id (string)
stringlengths 1
4
| translation (translation)
stringlengths 40
2.75k
|
|---|---|
1000 | {"en": "Hungarian PM Orban defends his candidate for EU executive, \"has solutions in pocket\"\n", "cs": "Ma\u010farsk\u00fd premi\u00e9r Orb\u00e1n h\u00e1j\u00ed sv\u00e9ho kandid\u00e1ta do EU, \u201em\u00e1 eso v ruk\u00e1vu\u201c\n"} |
1001 | {"en": "Prime Minister Viktor Orban has said he has several solutions \"in his pocket\" after Hungary's candidate for the European Commission was rejected.\n", "cs": "Premi\u00e9r Viktor Orb\u00e1n uvedl, \u017ee po zam\u00edtnut\u00ed ma\u010farsk\u00e9ho kandid\u00e1ta do Evropsk\u00e9 komise m\u00e1 \u201ev ruk\u00e1vu\u201c n\u011bkolik dal\u0161\u00edch \u0159e\u0161en\u00ed.\n"} |
1002 | {"en": "The EU transport commissioner-designate, Romanian socialist politician Rovana Plumb, and the proposed commissioner for EU enlargement, former Hungarian justice minister Laszlo Trocsanyi, were told their confirmation hearings could not go ahead because of inconsistencies in their financial statements, Reuters reported.\n", "cs": "Jmenovan\u00fd komisa\u0159 EU pro dopravu, rumunsk\u00fd socialistick\u00fd politik Rovana Plumb a navrhovan\u00fd komisa\u0159 pro roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed EU, b\u00fdval\u00fd ma\u010farsk\u00fd ministr spravedlnosti L\u00e1szl\u00f3 Tr\u00f3cs\u00e1nyi, byli informov\u00e1ni o tom, \u017ee jejich potvrzovac\u00ed sly\u0161en\u00ed nem\u016f\u017ee pokra\u010dovat kv\u016fli nesrovnalostem v jejich finan\u010dn\u00edch v\u00fdkazech, uvedla agentura Reuters.\n"} |
1003 | {"en": "\"I am convinced that [Trocsanyi] is the most suitable candidate for becoming member of the European Commission,\" Orban said. \"His sin was that he helped the government and me... to protect Hungary from migration.\"\n", "cs": "\u201eJsem p\u0159esv\u011bd\u010den, \u017ee [Tr\u00f3cs\u00e1nyi] je nejvhodn\u011bj\u0161\u00edm kandid\u00e1tem na \u010dlenstv\u00ed v Evropsk\u00e9 komisi,\u201c \u0159ekl Orb\u00e1n. \u201eJeho proh\u0159e\u0161kem bylo, \u017ee pom\u00e1hal vl\u00e1d\u011b a mn\u011b ... chr\u00e1nit Ma\u010farsko p\u0159ed migranty.\u201c\n"} |
1004 | {"en": "The move is seen as an embarrassment for Orban, who proposed Trocsanyi, and who has been in constant conflict with Brussels over his migration policy and other issues.\n", "cs": "Tento krok je vn\u00edm\u00e1n s rozpaky, Orb\u00e1n navrhl Tr\u00f3cs\u00e1nyiho, kter\u00fd m\u011bl neust\u00e1l\u00e9 konflikty s Bruselem ohledn\u011b sv\u00e9 migra\u010dn\u00ed politiky i dal\u0161\u00edch ot\u00e1zek.\n"} |
1005 | {"en": "Babies on a plane: Japan Airlines unveils tool to tackle horror of screaming infants\n", "cs": "D\u011bti v letadle: Japan Airlines p\u0159edstavily opat\u0159en\u00ed, jak zamezit probl\u00e9mu bre\u010d\u00edc\u00edch d\u011bt\u00ed na palub\u011b\n"} |
1006 | {"en": "Being stuck on a long-haul flight within earshot of a crying baby could be a thing of the past for passengers on Japan Airlines (JAL), after the carrier unveiled an online booking tool that indicates where toddlers will be seated.\n", "cs": "B\u00fdt na dlouh\u00e9 cest\u011b letadlem a m\u00edt na doslech pla\u010d\u00edc\u00ed d\u00edt\u011b by se mohlo st\u00e1t minulost\u00ed pro cestuj\u00edc\u00ed aerolinek Japan Airlines (JAL), dopravce toti\u017e p\u0159edstavil nov\u00fd online rezerva\u010dn\u00ed n\u00e1stroj, ve kter\u00e9m se zobrazuje, kde budou mal\u00e9 d\u011bti sed\u011bt.\n"} |
1007 | {"en": "When passengers with children aged between eight days and two years old reserve their seat, a child icon automatically appears on the seat plan, alerting other passengers who have yet to select their seats.\n", "cs": "Kdy\u017e si cestuj\u00edc\u00ed s d\u011btmi ve v\u011bku do dvou let rezervuj\u00ed m\u00edsto, na pl\u00e1nku sedadla se automaticky objev\u00ed ikonka d\u00edt\u011bte, kter\u00e1 upozorn\u00ed ostatn\u00ed cestuj\u00edc\u00ed, kte\u0159\u00ed si sv\u00e9 m\u00edsto je\u0161t\u011b nevybrali.\n"} |
1008 | {"en": "JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant.\n", "cs": "JAL ihned pouk\u00e1zaly na to, \u017ee nov\u00e1 funkce nezaru\u010duje 100% izolaci cestuj\u00edc\u00edch od k\u0159i\u010d\u00edc\u00edch d\u011bt\u00ed.\n"} |
1009 | {"en": "The icon would not appear if passengers booked their flight through a third party or were part of a tour group, or if there was a last-minute change of aircraft, the airline's website said.\n", "cs": "Ikona se neobjev\u00ed, pokud si cestuj\u00edc\u00ed zarezervuj\u00ed let p\u0159es prost\u0159edn\u00edka nebo pat\u0159\u00ed do skupiny z\u00e1jezdu, \u010di pokud dojde na posledn\u00ed chv\u00edli ke zm\u011bn\u011b letadla, uvedla leteck\u00e1 spole\u010dnost na sv\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nce.\n"} |
1010 | {"en": "JAL and other airlines have yet to come up with way of anticipating seat reservations by serial snorers and passengers who fully recline their seats during in-flight meals.\n", "cs": "JAL a dal\u0161\u00ed leteck\u00e9 spole\u010dnosti je\u0161t\u011b mus\u00ed naj\u00edt zp\u016fsob, jak vy\u0159e\u0161it rezervace sedadel mimo dosah chr\u00e1paj\u00edc\u00edch lid\u00ed a cestuj\u00edc\u00edch, kte\u0159\u00ed b\u011bhem letu b\u011bhem zcela skl\u00e1p\u011bj\u00ed sv\u00e1 sedadla.\n"} |
1011 | {"en": "But the move attracted praise from some social media users.\n", "cs": "N\u011bkte\u0159\u00ed u\u017eivatel\u00e9 soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00ed tento krok ocenili.\n"} |
