Datasets:
ymoslem
/
wmt-da-human-evaluation-long-context

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
lp
large_stringclasses
41 values
src
large_stringlengths
1
3.21k
mt
large_stringlengths
1
5.21k
ref
large_stringlengths
1
3.45k
raw
float64
0
1
domain
large_stringclasses
6 values
year
int64
2.02k
2.02k
sents
int32
1
8
en-de
He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.
Er sagte, dass sich in dem Stall ein großes männliches Schwein mit Blut im Mund befand.
Er sagte, das ein großes männliches Schwein im Schweinestall war, das Blut am Maul hatte.
0.94
news
2,019
1
cs-en
„Když se nový náčelník štábu Bílého Domu John F. Kelly sešel první den v nové funkci se zaměstnanci, nastínil klíčový problém Trumpova Bílého Domu, který hodlá napravit: nesprávné informace, které se dostávají prezidentovi do rukou.
"When the new White House Chief of Staff John F. Kelly met on his first day in a new post with staff, he outlined a key problem Trump's White House plans to fix: Incorrect information getting into the president's hands.
"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.
0.99
news
2,018
1
zh-en
降价的907个景区中，降幅超过20%的491个，占54.3 % ， 降幅超过30%的214个，占23.6 % 。
The price reduction of 907 scenic spots, the decline of more than 20% of 491, 54.3 per cent, the decline of more than 30% of 214, accounting for 23.6 per cent.
Among 907 scenic spots which have reduced prices, the number of the attractions with the decreasing amplitude of more than 20% is 491, accounting for 54.3% and the number of the attractions with the decreasing amplitude of more than 30% is 214, accounting for 23.6%.
0.61
news
2,019
1
en-pl
"Modern animal welfare is about considering how an animal is coping both mentally and physically with the conditions in which it lives," ACT City Service Minister Chris Steel, who secured the bill, said in a media release.
′′ Współczesne dobrostan zwierząt polega na rozważaniu tego, jak zwierzę radzi sobie zarówno psychicznie, jak i fizycznie z warunkami, w jakich żyje," powiedział w mediach Minister Służby Miejskiej Chris Steel, który zabezpieczył projekt ustawy.
„Współczesny dobrostan zwierząt uwzględnia, jak zwierzę radzi sobie psychicznie i fizycznie z warunkami, w jakich żyje” – oznajmił w notatce prasowej Minister służb miejskich ACT, Chris Steel, który zabezpieczył projekt ustawy.
0.443333
news
2,020
1
de-en
Der Chef des Tafeln-Landesverbandes NRW, Wolfgang Weilerswist, äußerte gegenüber der dpa Verständnis für die Entscheidung seines langjährigen Stellvertreters.
Wolfgang Weilerswist, head of the Tafeln Regional Association of North Rhine-Westphalia, expressed his understanding of the decision of his long-standing deputy to the DPA.
The head of the NRW association of the Tafel, Wolfgang Weilerswist, expressed understanding for the decision of his longtime deputy to dpa.
1
news
2,019
1
de-fr
Im Entwurf des "Teilregionalplans Energie" des Regierungspräsidiums Kassel, dem der zuständige Ausschuss der Regionalversammlung Anfang der Woche einmütig zustimmte, sind 173 Gebiete in Nord- und Osthessen für den Bau von Windkraftanlagen vorgesehen.
Dans le projet de "Plan régional partiel pour l'énergie" de la présidence du gouvernement de Cassel, approuvé à l'unanimité par la commission compétente de l'Assemblée régionale au début de la semaine, 173 zones sont prévues pour la construction d'éoliennes dans le nord et l'est de la ville.
Dans le projet de « Plan sous régional Énergie » du Conseil régional de Kassel que le comité compétent de l’assemblée régionale a approuvé à l’unanimité, 173 zones sont prévues au nord et à l’est de la Hesse pour la construction d’éoliennes.
0.84
news
2,021
1
en-lt
"Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco," the notice of intent states.
"Sayfullo Habibullaevic Saipov žalos, žalos ir nuostolių šeima ir draugai Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, ir Alejandro Damian Pagnucco," pranešimas apie ketinimą narių.
„Sayfullo’as Habibullaevicas Saipovas sužalojo Diegą Enrique Angelinį, Nicholasą Clevesą, Anną-Laure Decadt, Darreną Drake’ą, Arielę Erlij, Hernaną Ferruchį, Hernaną Diego Mendozą ir Alejandrą Damianą Pagnucco’ą, o jų šeimos nariai ir draugai turi kentėti dėl netekties“, – sakoma ketinimų rašte.
0.25
news
2,019
1
en-de
Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?
Warum wollten Mr. Kavanaugh und seine republikanischen Unterstützer nicht, dass das FBI ermittelt?
Warum wollten Mr. Kavanaugh und seine republikanischen Anhänger nicht, dass das FBI ermittelt?
0.77
news
2,019
1
en-zh
Earlier, a senior official of the branch who was suffering from other complications, had died of COVID-19.
早些时候，该部门一名患有其他并发症的高级官员死于COVID-19。
此前，该支行一名高级职员出现了其他并发症，后因罹患新冠肺炎去世。
0.923333
news
2,021
1
cs-en
Je prokázáno, že Ticagrelor v kombinaci s aspirinem je účinný ve snižování nebezpečí dalších srdečních záchvatů a mrtvice u lidí, které již infarkt postihl.
Ticagrelor, in combination with aspirin, is shown to be effective in reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already suffered a heart attack.
The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.
