Datasets:
williamhtan
/
NusaBukuMT

Dataset card Data Studio Files Community
1
source_sentence
stringlengths
1
531
target_sentence
stringlengths
1
482
masawang sedih mengucap
dengan sedih menceritakan
"Okan Ida Sang Prabu
"Putri Baginda Raja
jegege kadi dedari
cantik jelita seperti bidadari
pacang kambil
akan diambil
kateda antuk I Garuda.
dimakan oleh Si Garuda.
Kasaktian I Garuda
Kesaktian Si Garuda
sagebag Gerobag Besi
seluruh negeri Gerobag Besi
tan sida pacang ngalawan
tak dapat akan melawan
miragi suaranne sampun
mendengar suaranya saja sudah
ngutah mi ising mengetoran
muntah berak bergetaran
satst kadi
bagaikans seperti
mega angalayang rupannya.
mega melayang rupanya.
Runtuh Wecan an Sang Nata
Terlanjur sabda Baginda
maring sapasira ugi
kepada siapa pun
sida mademang I Geruda
yang dapat menahan I Geruda
pacang maadegang agung
akan dinobatkan jadi raja
dados junjungan jagat
jadi junjungan rakyat
Gerobag Besi
kerajaan Gerobag Besi"
ngelur I Cupak ngucap.
lalu berteriak I Cupak.
Kadi singa ngeton kidang
Bagaikan singa melihat kijang
"Arah liang kolo jani
"Wah senang aku sekarang
tumben maan tetadahan
tumben dapat mangsa
lacure tuah aukud
namun sial hanya seekor
ak eti kolo tan gingga ang
seratus ribu aku tak gentar
satsat manggih
seperti mendapat
timun ril kalaning bedak.
mentimun di saat haus.
Aurang teken Sang Nata
Laporkan kepada raja
saindik kolone sami - !"
tentang diriku semua!"
sang kautus tan panjang omong
yang diutus tak banyak ucapan
gegeson ka puri nerus
cepat-cepat pergi ke istana
tan kacarita dijalan
tak diceritakan dijalan
maring puri
diceritakan di istana
tangise mabiyayuhan.
terdengar ramai isak tangis.
Daging purine samian
seisi istana
marasa tibenin langit
merasa tertimpa langit
bungeng tan makanten tanah
samar tak terlihat tanah
Pamekas Ida Sang Prabu
terutama Baginda Raja
sareng istri lan anak
bersama permaisuri dan Sang Putri
sedih kingking
sedih merintih
ring natar puri malisah.
di lantai istana berguling.
Winasa pacang pralina
Hancur lebur dan akan mati
sajagat Gerobag Besi
seluruh negeri Gerobag Besi
ianak saget kantaka
Tuan Putri tiba-tiba pingsan
Pramasuari mangelut
permaisuri memeluk
Sang nata gelis mangemban
raja cepat memangku
"Uduh cening
"Duhai Putriku
kenkenang jani madaya?"
bagaimana akal sekarang?"
Kancit utusane prapta
Bertepatan peristiwa itu utusan tiba
mamanggih indike sami
menyaksikan kejadian semua
kadiketus jeroning manah
seperti tersayat dalam hati
saha sembah gelis matur
lalu menyembah terus melapor
ngaturang saparatingkah
melaporkan perihal
sang perapti
orang yang datang
telas sampun kepidarta.
selesai semuanya dilaporkan.
Wecanan Sril Narendra
Sabda raja
dabdab alus ngembeng aksi
pelan manis dengan berlinang air mata
"Dumadak kasuecanan
"Semogalah diberkati Tuhan
enggalin ia tunden rauh
cepat dia suruh datang
mangda katepuk ban nira,
supaya aku lihat!"
gelis apamit
lekas mohon diri
utusane ngajabayang.
utusan itu lalu pergi menuju ke luar.
Daging purine sinamian
Seisi istana semua
ebek embuh maring ati
berdebardebar dalam hati
saling tolih ngajak timpal
saling pandang dengan kawan
Raja Putri terus kantu
Tuan Putri terus pingsan
kosekan maring gedongan,
sesak, penuh dalam kamar,
mangayahin
yang meladeni"
kaucap mangkin I Cupak.
diceritakan sekarang I Cupak.
Terus ipun maidehan
Terus dia berkeliling
sakesah sang ngungsi puri
seperti orang yang menuju istana
sangat menggihin dagang
tiba-tiba melihat dagang
tum iba ring pasar ipun,
setelah dia tiba di pasar.
makelap wenten madolan
sepintas terlihat ada berjualan
sada ngilid
agak tersembunyi
ICupak gelis manyagjag.
I Cupak cepat mendatangi.
Kedek sinarwi ngucap
Tertawa sambil berkata
"Koya ada dagang nasi
"Nah itu ada dagang nasi"
tumuli masila dabdab
lalu duduk bersila dengan tenang
i dagang mangucap alus
si dagang menyapa manis
"Jero sodaang ajengan,
"Tuan disediakan nasi ya?"
kenyem kambing
senyum bing
I Cupak gelis manimbal.
ICupak segera menyahut.
"Arah te kolo wadang,
"Yah aku disiapkan nasi!
seduk kolo uling tuni
aku sudah lapar dari tadi
sadia nepukin dagang
gembira berjumpa dagang"
sang maadolan masaur
si dagang menyahut
"Inggih naw e gang jantosang,
"Baiklah silakan tunggu!"
epag mangkin
lalu sibuk
tur sampun kacawisang.
akhirnya sudah selesai disiapkan.
Gelis I Cupak mananggap
Cepat I Cupak makan
aselepan sampun tiding
sekali masuk sudah habis
piringe malih kaenjuang
piring lagi disodorkan
mengucap i dagang alus
berkata si dagang manis
"Anji kuda ke sodaang?"
"Harga berapakah yang disajikan?"
nimbal gelis
cepat menyahut
"Nah wadaang asedengan!
"Yah sajikan secukupnya!
Seket suba tawang kola
Lima puluh sudah kutahu
ketekan selai ping kalih"
hitungan dua puluh lima kali dua"
id tan malih ucap
si dagang tak banyak bicara
"Ping kuda n maim buh?
"Berapa kali sudah ditambah?