1012 | {"en": "\"Thank you, @JAL_Official_jp for warnings me about where babies plan to scream and yell during a 13 hour trip,\" Rahat Ahmed, a businessman, tweeted. \"This really ought to be mandatory across the board.\"\n", "cs": "\u201eD\u011bkuji @ JAL_Official_jp za upozorn\u011bn\u00ed o d\u011btech, kter\u00e9 neust\u00e1le k\u0159i\u010d\u00ed b\u011bhem 13hodinov\u00e9ho letu,\u201c tweetnul podnikatel Rahat Ahmed. \u201eTo by m\u011blo b\u00fdt povinn\u00e9 u v\u0161ech let\u016f.\u201c\n"} |
1013 | {"en": "Others, though, castigated travellers for intolerance towards fellow passengers.\n", "cs": "Jin\u00ed v\u0161ak zkritizovali cestuj\u00edc\u00ed kv\u016fli nesn\u00e1\u0161enlivosti v\u016f\u010di ostatn\u00edm.\n"} |
1014 | {"en": "\"They are babies, as we all once were. We need to learn tolerance or will soon start needing a map of seat locations for mouth breathers, droolers, farters, drunks, and perhaps a lot more things in life,\" one user said.\n", "cs": "\u201eJsou to miminka, jako jsme kdysi byli my v\u0161ichni. Mus\u00edme se nau\u010dit b\u00fdt tolerantn\u00ed nebo brzy budeme pot\u0159ebovat mapu sedadel kv\u016fli d\u00fdch\u00e1n\u00ed \u00fasty m\u00edsto nosem, slint\u00e1n\u00ed, p\u0161ouk\u016fm, opilc\u016fm a mo\u017en\u00e1 je\u0161t\u011b mnoha dal\u0161\u00edm v\u011bcem v \u017eivot\u011b,\u201c uvedl jeden z u\u017eivatel\u016f.\n"} |
1015 | {"en": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack\n", "cs": "Pompeo obvinil S\u00fdrii z pou\u017eit\u00ed chemick\u00fdch zbran\u00ed p\u0159i kv\u011btnov\u00e9m \u00fatoku\n"} |
1016 | {"en": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.\n", "cs": "Ministr zahrani\u010d\u00ed Mike Pompeo ve \u010dtvrtek na Valn\u00e9m shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed OSN prohl\u00e1sil, \u017ee Spojen\u00e9 st\u00e1ty dosp\u011bly k z\u00e1v\u011bru, \u017ee syrsk\u00e1 vl\u00e1da pou\u017eila chemick\u00e9 zbran\u011b p\u0159i \u00fatoku na za\u010d\u00e1tku tohoto roku.\n"} |
1017 | {"en": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.\n", "cs": "Pompeo \u0159ekl, \u017ee ameri\u010dt\u00ed p\u0159edstavitel\u00e9 jsou p\u0159esv\u011bd\u010deni, \u017ee vl\u00e1da syrsk\u00e9ho prezidenta Ba\u0161\u00e1ra al-Asada pou\u017eila chl\u00f3r p\u0159i \u00fatoku na opozi\u010dn\u00ed s\u00edly v provincii Idlib 19. kv\u011btna.\n"} |
1018 | {"en": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.\n", "cs": "\u201eAsad\u016fv re\u017eim je zodpov\u011bdn\u00fd za nespo\u010detn\u00e9 ukrutnosti, z nich\u017e n\u011bkter\u00e9 jsou na \u00farovni v\u00e1le\u010dn\u00fdch zlo\u010din\u016f a zlo\u010din\u016f proti lidskosti,\u201c \u0159ekl Pompeo na tiskov\u00e9 konferenci.\n"} |
1019 | {"en": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.\n", "cs": "Ameri\u010dt\u00ed p\u0159edstavitel\u00e9 v kv\u011btnu uvedli, \u017ee se k nim dost\u00e1valy zpr\u00e1vy nazna\u010duj\u00edc\u00ed chemick\u00e9 \u00fatoky v severoz\u00e1padn\u00ed S\u00fdrii, ale v t\u00e9 dob\u011b nevyvodili jednozna\u010dn\u00fd z\u00e1v\u011br.\n"} |
1020 | {"en": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.\n", "cs": "V dubnu 2018 zah\u00e1jily USA, Brit\u00e1nie a Francie leteck\u00e9 \u00fatoky na S\u00fdrii jako odvetu kv\u016fli podez\u0159en\u00ed z chemick\u00e9ho \u00fatoku, p\u0159i kter\u00e9m o m\u011bs\u00edc d\u0159\u00edve zem\u0159elo v\u00edce ne\u017e 40 lid\u00ed.\n"} |
1021 | {"en": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.\n", "cs": "\u201eV jist\u00e9m smyslu je to jin\u00e9, proto\u017ee se jednalo o chl\u00f3r ... ale v\u00edm, \u017ee prezident Trump jedn\u00e1 velmi energicky v ot\u00e1zce ochrany sv\u011bta p\u0159ed pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm chemick\u00fdch zbran\u00ed,\u201c \u0159ekl Pompeo.\n"} |
1022 | {"en": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.\n", "cs": "Dodal, \u017ee USA poskytnou Organizaci pro z\u00e1kaz chemick\u00fdch zbran\u00ed dal\u0161\u00edch 4,5 milionu dolar\u016f na financov\u00e1n\u00ed vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed dal\u0161\u00edch p\u0159\u00edpad\u016f podez\u0159en\u00ed z pou\u017eit\u00ed chemick\u00fdch zbran\u00ed v S\u00fdrii.\n"} |
1023 | {"en": "Pompeo also called on the Assad government to release thousands of unjustly detained prisoners, including American journalist Austin Tice, who has been missing and presumed held by the government for seven years.\n", "cs": "Pompeo tak\u00e9 vyzval Asadovu vl\u00e1du, aby propustila tis\u00edce nespravedliv\u011b zadr\u017eovan\u00fdch v\u011bz\u0148\u016f, v\u010detn\u011b americk\u00e9ho novin\u00e1\u0159e Austina Ticeho, kter\u00fd je nezv\u011bstn\u00fd a p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1 se, \u017ee ho syrsk\u00e1 vl\u00e1da ji\u017e sedm let v\u011bzn\u00ed.\n"} |
1024 | {"en": "\"He is just one of a number of American citizens held in Syria and we call upon the Syrian regime to release them all.\"\n", "cs": "\u201eJe to jen jeden z mnoha americk\u00fdch ob\u010dan\u016f zadr\u017eovan\u00fdch v S\u00fdrii a vyz\u00fdv\u00e1me syrsk\u00fd re\u017eim k jejich propu\u0161t\u011bn\u00ed.\u201c\n"} |
1025 | {"en": "Tesla jumps on report Musk aims to deliver 100,000 cars this quarter\n", "cs": "Tesla reagovala na zpr\u00e1vu, \u017ee Musk m\u00e1 v pl\u00e1nu dodat 100 000 automobil\u016f za toto \u010dtvrtlet\u00ed\n"} |
1026 | {"en": "Elon Musk, co-founder and chief executive officer of Tesla Motors.\n", "cs": "Elon Musk, spoluzakladatel a gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel spole\u010dnosti Tesla Motors.\n"} |
1027 | {"en": "Shares of Tesla jumped more than 5% after Electrek, an electric vehicle news website, reported that CEO Elon Musk said the company \"has a shot\" at delivering 100,000 cars this quarter, which would be a new record.\n", "cs": "Akcie spole\u010dnosti Tesla vzrostly o v\u00edce ne\u017e 5% pot\u00e9, co webov\u00e9 str\u00e1nky Electrek o elektromobilech uvedly, \u017ee jej\u00ed gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel Elon Musk prohl\u00e1sil, \u017ee spole\u010dnost \u201em\u00e1 \u0161anci\u201c dodat 100 000 voz\u016f za toto \u010dtvrtlet\u00ed, co\u017e by byl nov\u00fd rekord.\n"} |