0.98
news
2,017
1
en-de
Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.
Kanye West wurde im Studio während eines Saturday Night Live nach einem Rambling-Auftritt, bei dem er US-Präsident Donald Trump lobte und sagte, er werde 2020 für das Amt kandidieren.
Kanye West wurde im Studio während einer Saturday Night Live-Sendung nach einer ausschweifenden Rede ausgebuht, in der er die USA lobte. Präsident Donald Trump und sagte, er werde 2020 antreten.
0.87
news
2,019
1
de-en
Dr. Cervantes-Barragan erklärte, dass Menschen dieselben toleranzfördernden Zellen wie Mäuse haben, und dass die meisten von uns L. reuteri in unseren Magen-Darm-Trakten schützen.
Dr Cervantes-Barragan explained that humans have the same tolerance-boosting cells as mice, and that most of us protect L. reuteri in our gastrointestinal tracts.
Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts.
0.91
news
2,018
1
et-en
Sissekäigu juures pakub peegelkapp hoiukohta kõigile Joanne'i söögiriistadele ja klaasnõudele.
At the entrance, the mirror office offers a storage place for all Joanne's cooking utensils and glass requirements.
At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.
0.36
news
2,018
1
en-zh
Some companies are stepping up to offer new high-tech tools like remote handcuffs for police to use instead of the more dangerous options like pepper spray, rubber bullets and flash grenades.
一些公司正在加紧提供新的高科技工具 ， 如远程手铐 ， 供警察使用 ， 而不是胡椒喷雾、橡皮子弹和闪光手榴弹等更危险的选择。
一些公司正在加大力度提供警用遥控手铐等新型高科技工具，用来代替胡椒喷雾、橡皮子弹和闪光弹等危险性更高的武器。
0.795
news
2,021
1
en-fi
This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.
Tämä on voimakas muistutus, että me emme voi juuri luottaa englantiin halutessamme rakentaa suhteita ja luottamus ihmisten kanssa muista maista. 1001. näiden vuoden äskettäisistä tentistä tuloksista, me voimme nähdä, että kielet päällystävät liiga pöydät korkeimpien passin asteiden kanssa riippumattomien koulujen sisällä.
Tämä on koskettava muistutus siitä, ettemme voi turvautua pelkästään englantiin, jos haluamme muodostaa suhteita ja luoda luottamusta muista maista tulevien ihmisten kanssa.
0.305
news
2,019
1
de-fr
Die Zusammenarbeit mit den amerikanischen Diensten sei angesichts der Terrorbedrohung lebensnotwendig für Deutschland.
La coopération avec les services américains est vitale pour l'Allemagne face à la menace terroriste.
Face à la menace terroriste, la coopération avec les services américains est vitale pour l’Allemagne.
1
news
2,019
1
en-de
It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.
Es ist ein schwieriger Tag, weil Valtteri das ganze Wochenende einen fantastischen Job gemacht hat und ein echter Gentleman war, der mich vorbeikommen ließ.
Es ist ein schwieriger Tag, weil Valtteri das ganze Wochenende fantastische Arbeit geleistet hat und ein echter Gentleman war, als ihm gesagt wurde, er solle mich vorbeilassen.
0.88
news
2,019
1
de-en
"Sie haben Verletzungen der Bürgerrechte, die Menschen passieren.
"You have violations of civil rights that happen to people.
"You have violations of civil rights that are happening to people.
0.895
news
2,018
1
en-zh
Remember to apply sunblock half an hour in advance, because sunscreen products take time to completely penetrate into the skin.
因为遮光剂产品需要时间完全地击穿入皮肤，记住事先申请sunblock半小时。
切记提前半小时涂防晒霜，因为防晒产品需要时间才能完全渗入到皮肤。
0.87
news
2,017
1
en-zh
“Big Fish & Begonia”, an animated feature film 12 years in the making, recently announced that it would be released on July 8th.
最近宣布将于7月8日发行的动画长片“Big Fish＆Begonia”将于12月上映。
动画电影《大鱼海棠》日前宣布将于7月8日上映，这部影片从筹备到上映历时12年！
0.43
news
2,018
1
fi-en
Kuvatekstissään Lampenius pohtii omaa kasvuaan ihmisenä ja viittaa syömishäiriöihin, joista hän nuorempana kärsi.
In his caption , Lampenius considers his own growth as a person and refers to the symptoms of the disease , which he suffers as a young man.
In the text, Lampenius thinks about how she has grown as a person and makes a reference to eating disorders she suffered from when she was younger.
0.9
news
2,018
1
zh-en
因为这种理论鼓吹的是一种“你要痛下决心，重新做人，来个180度的大转变”的路径，而这恰恰是很多人的致命弱项。
Because this theory advocates a path of "you have to make up your mind, be a new person, and make a 180-degree transformation", which is precisely the fatal weakness of many people.
Because this theory advocates a route in which “you have to be resolute to start again and change 180 degrees”, and this happens to be the weakest point of many people.
0.5
news
2,022
1
ta-en
இருநாட்டு தலைவர்களும் இருநாட்டு நட்புறவு, தொழில், வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, உலகப் பிரச்சினைகள், காஷ்மீர் விவகாரம், உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்தினார்கள்.
Both country leaders advised about various things including two country friendship, business, trade, security, world issues, Kashmir issue, Kashmir issue.
The leaders of the two countries discussed various affairs including their bilateral relationship, industry, trade, defence, global issues and the Kashmir issue.
0.65
news
2,020
1
en-et
The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.
