audio
audioduration (s) 1.11
143
| en
stringlengths 5
192
| ar
stringlengths 4
142
| ca
stringlengths 5
206
| de
stringlengths 1
213
| fa
stringlengths 5
176
| id
stringlengths 5
215
| ja
stringlengths 3
88
| mn
stringlengths 6
194
| sl
stringlengths 4
175
| tr
stringlengths 5
162
| zh
stringlengths 1
132
| sv
stringlengths 5
202
| cy
stringlengths 5
179
| et
stringlengths 3
161
| lv
stringlengths 5
186
| ta
stringlengths 6
249
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
"To rap one's knuckles to clip one's wings"
|
لتحذيره لمنع حريته.
|
Renyar algú per a tallar-li les ales
|
Einen auf die Finger kriegen die Flügel gestutzt bekommen
|
مشت کسی را بستن، جلوی موفقیت او را گرفتن است.
|
Memarahi seseorang sama seperti mengekang kebebasannya.
|
拳をラップして翼を切り取ること
|
Ажил хэргийн төлөөх тэмүүллийг нь дарах
|
Nekoga okregati, nekomu potrgati krila
|
Birinin elini kolunu bağlamak için onu cezalandırmak.
|
拍掌剪翼
|
Att slå på fingrarna för att klippa vingarna
|
Rhoi clec ar draws bysedd rhywun yw torri ei grib
|
Vastu sõrmi andma, tiibu kärpima
|
Sadot pa pirkstiem, aplauzt spārnus
|
தவறு செய்தால் தண்டனை உண்டு
|
|
The shop was busy, and the man asked the shepherd to wait until the afternoon.
|
كان المتجر مشغولاً ، وطلب الرجل من الراعي الانتظار حتى بعد الظهر.
|
La botiga estava ocupada i l'home va demanar al pastor que esperés fins a la tarda.
|
Das Geschäft war voll, und der Mann bat den Hirten, bis zum Nachmittag zu warten.
|
مغلزه شلوغ بود، و مرد از چوپان خواست تا بعد از ظهر صبر کند.
|
Toko itu sibuk, dan si lelaki meminta gembala itu untuk menunggu sampai siang.
|
店は混んでいて、男は羊飼いに午後まで待っていてほしいと頼みました。
|
Дэлгүүр завгүй байсан тул нөгөө хүн хоньчныг үдээс хойш хүртэл хүлээхийг хүсэв.
|
V trgovini je bilo veliko dela in moški je pastirja prosil, naj počaka do popoldneva.
|
Dükkan kalabalıktı ve çobana öğlene kadar beklemesini söyledi.
|
商店里很忙，那人让牧羊人等到了下午。
|
Butiken hade mycket att göra och mannen bad herden vänta till eftermiddagen.
|
Roedd y siop yn brysur, a gofynnodd y dyn i’r bugail aros tan y prynhawn.
|
Poes oli palju rahvast ja mees palus karjusel pärastlõunani oodata.
|
Veikals bija aizņemts, un vīrs ganam lūdza uzgaidīt līdz pēcpusdienai.
|
கடை பரபரப்பாக இருந்ததால், அந்த நபர் மேய்ப்பவரை மதியம் வரை காத்திருக்கச் சொன்னார்.
|
|
The other son was a poet, and delighted all of Rome with his beautiful verses.
|
كان الابن الآخر شاعرًا، وأسعد روما كلها بأشعاره الجميلة.
|
L'altre fill era poeta i delectava la ciutat de Roma amb la bellesa dels seus versos.
|
Der andere Sohn war Dichter und beglückte ganz Rom mit seinen liebreizenden Versen.
|
پسر دیگر یک شاعر بود، و با اشعار زیبای خود کل روم را خوشنود کرده‌بود.
|
Anak laki-laki yang satunya adalah penyair, dan membuat semua orang Roma senang dengan syair indahnya.
|
もう一人は詩人で、美しい詩でローマ全土を喜ばせました。
|
Нөгөө хүү нь шүлэгч байсан бөгөөд уран яруу шүлгээрээ бүх Ромыг баярлуулж байв.
|
Drugi sin je bil pesnik in je ves Rim navdušil s svojimi čudovitimi verzi.
|
Diğer oğlu ise, mısraları tüm Roma tarafından sevilen bir şairdi.
|
另一个儿子是个诗人，他用优美的诗句取悦了整个罗马。
|
Den andre sonen var poet och gladde hela Rom med sina underbara verser.
|
Roedd y mab arall yn fardd, ac yn falch iawn o Rufain i gyd gyda'i benillion hardd.
|
Tema teine poeg oli luuletaja, kes rõõmustas oma kaunite värssidega kogu Roomat.
|
Otrs dēls bija dzejnieks un priecēja visu Romu ar saviem skaistajiem dzejoļiem.
|
இன்னொரு மகன் ஒரு கவிஞன், மற்றும் ரோம் முழுவதையும் தனது அழகான வசனங்களால் மகிழ்வித்தார்.
|
|
How about some wine?
|
لنشرب بعض النبيذ؟
|
Una miqueta de vi?
|
Was sagen Sie zu ein bisschen Wein?
|
نظرت درباره شراب چیست؟
|
Bagaimana kalau kita minum anggur?
|
ワインはいかが？
|
Вино уувал ямар уу?
|
Bi malo vina?
|
Biraz şaraba ne dersin?
|
来点酒怎么样？
|
Vill du ha lite vin?
|
Beth am ychydig o win?
|
Kuidas oleks veiniga?
|
Vai vēlaties nedaudz vīna?
|
சிறிது மது அறிந்தலாமா?
|
|
The Englishman was disappointed.
|
أُصيب الرجلُ الإنجليزي بخيبة أمل.
|
L'Anglès estava decebut.
|
Der Engländer war enttäuscht.
|
آن مرد انگلیسی ناامید بود.
|
Orang Inggris kecewa.
|
英国人は失望した。
|
Англи эр сэтгэл дундуур байв.
|
Anglež je bil razočaran.
|
İngiliz hayal kırıklığına uğradı.
|
英国人很失望。
|
Engelsmannen var besviken.
|
Cafodd y Sais ei siomi.
|
Inglane oli pettunud.
|
Anglis bija vīlies.
|
ஆங்கிலேயர் ஏமாற்றமடைந்தார்.
|
|
"A men 's tennis match on blue court, shows player perfectly catching and returning the ball."
|
مباراة تنس للرجال على ملعب أزرق ، تظهر اللاعب يمسك الكرة بشكل مثالي ويعيدها.
|
Un partit de tenis masculí en una pista blava; mostra el jugador caçant i retornant la pilota perfectament.
|
Ein Herren-Tennisspiel auf einem blauen Spielfeld, das den Spieler zeigt, wie er den Ball perfekt trifft und zurückspielt.
|
یک مسابقه‌ی تنیس مردان در زمینی آبی رنگ، با بی‌نقصی به توپ ضربه زده و آن را دریافت می‌کنند.
|
Pertandingan tenis pria di lapangan biru menunjukkan pemain yang mendapat dan mengembalikan bola dengan sempurna.
|
青いコートでの男子テニスの試合では、選手が完全にボールを捉えてして返しています。
|
Цэнхэр талбайн эрэгтэйчүүдийн теннисний тэмцээн нь тоглогчийн бөмбөгийг гайхалтай барьж, буцааж буйг харуулж байна.
|
Moški teniški dvoboj na modrem igrišču prikazuje, kako igralec perfektno ujame in vrne žogico.
|
Mavi korttaki bir erkekler tenis maçı, oyuncunun topu mükemmel bir şekilde atışını karşılamasını gösteriyor.
|
在蓝场上进行的男子网球赛，展现了选手完美的接球和回球技能。
|
En herrtennismatch på den blå banan visar hur spelaren tar emot och returnerar bollen på ett perfekt sätt.
|
Gêm tennis dynion ar gwrt glas, gan ddangos chwaraewr yn dal ac yn dychwelyd y bêl yn berffaith.
|
Sinisel väljakul toimuvas tennisematšis näidatakse mängijat, kes ideaalselt püüab palli ja saadab selle tagasi.
|
Vīriešu tenisa mačs zilā laukumā, attēlots spēlētājs, kuram izdodas ideāli uzķert un atsist bumbiņu.
|
ப்ளு கோர்ட்டில் நடந்த ஆடவருக்கான டென்னிஸ் போட்டியில் விளையாடுபவர் கச்சிதமாகப் பந்தை பிடித்து திருப்பி தூக்கிபோட்டுகொண்டிருந்தார்.
|
|
The clarinet section of a concert band sitting outside, of various age.
|
قسم الكلارينيت لفرقة موسيقية تجلس بالخارج من مختلف الأعمار.
|
La secció de clarinet d'una banda de música a l'exterior, de diverses edats.