1028 | {"en": "Electrek attributed the update to a leaked email from Musk sent to his employees at Tesla. Musk wrote in the email: \"We have a shot at achieving our first 100,000 vehicle delivery quarter, which is an incredibly exciting milestone for our company!\"\n", "cs": "Electrek zve\u0159ejnil zpr\u00e1vu na z\u00e1klad\u011b e-mailu od Muska zaslan\u00fd zam\u011bstnanc\u016fm Tesly, kter\u00fd se dostal na ve\u0159ejnost. Musk v e-mailu napsal: \u201eM\u00e1me \u0161anci vyrobit prvn\u00edho 100 000 voz\u016f, co\u017e je pro na\u0161i spole\u010dnost neuv\u011b\u0159iteln\u011b v\u00fdznamn\u00fd miln\u00edk!\u201c\n"} |
1029 | {"en": "The CEO also reportedly added, \"The challenge is making sure that we have the right car variants in the right locations and rallying as much as our company resources as possible to help with the end of the quarter deliveries.\"\n", "cs": "Gener\u00e1ln\u00ed \u0159editel Musk tak\u00e9 \u00fadajn\u011b dodal: \u201eV\u00fdzvou pro n\u00e1s je zajistit, abychom dodali spr\u00e1vn\u00e9 verze automobil\u016f na spr\u00e1vn\u00e1 m\u00edsta a shrom\u00e1\u017edili co nejv\u00edce firemn\u00edch zdroj\u016f, d\u00edky kter\u00fdm by dod\u00e1vky byly hotov\u00e9 do konce \u010dtvrtlet\u00ed.\u201c\n"} |
1030 | {"en": "The automaker is expected to report its quarterly vehicle deliveries in the next few days.\n", "cs": "O\u010dek\u00e1v\u00e1 se, \u017ee automobilka ohl\u00e1s\u00ed sv\u00e9 \u010dtvrtletn\u00ed dod\u00e1vky vozidel v n\u011bkolika p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch dnech.\n"} |
1031 | {"en": "Last quarter, Tesla delivered approximately 95,000 electric vehicles.\n", "cs": "V minul\u00e9m \u010dtvrtlet\u00ed dodala spole\u010dnost Tesla p\u0159ibli\u017en\u011b 95 000 elektromobil\u016f.\n"} |
1032 | {"en": "Greece: 5 deny poor women's babies sold in illegal adoptions\n", "cs": "\u0158ecko: 5 ob\u017ealovan\u00fdch pop\u00edr\u00e1 vinu v kauze prodeje d\u011bt\u00ed chud\u00fdch \u017een v neleg\u00e1ln\u00edch adopc\u00edch\n"} |
1033 | {"en": "Five Greek and Georgian citizens have appeared in court on charges of belonging to a criminal organization that allegedly sold babies for adoption.\n", "cs": "P\u0159ed soudem stanulo p\u011bt \u0159eck\u00fdch a gruz\u00ednsk\u00fdch ob\u010dan\u016f obvin\u011bn\u00fdch z p\u0159\u00edslu\u0161nosti ke zlo\u010dineck\u00e9 organizaci, kter\u00e1 \u00fadajn\u011b prod\u00e1vala d\u011bti ur\u010den\u00e9 k adopci.\n"} |
1034 | {"en": "All five denied the charges before a Thessaloniki magistrate on Friday. The two Georgian nationals are accused of being the ringleaders.\n", "cs": "V\u0161ech p\u011bt ob\u017ealovan\u00fdch v p\u00e1tek obvin\u011bn\u00ed pop\u0159elo p\u0159ed magistr\u00e1tn\u00edm soudem v Soluni. Dva gruz\u00edn\u0161t\u00ed st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edci jsou obvin\u011bni, \u017ee byli v\u016fdci cel\u00e9 skupiny.\n"} |
1035 | {"en": "The gang allegedly recruited pregnant Bulgarian women who were destitute and willing to give up newborns they might deliver. Authorities say the group sold babies to childless Greek couples.\n", "cs": "Gang \u00fadajn\u011b naj\u00edmal t\u011bhotn\u00e9 \u017eeny z Bulharska, kter\u00e9 poch\u00e1zely z chud\u00fdch pom\u011br\u016f a byly ochotn\u00e9 vzd\u00e1t se novorozen\u00fdch d\u011bt\u00ed, kter\u00e9 by porodily. Podle tvrzen\u00ed \u00fa\u0159ad\u016f pot\u00e9 skupina prod\u00e1vala novorozence bezd\u011btn\u00fdm \u0159eck\u00fdm p\u00e1r\u016fm.\n"} |
1036 | {"en": "A total 12 people were arrested this week in connection with the alleged illegal adoptions and the alleged sale of human eggs. Another 54 have been charged with complicity.\n", "cs": "Tento t\u00fdden bylo zat\u010deno celkem 12 lid\u00ed v souvislosti s \u00fadajn\u00fdmi ileg\u00e1ln\u00edmi adopcemi a prodejem lidsk\u00fdch vaj\u00ed\u010dek. Dal\u0161\u00edch 54 lid\u00ed bylo obvin\u011bno ze spolu\u00fa\u010dasti.\n"} |
1037 | {"en": "Police say it was one of the biggest and best-organized gangs of its kind in Europe. The continent's Europol police agency assisted the investigation.\n", "cs": "Policie uvedla, \u017ee se jednalo o jeden z nejv\u011bt\u0161\u00edch a nejl\u00e9pe organizovan\u00fdch gang\u016f sv\u00e9ho druhu v Evrop\u011b. P\u0159i vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed pom\u00e1hal Evropsk\u00fd policejn\u00ed \u00fa\u0159ad.\n"} |
1038 | {"en": "Mike Pompeo says Syrian government used chlorine in May chemical weapon attack\n", "cs": "Mike Pompeo tvrd\u00ed, \u017ee syrsk\u00e1 vl\u00e1da pou\u017eila p\u0159i \u00fatoku v kv\u011btnu chlor jako chemickou zbra\u0148\n"} |
1039 | {"en": "Mike Pompeo, the US Secretary of State, said on Thursday that the United States had concluded the Syrian government had used chlorine as a chemical weapon in an attack in May during a battle with insurgents in Idlib.\n", "cs": "Americk\u00fd ministr zahrani\u010d\u00ed Mike Pompeo ve \u010dtvrtek uvedl, \u017ee Spojen\u00e9 st\u00e1ty dosp\u011bly k z\u00e1v\u011bru, \u017ee syrsk\u00e1 vl\u00e1da pou\u017eila chlor jako chemickou zbra\u0148 p\u0159i kv\u011btnov\u00e9m \u00fatoku na povstalce v Idlibu.\n"} |
1040 | {"en": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities, some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Mr Pompeo told a news conference in New York, where he has been attending the United Nations General Assembly.\n", "cs": "\u201eAsad\u016fv re\u017eim je zodpov\u011bdn\u00fd za nespo\u010detn\u00e9 krutosti, z nich\u017e n\u011bkter\u00e9 jsou na \u00farovni v\u00e1le\u010dn\u00fdch zlo\u010din\u016f a zlo\u010din\u016f proti lidskosti,\u201c \u0159ekl Pompeo na tiskov\u00e9 konferenci v New Yorku, kde se \u00fa\u010dastnil Valn\u00e9ho shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed OSN.\n"} |