Forensic Medicine Agentuuri Göransson kaitses testide täpsust siiski: "Üldiselt võib öelda, et oht, et lapse täiskasvanuks saamise üle mõistetakse valesti, on väike.
Aga Johan Göransson Kohtumeditsiini Instituudist kaitses testide täpsust: "Üldiselt võib öelda, et lapse ebatäpselt täiskasvanuks lahterdamise risk on väike.
0.85
news
2,018
1
et-en
Plii hinnaliikumise näol pole veel lahtirulluva trendi mõju märgata.
Lead price movements in the form have not yet lahtirulluva trend effects noticed.
The effect of the unfurling trend isn’t showing up yet in lead prices.
0.4
news
2,018
1
en-ru
A local court on Friday issued an arrest warrant against Pakistani singer Rabi Pirzada over illegal captivity of wild animals.
Местный суд в пятницу выдал ордер на арест пакистанского певца Раби Пирзады за незаконное содержание диких животных .
Местный суд в пятницу выдал ордер на арест пакистанского певца Раби Пирзада за незаконное содержание животных.
0.99
news
2,020
1
ha-en
Sannan kuma sun yi kira da a basu kudin tallafi ganin cewa matasan sun dade suna amfana da wannan tallafi na gwamnati.
They also called for subsidies as the youths have long benefited from this government subsidy.
They demanded a continuation of financial support, considering that they had been benefiting from government support for so long.
0.69
news
2,021
1
en-ru
"We saw their boat circling close to them and imagined the worst," said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.
«Мы увидели, что их шлюпка объехала близко к им и представили худшее,» сказал кормило Vince Джонса спасательной шлюпки Moelfre.
"Мы видели, как их судно кружило рядом с ними и предполагали худшее", — сказал рулевой спасательной шлюпки Moelfre Винс Джонс.
0.4
news
2,017
1
en-fi
Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.
Giles totesi, että alueella on yli 135 hailajia, mutta useimpia ei pidetä vaarallisina.
Giles huomautti, että alueella on yli 135 hailajia, mutta useimpia niistä ei pidetä vaarallisina.
1
news
2,019
1
ja-en
そんな鈴木は令和元年の今年、ある週刊誌で発表された"嫌いな女ランキング"の"バラエティー・その他部門"で1位を獲得。
This year, in the first year of the Reiwa era, Suzuki won first place in the "Variety and Other Division" of the "Hate Women Ranking" published in a weekly magazine.
This year, the first year of the Reiwa era, Suzuki was awarded first place in the variety/other category of the ranking of disliked women published by a weekly magazine.
0.85
news
2,020
1
kk-en
Бұған дейін хабарлағанымыздай, бүгін Астанада шетел қазақтары бас қосқан болатын.
I would like to inform you before, today in Astana foreign Kazakhs were the main ones.
As we informed before, today Kazakhs from abroad got together in Astana.
0.636667
news
2,019
1
zh-en
观赛期间，观赛者须全程佩戴口罩，对号入座，严格保持间隔一米就座。
During the competition, the spectators must wear masks throughout the competition, take seats according to the numbers, and keep the seats at a strict interval of one meter.
During the game, spectators were required to wear masks the whole time, sit in assigned seats, and maintain a one meter distance between seats.
0.89
news
2,021
1
ru-en
Президент США Дональд Трамп отметился удачной шуткой о своих успехах на фронте урегулирования северокорейского кризиса.
US President Donald Trump noted a good joke about his successes on the front to resolve the North Korean crisis.
US President Donald Trump reported a well-executed joke about their successes in resolving the North Korea crisis.
1
news
2,019
1
en-zh
to the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core
党中央委员会与同志习为核心
以习近平同志为核心的党中央
0.99
news
2,018
1
ru-en
Наворованное злоумышленник, вероятно, намеревался перепродать.
The stolen attacker probably intended to resell.
The thief probably intended to sell the stolen items.
0.77
news
2,020
1
en-zh
Many villagers learned that clinic experts would come, so they have been waiting in a small square of the village.
许多村民得知诊所专家会来, 所以他们一直在村子的一个小广场上等着。
很多村民听说义诊的专家要来，早早就已经在村里的小广场等待。
0.81
news
2,017
1
uk-en
Якщо ви в Чехії без водійських прав - вам заборонено управляти автомобілем.☝☝☝
If you are in the Czech Republic without a driver's license - you are prohibited from driving
If you do not have a driver’s license in the Czech Republic, you must not drive a car.☝☝☝
1
other
2,022
1
de-en
Es zeigt einen Müllberg.
It shows a rubbish.
It depicts a mountain of rubbish.
0.8
news
2,018
1
ja-en
県によりますと、女性は13日に咳や痰が出て、17日以降、3つの医療機関を受診。
According to the prefecture, women coughed and sputum on the 13th, and after the 17th, they visited three medical institutions.
According to the prefecture, the woman started coughing and noticed phlegm building up from the 13th and visited three medical institutions since the 17th.
0
news
2,021
1
en-cs
A woman accused of shoplifting at a Walmart in Mexico City took drastic measures to prove her innocence, stripping stark naked in the middle of the supermarket as a stunned security guard looked on.
Žena obviněná z krádeže ve Walmartu v Mexico City učinila drastická opatření, aby dokázala svou nevinu, svlékla Starka nahého uprostřed supermarketu, jak se díval omráčený hlídač.
Žena obviněná z krádeže ve Walmartu v Mexico City podnikla razantní krok, aby dokázala svou nevinu, a svlékla se do naha uprostřed supermarketu před zraky ohromené ostrahy.