|
Die Klarinettisten eines Konzertorchesters unterschiedlichen Alters, die draußen sitzen.
|
بخش گروه کلارینت کنسرت که در بیرون نشسته‌اند، در سن‌های مختلف.
|
Bagian klarinet dari band konser yang duduk di luar terdiri dari berbagai usia.
|
さまざまな年齢層の、外に座っているコンサートバンドのクラリネット隊
|
Гадаа сууж буй, янз бүрийн насны хүмүүсээс бүрдэх концертын хамтлагийн кларнетын хэсэг.
|
Igralci klarineta iz skupine sedijo zunaj, različnih let.
|
Bir konser grubunun dışarıda oturan çeşitli yaşlardaki klarnet bölümü.
|
音乐会乐队的单簧管部的成员坐在外面，各个年龄段的都有。
|
Klarinettsektionen i en konsertorkester sitter utanför, i olika åldrar.
|
Roedd rhan clarinetau band cyngerdd yn eistedd y tu llan, o oedrannau gwahanol.
|
Kontsertorkestri erinevas vanuses klarnetimängijad istuvad väljaspool.
|
Dažādu vecumu koncertgrupas klarnešu sekcijas dalībnieki sasēdušies ārā.
|
இசைக்கச்சேரிக்காக வெளியில் பல்வேறு வயதுள்ள வாத்திய குழுக்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
|
|
A small boy is playing with a gun on the sidewalk outside.
|
يوجد صبي صغير يلعب بمسدس على الرصيف بالخارج.
|
Un nen juga amb una pistola a la vorera a l'exterior.
|
Ein kleiner Junge spielt draußen auf dem Bürgersteig mit einer Schusswaffe.
|
پسرکی در پیاده‌رو با یک اسلحه در بیرون بازی می‌کند.
|
Di luar ada seorang anak kecil sedang bermain dengan pistol di trotoar.
|
外の歩道で幼い少年が銃で遊んでいます。
|
Гадаа явган хүний зам дээр бяцхан жаал буугаар тоглож байна.
|
Mali fantek se na pločniku zunaj igra s pištolo.
|
Küçük bir çocuk, dışarıda bir silahla oynuyor.
|
一个小男孩正在外面的人行道上玩枪。
|
En liten pojke leker med en pistol på trottoaren utanför.
|
Bachgen bach yn chwarae gyda gwn ar y palmant y tu allan.
|
Väike poiss mängib kõnniteel püssiga.
|
Mazs zēns uz trotuāra spēlējas ar ieroci.
|
ஒரு சிறுவன் வெளியே நடைபாதையில் துப்பாக்கியுடன் விளையாடுகிறான்.
|
|
Having heard that, the boy became even more interested in alchemy.
|
وبعد سماعه لذلك، أصبح الفتى مهتماً أكثر بالخيمياء.
|
Després de sentir allò, el noi es va interessar encara més per l'alquímia.
|
Nachdem er dies vernommen hatte, war der Junge mehr denn je an Alchemie interessiert.
|
پسرک که این را شنیده بود، بیشتر به کیمیاگر علاقمند شد.
|
Setelah mendengar itu, bocah itu menjadi lebih tertarik dengan ilmu alkimia.
|
それを聞いて、少年は錬金術にさらに興味を持ちました。
|
Үүнийг сонссон хөвгүүн алхимиг улам ихээр сонирхож эхэллээ.
|
Ko je to slišal, je fanta začela alkimija zanimati še bolj.
|
O andan sonra, delikanlının simyaya olan ilgisi iyice büyüdü.
|
听到这些，男孩对炼金术变得更加感兴趣了。
|
När han hörde det blev pojken ännu mer intresserad av alkemi.
|
Wedi clywed hynny, daeth y bachgen i ymddiddori mwy hyd yn oed mewn alcemi.
|
Olles seda kuulnud, hakkas poiss veelgi enam alkeemiast huvituma.
|
To izdzirdējis, zēns vēl vairāk ieinteresējās par alķīmiju.
|
அதைக் கேட்டதும், சிறுவன் ரசவாதத்தில் அதிக ஆர்வம் காட்டினான்.
|
|
"The boy didn't know what to say."
|
لم يعلم الصبي ماذا عليه أن يقول.
|
El noi no sabia pas què dir.
|
Was er sagen sollte, wusste der Junge nicht.
|
پسر نمی‌دانست که چه بگوید.
|
Anak itu bingung apa yang ingin dikatakan.
|
少年は何といえばいいのか知らなかった。
|
Хүү юу гэж хэлэхээ мэдсэнгүй.
|
Fant ni vedel, kaj naj reče.
|
Delikanlı ne diyeceğini bilmiyordu.
|
这个男孩不知道该说什么。
|
Pojken visste inte vad han skulle säga.
|
Doedd y bachgen ddim yn gwybod beth i’w ddweud.
|
Poiss ei teadnud, mida öelda.
|
Zēns nezināja, ko teikt.
|
பையனுக்கு என்ன சொல்வது என்றே தெரியவில்லை.
|
|
I know everything about you.
|
أنا أعرف كل شيء عنك.
|
Ho sé tot de tu.
|
Ich weiß alles über dich.
|
همه چیز را درباره ات می دانم.
|
Aku tahu segalanya tentangmu.
|
あなたのことは全て知っている。
|
Би чиний тухай бүгдийг мэднэ.
|
Vse vem o tebi.
|
Seninle ilgili her şeyi biliyorum.
|
我知道你的一切。
|
Jag vet allt om dig.
|
Dwi’n gwybod popeth amdanat ti.
|
Ma tean teie kohta kõike.
|
Man par tevi viss ir zināms.
|
உன்னைப் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
|
|
The pages of the book flipped upside down.
|
انقلبت صفحات الكتاب رأسًا على عقب.
|
Les pàgines del llibre es van girar boca avall.
|
Die Buchseiten stellten sich auf den Kopf.
|
صفحات کتاب به صورت وارونه پاشیده شد.
|
Halaman buku dibalik.
|
逆さまになった本のページ。
|
Номын хуудаснуудын толгой хэсгийг нь доош эргүүлэв.
|
Strani knjige so se obrnile navzdol.
|
Kitabın sayfaları ters altüst edildi.
|
这本书的书页翻了个底朝天。
|
Sidorna i boken vändes upp och ner.
|
Tudalennau’r llyfrau wedi’u troi wyneb i waered.
|
Raamatu lehed valepidi.
|
Lapaspuses grāmatā apgriezās otrādi.
|
புத்தகத்தின் பக்கங்கள் தலைகீழாக புரண்டன.
|
|
"Isn't it a little crowded?"
|
أليس مزدحما بعض الشيء؟
|
No està una mica abarrotat?
|
Ist es nicht ein wenig überfüllt?
|
یک‌خورده شلوغ نیست؟
|
Bukankah agak ramai?
|
そこは少し混んでいませんか？
|
Энд хүн ихтэй байна уу даа?
|
Ali ni malo gneča?
|
Biraz kalabalık değil mi?
|
是不是有点拥挤？
|
Isn't it a little crowded?
|
Onid yw ychydig yn orlawn?
|
Kas see ei ole liiga rahvarikas?
|
Vai te nav par daudz ļaužu?
|
இங்கு சிறிது கூட்டமாக உள்ளது இல்லையா?
|
|
He loves reading magazines and fan letters on the balcony.
|
إنه يحب قراءة المجلات ورسائل المعجبين على الشرفة.
|
Li encanta llegir revistes i cartes dels seguidors al balcó.
|
Er liebt es, Magazine und Briefe von seinen Fans auf dem Balkon zu lesen.
|
او عاشق خواندن مجلات و نامه‌های طرفداران در بالکن است.
|
Dia suka membaca majalah dan surat-surat penggemar di balkon.
|
彼はバルコニーで雑誌やファンレターを読むのが大好きです。
|
Тэр сэтгүүл болон шүтэн бишрэгчдийн захидлыг тагтан дээрээ унших дуртай.
|
Na balkonu rad bere revije in pisma oboževalcev.
|
Balkonda oturup dergi ve hayran mektuplarını okumayı seviyor.
|
他喜欢在阳台上看杂志和粉丝来信。
|
He loves reading magazines and fan letters on the balcony.
|
Mae wrth ei fodd yn darllen cylchgronau a llyfrau gan ei gefnogwyr ar y balconi.
|
Ta armastab rõdudel ajakirju ja fännide kirju lugeda.
|
Viņam patīk lasīt žurnālus un fanu vēstules uz balkona.
|
அவர் மேல் மாடத்தில் அமர்ந்து பத்திரிகைகளும் ரசிகர்கள் கடிதங்களையும் வாசிப்பது விரும்புவார்.
|
|
"I've got a mother and two kid sisters to care for."