1041 | {"en": "\"Today I am announcing that the United States has concluded that the Assad regime used chlorine as a chemical weapon on May 19,\" Mr Pompeo added.\n", "cs": "\u201eDnes v\u00e1m oznamuji, \u017ee Spojen\u00e9 st\u00e1ty dosp\u011bly k z\u00e1v\u011bru, \u017ee Asad\u016fv re\u017eim 19. kv\u011btna pou\u017eil chlor jako chemickou zbra\u0148,\u201c dodal Pompeo.\n"} |
1042 | {"en": "The United States said in May it had received numerous reports that appeared consistent with chemical exposure after an attack by the forces of Bashar al-Assad, the Syrian president, in northwestern Syria, but it had made no definitive conclusion as to whether they used chemical weapons.\n", "cs": "Spojen\u00e9 st\u00e1ty v kv\u011btnu prohl\u00e1sily, \u017ee po \u00fatoku vojsk syrsk\u00e9ho prezidenta Ba\u0161\u00e1ra al-Asada v severoz\u00e1padn\u00ed S\u00fdrii dostaly mnoho zpr\u00e1v, podle kter\u00fdch se zd\u00e1lo, \u017ee do\u0161lo k expozici chemik\u00e1li\u00edm, ale nedosp\u011bly k definitivn\u00edmu z\u00e1v\u011bru, zda byly pou\u017eity skute\u010dn\u00e9 chemick\u00e9 zbran\u011b.\n"} |
1043 | {"en": "The Trump administration has twice bombed Syria over Assad's suspected use of chemical weapons, in April 2017 and April 2018.\n", "cs": "Trumpova administrativa dvakr\u00e1t nechala S\u00fdrii bombardovat kv\u016fli podez\u0159en\u00ed z pou\u017eit\u00ed chemick\u00fdch zbran\u00ed Asadem v dubnu 2017 a dubnu 2018.\n"} |
1044 | {"en": "Father Remains Hopeful That Suspect Who Fatally Shot Son One Year Ago Will Be Caught\n", "cs": "Otec nep\u0159est\u00e1v\u00e1 doufat, \u017ee st\u0159elec, kter\u00fd p\u0159ed rokem zabil jeho syna, bude dopaden\n"} |
1045 | {"en": "It's been one year since a 20-year-old from Long Beach was fatally shot, but the victim's family isn't giving up hope that the shooter will be caught.\n", "cs": "Je tomu ji\u017e rok, co byl 20let\u00fd mlad\u00edk z Long Beach smrteln\u011b post\u0159elen, ale rodina ob\u011bti se nevzd\u00e1v\u00e1 nad\u011bje, \u017ee st\u0159elec bude dopaden.\n"} |
1046 | {"en": "\"I wish I could trade places with you son, I wish I could trade places with you,\" Guy Alford, the victim's father, said.\n", "cs": "\u201eP\u0159\u00e1l bych si, abych tam byl m\u00edsto tebe, synu, tolik bych si to p\u0159\u00e1l,\u201c \u0159ekl Guy Alford, otec ob\u011bti.\n"} |
1047 | {"en": "Alford came back to the scene of the crime exactly one year after his son, Guy Alford III, was gunned down at a Jack In The Box near 52nd and Atlantic. He said he wanted to call attention to his son's unsolved murder.\n", "cs": "Alford se vr\u00e1til na m\u00edsto \u010dinu p\u0159esn\u011b rok pot\u00e9, co byl jeho syn Guy Alford III zast\u0159elen v restauraci Jack In The Box pobl\u00ed\u017e dvaapades\u00e1t\u00e9 a Atlantiku. \u0158ekl, \u017ee chce upozornit na nevy\u0159e\u0161enou vra\u017edu sv\u00e9ho syna.\n"} |
1048 | {"en": "\"Somebody knows something, they need to say something,\" he said.\n", "cs": "\u201eN\u011bkdo n\u011bco v\u00ed a mus\u00ed to \u0159\u00edct,\u201c prohl\u00e1sil.\n"} |
1049 | {"en": "Security video, which has never been released, showed Alford stopped in the drive-thru when a second car pulled up behind him. Three suspects were then seen getting out of that car. One of them walked up to the driver's side, and shot Alford. The four people in Alford's car jumped out and ran. The suspects were then seen getting back into their car and driving away.\n", "cs": "Z\u00e1znam z bezpe\u010dnostn\u00ed kamery, kter\u00fd nikdy nebyl zve\u0159ejn\u011bn, uk\u00e1zal, \u017ee Alford zastavil b\u011bhem proj\u00ed\u017e\u010fky, kdy\u017e za n\u00edm zastavilo druh\u00e9 auto. Pot\u00e9 jsou vid\u011bt t\u0159i podez\u0159el\u00ed, jak vystupuj\u00ed z auta. Jeden z nich p\u0159i\u0161el na stranu \u0159idi\u010de a Alforda zast\u0159elil. Dal\u0161\u00ed \u010dty\u0159i lid\u00e9 v Alfordov\u011b aut\u011b z n\u011bj vysko\u010dili a utekli pry\u010d. Podez\u0159el\u00ed se pak vr\u00e1tili do sv\u00e9ho auta a odjeli.\n"} |
1050 | {"en": "\"Wherever this coward is, he will get caught,\" Alford said.\n", "cs": "\u201eA\u0165 je ten zbab\u011blec kdekoli, chyt\u00ed ho,\u201c \u0159ekl Alford.\n"} |
1051 | {"en": "This grieving father said he has no idea who would want to hurt his son, and he said he still didn't know who was in the car with him when he was shot.\n", "cs": "Truchl\u00edc\u00ed otec \u0159ekl, \u017ee nem\u00e1 tu\u0161en\u00ed, kdo by cht\u011bl jeho synovi ubl\u00ed\u017eit, a \u0159ekl, \u017ee st\u00e1le nev\u00ed, kdo s n\u00edm byl v aut\u011b, kdy\u017e byl zast\u0159elen.\n"} |
1052 | {"en": "\"They upped and ran out of my son's car like that, where did you run to,\" Alford said. \"Did you go back and try to help him or what? Nobody said nothing.\"\n", "cs": "\u201eVystoupili a utekli z auta m\u00e9ho syna, kam ut\u00edkali?\u201c \u0159ekl Alford. \u201eVr\u00e1tili jste se a pokusili jste se mu pomoci nebo co? Nikdo nic ne\u0159ekl.\u201c\n"} |
1053 | {"en": "Alford said his son was a star football player at Alemany High School, then a stand-out safety on the Long Beach City College football team. Alford said his son was working toward playing for a Division 1 school and had dreams of becoming a nurse.\n", "cs": "Alford uvedl, \u017ee jeho syn byl prvot\u0159\u00eddn\u00edm fotbalov\u00fdm hr\u00e1\u010dem na Alemanyho st\u0159edn\u00ed \u0161kole a pot\u00e9 ve fotbalov\u00e9m t\u00fdmu Long Beach City College. Alford \u0159ekl, \u017ee jeho syn sou\u010dasn\u011b hr\u00e1l a pracoval pro \u0161koln\u00ed divizi 1 a jeho snem bylo st\u00e1t se zdravotn\u00edkem.\n"} |