0.24
news
2,020
1
de-en
Sein Tod hat auch sie dazu gezwungen, ihre eigenen Annahmen darüber in Frage zu stellen, wie sie ihre Arbeit am besten erledigen und dabei am Leben bleiben können.
His death has also forced them to ask about their own assumptions in question how they can manage their work best while staying on life.
His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.
0.8
news
2,018
1
zh-en
新华社北京7月26日电 综合新华社驻外记者报道：7月24日上午，中国外交部通知美国驻华使馆，中方决定撤销对美国驻成都总领事馆的设立和运行许可，并对该总领事馆停止一切业务和活动提出具体要求。
Xinhua News Agency, Beijing, July 26-Comprehensive Xinhua News Agency reporters abroad reported: On the morning of July 24, the Chinese Foreign Ministry informed the US Embassy in China that China had decided to revoke the establishment and operation license of the US Consulate General in Chengdu, and put forward specific requirements for the Consulate General to stop all business and activities.
BEIJING, July 26, 2020 (Xinhua, by foreign correspondents) On the morning of July 24, the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China announced to the US Embassy in China its decision to withdraw its consent for the establishment and operation of the US Consulate General in Chengdu, and the Ministry also made specific requirements for the cessation of all operations and events by the Consulate General.
0
news
2,021
1
en-ja
Christine Pelosi's book will examine how a mother of five became the first female house speaker and her current leadership of House Democrats during the Trump administration.
Chris tine Pelosiの本は、5人の母親がトランプ政権中にどのようにして女性初の下院議長となり、現在の下院民主党のリーダーになったかを調べる予定です。
クリスティーン・ペロシの本では、5人の子供の母親がいかにして女性初の下院議長になったのか、そしてトランプ政権下で現在院内総務としてどのようにリーダシップをとっているのかについて考察する。
0.706
news
2,020
1
uk-en
Так дуже дякую Ання ще проклада маршрут в геолокації в телефоні щоб ми змогли скоріше добратись
So thank you Ilya is also plotting a route in geolocation in your phone so that we can get there as soon as possible
Yes, thank you very much, Anya is still making a route in a geolocation app on the phone, so that we could get there sooner
0.51
other
2,022
1
ja-en
新型コロナウイルスの影響で休業していた公営寄席「お笑い赤坂亭 」 （ 赤磐市惣分）で２５日、５カ月ぶりの定例寄席が開かれた。
On the 25th, a regular yose was held for the first time in five months at the public yose "Comedy Akasakatei" (Sobun, Akaiwa City), which had been closed due to the new coronavirus.
Akasakatei Comedy Club (Sobun, Akaiwa city), a publicly managed entertainment venue that had been closed due to the impact of COVID-19, held a regular entertainment event on the 25th after a 5-month hiatus.
0.85
news
2,021
1
ru-en
Удивительно хорош и малолетний Оукс Фигли в роли Пита, разрывающегося между возможной семьей и настоящим другом.
Surprisingly good and young Oaks Figli as Pete, Razryvajushhegosja between a possible family and a true friend.
The young Oakes Fegley is also surprisingly good in the role of Pete: torn between his potential family and a true friend.
0.14
news
2,017
1
en-fi
As of now, there are no signs of viewer fatigue.
Nyt ei ole merkkejä katsojan väsymyksestä.
Tällä hetkellä ei ole merkkejä katsojien väsymisestä.
0.93
news
2,019
1
en-de
His girlfriend had alleged that he punched her in the face.
Seine Freundin hatte behauptet, er habe ihr ins Gesicht geschlagen.
Seine Freundin hatte behauptet, dass er ihr ins Gesicht geschlagen habe.
0.97
news
2,019
1
en-de
"With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history," The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018.
„Mit der Unterstützung der britischen Regierung, der Geber, der nationalen Regierungen und der Global Citizens genau wie Sie können wir die soziale Ungerechtigkeit der Unterernährung zu einer Fußnote der Geschichte machen“, erklärte The Power of Nutrition-Botschafterin Tracey Ullman der Menge während eines Live-Konzerts in London im April 2018.
„Mit der Unterstützung der Regierung des Vereinigten Königreichs und von Geldgebern, nationalen Regierungen und Weltbürgern wie Euch können wir die soziale Ungerechtigkeit der Unterernährung zu einer Fußnote der Geschichte machen”, sagte Tracey Ullman, die Botschafterin von The Power of Nutrition, der Menge während einem Londoner Live-Konzert im April 2018.
0.995
news
2,019
1
ha-en
A karshen makon da ya gabata, babban sakataren kwamitin koli na JKS, kana shugaban kasar Sin, Xi Jinping ya ba da wani muhimmin umarni na a daina barnata abinci, inda ya yi nuni da cewa, kowa ya sani cewa duk wata kwayar abinci da wahalar aiki ne ake samunta.
Last weekend, General Secretary of the CPC Central Committee and President of the People's Republic of China Xi Jinping issued an important order to stop wasting food, noting that everyone knows that any food problem and suffering it is a work in progress.
Last weekend, Xi Jinping, Chinese president and JSK secretary, gave an important order to stop food wastage, reminding the people that, as they well know, single piece of food is a product of suffering.
0.09
news
2,021
1
ru-en
Учитель информатики тоже помочь не сможет, его этому не учили, школота играет в игры в виндоуз.
Computer science teacher also can not help, he was not taught, school kids play games in windoose.
