity around Lake Tana."
} | 0.869837 |
{
"amh": "á ááľ á áááľ áááŤá á¨á°ááá á¨áĽááľ áá¨ááľ áĽáá°ááŤáľá¨áłá á¨áá
á á°áá á á¨á ááľáááľ áááľá á ááŞáŤá áŤá á¨á¨á°á áĽá á¨ááĽáá á°á¨á áááśá˝ áá°ááá á¨áááŁá ááἠá áá ááłá˝ áá áĽá áĽáá° áááł ááá
áĽá ááá ááá
áŤááľá ááá˝ á¨á˘áľáŽáľáŤ áááá˝á ááá á á°á áá á¨áŁáá á¨á˘ááąáľáľáŞ á°á¨á áááľ ááá˘",
"en": "According to a paper written by two academicians, the rapid growth of the pernicious weed is caused by the inflow of nutrient rich water from urban and agricultural runoff and products of industrial waste, threatening other Ethiopian lakes as well such as Lake Hawasa, and Lake Zeway."
} | 0.819276 |
{
"amh": "á¨2007 áááŽáŁ áŠááľáŽ áŁá ááá
ááŤáá áአá¨á˘áŽáá áĽá áŁáŽáľáá ááĽáľáŁ áᥠá¨á°áŁáá áľáá
áľ á ááľáĄ áŤááľá ááĽáśá˝ ááá á á
áĽáá˛áŤáľá˝áá áŁá°á¨áá áĽá¨áľáŁ á¨ááá á
ááľááľ ááá
á á°áĽáśáłáá˘",
"en": "Since 2015, UNESCO has recognized Lake Tana as a World Heritage site for its unique ecological biosphere reserve, due to NABU's efforts to secure this status as part of its conservation efforts in the region."
} | 0.832515 |
{
"amh": "áŠááľáŽ á¨ááá á°á´áśá˝ áá áááááľ áłáŞáŤáᣠáŁááá áĽá á á˘áľáŽáľáŤ áŚááśáśááľ á°áá
áś á¤á° áááľáľáŤá áľáá
áá á¨áá°áŁá¸á áááááłá á
ááśá˝á ááá
á á°áĽáˇáá˘",
"en": "UNESCO also recognizes the islands' rich historical, cultural and religious significance with deep ties to the Ethiopian Coptic Orthodox Church."
} | 0.827332 |
{
"amh": "ááá á¨áłáŞáŤá ááłááľ áĽá á¤á° áááľá˛áŤáá˝ ááá ááá˘",
"en": "The lake is also home to historical monasteries and churches."
} | 0.942621 |
{
"amh": "ááá áá á áľá°ááአá¨áĽááŚá áá¨áŤ ááá áá áŤááľá áĽá á¨áᢠáááŤá¸á ááá áá á¨á°áá¨áŽááá á°áá˝ áĽáá˛áá á¨áŁá ááá
á¨á°ááĽáŽ ááĽáśá˝ áá á á°á áá áá¸áá˘",
"en": "Their relatively isolated location on islands has aided their preservation, but as the menacing water hyacinth threatens to clog the entire lake, their survival is at stake as well as the livelihoods of all who live near and depend on Lake Tana as a natural resource."
} | 0.633699 |
{
"amh": "á¨áŚá¨á á°áá˝ - á á°áá
á ááŁáłáľá¤ á¨áŚá¨á áááŚá˝ á áŚáŽá፠ááá áááŞáá˝ áá¸áá˘",
"en": "The Borana people live in Ethiopia's Oromia region."
} | 0.603843 |
{
"amh": "ááśáŚ áŤááľá°á á´á áĽáŞáá Flickr.",
"en": "Photo by Carsten ten Brink via Flickr."