1054 | {"en": "\"He was working three jobs,\" Michael Harvey, a friend, said. \"As somebody who's 21, he was a year younger than me, anybody with that type of hustle and work ethic, you tend to look up to.\"\n", "cs": "\u201eM\u011bl t\u0159i zam\u011bstn\u00e1n\u00ed,\u201c \u0159ekl Michael Harvey, p\u0159\u00edtel ob\u011bti. \u201eN\u011bkdo, komu je 21 let, je o rok mlad\u0161\u00ed ne\u017e j\u00e1, m\u00e1 silnou pracovn\u00ed mor\u00e1lkou, k takov\u00e9mu \u010dlov\u011bku prost\u011b vzhl\u00ed\u017e\u00edte a obdivujete ho.\u201c\n"} |
1055 | {"en": "As the investigation into the fatal shooting continues, Alford said he wasn't giving up either.\n", "cs": "Vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed osudov\u00e9 st\u0159elby st\u00e1le pokra\u010duje, ale Alford \u0159ekl, \u017ee se nevzd\u00e1v\u00e1.\n"} |
1056 | {"en": "\"I can assure you, this one is going to get solved,\" he said.\n", "cs": "\u201eMohu v\u00e1s ujistit, \u017ee tenhle p\u0159\u00edpad bude vy\u0159e\u0161en\u00fd,\u201c prohl\u00e1sil.\n"} |
1057 | {"en": "Alford is personally offering a $2,000 reward for information that leads to an arrest and conviction. Anyone with information about this crime is urged to call Long Beach police.\n", "cs": "Alford nab\u00edz\u00ed odm\u011bnu 2 000 USD za informace, kter\u00e9 povedou k zat\u010den\u00ed a usv\u011bd\u010den\u00ed pachatele. Ka\u017ed\u00fd, kdo m\u00e1 n\u011bjak\u00e9 informace o tomto zlo\u010dinu, je vyz\u00fdv\u00e1n, aby kontaktoval policii v Long Beach.\n"} |
1058 | {"en": "Brexit can get plenty more toxic from here\n", "cs": "Nejistota kolem Brexitu m\u016f\u017ee b\u00fdt je\u0161t\u011b v\u00edce toxick\u00e1\n"} |
1059 | {"en": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.\n", "cs": "Pon\u00ed\u017een\u00ed p\u0159ed britsk\u00fdmi soudy je pouze malou ochutn\u00e1vkou toho, co \u010dek\u00e1 Johnsona v Bruselu, jestli\u017ee nedostoj\u00ed sv\u00fdm z\u00e1vazk\u016fm a nepo\u017e\u00e1d\u00e1 o odklad Brexitu. To by pot\u011b\u0161ilo evropsk\u00e9 unijn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edky, kte\u0159\u00ed by se \u017e\u00e1dost\u00ed pravd\u011bpodobn\u011b souhlasili. Zejm\u00e9na proto, \u017ee v\u00edce \u010dasu pot\u0159ebn\u00e9ho k nalezen\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed by sn\u00ed\u017eilo riziko Brexitu bez dohody, kter\u00fd by byl pro ob\u011b strany ekonomicky nev\u00fdhodn\u00fd.\n"} |
1060 | {"en": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.\n", "cs": "Evrop\u0161t\u00ed diplomat\u00e9 tak\u00e9 dob\u0159e v\u011bd\u00ed, \u017ee pokud nebude v brzk\u00e9 dob\u011b u\u010din\u011bno rozhodnut\u00ed, politick\u00fd chaos ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii by mohl odchod je\u0161t\u011b v\u00edce odd\u00e1lit. Z\u00e1konod\u00e1rci v parlamentu dok\u00e1zali p\u0159eklenout vz\u00e1jemn\u00e9 rozd\u00edly, aby Johnsonovi sv\u00e1zali ruce a hledali mo\u017enosti pro odlo\u017een\u00ed Brexitu, ale to je v\u0161e, na \u010dem jsou schopni se dohodnout. Je to po\u0159\u00e1d ten stejn\u00fd parlament, kter\u00fd t\u0159ikr\u00e1t odm\u00edtl dohodu o Brexitu s EU v tvrd\u00e9m souboji s b\u00fdvalou premi\u00e9rkou Theresou Mayovou. Pokud neprob\u011bhnou volby \u2013 dal\u0161\u00ed usnesen\u00ed, p\u0159i kter\u00e9m maj\u00ed poslanci rozhoduj\u00edc\u00ed slovo \u2013 tak nedojde ke zm\u011bn\u011b.\n"} |
1061 | {"en": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.\n", "cs": "Ale i volby jsou chmurnou vyhl\u00eddkou pro evropsk\u00e9 metropole, kter\u00e9 doufaj\u00ed v pokojn\u00e9 vy\u0159e\u0161en\u00ed zmatk\u016f kolem Brexitu. Brexitov\u00e1 politika opozi\u010dn\u00ed Labouristick\u00e9 strany je bolestiv\u00fdm aktem zkroucen\u00ed, kter\u00fd je t\u00e9m\u011b\u0159 nemo\u017en\u00e9 pochopit. My\u0161lenka centristick\u00fdch liber\u00e1ln\u00edch demokrat\u016f na zru\u0161en\u00ed Brexitu je pova\u017eov\u00e1na za extr\u00e9mn\u00ed. \u010c\u00edm d\u00e9le se cel\u00e1 v\u011bc protahuje, t\u00edm v\u00edce je naru\u0161ov\u00e1no hladk\u00e9 fungov\u00e1n\u00ed Evropsk\u00e9 unie.\n"} |
1062 | {"en": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.\n", "cs": "V Bruselu by panoval v\u011bt\u0161\u00ed optimismus, kdyby n\u00e1vrh uskute\u010dniteln\u00e9 dohody ji\u017e le\u017eel n\u011bkde na stole v s\u00eddle Evropsk\u00e9 komise v Berlaymontu. Ale nic takov\u00e9ho zat\u00edm nen\u00ed.\n"} |
1063 | {"en": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.\n", "cs": "Johnsonovo opakovan\u00e9 napad\u00e1n\u00ed n\u00e1vrhu \u201ezp\u011btn\u00e9ho chodu\u201c sv\u00e9ho p\u0159edch\u016fdce, kter\u00fd m\u00e1 zabr\u00e1nit n\u00e1vratu na pevn\u00e9 hranice v Irsku a ochr\u00e1nit jednotn\u00fd trh EU, nevedl k \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159esv\u011bd\u010div\u00e9 alternativ\u011b. \u00da\u0159edn\u00edci tvrd\u00ed, \u017ee n\u00e1vrhy Spojen\u00e9ho kr\u00e1lovstv\u00ed o alternativn\u00edch opat\u0159en\u00edch nejsou dostate\u010dn\u011b konkr\u00e9tn\u00ed, aby mohly b\u00fdt pova\u017eov\u00e1ny za funk\u010dn\u00ed do 31. \u0159\u00edjna, kdy m\u00e1 doj\u00edt k definitivn\u00edmu odchodu Velk\u00e9 Brit\u00e1nie z Evropsk\u00e9 unie.\n"} |
1064 | {"en": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.\n", "cs": "A Johnsonova slabost d\u00e1v\u00e1 27 l\u00eddr\u016fm, kte\u0159\u00ed mu \u010del\u00ed, je\u0161t\u011b men\u0161\u00ed motivaci smazat pomyslnou \u010dervenou linii, navzdory tvrzen\u00ed Michaela Goveho, britsk\u00e9ho ministra odpov\u011bdn\u00e9ho za koncept Brexitu bez dohody, \u017ee se \u201epohybuj\u00ed\u201c na doraz.\n"} |