The IT teacher will not be able to help either, he was never taught that; school kids are playing games in Windows.
0.61
social
2,022
1
de-cs
Sarah Palin wurde 2016 von Veteranengruppen kritisiert, nachdem sie das gewalttätige Verhalten ihres Sohnes mit der posttraumatischen Belastungsstörung aus seinem Dienst im Irak in Verbindung gebracht hatte.
Sarah Palin kritizovala skupina veteránů v roce 2016 poté, co propojila násilné chování svého syna s post-traumatickým stresovým poruchou z jeho služby v Iráku.
Sarah Palinová si vysloužila kritiku skupin veteránů v roce 2016 poté, kdy násilné chování svého syna spojila s posttraumatickou stresovou poruchou způsobenou jeho nasazením v Iráku.
0.72
news
2,019
1
ru-en
Нынешняя итерация истории ностальгически напоминает одновременно о славных дней персонажей в 80-е; об эпохе гранжа в 90-е (примерно в то время, когда выдающиеся мастера Дэвид Уэйн и Майкл Шовалтер сделали комедию скетчей "Государство" для MTV); и о самой себе - то есть о 2001 годе, перед тем как ее звезды, как Элизабет Бэнкс, Эми Полер и Пол Радд перешли к более серьезным вещам.
The current iteration of the story nostalgically reminiscent of the glorious days of the characters in the ' 80s; the era of grunge in the 90s (around the time when outstanding masters David Wayne and Michael Showalter did Comedy sketches, "the State" for MTV); and of itself - that is, about 2001, before stars like Elizabeth banks, Amy Poehler and Paul Rudd moved on to more serious things.
So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy "The State" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things.
0.965
news
2,018
1
uk-en
Доброго дня, так було б добре якщо ви сьогодні змогли так як ви писали о 17:00
Hello, so it would be nice if you could today as you wrote at 17:00
Good afternoon, yes, it would be good if you could do it today, as you wrote, at 5 pm
0.47
other
2,022
1
ja-en
このほど米カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）のHenry Samueli School of Engineering and Applied Scienceは、コロンビア大学の応用物理学・応用数学部の研究者たちと共同で、もっとも効率よく太陽熱を弾き返して、建物内部の冷却効果をアップさせられる白塗料の調合方法を見出したと発表。
The Henry Samueli School of Engineering and Applied Science at the University of California, Los Angeles (UCLA), in collaboration with researchers from the Faculty of Applied Physics and Applied Mathematics at Columbia University, has recently found a method for blending white paint that can most efficiently repel solar heat and improve the cooling effect inside buildings. Announced.
Recently the Henry Samueli School of Engineering and Applied Science at the University of California Los Angeles (UCLA) in collaboration with researchers from the Columbia University School of Applied Physics and Applied Mathematics, announced that they have discovered a compounding method for a white paint that most efficiently reflects solar heat and boosts the effectiveness of cooling inside buildings.
0.05
news
2,021
1
uk-en
До того ж мені цікаво з вами спілкуватись
Besides, I am interested in chatting with you
Besides, I’m interested in communicating with you
0.58
other
2,022
1
en-de
Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.
Unabhängige Schulen zielen darauf ab, ihre Schüler auf weiterführende und höhere Bildung, ihren gewählten Beruf und ihren Platz als Weltbürger vorzubereiten.
Unabhängige Schulen verfolgen das Ziel, ihre Schüler auf eine weitere und höhere Schulbildung, ihre Karrierewahl und ihre Position als Weltbürger vorzubereiten.
1
news
2,019
1
de-en
In einer normalen Saison sind rund ein Drittel der Gäste Deutsche.
In a normal season around a third of the guests are German.
In a normal season, just about a third of the guests are German.
0.96
news
2,021
1
en-ru
"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment," the organisation said in a statement on social media.
"Для нас спасение человеческой жизни и станет нашим высшим приоритетом, поэтому мы очень сожалеем, что не сможем действовать в зоне поисково-спасательных операций на данный момент", - сообщила организация в заявлении по социальным сетям.
"Для нас спасение человеческой жизни есть и останется высшим приоритетом, поэтому мы очень сожалеем, что не можем сейчас продолжать деятельность в зоне поиска и спасения", - гласит заявление организации в соцсетях.
0.78
news
2,018
1
zh-en
当时这场婚姻被视为为英国王室注入好莱坞的光鲜亮丽和新时代气息，两人也因此成为当代全球最受瞩目的名人夫妻档之一。
At that time, the marriage was regarded as injecting Hollywood's glamour and new era atmosphere into the British royal family, and the two became one of the most eye-catching celebrity couples in the world.
At the time, the marriage was seen as a way to bring Hollywood glamor and new energy into the British royal family, making the pair one of the world’s most prominent and scrutinized celebrity couples.
1
news
2,021
1
en-lv
No other politician has defended democracy and the rule of law as did Zemgals, Arnolds Auzins writes in his book about Gustavs Zemgals that was published a decade ago.
Neviens cits politiķis ir jāaizstāv demokrātija un tiesiskums tāpat kā Zemgals, Arnolds Auzins jauniešu seriāla "Gustavs Zemgals, kas tika publicēts pirms desmit gadiem.
Neviens cits no mūsu valstsvīriem nav tik ļoti aizstāvējis demokrātiju un tiesiskumu kā Zemgals, pirms desmit gadiem izdotajā Gustavam Zemgalam veltītajā grāmatā raksta Arnolds Auziņš.