|
لديَّ أم وأختان طفلتان أعتني بهن.
|
La meva mare i les meves dues germanes petites depenen de mi.
|
Ich muss eine Mutter und zwei junge Schwestern behüten.
|
من یک مادر و دو خواهر کوچک دارم که باید از آنها مراقبت کنم.
|
Saya mempunyai seorang ibu dan dua saudara perempuan kecil yang harus saya rawat.
|
私には母が一人と妹が二人います。
|
Би ээж болон хоёр охин дүүгээ харж хандах ёстой.
|
Skrbeti moram za mamo in dve mlajši sestri.
|
Bakmakla yükümlü olduğum bir annem ve iki küçük kız kardeşim var.
|
我有一个母亲和两个年幼的妹妹要照顾。
|
Jag har en mor och två småsystrar att ta hand om.
|
Mae gennyf fam a dwy chwaer ifanc i ofalu amdanyn nhw.
|
Mul on ema ja kaks väikest õde, kelle eest hoolitseda.
|
Man ir māte un divas mazas māsas, par kurām rūpēties.
|
கவனிப்பதற்கு ஒரு தாய் மற்றும் இரண்டு குழந்தை சகோதரிகள் எனக்கு உள்ளனர்.
|
|
I use it to track my personal to do list, which is full of everything from boring chores to exciting new things I want to try.
|
استخدمه لتعقب قائمة مهامي الشخصية والتي تشمل كل شيء بدءً من الأعمال المنزلية المملة إلى الأشياء الجديدة المثيرة للحماس التي أرغب في تجربتها.
|
L'utilitzo per fer un seguiment de la meva llista personal d'activitats pendents, que està plena de tota mena de coses, des de feines domèstiques avorrides fins a coses noves i apassionants que vull provar.
|
Ich benutze es, um meine persönliche To-Do-Liste zu verfolgen, die gefüllt ist mit langweiligen Aufgaben bis hin zu spannenden neuen Dingen, die ich ausprobieren möchte.
|
من از آن برای پیگیری لیست کارهایم استفاده می‌کنم، که همه چیز در آن هست از کارهای خسته کننده گرفته تا کارهای جدید هیجان انگیزی که می‌خواهم امتحان کنم.
|
Aku menggunakannya untuk melacak daftar tugas pribadiku, yang penuh dengan segala sesuatu dari pekerjaan yang membosankan hingga hal-hal baru yang menarik yang ingin kucoba.
|
私はそれを使って、自分のTo Doリストを追跡します。退屈な雑用から、やりたい新しいエキサイティングなものまで、すべてがあります。
|
Би үүгээр өөрийн хийх уйтгартай гэрийн ажлуудаас авхуулаад туршиж үзэх сонирхолтой зүйлсийн жагсаалтыг бүртгэдэг юм.
|
Uporabljam ga za sledenje osebnemu seznamu opravkov, ki je poln dolgočasnih opravil in vznemirljivih stvari, ki jih želim poskusiti.
|
Bunu sıkıcı işlerden tut da denemek istediğim heyecan verici yeni şeylere kadar her şeyi not ettiğim kişisel yapılacaklar listemi tutmak için kullanıyorum.
|
我用它来追踪我的个人待办事项清单，其中有无聊的琐事到我想尝试的令人兴奋的新事物。
|
Jag använder den för att hålla kolla på min personliga att göra-lista, som är full av allt från tråkiga sysslor till spännande nya saker jag vill prova.
|
Rwy'n ei ddefnyddio i olrhain fy rhestr bersonol o bethau i’w gwneud, sy'n llawn o bopeth o dasgau diflas i bethau newydd cyffrous yr wyf am roi cynnig arnynt.
|
Ma kasutan seda oma isikliku ülesandeloendi jälgimiseks, mis on täis kõike alates igavatest koristustöödest kuni põnevate uute asjadeni, mida soovin proovida.
|
Es to izmantoju, lai izsekotu savam personīgajam darāmo darbu sarakstam, kurā ir viss, sākot ar garlaicīgiem mājas darbiem un beidzot ar aizraujošām jaunām lietām, kuras vēlos izmēģināt.
|
தன் தனிப்பட்ட செய்யவேண்டிய காரியங்களின் பட்டியலை சரிபார்க்க அதை உபயோகிப்பேன், அதில் சலிப்பான காரியங்கள் முதல் நான் முயற்சிக்க விரும்பும் புதிய உற்சாகமான விஷயங்களும் இருக்கும்.
|
|
Christmas Eve at midnight?
|
ليلة عيد الميلاد في منتصف الليل؟
|
Vigília de Nadal a mitjanit?
|
Heiligabend um Mitternacht?
|
شب کریسمس در نیمه شب؟
|
Malam Natal di tengah malam?
|
真夜中のクリスマスイブ？
|
Шөнө дунд Зул сарын өмнөх орой болох уу?
|
Božični večer ob polnoči?
|
Gece yarısında Noel arifesi mi?
|
平安夜午夜？
|
Julafton vid midnatt?
|
Noswyl Nadolig am hanner nos?
|
Jõululaupäev südaööl?
|
Ziemassvētku vakars pusnaktī?
|
கிறிஸ்துமஸ் முன்தினம் நடுஇரவிலா?
|
|
"I'm afraid that if my dream is realized, I'll have no reason to go on living."
|
أخشى أنه إذا تحقق حلمي ، فلن يكون لدي أي سبب لمواصلة العيش.
|
Tinc por que si se’m compleix el somni, no tingui motius per seguir vivint.
|
Ich fürchte, wenn mein Traum wahr wird, habe ich keinen Grund, weiterzuleben.
|
متاسفانه اگر رویای من به حقیقت بپیوندد، دیگر دلیلی برای ادامه این زندگی نخواهم داشت.
|
Aku takut jika mimpiku terpenuhi, aku tidak punya alasan lagi untuk hidup.
|
夢が叶ったら生きていく理由がなくなってしまうのではないかと心配です。
|
Хэрэв миний мөрөөдөл биелчих юм бол надад цаашид амьдрах шалтгаан байхгүй болно гэж би айж байна.
|
Če se moje sanje uresničijo, se bojim, da ne bom več imel razloga za življenje.
|
Korkarım rüyalarım gerçekleşirse yaşamak için bir sebebim olmayacak.
|
我担心如果我的梦想实现了，我将没有理由继续生活下去。
|
Jag är rädd att om min dröm slår in, har jag ingen anledning att fortsätta att leva.
|
Dwi’n ofn os yw fy mreuddwyd yn cael ei wireddu, ni fydd gen i unrhyw rheswm i barhau i fyw.
|
Kardan, et kui unistus täitub, kaob mu elul mõte.
|
Baidos, ka, piepildot savu sapni, man vairs nebūs iemesla dzīvot.
|
என் கனவு நனவாகினால், நான் வாழ எந்த காரணமும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
|
|
That is not his mailbox.
|
هذا ليس صندوق البريد الخاص به.
|
Aquesta no és la seva bústia.
|
Der Briefkasten gehört ihm nicht.
|
این لیست ایمیل‌های او نیست.
|
Itu bukan kotak pesannya.
|
それは彼の郵便ボックスではありません。
|
Энэ бол түүний шуудангийн хайрцаг биш.
|
To ni njegov poštni nabiralnik.
|
Bu, onun posta kutusu değil.
|
那不是他的邮箱。
|
Det är inte hans brevlåda.
|
Nid dyna ei flwch post.
|
See ei ole tema postkast.
|
Tā nav viņa pastkastīte.
|
அது அவரது மின்னஞ்சல் பெட்டியல்ல.
|
|
Waves broke across the sand in an endless susurration.
|
تخطي الأمواج للرمال حالة لا نهاية لها.
|
Les ones trencaven en la sorra en un murmuri sense fi.
|
Wellen brachen in einem endlosen Flüstern über den Sand.
|
امواج برای نجوایی بی‌انتها خود را به شن‌های ساحل می‌کوبند.
|
Ombak menerpa pasir dengan deburan tanpa henti.
|
波が何度も砂浜に押し寄せました。
|
Давлагаанууд элсэнд цохиж, эцэс төгсгөлгүй сэрчигнээнд оров.
|
Čez pesek so nastali valovi v neskončnem šumenju.
|
Sonsuz bir hışırtı içinde dalgalar kumlara vurdu.
|
在无尽的沙沙声中，海浪破浪而过。
|
Vågor slog in över sanden i en oändlig viskning.
|
Torrodd tonnau allan dros y tywod fel sibrydion diddiwedd.
|
Lained murdusid lõputu kahinana üle liiva.
|
Viļņi traucās pāri smiltīm nebeidzamā šalkoņā.
|
மணல் முழுவதும் அலைகள் புகுந்ததால் முடிவில்லாத முனுமுனுப்பில் இருந்தது.