1065 | {"en": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.\n", "cs": "V ide\u00e1ln\u00edm sv\u011bt\u011b by s\u00e9rie \u00fader\u016f nam\u00ed\u0159en\u00fdch proti Johnsonovi, kter\u00fd je pod palbou tak\u00e9 kv\u016fli sv\u00e9 r\u00e9torice v debat\u011b o Brexitu, dovedla politick\u00e9 z\u00e1polen\u00ed bl\u00ed\u017ee ke konci. Evropa by se m\u011bla i nad\u00e1le sna\u017eit z\u00edskat maxim\u00e1ln\u00ed \u00fastupky ze strany Spojen\u00e9ho kr\u00e1lovstv\u00ed, proto\u017ee nem\u00e1 na v\u00fdb\u011br, vyjedn\u00e1vat se sou\u010dasnou vl\u00e1dou a z\u00e1rove\u0148 se sna\u017eit zachovat jednotu mezi zbyl\u00fdmi 27 \u010dlensk\u00fdmi st\u00e1ty \u2013 a \u010d\u00edm d\u00e9le se v\u011bc bude protahovat, t\u00edm t\u011b\u017e\u0161\u00ed to bude. Pokud existuje vod\u00edtko, kter\u00e9 by umo\u017enilo znovu p\u0159edlo\u017eit dohodu p\u0159ed britsk\u00fd parlament, m\u011bla by se ho EU chytit.\n"} |
1066 | {"en": "But this is more like a soccer match with 27 players on one side lining up to defend while the player in the opposite team tries to pick up the ball and go home.\n", "cs": "Ale p\u0159ipom\u00edn\u00e1 to sp\u00ed\u0161 fotbalov\u00fd z\u00e1pas s 27 hr\u00e1\u010di na jedn\u00e9 stran\u011b, kte\u0159\u00ed vedou obranu, zat\u00edmco hr\u00e1\u010d v opa\u010dn\u00e9m t\u00fdmu se sna\u017e\u00ed sebrat m\u00ed\u010d a odej\u00edt dom\u016f.\n"} |
1067 | {"en": "The EU is good at setting rules and red lines and sticking to them; it's less good at unilaterally imposing its will. The UK is hemmed in by its own internal contradictions, at least until an election or a second referendum breaks the impasse.\n", "cs": "EU um\u00ed dob\u0159e stanovit pravidla a pomysln\u00e9 \u010derven\u00e9 hranice v\u010detn\u011b jejich dodr\u017eov\u00e1n\u00ed; neum\u00ed v\u0161ak jednozna\u010dn\u011b prosadit svou v\u016fli. Spojen\u00e9 kr\u00e1lovstv\u00ed je zahlceno sv\u00fdmi vlastn\u00edmi vnit\u0159n\u00edmi rozpory, p\u0159inejmen\u0161\u00edm do doby, ne\u017e volby nebo druh\u00e9 referendum ukon\u010d\u00ed patovou situaci.\n"} |
1068 | {"en": "Brexit can get plenty more toxic from here.\n", "cs": "Nejistota kolem Brexitu m\u016f\u017ee b\u00fdt je\u0161t\u011b v\u00edce toxick\u00e1.\n"} |
1069 | {"en": "Black hole swallowing and ripping apart star captured for first time\n", "cs": "Poprv\u00e9 bylo zaznamen\u00e1no, jak \u010dern\u00e1 d\u00edra pohltila a roztrhala hv\u011bzdu\n"} |
1070 | {"en": "A gigantic black hole has been captured pulling in and ripping apart a star for the first time.\n", "cs": "Poprv\u00e9 bylo zaznamen\u00e1no, jak obrovsk\u00e1 \u010dern\u00e1 d\u00edra pohltila a rozervala hv\u011bzdu.\n"} |
1071 | {"en": "The star, which was about the same size as our sun, was seen from 375 million light years away warping and spiralling into the gravitational pull of a supermassive black hole, researchers said in the Astrophysical Journal.\n", "cs": "Hv\u011bzda podobn\u00e1 na\u0161emu Slunci, kter\u00e1 byla vid\u011bt ze vzd\u00e1lenosti 375 milion\u016f sv\u011bteln\u00fdch let, se zdeformovala a prudce klesla do gravita\u010dn\u00edho tahu ohromn\u00e9 \u010dern\u00e9 d\u00edry, uvedli v\u011bdci v \u010dasopise Astrophysical Journal.\n"} |
1072 | {"en": "It was then sucked into oblivion in a rare cosmic occurrence astronomers call a tidal disruption event.\n", "cs": "Pot\u00e9 byla roztrhan\u00e1 b\u011bhem vz\u00e1cn\u00e9ho kosmick\u00e9ho jevu, kter\u00fd astronomov\u00e9 ozna\u010duj\u00ed jako slapov\u00e9 roztr\u017een\u00ed hv\u011bzdy.\n"} |
1073 | {"en": "NASA's planet-searching telescope, the Transiting Exoplanet Survey Satellite - TESS - captured the detailed timeline from beginning to end for the first time.\n", "cs": "Satelit NASA pro vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed planet, Transiting Exoplanet Survey Satellite \u2013 TESS \u2013 poprv\u00e9 zachytil podrobn\u00fd pr\u016fb\u011bh tohoto procesu od za\u010d\u00e1tku do konce.\n"} |
1074 | {"en": "Astronomers used a worldwide network of telescopes to detect the phenomenon before looking at TESS, whose permanent viewing zones designed to find distant planets, caught the beginning of the violent event.\n", "cs": "Astronomov\u00e9 pou\u017eili k ur\u010den\u00ed jevu s\u00ed\u0165 dalekohled\u016f po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b, ne\u017e se pod\u00edvali p\u0159es TESS, jeho\u017e sledovac\u00ed z\u00f3ny, ur\u010den\u00e9 k objevov\u00e1n\u00ed vzd\u00e1len\u00fdch planet, zachytily za\u010d\u00e1tek dramatick\u00e9 ud\u00e1losti.\n"} |
1075 | {"en": "Thomas Holoien, an astronomer for the Carnegie Institution for Science who led the research, said: \"This was really a combination of both being good and being lucky, and sometimes that's what you need to push the science forward.\"\n", "cs": "Thomas Holoien, astronom na Carnegie Institution for Science vedouc\u00ed v\u00fdzkum, uvedl: \u201eByla to opravdu kombinace n\u00e1hody a \u0161t\u011bst\u00ed, a p\u0159esn\u011b tohle n\u011bkdy pot\u0159ebujete, pokud se m\u00e1te ve v\u011bd\u011b posunout kup\u0159edu.\u201c\n"} |
1076 | {"en": "Stars get sucked in when they venture too close to a supermassive black hole, which lives at the centre of most galaxies, including the Earth's Milky Way.\n", "cs": "Hv\u011bzdy jsou vcucnuty, kdy\u017e se p\u0159\u00edli\u0161 p\u0159ibl\u00ed\u017e\u00ed k velk\u00e9 \u010dern\u00e9 d\u00ed\u0159e, kter\u00e1 se nach\u00e1z\u00ed v centru v\u011bt\u0161iny galaxi\u00ed, v\u010detn\u011b Ml\u00e9\u010dn\u00e9 dr\u00e1hy.\n"} |