} | 0.827811 |
{
"amh": "CC BY 2.0",
"en": "CC BY 2.0"
} | 0.961178 |
{
"amh": "á áááą á¨á˘áľáŽáľáŤ áááá˝áŁ áŚáŽá፠áĽá áśáá ááŤá¨á á¨áá á¨á á¨ááá áĄáľáá˝ ááĽá¨áľ áá° á ááá áááľ á áá°á á˘áŤááľ á°ááá áŤá
áá˝á áááľáŁ á áşááá˝ á¨ááá አáááśá˝áŁ á´áśá˝ áĽá ááááľá á°áá ááľá°áľ áłáááá˘",
"en": "Ethnic tensions between Ethiopiaâs two regions, Oromia and Somali erupted into violent conflict that killed at least dozens of people and drove thousands of men, women and children from their homes during the second week of September 2017."
} | 0.872102 |
{
"amh": "á¨áážá˝ ááĽáá á á°ááá¨á° á áá
á áŤá ááľáŤáá˝ á¨áááĄáľ ááĽáŽá˝ áĽáá° áŞáááľ á áľáŤáááš ááááľ á¨á°ááŤá¨ ááá˘",
"en": "Reports on social media about the death toll and displacement of people are wildly different depending on who reports them."
} | 0.756862 |
{
"amh": "áááááĽáľ á¨áááá ááá áá˝ á¨áážášá ááĽá á°ááá á áŤáŁá˘ á˛ááľááľáŁ áłáŤáľá፠á°ááá ááľáŤ áá á áŁá áĽá áŤá°ááááá˘",
"en": "Pro-government journalists based in the capital Addis Ababa reported dozens of deaths while diaspora-based media put the number much higher."
} | 0.703739 |
{
"amh": "áááąá áá á¨á°áááááľ á°áá˝ á áşááá˝ á¨ááá አáĽáá°áá á°ááá¨ááá˘",
"en": "However, both reported that thousands of people were displaced."
} | 0.646526 |
{
"amh": "á¨áŞáá¨áá°á á¨14 áááłáľ á áá áá¨áą á ááá˝áˇá",
"en": "A referendum still reverberates 14 years later"
} | 0.725876 |
{
"amh": "á á˘áľáŽáľáŤ áááá˝ áľááá áľáá á á¨áááŠáľ áŚáŽá፠áĽá áśáá áááá˝ áá¸áá˘",
"en": "The longest border in Ethiopia is shared between Oromia and Ethiopian Somali region, which are respectively the country's first and second largest administrative regions by area."
} | 0.777817 |
{
"amh": "á áá
áááá áľáá á á áŤáŁá˘ áá¨áĽá áá á¨áᨠááĽá¨áľ á á°áá á áŚáŽááá˝ áĽá á áśáááá˝ ááŤá¨á áá áá˘",
"en": "Tension has been simmering for years along this border which led to intermittent clashes involving mostly Oromos and Somalis."
} | 0.787407 |
{
"amh": "á 1987 á¨áŚáŽá ááááľ áááŁá (áŚáá) á¨áśáá ááá á¨á°áĄáĽ ááĽáŤá
á¨áŚáŽá፠áááá áĽáś áĽá¨áᣠáá á áááľ áááł á á
áጠáá áá˘",
"en": "In 1994 an opposition political party known as Oromo Liberation Front (OLF) accused the Ethiopian Somali Region of infringing into the south-eastern provinces of Oromia Region."
} | 0.82842 |
{
"amh": "áŚáá á¨á፠á áá á á ááá á á¸áŁáŞ á°áĽá á°ááááá˘",
"en": "OLF was eventually labeled as a terrorist organization by the Ethiopian regime."
} | 0.9217 |
{
"amh": "á á°á 1992ᣠáŚáá á áŚáŽááá˝ áĽá áśáááá˝ ááŤá¨á á á°á°á¨á á¨áľáĽá
áááľ 70 á°áá˝ ááá°áá¸áá áŞáááľ á áľáá áá áá˘",
"en": "In June 2000, OLF reported that at least 70 people were killed in an armed conflict that ensued between Oromos and Somalis."