|
|
She is really talented at sketching and has a distinct style.
|
إنها موهوبة حقًا في الرسم ولها أسلوب مميز.
|
Té molt de talent en el dibuix i un estil diferenciat.
|
Sie ist wirklich talentiert im Skizzieren und hat einen ausgeprägten Stil.
|
او واقعاً در طراحی بسیار بااستعداد است و از سبک خاصی برخوردار است.
|
Ia sangat berbakat dalam membuat sketsa dan memiliki gaya yang khas.
|
本当に彼女にはスケッチの才能があり、独自のスタイルを持っています。
|
Тэр үнэхээр уран зураг зурах авьяастай, өвөрмөц хэв маягтай.
|
Je resnično talentirana za risanje in ima razločen stil.
|
Kara kalemde gerçekten çok yetenekli ve farklı bir tarzı var.
|
她在素描方面很有天赋，风格也很独特。
|
Hon är mycket duktig på att teckna och har en utpräglad stil.
|
Mae hi’n hynod o ddawnus wrth fraslunio ac mae ganddi arddull unigryw.
|
Ta on visandamises väga andekas ja tal on eristuv stiil.
|
Viņai patiešām ir talants skicēšanā un piemīt atšķirīgs stils.
|
ஒவியம் வரைவதில் திறமை வாய்ந்தவளாக இருக்கிறாள், தனித்துவமான பாணியிலும் தென்படுகிறாள்.
|
|
Is Short of Love playing
|
هو فتور في حب اللعب
|
S'està reproduint Short of Love
|
„Short of Love“ spielt gerade
|
نمایش Short of Love است.
|
Is Short of Love sedang diputar
|
ショートオブラブは上映されていますか
|
Хайрын тоглоом богино байдаг
|
Se predvaja Kratka ljubezen
|
Aşka Kadar mı oynuyor?
|
是缺乏爱的发挥？
|
Spelas Short of Love
|
A yw Short of Love yn cael ei dangos
|
Kas Short of Love mängib
|
Vai tiek rādīta filma “Šort of Lav”
|
இஸ் ஷார்ட் ஆஃப் லவ் தான் ஒடுகிறதா
|
|
Christopher was confused.
|
كان كريستوفر حائرًا.
|
En Christopher estava confós.
|
Christopher schien durcheinander.
|
کریستوفر گیج شد.
|
Christopher bingung.
|
クリストファーは混乱した。
|
Кристофер эргэлзсэн.
|
Christopher je bil zmeden.
|
Christopher’ın kafası karışmıştı.
|
Christopher 很困惑。
|
Kristoffer var konfunderad.
|
Roedd Christopher wedi drysu.
|
Christopher oli segaduses.
|
Kristofers bija apmulsis.
|
கிறிஸ்டோபர் குழப்பமடைந்தார்.
|
|
A man hammering nails on a shed.
|
رجل يدق مسامير على كوخ.
|
Un home amartella un clau en una cabana.
|
Ein Mann, der Nägel mit einem Hammer auf einem Schuppen einschlägt.
|
مردی میخ ها را روی آلونک با چکش می کوبد.
|
Seorang pria memalu paku di sebuah gudang.
|
小屋の上で釘を打つ男性。
|
Саравчиндаа хадаас хадаж буй эр.
|
Moški zabija žeblje na lopi.
|
Adam, kulübeye çivi çakıyordu.
|
在棚子上钉钉子的人。
|
En man spikar på ett skjul.
|
Dyn yn morthwylio hoelion ar sied.
|
Mees kuuri naelu sisse löömas.
|
Vīrietis uz šķūņa ar āmuru dauza naglas.
|
கொட்டகையில் ஒருவர் ஆணி அடிக்கிறார்.
|
|
A young man is eating a chocolate waffle ice cream cone with a small red spoon.
|
شاب يأكل مخروط كعكة الشوكولاتة بملعقة حمراء صغيرة.
|
Un home jove es menja un gofre de con de gelat de xocolata amb una cullereta vermella.
|
Ein junger Mann isst Schokoladeneis aus einer Eistüte mit einem kleinen roten Löffel.
|
یک مرد جوان در حال خوردن بستنی قیفی وافل شکلاتی با یک قاشق قرمز کوچک است.
|
Seorang pria muda memakan es krim contong wafel cokelat dengan sendok merah kecil.
|
青年が赤い小さなスプーンでチョコワッフルアイスのコーンを食べています。
|
Нэгэн залуу жижиг улаан халбагаар шоколадтай вафли конус зайрмаг идэж байна.
|
Mlad moški je čokoladni sladoledni kornet z majhno rdečo žlico.
|
Genç adam, küçük kırmızı bir kaşıkla çikolatalı gofret tadında dondurma yiyor.
|
一个年轻人正用一个小红勺吃着巧克力华夫饼冰淇淋蛋卷。
|
En ung man äter chokladglass i våffelstrut med en liten röd sked.
|
Mae dyn ifanc yn bwyta côn hufen ia waffl siocled gyda llwy fach goch.
|
Noor mees sööb väikese punase lusikaga šokolaadi-vahvlijäätist.
|
Jauns vīrietis ar nelielu sarkanu karoti ēd šokolādes-vafeļu saldējumu konusā.
|
இளைஞர் ஒருவர் சாக்லேட் வாப்பிள் ஐஸ்கிரீம் கோனை சிறிய சிவப்பு நிற ஸ்பூனினால் எடுத்துச் சாப்பிடுகிறார்.
|
|
A crowd watching construction work taking place.
|
حشد يراقب أعمال البناء الجارية.
|
Una multitud observa el desenvolupament d'una obra de construcció.
|
Eine Menschenmenge schaut sich die Bauarbeiten an.
|
جمعیتی که کارهای ساختمانی را مشاهده می کنند.
|
Sebuah kerumunan menyaksikan pekerjaan konstruksi berlangsung.
|
工事が行われているのを見守る人だかり。
|
Барилга угсралтын ажлыг үзэж буй олон хүн.
|
Množica gleda gradbena dela.
|
Kalabalık, inşaatın yapıldığı alanı izliyor.
|
围观施工的人群。
|
En folkmassa tittar på byggnadsarbeten som äger rum.
|
Torf yn gwylio gwaith adeiladu’n digwydd.
|
Rahvamass vaatab ehitustööde tegemist.
|
Sadrūzmējušies ļaudis vēro, kā notiek būvdarbi.
|
ஒரு கூட்டம் கட்டுமானப் பணி நடைபெறும் இடத்தைப் பார்வையிடுகிறது.
|
|
They met with a bunch of people in the pub.
|
التقوا مع مجموعة من الناس في الحانة.
|
Es van reunir amb un grup de persones al pub.
|
Sie trafen sich mit einer großen Menschengruppe im Pub.
|
آنها در آبجوفروشی با یک گروه ملاقات کردند.
|
Mereka bertemu dengan sekelompok orang di pub.
|
彼等はパブでたくさんの人に出会った。
|
Тэд уушны газар хэсэг бүлэг хүмүүстэй уулзсан.
|
V pubu so se srečali s številnimi ljudmi.
|
Barda birçok kişiyle tanıştılar.
|
他们在酒吧遇到了一群人。
|
De träffade en massa människor på puben.
|
Fe wnaethant gwrdd â chriw o bobl yn y dafarn.
|
Nad tutvusid pubis paljude inimestega.
|
Viņi krogā tikās ar bariņu cilvēku.
|
அவர்கள் பப்பில் ஒரு சிலரை சந்தித்தனர்.
|
|
"""Give me my book,"" the boy said."
|
قال الصبي: "أعطني كتابي".
|
"Dóna'm el meu llibre", va dir el noi.
|
Der Junge sagte: „Gib mir mein Buch“.
|
پسر گفت: “کتابم را بده”.
|
“Berikan bukuku,” kata anak itu.
|
「僕の本を返せ」と少年は言った。
|
“Миний номыг өг,” гэж хүү хэлэв.
|
„Daj mi mojo knjigo,“ je rekel fant.
|
“Kitabımı ver,” dedi delikanlı.
|
“把我的书给我，”男孩说。
|
”Ge mig min bok” sa pojken.
|
“Rho fy llyfr i mi” meddai’r bachgen.
|
„Anna mulle mu raamat,” ütles poiss.
|
“Atdot man manu grāmatu,” teica puika.
|
"என்னுடைய புத்தகத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்" என்று சிறுவன் கூறினான்.
|
|
"""From here on, you will be alone,"" the alchemist said."
|
قال الخيميائي: "من الآن فصاعدًا، ستصبح وحيدًا".
|
"A partir d'ara, estaràs sol", digué l'alquimista.
|
„Von jetzt an bleibst du allein“, sagte der Alchemist.
