Datasets:
williamhtan
/
NusaBukuMT

Dataset card Data Studio Files Community
1
source_sentence
stringlengths
1
531
target_sentence
stringlengths
1
482
ngantos ajengan telas"
sampai nasi habis"
delak-delik
terbelalak-belalak
I Cupak ngantos lenlenan.
I Cupak karena kurang minum.
Sahasa ngambil caratan
Segera mengambil ceret
toya acaratan timblis
air secerek habis
majuju ng mancog-ancogan,
berdiri mendampak-gampak
geding tangkah kingah-kinguh,
menepuk dada bergoyang-goyang.
mesebeng paçang matinggal
gelagatnya mau minggat
dagang nasi
si dagang nasi
nagih panumbas ajengan.
minta uang pembelinya.
Simpatan raris mangucap
Bersin terus berkata
"Ngudiang kolo tagihin pipis
"Mengapa aku dimintai uang
dadia ajer jero dagang
mengapa ramah hai dagang
nanjen nasi kolo wau
menawari nasi aku tadi
kolo seduk mangguh daar"
aku lapar melihat nasi"
seget prapti
tiba-tiba datang
utusane manyagjag.
utusan mendekati
Depetang makekencan
Dijumpai sedang bertengkar
utusan mawangsit nyingid
utusan memberi isyarat rahasia
ring sang mangadol ajengan
kepada sipenjual nasi
ICupak mengucap ngelur
ICupak berkata berteriak
telas sampun kapidarta
semua sudah diceritakan
dagang nasi
dagang nasi
tengkejut mapangenan.
terkejut menyesali diri
Kadung magujegang jinah
Kadong mendebatkan uang
me ehm ehan kaponggoring
bisa-bisa kena marah
makeh dewa masiluman
banyak dewa yang berubah wujud
nyelsel dewek merah-meruh
menyesali diri berulang-ulang
tan malih kace eritanan
itu tak diceritakan lagi
maring puri,
lalu disambung keadaan dalam istana.
I Cupak manangkil dabdab.
I Cupak manghadap dengan hormat.
Naranata angob pisan
Baginda Raja sangat takjub
ngarungu indik sang nangkil
memperhatikan perihal yang menghadap
narka sajeroning garba
menerka dalam hati
meh utusan widhi rauh
mungkin utusan dewa yang datang
ngalebur malaning jagat,
akan melebur penyakit dunia.
ngurut gigir
sambil mengusap punggung
wecanane alus dabdab,
lalu bersabda manis.
"Duh dewa sang darma satria
"Duhai Nanda yang perkasa
madak ada suecan widhi
semoga ada anugrah Tuhan
sadia i dewa kasidan
semoga Nanda berhasil
matenin I Geruda dudu
membunuh I Geruda jahat
dewa madeg tedung jagat
Nanda dinobatkan jadi raja
Gerobag Besi
kerajaan Gerobag Besi
sedaging puri iseuk serah",
seluruh negeri ambil alih".
Kadi sampun Hyang
Seperti sudah suratan takdir
pumna maring manah mangkin
gembira dalam hatinya
tiaksa ring padewekan
mengerti akan dirinya
adine pinaka guru
adiknya dianggap sebagai guru
boya pisan mamuatang
sama sekali tak mengharapkan
nitah gumi
memerintah negeri
taen maring dewek nista,
karena tahu akan diri kurang.
Tumuli umatur nembah
Lalu berkata sambil menyembah
"Ampura Sri Bupati
"Maafkan Tuanku Raja
presangga purun piwal
hamba terlalu berani
ring bukpadan Sang Prabu,
terhadap baginda.
prade titiang kasidanan
umpama hamba berhasil
ngalap urip;
membunuh,
Geruda meseh Sang Nata,
Si Garuda musuh paduka.
Titiang taen padewekan
Hamba tahu akan diri
nista dama tuna budi
orang yang hina dan rendah budi
rupa ala tan sawawa
buruk rupa dan tak berharga
masa tan wikan Sang Prabu
pasti Tuanku sudah mengerti
perakangge miwah panjak
para pembesar dan rakyat
janten sami
tentu semua
tulak tana ngiringang"
menolak dan tak setuju"
Eling ipun maring manah
Ingat dia dalam hati
seduk nyane Kadiri
sewaktu berada di Kediri
daging purine samian
seluruh isi istana
ngadesem an yan matemu
mencibir bila bersua
sai dados kakedekan
selalu menjadi tertawaan
narapati
Baginda raja
kangen I Cupak mangucap.
terharu laku I Cupak berkata,
"Tan sandang sampun baosang
"Tak usah dimasalahkan
dewek titiang Sri Bupati
mengenal diri hamba Baginda
mesehe kayunang
musuh terlebih dahulu dipikirkan
benjang panemaya rauh
besok waktunya datang
mangda tankirangan rahina
supaya jangan kurang waktu
sane mangkin
sekarang
titiang pacang madabdaban.
hamba akan bersiap-siap.
Tumuliumatur nembah
Lalu berkata sambil menyembah
"Ampura Sri Bupati
"Ampun Tuanku Raja
titiang taen padewekan
Hamba tahu akan diri
Eling ipun maring manah
Ingat dia dalam hati
"Tan sandang sampun baosang
"Tak usah dimasalahkan
Benjang panemaya rauh
Besok waktunya datang
Untuk menyambut I Garuda
Buat mapag I Geruda
Para penguasa bergegas
Parakangge gegancangan
Saisi istana
Daging purine sami Ian
Tidak lama berteriak
Tana lami maksukan
Yaning tuna kawisesan
Jika kurang kesaktian
Ampura Sri Bupati
Ampun Tuanku Raja
Ingat dia dalam hati
Eling ipun maring manah
Tidak dicaritakan dalam perjalanan
Tidak ada cerita dijakan
Sudah sampai di bukit
Sampun tumiba ring bukit
I Cupak merasa mujur
I Cupak merasa beruntung
muyantap
beristirahat
Mencipta nafsu hingga
Membawa perasaan hingga
Semoga Tuhan berkenan
Dumadak widhine asung
Parakangge sami menjuntun
Para penguasa semua menuntun