} | 0.898117 |
{
"amh": "á áłá
áŁáĽ 1996 á áá áĽá á°á¨á
ááŹáľ ááĽáľ áłá˘áŤ á á°áá°áá° á áá
á¨ááááá áľ áááľ á°áá á¨ááááš áľáá á á áŤáŁá˘ 19áşá áŤá
á á°áá˝ á°ááá
áááá˘",
"en": "In December 2003, a violent clash over scarce water and land resources led to the displacement of 19,000 people in the border."
} | 0.806804 |
{
"amh": "á 1996 á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááĽáľ áŞáá¨áá°á á ááá
áś áááśášá ááááłáľ áááŻáá˘",
"en": "In 2004, the Ethiopian government held a referendum to settle the territorial dispute."
} | 0.930334 |
{
"amh": "á áá¤áąá 80 á ááś á¨ááááľ á á¨ááŤá áá¨áłáá˝ á áŚáŽá፠áááá ááááĽáľ áĽá áĽáá˛áŤáá á°ááľááá˘",
"en": "The official results of the referendum gave about 80 percent of the disputed districts to Oromia Regional State."
} | 0.7742 |
{
"amh": "áłá
áŁáĽ 1998ᣠááááĽáľ ááá ááłááá á°ááŁáŤá ááŤá°áá á˛ááá á áá á°áŁáĽáś á áá¨á¸á˘",
"en": "But in December 2005, all hell broke loose when the federal government attempted to enforce the results of the vote."
} | 0.872718 |
{
"amh": "áŞáá áἠá¨á°áŁá ááááá áľáá
áľ áĽááłáá á áá¨á á¨ááᣠá ááĽá áşááá˝ á¨ááá አá°áá˝ á áá
áą á¨á áŤáŁá˘á á°ááá
áááᢠá áá
áłá˘áŤ á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááĽáľ á ááá ááłáá áá° áŚáŽá፠áĽáá˛áŤáá á¨á°áá°ááľá á áŤáŁá˘áá˝ á¨ááŤááá áĽáŤ ááá áá áááľá°ááá á°ááˇáá˘",
"en": "According to Relief Web International, tens of thousands of people have been displaced from both regions forcing the Ethiopian government to defer to transfer of the districts that have voted to be redistricted as part of Oromia Regional State."
} | 0.760543 |
{
"amh": "á¨á፠á áá áááŽá˝ á á áááŤá áááł á°ááá
áá áá áá˘",
"en": "Things remained relatively quiet since then."
} | 0.824121 |
{
"amh": "á¨á áá áááľ áĽáá´áľ á°áá°áá°?",
"en": "How did the latest conflict begin?"
} | 0.899583 |
{
"amh": "á ááŤá፠áá 1999ᣠá á°áĄáŁá á¨ááŤá á¨á°á áľáá á á áŤáŁá˘ á á°áá°áá° áááľ á¨áŚáŽááášáᣠá¨áśáááá˝á á°áá˝ ááá°áá¸á áŞáááľ á°á°áááá˘",
"en": "In April 2017, violent conflicts were reported in the southern border town of Moyale where members from both Oromo and Ethiopian Somali ethnic groups were killed."
} | 0.863197 |
{
"amh": "á áá
áá
áľá á¨áááą áááľá á¨áá áĽá á¨á°á¨á
ááŹáľ ááĽáľ áĽáĽá¨áľ ááá˘",
"en": "The cause of the violence again was scarce water and land resources."
} | 0.883642 |
{
"amh": "ááááĽáľ á ááŤá ááᣠá 1996áą ááá ááłá á á°áľááá áľ áá á¨áľ áľáá áŽášá á á ááŤáá áĽá á áłááá˘",
"en": "During the same month, the Ethiopian government announced that the two regions have agreed to rearrange their boundaries per the outcome of the 2004 referendum."
} | 0.80977 |
{
"amh": "áá
á ááá¨á¨áť áá á 1996 á¨áłá¨áá áááľ áĽáá°áá ááľá
áśáľ á¨á áŤá á°á¨á á á°á¨á°áá˘",
"en": "This was when the conflict picked up and reached the level of violence that was last seen in 2005."