|
کیمیاگر گفت:” از الان به بعد، تنها خواهی بود”.
|
“Mulai sekarang, kau akan sendirian,” kata ahli alkimia itu.
|
「ここから先は君一人だ」と錬金術師は言った。
|
“Одооноос эхлэн чи ганцаараа байх болно,” гэж алхимич хэлэв.
|
„Od zdaj naprej boš sam,“ je rekel alkimist.
|
“Buradan itibaren yalnız olacaksın,” dedi simyacı.
|
“从这里开始，你将是孤独的，”炼金术士说。
|
”Från och med nu är du ensam” sa alkemisten.
|
“O hyn ymlaen, byddi ar dy ben dy hun,” meddai’r alcemydd.
|
„Siit edasi oled sa üksi,” ütles alkeemik.
|
“No šī brīža tu būsi viens,” teica alķīmiķis.
|
"இங்கிருந்து, நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்" என்று ரசவாதி கூறினார்.
|
|
He got up, adjusted his clothing, and picked up his pouch.
|
استيقظ، غير ملابسه، والتقط حقيبته.
|
Es va aixecar, es va ajustar la roba i va agafar la seva bossa.
|
Er stand auf, richtete seine Kleidung und nahm seine Tasche.
|
بلند شد، لباس‌هایش را مرتب کرد و کیسه‌اش را برداشت.
|
Dia bangkit, merapihkan pakaiannya, dan mengambil dompetnya.
|
彼は立ち上がって服を整え、自分のポーチを取り上げました。
|
Тэр босож, хувцсаа тохируулаад цүнхээ авав.
|
Vstal je, popravil svoja oblačila in dvignil svojo vrečo.
|
Sonra ayağa kalktı, giysilerine çekidüzen verdi ve heybesini aldı.
|
他站起来，整理了一下衣服，拿起了他的袋子。
|
Han reste sig, rättade till sina kläder och plockade upp sin penningpung.
|
Cododd, sythu ei ddillad, a chodi’i gwdyn.
|
Ta tõusis üles, kohendas oma riideid ja korjas üles oma koti.
|
Viņš piecēlās, piekārtoja drēbes un pacēla savu maisiņu.
|
அவர் எழுந்து, ஆடைகளை சரிசெய்து, தனது பையை எடுத்தார்.
|
|
"If you lose your temper, don't look for it."
|
إذا فقدت أعصابك، لا تبحث عنها.
|
Si perds la paciència, no la busquis.
|
Wenn du die Geduld verlierst, suche nicht danach.
|
اگر آرامش خود را حین عصبانیت از دست دادی، دیگر به دنبال آن نگرد.
|
Jika kamu kehilangan kesabaran, jangan mencarinya.
|
腹を立てたら、横になれ。
|
Биеэ барьж чадахгүй бол үүнд дурлах хэрэггүй.
|
Če izgubljate živce, potem ne iščite tega.
|
Öfkeni kaybedersen, geri dönüp de arama.
|
如果你发脾气，不要再把脾气找回来。
|
Om du förlorar behärskningen ska du ta det lugnt.
|
Os byddwch yn colli eich tymer, peidiwch â chwilio amdano.
|
Kui kaotad enesevalitsemise, siis ära otsi seda.
|
Ja zaudē mieru, nemeklē to.
|
நீங்கள் உங்களது மனநிலையை இழந்தால், அதைத் தேடாதீர்கள்.
|
|
Want me to hang paintings at their convenience.
|
يريدون مني تعليق اللوحات وفقًا لما يناسبهم.
|
Volen que pengi quadres segons els convingui.
|
Wollen, dass ich Gemälde nach ihren Vorstellungen aufhänge.
|
از من بخواهید که در راحتی آن ها نقاشی را آویزان کنم.
|
Ingin aku untuk menggantungkan lukisan-lukisan di toilet umum mereka.
|
彼らの都合のいい時に絵画を掛けて欲しいです。
|
Намайг өөрийн ашиг сонирхлоор шийдээд зураг өлгө гээ юу.
|
Želiš, da jim izobesim slike
|
Uygun bir zamanda resimleri asmamı istiyor.
|
想让我在他们方便的时候把画挂起来。
|
Vill att jag ska hänga upp målningar efter deras önskemål
|
Eisiau i mi hongian paentiadau er eu hwylustod nhw.
|
Kas soovid, et riputan maalid vastavalt nende soovidele.
|
Vēlas, lai es viņiem ērtā laikā piekaru gleznas.
|
அவர்களின் வசதிக்கேற்ப ஓவியங்களை தொங்க விரும்புகிறேன்.
|
|
"The City Sealer's office."
|
مكتب موثق المعايير بالمدينة.
|
L'oficina del funcionari municipal.
|
Das Eichamt.
|
دفتر پلیس شهر.
|
Kantor City Sealer.
|
シティシーラーズの事務所。
|
Хотын битүүмжлэгчийн газар.
|
Pisarna mestnega lovca na tjulnje.
|
The City Sealer’ın ofisi.
|
这个城市检验员的办公室。
|
City Sealer's kontor.
|
Swyddfa Seliwr y Ddinas.
|
Linna pitsati hoidja büroo.
|
Pilsētas mērvienību ieviešanas un uzraudzības birojs.
|
சிட்டி சீலருடைய அலுவலகம்.
|
|
You have enough gold to buy many sheep and many camels.
|
لديك المال الكافي لشراء الكثير من الخرفان والجِمال.
|
Tens prou or per comprar moltes ovelles i molts camells.
|
Du besitzt ausreichend Gold, um viele Schafe und viele Kamele zu kaufen.
|
به اندازه کافی طلا داری تا بتوانی گوسفندان و شترهای بسیاری بخری.
|
Kau punya cukup banyak emas untuk membeli banyak domba dan banyak unta.
|
あなたは多くの羊やラクダを買うのに十分な金を持っています。
|
Чамд олон хонь, тэмээ худалдаж авахад хүрэлцэхүйц алт бий.
|
Imaš dovolj zlata, da kupiš veliko ovc in veliko kamel.
|
Birçok koyun ve deve satın almak için yeterli altına sahipsin.
|
你有足够的黄金去买许多羊和骆驼。
|
Du har tillräckligt med guld för att köpa många får och kameler.
|
Mae gennych chi ddigon o aur i brynu llawer o ddefaid a llawer o gamelod.
|
Sul on piisavalt kulda, et osta palju lambaid ja kaameleid.
|
Tev ir pietiekami daudz zelta, lai nopirktu daudzas aitas un daudzus kamieļus.
|
பல ஆடுகளையும் பல ஒட்டகங்களையும் வாங்க உங்களிடம் போதுமான தங்கம் உள்ளது.
|
|
A deputy representative
|
نائب ممثل
|
Un representant adjunt
|
Ein stellvertretender Delegat
|
نماینده معاون
|
Deputi anggota parlemen.
|
副代表
|
Орлогч төлөөлөгч
|
Namestnik predstavnika
|
Vekil temsilcisi
|
一名副代表
|
En representant
|
Dirprwy gynrychiolydd.
|
Esindaja asetäitja
|
Pārstāvja vietnieks.
|
ஒரு துணை பிரதிநிதி
|
|
Did you see any ghosts?
|
هل رأيت أي أشباح؟
|
Vas veure cap fantasma?
|
Hast du irgendwelche Gespenster gesehen?
|
آیا روحی دیدید؟
|
Apa kau melihat hantu?
|
幽霊はいましたか？
|
Та сүнс харсан уу?
|
Ste videli kakšne duhove?
|
Hiç hayalet gördün mü?
|
你看到鬼了吗？
|
Såg du några spöken?
|
Welaist ti unrhyw ysbrydion?
|
Kas sa nägid tonte?
|
Vai redzēji kādus spokus?
|
நீங்கள் ஏதேனும் பேய்களைப் பார்த்தீர்களா?
|
|
The camel driver was seated at the base of a palm tree, observing the sunset.
|
جلس قائد الجمال على قاعدة شجرة النخيل، ليراقب غروب الشمس.
|
El cameller estava assegut sota una palmera contemplant la posta del sol.
|
Der Kameltreiber saß am Fuß einer Palme und beobachtete den Sonnenuntergang.
|
شتربان در پایین یک نخل نشسته بود و غروب خورشید را مشاهده می‌کرد.
|
Penunggang unta duduk di bawah pohon palem, mengamati matahari terbenam.
|
ラクダ商人はヤシの木の付け根に座り、夕日を観察した。
|
Тэмээ хөтлөгч дал модны үндсэн дээр сууж нар жаргахыг ажиглаж байв.
|
Jahač kamele je sedel ob vznožju palme in opazoval sončni zahod.
|
Deve sürücüsü, bir palmiye ağacının dibine oturmuş gün batımını izliyordu.