0.09
news
2,017
1
fi-en
Litteroidut puhelinkeskustelut paljastavat Trumpin painostaneen Meksikoa rajamuurin rakentamiseen
Leaked phone conversations reveal Trump pressured Mexico to build border wall
Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts
0.57
news
2,018
1
fi-en
Viimeinen kirja, jonka olen lukenut on...
The last book I've read is....
The last book I’ve read is...
1
news
2,019
1
zh-en
当我去找他们退钱的时候他们表现出很有经验的样子，有专门的小团队来对付你。
When I went to them for a refund, they showed that they were very experienced and had a dedicated small team to deal with you.
When I went to ask for a refund, they acted rather experienced and sent a small team to deal with me.
0.85
ecommerce
2,022
1
en-zh
"Being a mother has been a masterclass in letting go," Obama said in the interview.
奥巴马在接受采访时说,"做一个母亲一直是放手的大师班,"
米歇尔在访谈中说：“成为母亲，就是在上一门如何放手的专业课。”
0.675
news
2,020
1
en-de
Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.
Woods, der sich am Samstag durch zwei Spiele zog, zeigte gelegentliche glanzsprünge, aber er hat jetzt 19 seiner 29 Spiele in vierbällen und Vierern und sieben in Folge verloren.
Woods, der sich am Samstag durch zwei Spiele schleppte, zeigte gelegentliche Anflüge von Brillanz, hat aber inzwischen 19 von 29 Spielen im Fourballs- und Foursome-Modus verloren, davon sieben in Folge.
0.74
news
2,019
1
zh-en
让崇尚英雄、捍卫英雄、学习英雄、关爱英雄蔚然成风，让英烈精神融入民族血脉，一座座“英雄纪念碑”将巍然屹立于天地之间、人心深处。
Let the hero of Zongshan, defend the hero, study the hero and care for the hero become a reality. Let the spirit of the British spirit be integrated into the blood of the nation. A "monument of the hero" will stand between the earth and the earth and the hearts of the people.
Let advocating heroes, defending heroes, learning from heroes and caring heroes prevail, and let the spirit of heroes merge into the national blood. The "monument of heroes" will stand firmly between sky and earth and deep in the hearts of the people.
0.89
news
2,019
1
ru-en
На рейде Кронштадта в Финском заливе можно было впервые увидеть большой десантный корабль "Петр Моргунов", построенный по проекту 11711 Невского ПКБ на прибалтийском заводе "Янтарь".
At the Kronstadt raid in the Gulf of Finland, it was possible to see for the first time the large landing ship, Pyotr Morgunov, built according to the project 11711 of the Nevsky PCB at the Baltic plant, Yantar.
In the Kronstadt harbor in the Finnish Gulf, the large landing ship Pyotr Morgunov, built at the Baltic shipyard Yantar to the Nevsky Design Bureau's Project 11711, could first be seen.
0.7
news
2,021
1
zh-en
突尼斯总统提名新总理-新华网
President of Tunisia Nominates a New Prime Minister
Tunisian President Nominates New Prime Minister - Xinhua
0.93
news
2,021
1
pl-en
Bezpłatne zakwaterowanie w zamian za opinię – taką niezwykłą ofertę przygotowało dla przybyszy niemieckie Görlitz.
Free accommodation in exchange for an opinion - such an unusual offer prepared for German arrivals Görlitz.
Free accommodation in exchange for feedback – such an extraordinary offer awaits travellers in the German city Görlitz.
0.94
news
2,020
1
tr-en
Olay hakkında inceleme başlatıldı.
About the incident review is under way.
An examination has started with regard to the incident.
0.24
news
2,017
1
en-ru
It stresses that the decision of the Angolan Head of State also takes into account the demographic growth of the country, which has motivated a "huge demand" for quality health services in the most diverse specialties.
В нем подчеркивается, что решение главы ангольского государства также учитывает демографический рост страны, что мотивировало "огромный спрос" на качественные медицинские услуги по самым разнообразным специальностям.
Документ подчеркивает, что решение главы государства Анголы также учитывает демографический рост в стране, который стал причиной "огромного спроса" на медицинское обслуживание высокого качества в самых разных сферах.
0.73
news
2,021
1
en-fi
Jäppinen has both directed the show and adapted it for the stage.
Jäppinen on ohjaama show ja mukauttaa niitä näyttämölle.
Jäppinen on sekä ohjannut että dramatisoinut esityksen.
0.03
news
2,018
1
ja-en
宅配ピザの#Product1#/公式
#Product1 #/official pizza delivery
#Product1# delivery pizza (official)
0.75
ecommerce
2,022
1
de-en
Sendenhorst: J. Schomacher - Linnemann, Scholz, Eilmann, Mey, Kraus, Krause (77. Berheide), L. Hartleif, Uphus, Abu Dalal (90. Leibig), Turl.
Sendenhorst: J. Schomacher - Linnemann, Scholz, Eilmann, Mey, Kraus, Krause (77th Berheide), L. Hartleif, Uphus, Abu Dalal (90th Leibig), Turl.
Sendenhorst: J. Schomacher - Linnemann, Scholz, Eilmann, Mey, Kraus, Krause (77th minute Berheide), L. Hartleif, Uphus, Abu Dalal (90th minute (Leibig), Turl.
0.925
news
2,019
1
en-pl
Separately, BNY Mellon named finance head Thomas Gibbons as its CEO on an interim basis.
Oddzielnie BNY Mellon mianował tymczasowo szefa finansów Thomasa Gibbonsa na stanowisko dyrektora generalnego.