} | 0.872363 |
{
"amh": "á¨áŚáŽá፠áĽá áśáá ááá áŁááĽááŁááľ áĽáá˛áá á áŤááá˝á á¨áłáŁá áááá˝ á˛áŞáá˝ áá áĽááľ áá°áááŤá¸áá ááá
áááá˘",
"en": "Authorities and activists from both Oromia and Ethiopia-Somali started to trade accusations of unleashing paramilitary groups against civilians."
} | 0.856214 |
{
"amh": "ááá áĽááłá áĽá á¨áŚáŽá áá
á áŤá ááľáŤ á áŤááá˝ á¨á ááá áááľ á ááá áá á¨á°áá á¨á° áááá áááá áŁáááááᣠáááľ ááľáĽ á¨ááĄáľ ááá˝ áá á ááá á áŁá á°á¨áááááá˘",
"en": "While most Oromo activists on social media refuse to view the latest conflict in ethnic terms, the civilians caught in the conflict are actually divided largely along ethnic lines."
} | 0.824045 |
{
"amh": "áŁááá áłáááľáŁ á˘áŤááľ 32 á áŚáŽá፠áĽá áśáá áááá˝ á˛áá°á á áşááá˝ á¨ááá አáŚáŽááá˝ á°áá á¨áśáá፠ááá áĽááľ ááŤáť áĽá¨á¸áš ááá˘",
"en": "Last week, at least 32 people were killed both in Oromia and Somali regions. Thousands of Oromos have been fleeing the Somali Region as they have come to be a target of violence."
} | 0.826272 |
{
"amh": "á¨áá´áŤá ááááĽáą áľááá
áá á á°á¨á?",
"en": "What has the Federal Government done about it?"
} | 0.882498 |
{
"amh": "á¨ááááĽáľ ááľáŤ áĽáá°ááá¸áᣠá¨áá´áŤá ááááĽáą á¨ááá˝á á°á
áááľ ááá á á
áŁáá ááĽáˇáá˘",
"en": "According to the state media, the Federal Government has stepped in to protect civilians."
} | 0.868555 |
{
"amh": "ááá áá áĽááá˝ á¨ááááĽáľá áá á áĽááŁáŹ áá á¨á°ááá¨áąáľá˘",
"en": "However, many see the governmentâs role with suspicion."
} | 0.948702 |
{
"amh": "áĽáá˛áŤáá á ááłááśá˝áŁ ááááĽáľ á¨ááá áĄáľáá˝á á ááá¨áľ á á ááŞáą áĽáŤá°á á¨ááŁáá á°ááá ááááŁá á á¨á°áá°á ááĽá¨áľ áá áĽáľá¨áááľ á°áá°ááá˘",
"en": "Some even accused the government of deliberately stoking tensions and exploiting political fissures among different ethnic groups in the country to control the growing discontent in Ethiopia."
} | 0.781961 |
{
"amh": "áŁáááľ áŚáľáľ áááłáľáŁ áĽá á˘áľáŽáľáŤááŤá á á°ááá á áŚáŽá፠áĽá á á፠áááá˝ á¨á áá ááá˛áŤá ááĽáśá˝á áĽá áá
á áŤá ááľá ááá á¨á
áĽáá˛áá á¨ááŹáľ áááŤááľá áááľáá á ááááá˘",
"en": "Over the last three years, thousands across Ethiopia mainly in the Oromia and Amhara regions rose up, demanding more political freedoms and social equality and a stop to government land grabs."
} | 0.836303 |
{
"amh": "á¨ááááĽáľ ááá˝ á°áá ááŁáá áá áá áᣠá áá
á áĽááá˝ áłáľá¨ááᣠá°ááľááááá˘",
"en": "The government's response was swift and brutal which led to mass arrests and killings."
} | 0.837911 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.