|
骆驼车夫坐在一棵棕榈树的底部，观察日落。
|
Kameldrivaren satt vid basen av en palm och betraktade solnedgången.
|
Roedd y gyrrwr camel yn eistedd wrth waelod coeden palmwydd, yn syllu ar fachlud yr haul.
|
Kaameliratsanik istus palmipuu najal ja vaatas päikeseloojangut.
|
Kamieļu jātnieks sēdēja zem palmas, vērojot saulrietu.
|
ஒட்டக ஓட்டுநர் ஒரு பனை மரத்தின் அடிவாரத்தில் அமர்ந்து சூரிய அஸ்தமனத்தைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்.
|
|
The men of the desert were already familiar with that wind.
|
كان رجال الصحراء على دراية بهذه الريح.
|
Els homes del desert ja estaven familiaritzats amb el vent.
|
Die Männer der Wüste waren bereits mit diesem Wind vertraut.
|
مردان بیابان دیگر با آن باد آشنا بودند.
|
Orang-orang gurun sudah terbiasa dengan angin itu.
|
砂漠の男たちはすでにその風に慣れていました。
|
Цөлийн эрчүүд аль хэдийн энэ салхийг мэддэг байсан.
|
Moški puščave so že poznali ta veter.
|
Çölün adamı bu rüzgara aşinaydı.
|
沙漠里的人对这种风已经见怪不怪了。
|
Ökenmännen var redan bekanta med den vinden.
|
Roedd dynion yr anialwch eisoes yn gyfarwydd â’r gwynt hwnnw.
|
Kõrbemeeste jaoks oli see tuul juba harjumuspärane.
|
Tuksneša ļaudis jau pazina šo vēju.
|
பாலைவனத்தில் இருந்த ஆண்களுக்கு காற்று ஏற்கெனவே பழகிப்போய்விட்டது.
|
|
He asked it, please, never to stop speaking to him.
|
لقد طلب هذا، رجاءً، لا تتوقف عن التحدث إليه.
|
Va demanar-ho, si us plau, que no li deixés de parlar mai.
|
Er bat sie höflichst nie damit aufzuhören, mit ihm zu reden.
|
او این را میخواهد، لطفا، هیچوقت حرف زدن با او را متوقف نکنید.
|
Pria itu menanyakannya, tolong, jangan pernah berhenti bercakap-cakap dengannya.
|
彼に頼まれています。お願いですから話しかけるのをやめないでください。
|
Тэр гуйсан болохоор түүнтэй ярихаа хэзээ ч битгий болиорой.
|
Prosil ga je, naj nikoli ne neha govoriti z njim.
|
O sordu, lütfen asla onunla konuşmayı kesme.
|
他请它永远不要停止和他说话。
|
Han frågade den att aldrig sluta prata med honom.
|
Gofynnodd iddo, os gwelwch yn dda, i beidio byth â rhoi'r gorau i siarad ag ef.
|
Ta palus, et mitte kunagi ei lõpetaks temaga rääkimist.
|
Viņš jautāja, lūdzu, nekad nepārstāj runāt ar viņu.
|
தயவுசெய்து, ஒருபோதும் தன்னுடன் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டாம் என்று அவர் கேட்டார்.
|
|
"""Continue in the direction of the Pyramids,"" said the alchemist."
|
«استمر في اتجاه الأهرامات»، قال الخيميائي.
|
"Continua en direcció cap a les piràmides", va dir l'alquimista.
|
„Weiter in Richtung der Pyramiden,“ sprach die Alchemistin.
|
کیمیاگر گفت: «در جهت اهرام ادامه بده».
|
“Lanjutkan ke arah Piramid-piramid” kata sang alkimis.
|
「ピラミッドの方向に進むのです、」と錬金術師は言いました。
|
"Пирамидын чиглэлд үргэлжлүүлээрэй" гэж алхимич хэллээ.
|
„Nadaljujte v smeri piramid,“ je rekel alkimist.
|
“Piramitler yönünde yürümeye devam et,” dedi Simyacı.
|
“继续朝着金字塔的方向走，”炼金术士说。
|
”Fortsätt i riktning mot pyramiderna”, sa alkemisten.
|
“Parhewch i gyfeiriad y Pyramidiau”, meddai’r alcemydd.
|
„Liikuge edasi püramiidide suunas“, lausus alkeemik.
|
“Turpini doties Piramīdu virzienā,” alķīmiķis teica.
|
"பிரமிடுகளின் திசையில் தொடரவும்" என்று இரசவாதி கூறினார்.
|
|
In his hand, he grasped a snake by the tail.
|
وفي يده كان يمسك ثعباناً من ذيله.
|
En la seva mà, va agafar una serp per la cua.
|
Er hielt in seiner Hand eine Schlange beim Schwanz.
|
با دستانش، یک مار را از دم گرفت.
|
Ia menggenggam seekor ular pada ekornya dengan menggunakan tangan.
|
手で、彼はヘビの尻尾を掴みました。
|
Түүний гар тэр могойн сүүлнээс нь барьж авав.
|
Z roko je zgrabil kačo za rep.
|
Elinde, kuyruğundan yakaladığı bir yılan vardı.
|
他手里抓着一条蛇的尾巴。
|
Med handen lyfte han en orm i svansen.
|
Yn ei law, cydiodd mewn neidr wrth ei chynffon.
|
Ta haaras oma käega mao sabast.
|
Viņš ar plaukstu saķēra čūsku aiz astes.
|
அவன் கையில், ஒரு பாம்பின் வாலைப் பற்றிப் பிடித்திருந்தான்.
|
|
"I'll bet you don't really need those."
|
أراهن أنك لست بحاجة إلى هؤلاء حقًا.
|
Poso la mà al foc que realment no ho necessites.
|
Ich wette du brauchst diese nicht wirklich.
|
من شرط می بندم شما واقعا به آن ها نیازی ندارید.
|
Aku yakin kau tidak benar-benar membutuhkannya.
|
あなたは本当はそれらを必要としないに違いないと思います。
|
Танд тэдгээр зүйлс хэрэггүй гэж мөрийцье.
|
Stavim, da tega sploh ne potrebuješ.
|
Bahse girerim onlara gerçekten ihtiyacın yok.
|
我敢打赌你并不真的需要这些。
|
Jag slår vad om att du egentligen inte behöver dem.
|
Mi fetia i nad oes wir angen rheiny arnat.
|
Vean kihla, et tegelikult sa ei vaja neid.
|
Varu saderēt, ka tev tās nav īpaši vajadzīgas.
|
உங்களுக்கு உண்மையில் தேவையில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
|
|
Do you want to bankrupt this administration?
|
هل تريد إفلاس هذه الإدارة؟
|
Voleu arruïnar aquesta administració?
|
Möchten Sie diese Regierung in den Bankrott treiben?
|
آیا شما می خواهید این اداره ورشکست شود؟
|
Apakah Anda ingin membuat administrasi ini bangkrut?
|
この政権を破産させたいんですか？
|
Та энэ захиргааны байгууллагыг дампууруулахыг хүсч байна уу?
|
Ali želiš upravo privesti do bankrota?
|
Bu yönetimi iflas mı ettirmek istiyorsun?
|
你想让政府破产吗？
|
Vill du sätta förvaltningen i konkurs?
|
Wyt ti am i’r weinyddiaeth fethu?
|
Kas sa tahad selle administratsiooni pankrotti ajada?
|
Vai vēlaties, lai šī administrācija bankrotē?
|
இந்த நிர்வாகத்தை திவாலாக்க விரும்புகிறீர்களா?
|
|
And he knew that Egypt was in Africa.
|
وعرف أن مصر توجد في أفريقيا.
|
I va saber que Egipte era a l'Àfrica.
|
Und er wusste, dass sich Ägypten in Afrika befand.
|
و میدانست که مصر در آفریقا بود.
|
Dan ia tahu bahwa Mesir ada di Afrika.
|
そして彼はエジプトがアフリカにあることを知っていました。
|
Мөн тэр Египетийг Африк тивд байдаг гэдгийг мэддэг байв.
|
In vedel je, da je Egipt v Afriki.
|
Mısır'ın Afrika'da olduğunu biliyordu.
|
他知道埃及在非洲。
|
Och han visste att Egypten ligger i Afrika.
|
A gwyddai fod yr Aifft yn Affrica.
|
Ja ta teadis, et Egiptus oli Aafrikas.
|
Un viņš zināja, ka Ēģipte ir Āfrikā.
|
மற்றும் எகிப்து ஆப்பிரிக்காவில் இருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
|
|
"""Can't you just observe men and omens in order to understand the language?"" the boy asked."