1077 | {"en": "The black hole's impressive gravitational forces tear the star apart, with some of its material thrown into space and the rest into the black hole, forming a disc of hot, bright gas as it is swallowed.\n", "cs": "P\u016fsobiv\u00e9 gravita\u010dn\u00ed s\u00edly \u010dern\u00e9 d\u00edry hv\u011bzdu roztrhaj\u00ed, \u010d\u00e1st jej\u00edho materi\u00e1lu odl\u00e9tne do vesm\u00edru a zbytek pohlt\u00ed \u010dern\u00e1 d\u00edra, kter\u00e1 p\u0159itom vytvo\u0159\u00ed kotou\u010d z hork\u00e9ho, jasn\u00e9ho plynu.\n"} |
1078 | {"en": "Mr Holoien added: \"Specifically, we are able to measure the rate at which it gets brighter after it starts brightening, and we also observed a drop in its temperature and brightness that is unique.\"\n", "cs": "Holoien dodal: \u201eKonkr\u00e9tn\u011b jsme schopni zm\u011b\u0159it rychlost, p\u0159i kter\u00e9 se za\u010dne rozjas\u0148ovat, a tak\u00e9 jsme pozorovali pokles teploty a z\u00e1\u0159i, kter\u00e1 je jedine\u010dn\u00e1.\u201c\n"} |
1079 | {"en": "UK business committee to probe Thomas Cook collapse\n", "cs": "Britsk\u00e1 obchodn\u00ed komise vy\u0161et\u0159uje krach cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159e Thomas Cook\n"} |
1080 | {"en": "The UK's Civil Aviation Authority said today that 72 flights are scheduled to operate to bring back a further 16,000 people to the country following the collapse of travel group Thomas Cook.\n", "cs": "Britsk\u00fd \u00fa\u0159ad pro civiln\u00ed letectv\u00ed dnes uvedl, \u017ee po krachu cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159e Thomas Cook je napl\u00e1nov\u00e1no 72 let\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed p\u0159iv\u00e9zt zp\u011bt do zem\u011b dal\u0161\u00edch 16 000 lid\u00ed.\n"} |
1081 | {"en": "The aviation regulator said it has brought back over 40% of the total number of passengers in the largest peacetime repatriation 'Operation Matterhorn' launched on Monday.\n", "cs": "\u00da\u0159ad letectv\u00ed uvedl, \u017ee dosud zajistil n\u00e1vrat v\u00edce ne\u017e 40 % z celkov\u00e9ho po\u010dtu cestuj\u00edc\u00edch p\u0159i nejv\u011bt\u0161\u00ed m\u00edrov\u00e9 repatriaci 'Operace Matterhorn', kter\u00e1 byla zah\u00e1jena v pond\u011bl\u00ed.\n"} |
1082 | {"en": "Meanwhile, the British parliament's business committee has launched an inquiry into the collapse of Thomas Cook and will seek to question the management over issues such as executive pay and accounting practices.\n", "cs": "Mezit\u00edm obchodn\u00ed komise britsk\u00e9ho parlamentu zah\u00e1jila vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00ed\u010din krachu cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159e Thomas Cook, bude se pt\u00e1t managementu spole\u010dnosti na t\u00e9mata, jako jsou mzdy v\u00fdkonn\u00fdch pracovn\u00edk\u016f a \u00fa\u010detn\u00ed praktiky.\n"} |
1083 | {"en": "Thomas Cook, the world's oldest tour operator, collapsed in the early hours of Monday, hitting hotel owners, tourist sites and resorts around the world.\n", "cs": "Thomas Cook, nejstar\u0161\u00ed poskytovatel z\u00e1jezd\u016f na sv\u011bt\u011b, zkrachoval v pond\u011bln\u00ed brzy r\u00e1no, co\u017e m\u011blo vliv na majitel\u016f hotel\u016f, turistick\u00e9 weby a rekrea\u010dn\u00ed letoviska po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b.\n"} |
1084 | {"en": "\"The main players in the sad demise of Britain's oldest travel firm should face public scrutiny and be held to account for their actions before the company collapsed,\" said Rachel Reeves, Chair of the Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) Committee.\n", "cs": "\u201eHlavn\u00ed vin\u00edci smutn\u00e9ho z\u00e1niku nejstar\u0161\u00ed britsk\u00e9 cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159e by m\u011bli \u010delit ve\u0159ejn\u00e9mu dohledu a m\u011bli by b\u00fdt zodpov\u011bdn\u00ed za sv\u00e9 \u010diny z d\u0159\u00edv\u011bj\u0161ka, ne\u017e spole\u010dnost zkrachovala,\u201c uvedla Rachel Reevesov\u00e1, p\u0159edsedkyn\u011b V\u00fdboru pro obchodn\u00ed, energetickou a pr\u016fmyslovou strategii (BEIS).\n"} |
1085 | {"en": "Evidence hearings will begin in mid-to-late October.\n", "cs": "Sly\u0161en\u00ed za\u010dnou v polovin\u011b \u010di koncem \u0159\u00edjna.\n"} |
1086 | {"en": "\"Directors will welcome the opportunity to set the record straight and demonstrate that their conduct was always in the best interests of Thomas Cook's customers, employees and stakeholders,\" a person familiar with the company told Reuters.\n", "cs": "\u201e\u0158editel\u00e9 uv\u00edtaj\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitost uv\u00e9st v\u00fdpov\u011bdi na pravou m\u00edru a dok\u00e1zat, \u017ee jejich po\u010d\u00edn\u00e1n\u00ed bylo v\u017edy v nejlep\u0161\u00edm z\u00e1jmu z\u00e1kazn\u00edk\u016f, zam\u011bstnanc\u016f a z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch stran cestovn\u00ed kancel\u00e1\u0159e Thomas Cook,\u201c \u0159ekl agentu\u0159e Reuters \u010dlov\u011bk obezn\u00e1men\u00fd s pom\u011bry ve spole\u010dnosti.\n"} |
1087 | {"en": "Why The Times Published Details of the Whistle-Blower's Identity\n", "cs": "Pro\u010d The Times zve\u0159ejnily podrobnosti o toto\u017enosti oznamovatele\n"} |
1088 | {"en": "On Thursday, The Times published exclusive details about the identity of the whistle-blower whose claims led Democrats to begin an impeachment inquiry against President Trump this week. (The article reported that the whistle-blower is a C.I.A. officer who was previously detailed to work at the White House and had expertise on Ukraine.)\n", "cs": "Ve \u010dtvrtek noviny The Times zve\u0159ejnily exkluzivn\u00ed podrobnosti o toto\u017enosti oznamovatele, jeho\u017e prohl\u00e1\u0161en\u00ed vedlo tento t\u00fdden demokraty k zah\u00e1jen\u00ed \u00fastavn\u00edho vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed proti prezidentu Trumpovi. (\u010cl\u00e1nek informoval o tom, \u017ee oznamovatel je \u00fa\u0159edn\u00edkem C.I.A., kter\u00fd byl p\u0159edt\u00edm detailn\u011b zasv\u011bcen do pr\u00e1ce v B\u00edl\u00e9m dom\u011b a m\u011bl odborn\u00e9 znalosti o Ukrajin\u011b.)\n"} |