Całkiem odrębnie spółka BNY Mellon tymczasowo mianowała dyrektora finansowego Thomasa Gibbonsa na stanowisko dyrektora generalnego.
0.62
news
2,020
1
uk-en
Вид або види господарської діяльності
Type or types of economic activity
Type or types of business activities
0.995
other
2,022
1
en-ru
With fibre, downloading an entire HD film takes a few minutes.
С волокном загрузка всего HD-фильма занимает несколько минут.
С оптоволокном скачивание целого HD фильма занимает несколько минут.
0.733333
news
2,020
1
zh-en
此次文化节运用时下流行的“县市(区)长+职业主播专场推介”方式推介红色文旅特产，利用5G技术提供实时观景和智慧城市演示等服务对红色文旅景点进行推介，都是为红色旅游插上智慧翅膀的努力尝试，期待湖南红色旅游越来越红火。
This cultural festival uses the popular "county, city (district) chief + professional anchor special promotion" method to promote red cultural tourism specialties, and uses 5G technology to provide services such as real - time viewing and smart city demonstration to promote red cultural tourism attractions, all of which are efforts to put smart wings on red tourism, and it is expected that Hunan's red tourism will become more and more popular.
The popular model of "county (district) head + special promotion of professional live-streamers" to promote red cultural and tourism products in the cultural festival was used, and application of 5G technology provided real-time viewing, smart city demonstrations, and other services to promote red cultural and tourism attractions; together, all of these are efforts to increase the intelligence level of red tourism, and it is expected that red tourism in Hunan will become increasingly popular.
0.79
news
2,021
1
ru-en
Лишние требования к заявкам на госзакупки исключат законом
Excessive requirements for bids for public procurement will be eliminated by law
Extra requirements for public procurement applications will be excluded by law
1
news
2,021
1
zh-en
我觉得不会有任何一位女生被如此霸凌后还可以说自己还好。
I don't think any girl can say she's okay after being bullied like this.
I don’t think any girl could say they are okay after being bullied like this.
0
social
2,022
1
en-zh
People who have already have one attack are at a higher risk of having another.
已经有一次攻击的人的风险更高。
已经经历过一次心脏病发作的患者，心脏病再次发作的风险更高。
0.378333
news
2,017
1
de-en
Mit dem Everyday V2 Backpack von Peak Design kein Problem!
No problem with the Everyday V2 Backpack from Peak Design!
This isn’t a problem with the Everyday V2 Backpack from Peak Design!
0.52
ecommerce
2,022
1
en-zh
Aftera positive affirmation of the achievements in the work of the South-to-North Water Diversion Project, Zhang Gaoli stressed that we should continue to make great efforts in fulfilling the work of South-to-North Water Diversion Project in an all-round way
经过积极肯定南水北调工程的成果, 张高丽强调, 我们应继续努力, 全面完成南水北调工程的工作, 使之更能发挥作用。
在充分肯定南水北调工程工作取得的成绩后，张高丽强调，要继续扎实做好南水北调工程各项工作。
0.98
news
2,018
1
ru-en
По данным Генпрокуратуры, завышенные тарифы - одно из самых распространенных преступлений в сфере ЖКХ.
According to the Prosecutor General's office, inflated tariffs is one of the most common crimes in the sphere of housing and communal services.
According to the Prosecutor General's Office, artificially high prices are one of the most common crimes in the sphere of housing and communal services.
0.82
news
2,017
1
en-pl
The 39th SADC Summit of Heads of State and Government held in Tanzania noted the adverse impact on Zimbabwe's economy and the region at large, of the prolonged economic sanctions, and expressed solidarity.
39. szczyt szefów państw i rządów SADC w Tanzanii zwrócił uwagę na negatywny wpływ przedłużających się sankcji gospodarczych na gospodarkę Zimbabwe i cały region oraz wyraził solidarność.
39. Szczyt SADC dla głów stanu i rządów, zorganizowany w Tanzanii, odnotował niekorzystny wpływ przedłużających się sankcji gospodarczych na gospodarkę Zimbabwe i cały region, i wyraził solidarność.
0.82
news
2,020
1
cs-en
Celkový počet registrovaných nákaz v Rusku je 10 016 896.
The total number of registered diseases in Russia is 10,016,896.
The total number of registered infections in Russia is 10,016,896.
0.57
news
2,022
1
zh-en
该信息表明该直升机将于 7 月 17 日大约上午 7 点抵达南草坪参加下午 3 点的活动，在当天晚上 6 点至 9 点草坪清空后才离开。
The information indicated that the helicopter would arrive on the South Lawn at about 7am on July 17 for the 3pm event, leaving only after the lawn had emptied between 6pm and 9pm that evening.
The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening.
0.94
news
2,018
1
ru-en
Фильтр можно использовать в целях защиты от бактерий/вирусов вместе с, например, эфирными маслами и другими антибактериальными средствами.
The filter can be used to protect against bacteria/viruses together with, for example, essential oils and other antibacterial agents.
The filter can be used to protect against bacteria/viruses together with, for example, essential oils and other antibacterial agents.
0.82
ecommerce
2,022
1
cs-en
První vlaštovkou alba je kratičká píseň The Goal (Cíl). "Jsem téměř naživu, jsem téměř doma," zpívá svých charakteristickým medovým hlasem Cohen. Zpíval o smrti, tušil, že se vydání nového materiálu nedožije. Přiznal to i v rozhovoru s magazínem The New Yorker měsíc před smrtí. "Jsem připraven zemřít. Doufám, že to nebude příliš nepříjemné," prohlásil.