|
سأل الصبي، «ألا يمكن أن تلاحظ الرجال والتنبؤات حتى تفهم اللغة؟»
|
"No es pot simplement observar els homes i els presagis per entendre la llengua?" va preguntar el noi.
|
„Kannst du es nicht einfach dabei belassen, Männer und Omen einfach nur zu beobachten, um die Sprache zu verstehen?“ wollte der Junge wissen.
|
پسر پرسید:«نمیشود فقط به مردها و فال‌ها نگاه کنی و آن زبان را بفهمی؟»
|
“Tidak bisakah kalian amati saja orang dan isyarat untuk memahami bahasanya?” tanya lelaki itu.
|
「言葉を理解するために、人と前兆だけを観察することはできませんか？」と 少年は尋ねました。
|
“Та хэлийг ойлгохын тулд зүгээр л хүмүүс болон зөгнөлийг ажиглаж болохгүй юу?” гэж хүү асуув.
|
„Ali ne morete samo opazovati ljudi in znakov, da bi razumeli jezik?“ je vprašal fant.
|
"Sadece adamları ve kehanetleri gözlemleyerek dili algılayamaz mısın?" diye sordu delikanlı.
|
"难道你不能观察人和预兆来理解语言吗？"男孩问道。
|
"Kan du inte bara observera människor och omen för att förstå språket?" frågade pojken.
|
“Does dim modd i chi arsylwi dynion ac argoelion yn unig er mwyn deall yr iaith?” gofynnodd y bachgen.
|
"Kas sa ei saa lihtsalt mehi ja tähendusmärke jälgida, et keelt mõista?" küsis poiss.
|
“Vai nevar tikai vērot cilvēkus un zīmes, lai saprastu valodu?” zēns jautāja.
|
"மொழியைப் புரிந்துகொள்வதற்காக ஆண்களையும் சகுனங்களையும் சரியாக உற்றுநோக்க முடியவில்லையா?" பையன் கேட்டான்.
|
|
And there were dunes, rocks, and plants that insisted on living where survival seemed impossible.
|
وكانت هناك كثبان وصخور ونباتات أصرّت على العيش حيث بدا البقاء مستحيلاً.
|
I hi havia dunes, roques i plantes que insistien a viure allà on la supervivència semblava impossible.
|
Und es gab Dünen, Felsen und Pflanzen, die beharrten, an solchen Plätzen zu leben, wo das Überleben unmöglich wirkte.
|
و در آنجا تپه‌ها، صخره‌ها، و گیاهانی وجود داشتند که اصرار داشتند در جایی زندگی کنند که بقا در آنجا غیرممکن به نظر می‌رسید.
|
Dan ada bukit pasir, bebatuan, dan tumbuhan yang tetap hidup di mana mustahil untuk bertahan hidup.
|
そして、生存が不可能と思われる場所で生活することを続けた砂丘、岩、植物があった。
|
Тэнд амьд үлдэх боломжгүй мэт харагдаж байсан ч амьдрах гэж зүтгэсэн горхи, хад чулуу, ургамал байв.
|
In tam so bile sipine, skale in rastline, ki so vztrajale pri življenju, kjer se je preživetje zdelo nemogoče.
|
Hayatta kalmanın mümkün olmadığı gibi duran yerlerde yaşama konusunda ısrarcı olan tepeler, kayalar ve bitkiler vardı.
|
那里有沙丘、岩石和植物，它们坚持在似乎不可能生存的地方生存。
|
Det fanns dyner, klippor och växter som insisterade på att leva där det verkade omöjligt.
|
Ac roedd twyni, creigiau a phlanhigion oedd yn mynnu byw lle’r oedd hi’n edrych yn amhosibl i oroesi.
|
Ja olid luited, kivid ning taimed, mis nõudsid elamist seal, kus ellujäämine tundus võimatu.
|
Un te bija kāpas, akmeņi un augi, kas dzīvoja tur, kur izdzīvošana šķita neiespējama.
|
மற்றும் மணற்குன்றுகள், பாறைகள் மற்றும் தாவரங்கள் இருந்தன, அவை உயிர்வாழ்வது ஏற்றதாகத் தோன்றும் இடத்தில் வாழ வேண்டும் என்று வலியுறுத்தின.
|
|
A surfer catches a large wave.
|
يركب ممارس الأمواج موجة عالية.
|
Un surfista agafa una gran onada.
|
Ein Surfer erwischt eine große Welle.
|
موج سوار به موجب عظیمی رسید.
|
Seorang peseluncur mendapatkan ombak yang besar.
|
サーファーは大きな波を捕まえる。
|
Серфингийн тамирчин том давлагаа руу л ордог.
|
Deskar ujame velik val.
|
Bir sörfçü büyük bir dalga yakalıyor.
|
冲浪者冲上了一个大浪。
|
En surfare fångar en stor våg.
|
Mae brigdonnwr yn dal ton fawr.
|
Surfar püüab suure laine.
|
Sērfotājs noķer lielu vilni.
|
ஒரு அலை சறுக்கு வீரர் ஒரு பெரிய அலையைப் பிடிக்கிறார்
|
|
The drip of the rain made a pleasant sound.
|
كان صوت تساقط المطر جميلاً.
|
El degoteig de la pluja feia un so agradable.
|
Das Tropfen des Regens ergab einen angenehmen Klang.
|
قطره باران صدای خوشایندی تولید می‌کند.
|
Tetesan hujan menimbulkan suara yang nyaman.
|
雨のしずくが心地良い音を立てました。
|
Борооны дуслууд таатай сонсогдож байна.
|
Kapljanje dežja je zvenelo prijetno.
|
Yağmur damlası, hoş bir ses çıkardı.
|
雨点发出悦耳的声音。
|
Det droppade regnet gav ifrån sig ett behagligt ljud.
|
Roedd y diferion glaw yn gwneud sŵn dymunol.
|
Vihmatilk tegi meeldivat häält.
|
Lietus pilēšana radīja patīkamu skaņu.
|
மழைநீர்த்துளி சொட்டும் ஒலி கேட்பதற்கு இனிமையாக இருந்தது.
|
|
The alley was too narrow for the bulldozer.
|
كان الزقاق صغيراً جداً لكي تمر الجرافة فيه.
|
El carreró era massa estret per al buldòzer.
|
Für den Bulldozer war die Gasse war zu schmal.
|
کوچه برای عبور بولدوزر بسیار تنگ بود.
|
Gang itu terlalu sempit untuk buldoser.
|
路地はブルドーザーには狭すぎました。
|
Гудамж нь Бульдозерт хэт нарийхан байсан.
|
Ulica je bila preozka za buldožerja.
|
Ara yol, buldozerin geçmesi için çok dardı.
|
这条小巷对推土机来说太窄了。
|
Gränden var för smal för bulldozern.
|
Roedd y llon yn rhy gul i’r tarw dur.
|
Allee oli buldooseri jaoks liiga kitsas.
|
Aleja buldozeram bija par šauru.
|
புல்டோசருக்கு சந்து மிகவும் குறுகலாக இருந்தது.
|
|
The greatest yarn ever written by anybody.
|
أفضل من أي حكاية طويلة كتبها أي شخص.
|
La història més gran escrita mai per algú.
|
Das ist das größte Seemannsgarn, das jemals von jemandem erzählt wurde.
|
بهترین داستان که تا حالا توسط کسی نوشته شده.
|
Cerita terhebat yang pernah ditulis oleh seseorang.
|
今まで書かれた史上最高の毛糸。
|
Хүний бичсэн хамгийн агуу далайчны түүх.
|
Najboljša štorija, ki je kadar koli bila napisana.
|
Herhangi biri tarafından yazılmış en iyi öykü.
|
这是有史以来最伟大的故事。
|
Den största berättelsen som någonsin skrivits av någon.
|
Y llinyn storïol orau a ysgrifennwyd gan unrhyw un erioed.
|
Igavaim teos, mille keegi on kirjutanud.
|
Labākais stāsts, ko kāds jebkad ir uzrakstījis.
|
யாராலும் எழுதப்பட்ட மிகப் பெரிய நூல்.
|
|
Please find me Chance Pe Dance.
|
أرجوك أن تعثر لي على "تشانس بي دانسي"
|
Si us plau, cerca'm Chance Pe Dance.
|
Bitte finden Sie mich Chance Pe Dance.
|
لطفا چنس پ دنس را پیدا کنید.
|
Mohon carikan saya Chance Pe Dance.
|
「Dance Pe Chance（ダンス ペ チャンス）」の曲を見つけてください。
|
Намайг олооч Чанс Пи Дэйнс.
|
Prosim, poišči mi Chance Pe Dance.
|
Lütfen bul beni Chance Pe Dance.
|
请给我找 Chance Pe Dance。
|
Hjälp mig att hitta Chance Pe Dance.
|
Dewch o hyd i Chance Pe Dance i mi.