1089 | {"en": "Many readers, including some who work in national security and intelligence, have criticized The Times's decision to publish the details, saying it potentially put the person's life in danger and may have a chilling effect on would-be whistle-blowers.\n", "cs": "Mnoho \u010dten\u00e1\u0159\u016f, v\u010detn\u011b t\u011bch, kte\u0159\u00ed pracuj\u00ed v oblasti n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti a zpravodajsk\u00fdch slu\u017eeb, zkritizovalo rozhodnut\u00ed novin zve\u0159ejnit tyto podrobnosti, p\u0159i\u010dem\u017e prohla\u0161ovali, \u017ee to m\u016f\u017ee ohrozit \u017eivot doty\u010dn\u00e9 osoby a m\u00edt odrazuj\u00edc\u00ed \u00fa\u010dinek na dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edpadn\u00e9 oznamovatele.\n"} |
1090 | {"en": "We took their concerns to Dean Baquet, The Times's executive editor, who responded to them in a discussion with the Reader Center:\n", "cs": "Jejich obavy jsme p\u0159ednesli Deanu Baquetovi, \u0161\u00e9fredaktorovi novin, kter\u00fd na n\u011b reagoval v diskusi se \u010dten\u00e1\u0159sk\u00fdm centrem:\n"} |
1091 | {"en": "The president and some of his supporters have attacked the credibility of the whistle-blower, who has presented information that has touched off a landmark impeachment proceeding. The president himself has called the whistle-blower's account a \"political hack job.\"\n", "cs": "Prezident a n\u011bkte\u0159\u00ed z jeho p\u0159\u00edznivc\u016f zpochybnili d\u016fv\u011bryhodnost oznamovatele a j\u00edm dodan\u00e9 informace, kter\u00e9 vyvolaly proces \u00fastavn\u00edho vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed. Samotn\u00fd prezident ozna\u010dil zpr\u00e1vu oznamovatele za \u201epolitickou pr\u00e1ci hackera\u201c.\n"} |
1092 | {"en": "We decided to publish limited information about the whistle-blower - including the fact that he works for a nonpolitical agency and that his complaint is based on an intimate knowledge and understanding of the White House - because we wanted to provide information to readers that allows them to make their own judgments about whether or not he is credible.\n", "cs": "Rozhodli jsme se zve\u0159ejnit jen n\u011bkolik podrobnost\u00ed o oznamovateli \u2013 v\u010detn\u011b skute\u010dnosti, \u017ee pracuje pro nepolitickou agenturu a \u017ee jeho st\u00ed\u017enost je zalo\u017eena na d\u016fv\u011brn\u00e9m pozn\u00e1n\u00ed a porozum\u011bn\u00ed B\u00edl\u00e9ho domu \u2013 proto\u017ee jsme cht\u011bli poskytnout \u010dten\u00e1\u0159\u016fm informace, d\u00edky kter\u00fdm si vytvo\u0159\u00ed vlastn\u00ed \u00fasudek o tom, zda je nebo nen\u00ed d\u016fv\u011bryhodn\u00fdm \u010dlov\u011bkem.\n"} |
1093 | {"en": "China Says It Didn't Fight Any War Nor Invaded Foreign Land\n", "cs": "\u010c\u00edna tvrd\u00ed, \u017ee nikdy nevyprovokovala \u017e\u00e1dnou v\u00e1lku ani nenapadla ciz\u00ed zemi\n"} |
1094 | {"en": "China on Friday said it has not provoked a \"single war or conflict\" or \"invaded a single square\" of foreign land, skirting any reference to the 1962 war with India.\n", "cs": "\u010c\u00edna v p\u00e1tek uvedla, \u017ee nikdy nevyprovokovala \u201e\u017e\u00e1dnou v\u00e1lku \u010di konflikt\u201c ani \u201enenapadla jedin\u00fd kousek\u201c \u017e\u00e1dn\u00e9 ciz\u00ed zem\u011b, \u010d\u00edm\u017e se vyh\u00fdb\u00e1 jak\u00e9koli spojitosti s v\u00e1lkou s Indi\u00ed v roce 1962.\n"} |
1095 | {"en": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.\n", "cs": "\u201e\u010c\u00edna se v\u017edy sna\u017eila \u0159e\u0161it spory o \u00fazemn\u00ed i n\u00e1mo\u0159n\u00ed n\u00e1roky prost\u0159ednictv\u00edm vyjedn\u00e1v\u00e1n\u00ed a konzultac\u00ed,\u201c uvedlo ofici\u00e1ln\u00ed prohl\u00e1\u0161en\u00ed, kter\u00e9 bylo zve\u0159ejn\u011bno \u010dty\u0159i dny p\u0159ed oslavou 70. v\u00fdro\u010d\u00ed vl\u00e1dy Komunistick\u00e9 strany \u010c\u00edny (CPC) v zemi, kter\u00e9 p\u0159ipad\u00e1 na 1. \u0159\u00edjna.\n"} |
1096 | {"en": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.\n", "cs": "\u201e\u010c\u00edna chr\u00e1n\u00ed sv\u011btov\u00fd m\u00edr re\u00e1ln\u00fdmi \u010diny. Za posledn\u00edch 70 let \u010c\u00edna nevyvolala jedinou v\u00e1lku nebo konflikt ani nenapadla jedin\u00fd kousek ciz\u00ed zem\u011b,\u201c stoj\u00ed v prohl\u00e1\u0161en\u00ed s n\u00e1zvem \u201e\u010c\u00edna a sv\u011bt v nov\u00e9 dob\u011b\u201c.\n"} |
1097 | {"en": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.\n", "cs": "Prohl\u00e1\u0161en\u00ed, kter\u00e9 zd\u016fraz\u0148uje \u201em\u00edrov\u00fd vzestup\u201c CPS, se nijak nezmi\u0148uje o krvav\u00e9 v\u00e1lce z roku 1962 s Indi\u00ed a o rozs\u00e1hl\u00fdch oblastech, zejm\u00e9na v Aksai \u010cin, kter\u00e9 \u010c\u00edna okupovala.\n"} |
1098 | {"en": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.\n", "cs": "Hrani\u010dn\u00ed spor mezi \u010c\u00ednou a Indi\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se 3 488 km dlouh\u00e9 Linie aktu\u00e1ln\u00ed kontroly (LAC) z\u016fstal nevy\u0159e\u0161en\u00fd. \u010c\u00edna tak\u00e9 tvrd\u00ed, \u017ee Arun\u00e1\u010dalprad\u00e9\u0161 je sou\u010d\u00e1st\u00ed ji\u017en\u00edho Tibetu, co\u017e Indie zpochyb\u0148uje.\n"} |
1099 | {"en": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.\n", "cs": "Dosud ob\u011b zem\u011b uspo\u0159\u00e1daly 21 kol jedn\u00e1n\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00edch z\u00e1stupc\u016f, kte\u0159\u00ed se pokou\u0161eli hrani\u010dn\u00ed spor vy\u0159e\u0161it.\n"} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.