The album's first swallow is the short song The Goal. "I'm almost alive, I'm almost home," Cohen sings in his distinctive honey voice. He sang about death, suspected he would not live to see the release of the new material. He also admitted it in an interview with The New Yorker magazine a month before he died. "I'm ready to die. I hope it won't be too unpleasant,' he said.
The album's release has been trailed with a short song ‘The Goal’. "I'm almost alive, I'm almost at home," Cohen sings with his distinctive honeyed voice. He sang about death as he expected he was not going to live to see the new material released. He even admitted it in an interview for The New Yorker a month before his death. "I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable," he said.
0.99
news
2,020
1
gu-en
અહી બાર મેન્યુમાં કેરિયરની કોલમ સિલેક્ટ કરો.
Sift the cashier's colum into the bar menu here.
Select career column in the outside menu.
0.08
news
2,019
1
ru-en
Сильное землетрясение вызвало панику в крупнейшим городе Турции
A strong earthquake caused panic in the largest city of Turkey
Powerful earthquake caused panic in Turkey's largest city
0.47
news
2,020
1
zh-en
另一位推特用户 Sarah Paradis 写道：“哇#拜伦·麦克唐纳。
Another Twitter user Sarah Paradis wrote:“wow#Byron MacDonald.
Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.
1
news
2,017
1
en-ja
Tweeting this morning Mr Chouhan said that despite the threat of infection there was "no need to fear" and urged those showing symptoms to get themselves tested.
Chouhan氏は今朝のツイートで、感染の恐れがあるにもかかわらず、「恐れる必要はない」と述べ、症状が出ている人には検査を受けるよう呼びかけました。
今朝のツイートでは、感染症の恐れはあるものの「怖がる必要はない」とし、症状のある人は検査を受けるよう呼び掛けた。
0.89
news
2,021
1
en-ru
A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said.
Недавний закон Миссури делая ее трудный для людей выиграть тяжбы дискриминации, так же, как правоохранительные органы положения несоразмерно целясь меньшинства пробудили группу выдать сигнал тревоги перемещения, NAACP сказало.
По словам Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения, объявить предупреждение по передвижению группу побудил недавно принятый в Миссури закон, из-за которого людям стало труднее выиграть иски, связанные с дискриминацией, а также то, что правоохранительные органы штата непропорционально часто выбирают своими объектами представителей меньшинств.
0.45
news
2,018
1
en-is
Kevin De Bruyne got a record-tying 20th assist of the season and also scored twice.
Kevin De Bruyne fékk met í 20. sinn á tímabilinu og skoraði einnig tvisvar.
Kevin De Bruyne setti met með því að gera tuttugustu stoðsendingu sína á tímabilinu og skoraði einnig tvö mörk.
0.44
news
2,021
1
de-en
Hunderte von Gebäuden wurden demnach beschädigt. Seit dem Beben am Vortag habe es fast 200 Nachbeben gegeben. Das Erdbeben der Stärke 5,8 hatte am Donnerstag die Marmararegion vor Istanbul erschüttert und Panik in der Millionenmetropole ausgelöst.
Hundreds of buildings were damaged and there have been almost 200 aftershocks since the quake the day before. The earthquake with a magnitude of 5.8 shook the Marmara region off Istanbul on Thursday and caused panic in the metropolis of millions.
Hundreds of buildings were reported to have been damaged. Since the earthquake the previous day, there had been almost 200 aftershocks. The earthquake, measuring 5.8, shook the Marmara region near Istanbul on Thursday and created panic in the multi-million inhabitant city.
0.72
news
2,020
1
de-en
Wir haben den Test gewagt: Wie reagieren Frauen, man gleich in der ersten Nachricht nicht lange um den heißen Brei herumredet?
We have ventured the test: how do women react, you don't talk around the hot porridge for long in the first message?
We made the test: How do women react, if you do not beat around the bush in the first message?
0.25
news
2,019
1
zh-en
当天，两百余架次航班在桂林两江国际机场T2航站楼起降。
On that day, more than two hundred flights took off and landed at Guilin Liangjiang International Airport Terminal T2.
On the same day, more than two hundred flights took off and landed at the T2 terminal of Guilin Liangjiang International Airport.
1
news
2,019
1
hi-bn
ब्लॉग से छात्र लेखन में सुधार करने में भी मदद मिल सकती है. जहां छात्र अपने ब्लॉग अनुभव की शुरुआत अक्सर बेतरतीब व्याकरण और वर्तनी के साथ करते हैं, वहीं दर्शकों की मौजूदगी से इसमें आम तौर पर बदलाव आता है.
ব্লগ শিক্ষার্থীদের লেখার উন্নতিতেও সহায়তা করতে পারে। শিক্ষার্থীরা প্রায়শই এলোমেলো ব্যাকরণ এবং বানান দিয়ে তাদের ব্লগিংয়ের অভিজ্ঞতা শুরু করে, এটি সাধারণত দর্শকের উপস্থিতির সাথে পরিবর্তিত হয়।
ব্লগ ছাত্রছাত্রীদের লেখার উন্নতিও করতে পারে। যদিও প্রায়শই ছাত্রছাত্রীদের ব্লগ লেখার শুরুতে ব্যাকরণ ও বানানের ভুল থাকে, কিন্তু পাঠকের উপস্থিতির ফলে সাধারণত তা ঠিক হয়ে যায়।
0.71
wiki
2,021
1