Datasets:
williamhtan
/
NusaBukuMT

Dataset card Data Studio Files Community
1
source_sentence
stringlengths
1
531
target_sentence
stringlengths
1
482
manguranyab
berkilauan
sang sideng kapti ngambilin
yang sudah berhasil menerima
sarwi angrangsuk busana.
lalu mengenakan busana raja tersebut.
Ayat pacang ninggal taman mangkin
Baru akan meninggalkan taman
saget prapta
tiba-tiba datang
widiadari katah
banyak bidadari
makesiuh lintang wangine
bau berdesir semerbak mewangi
panganggene sarwo murub
pakaian serba gemerlap
dahat kapingon sang mamanggih
sangat terpesona yang melihat
minab pacang macengkrama
mungkin akan bercengkrama
kocap sampun rauh
diceritakan sudah sampai
sami makta bokor emas
semua membawa talam emas
saha sekar
bersama bunga
kaiter sang jati luih
mengitari orang yang sungguh luhur
tan mari ngujanin sekar,
saraya menaburi bunga.
Girang pisan widiadarine sami
Sangat gembira bidadari semua
saha nembang
sambil berdendang
sang kasadian kocap
I Cupak yang berhasil diceritakan
kadalon liput sukane
tertegun diliputi kebahagiaan
kelem ring segara madu
tenggelam di laut madu
tan keneng sawangang mulih
tak mampu melukiskan lagi
rasa wenten ngelut ngaras
sarasa ada memeluk mencium
nidra dupdupang ulangan
tertidur dicumbu kemesraan
tan pajamuga kocap
tiba-tiba saja
sirna ical
hilang lenyap
sakadi wau matangi
seperti baru bangun tidur
ngusap aksi kijap-kijap.
menghapus mata berkedip-kedip.
Duur batune ageng malinggih
Di atas batu besar duduk
macacetan
berkicauan
paksine masuara
burung bernyanyi
rasayang kadi girange
sarasa amat riang
takehe kadi nabuh
berirama seperti gong merdu
mapunduh-punduh mamunyi
bersuara
sang mamolih yang kocap
yang berhasil dalam tapa
matangi rimang ring kayun
lalu bangun dan heran dalam hati
sang Hyang Surya wau medal
saat itu Sang Surya baru terbit
katon terang
terlihat terang
ring tepi segera mijil
di tepi laut muncul
luih swabawaning, jagat.
indah suasana alam.
Bukit maririgan katon asri
Bukit berderet terlihat indah
yan sawangang
bila diumpamakan
kadi sang atapa
seperti orang yang bertapa
ri kala nangin semadi
ketika sedang bersemadi
tukade likak-likuk
sungai yang berliku-liku
waluya naga mamargi
seperti naga berjalan
marawat ngungsi segera
terbayang menuju laut
jagate makebat pangguh
alam terbentang kelihatan
ngawe kadalon ngawasang
membuat terpesona memandang
nadak sara
sesaat berlalu
eling ring Gerobag Besi
teringat akan negeri Gerobag Besi
sawang samer yan awasang.
terlihat samar-samar di kejauhan.
Paramesuari panggih rasa manangis
Terbayang Tuan Putri seperti menangis
manyantosang
menantikan
sungkawa kalintang
sangat bersedih
magaleng toyan paspane
berbantal air mata
sang kasideng kapti mantuk
I Cupak ingin segera pulang
kawelas arsa ngayunin
kasihan memikirkan
prakangge rauhing panjak
para mentri dan rakyat
lami sampun nunggu
sudah lama menunggu
doning suene katinggal
karena sudah lama ditinggal
tan kocapan
tak diceritakan
pamargin sang ngungsi pari
perjalan I Cupak menuju istana
ring Gerobag Besi critayang.
diceritakan suasana di Gerobag Besi.
Luih bawan sang ninggal puri
Sangat luhur wibawa orang yang meninggalkan istana
maka cihna
sebagai tanda
kasidaning yasa
keberhasilannya bertapa
masriak galang jagate
tiba-tiba alam terang
mubu sayong kadi tundung
mega mendung dan awan segera sirna
paksine rumia mamunyi
burung ramai berbunyi
puspitane nadak kembang
bunga terus mekar
wangine ngalup-alup
harumnya semerbak mewangi
rasayang egar nyritang
seperti girang bercerita
sang atapa
tentang sang pertapa
sadaging jagat tanmari
seluruh negeri selalu
ngastawayang gelis budal
memohonkan supaya lekas pulang
Parakanggene dabdab nyantosin
Para mentri setiap menantikan
ring bancingah
di halaman depan istana
sampun sregep pisan
sudah semuanya lengkap
sopacara pamendake
upacara penyambutan
egonge sadesa nabuh
gong setiap desa ditabuh
mapayas sapanjang margi
berhias sepanjang jalan
paramesuari critayang
Tuan Putri diceritakan
nyumingkinang inguh
semakin gelisah
tanjenek malinggih mrasah
tak tenang duduk dan selalu resah
manyantosang
menantikan
kadi bebeke kisain
seperti itik disekap
dengak-dengok busan-busan.
sebentar-sebentar menengok,
Yaning kudang rahina panggang sedih
Mungkin sudah berapa hari dipanggang sedih
sai uyang
selalu gelisah
punggel tutur kocap
disingkat menceritakan
sasampun rauh rakane
setelah Raja Cupak datang
paripurna maring kayun
segera waras dalam hati
namtamin kasukan sai
selalu menikmati kepuasan hati
nyajah kaulangunan
dalam menjelajah kemesraan
masesanjan duur kasur
berkelana di atas ranjang
nyepukang cumbuana rasa
memadukan getaran jiwa
yan upama
jika diandaikan
sang kasatan aneng margi
orang yang kehausan dalam perjalanan
kasadiaan kelebutan
berbahagia ketemu mata air
Kasatane mangkin tambanin,
Rasa haus seakan diobati