|
Palun leidke mulle „Chance Pe Dance“.
|
Lūdzu, atrod man “Chance Pe Dance”.
|
தயவுசெய்து எனக்கி சான்ஸ் பெ டான்ஸ் கண்டுபிடித்து தரவும்.
|
|
I want to listen to Lastfm, play A Drop Of The Hard Stuff by Joi Chua.
|
أريد أن أستمع إلى لستفم، أعزف مقطوعة من "الأشياء الصعبة" لـ جوي تشوا.
|
Vull escoltar Lastfm, reprodueix A Drop Of The Hard Stuff de Joi Chua.
|
Ich will „Lastfm“ hören, spiel „A Drop Of The Hard Stuff“ von Joi Chua.
|
می خواهم به Lastfm گوش بدهم که آهنگ A Drop of The Hard Stuff اثر جویی چوا را اجرا می‌کند.
|
Aku mau dengarkan Lastfm, putar lagu A Drop Of The Hard Stuff dari Joi Chua.
|
私は、Lastfmで、ツァイ・チュンジアの「A dDrop Of The Hard Stuff」を聞きたいです。
|
Би Ластфм сонсмоор бйана, Жои Чуагийн Хатуу юмны нэг дуслыг тоглуул.
|
Rad bi poslušal Lastfm igrati Joi Chujevo pesem A Drop Of The Hard Stuff.
|
Lastfm dinlemek istiyorum; Joi Chua'dan A Drop Of The Hard Stuff'ı çalar mısın?
|
我想听 Lastfm，播放 Joi Chua 的《A Drop Of The Hard Stuff》。
|
Jag vill lyssna på Lastfm, spela A Drop Of The Hard Stuff av Joi Chua.
|
Dwi eisiau gwrando ar Lastfm yn chwarae “A Drop of the Hard Stuff” gan Joi Chua.
|
Tahan kuulata Lastfmi, mängida Joi Chua "A Drop Of The Hard Stuff".
|
Es gribu klausīties Lastfm, Džoi Čua lugu A Drop Of The Hard Stuff.
|
நான் லாஸ்ட் எஃப்எம் கேட்க விரும்புகிறேன், ஜோய் சுவாவின் எ டிராப் ஆஃப் தி ஹார்ட் ஸ்டஃப் போடுங்கள்.
|
|
He wrapped the twigs in a piece of cloth and put them back in his bag.
|
غطى الأغصان بقطعة قماش ثم أخذها في حقيبته.
|
Va embolicar les branques en un tros de tela i les va tornar a posar a la bossa.
|
Er wickelte die Zweige in ein Stück Stoff und steckte sie wieder in seine Tasche.
|
او ترکه ها را در تکه ای پارچه پیچید و سپس آن ها را در کیف خود گذاشت.
|
Pria itu membungkus ranting-ranting itu dalam selembar kain dan meletakkannya kembali dalam tasnya.
|
彼は小枝を布で包み、かばんに戻しました。
|
Тэр мөчрүүдийг даавуугаар ороон цүнхэндээ буцаан хийлээ.
|
Vejice je zavil v kos oblačila in jih zložil nazaj v torbo.
|
Dalları bir parça beze sardı ve çantasına geri koydu.
|
他用一块布把小树枝包起来，放回包里。
|
Han lindade kvistar i ett tygstycke och lade tillbaka dem i väskan.
|
Lapiodd y brigau mewn darn o liain a'u rhoi yn ôl yn ei fag.
|
Ta mässis vitsad riidetükki ja pani need oma kotti tagasi.
|
Viņš ietina zarus auduma gabalā un ielika atpakaļ somā.
|
அவர் கிளைகளை ஒரு துண்டு துணியால் போர்த்தி மீண்டும் தனது பையில் வைத்தார்.
|
|
A frightening concept occured to Jennifer.
|
حدث مفهوم مخيف لجنيفر.
|
A la Jennifer se li va ocórrer un concepte aterridor.
|
Jennifer kam ein beängstigender Gedanke.
|
فکر ترسناکی به ذهن جنیفر رسید.
|
Jennifer terpikirkan konsep yang menakutkan.
|
ジェニファーに恐ろしい概念が浮かびました。
|
Женниферт айдас хүргэм ойлголт төрөв.
|
Jennifer je dobila zastrašujočo zamisel.
|
Jennifer’in aklına korkutucu bir konsept geldi.
|
Jennifer 突然想起了一个可怕的念头。
|
Jennifer kom att tänka på ett skrämmande koncept.
|
Meddyliodd Jennifer am gysyniad brawychus.
|
Jenniferile tuli hirmutav mõte.
|
Dženiferai radās biedējoša abstrakta ideja.
|
ஜெனிஃபர்க்கு பயமுறுத்தும் எண்ணம் ஏற்பட்டது.
|
|
"I'll be right over there pulling for you."
|
سأكون هناك سحب لك.
|
Seré allà mateix fent-te costat.
|
Ich bin dann gleich dort drüben und feure dich an.
|
بلافاصله اونجا خواهم بود تا برات بکشم.
|
Aku akan berada di sana menarikmu.
|
すぐそこで応援しています。
|
Би яг тэнд чамайг дэмжээд байж байх болно.
|
Takoj bom tam, da bom navijal zate.
|
Çekmek amacıyla senin için tam orada olacağım.
|
我就在那边帮你拉车。
|
Jag kommer över och försöker hjälpa dig.
|
Byddai draw yn y fan yna yn tynnu ar dy gyfer.
|
Olen kohe sealsamas ja hoian teile pöialt.
|
Es tūlīt tikšu tev klāt.
|
நான் உங்களுக்காக இழுக்கிறேன்.
|
|
The window opened outward.
|
فتحت النافذة إلى الخارج.
|
La finestra es va obrir cap enfora.
|
Das Fenster öffnete sich nach außen.
|
پنجره به بیرون باز شد.
|
Jendelanya terbuka keluar.
|
窓が外側に開きました。
|
Цонх гадагшаа онгойсон байв.
|
Okno se je odprlo navzven.
|
Pencere dışarı doğru açıldı.
|
窗户向外开了。
|
Fönstret öppnades utåt.
|
Agorodd y ffenest tuag allan.
|
Aken avanes väljapoole.
|
Logs atveras uz āru.
|
ஜன்னல் வெளிப்புறமாக திறக்கப்பட்டது.
|
|
I could feel that they were hungry for something.
|
شعرت أنهم متعطشون لشيء ما.
|
Notava que tenien moltes ganes d’alguna cosa.
|
Ich konnte spüren, dass sie hungrig nach etwas waren.
|
می‌توانم احساس کنم که آنها به شدت چیزی می‌خواهند.
|
Aku dapat merasakan bahwa mereka lapar atau semacamnya.
|
彼らが何かに飢えているのが伝わってきました。
|
Тэдний ямар нэг зүйлс хүсэж байгааг би мэдэрч чадахаар байв.
|
Čutil sem, da po nečem hlastajo.
|
Bir şeye aç olduklarını hissedebiliyordum.
|
我能感觉到他们有些饿了。
|
Jag kunde känna att de var hungriga efter något.
|
Gallwn deimlo eu bod yn dyheu am rywbeth.
|
Tundsin, et neil oli millegi järele igatsus.
|
Es sajutu, ka viņi pēc kaut kā ir izsalkuši.
|
அவர்கள் எதற்காகவோ பசியுடன் இருப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.
|
|
The cake is a lie.
|
الكعكة كذبة.
|
El pastís és una mentida.
|
Der Kuchen überzeugt nicht.
|
کیک یک دروغ است.
|
Mengejar hal yang sia-sia.
|
その報償は嘘だと思う。
|
Боломжгүй зорилгын араас тэнхээ мэдэн хөөцөлдөх.
|
Torta je laž.
|
Kek yalan.
|
蛋糕是个谎言。
|
Tårtan är en lögn.
|
Mae'r gacen yn gelwydd.
|
See kook on vale.
|
Tam, kam dzenies pakaļ, patiesībā nemaz nepastāv.
|
கேக் ஒரு பொய்.
|
|
"The trouble with using this for all onscreen movement is that recognition accuracy isn't always perfect."
|
تكمن المشكلة في استخدام هذا لجميع الحركات التي تظهر على الشاشة في أن دقة التعرف ليست دائمًا مثالية.
|
El problema de fer-ho servir per a tots els moviments a la pantalla és que la precisió de reconeixement no sempre és perfecta.
|
Die Verwendung für Bewegungen auf dem Bildschirm war problematisch, da die Erkennungsgenauigkeit nicht immer perfekt war.
|
مشکلی که در استفاده از این کار برای همه حرکات روی صفحه نمایش وجود دارد این است که دقت تشخیص همیشه مناسب نیست.
|
Masalah dalam menggunakan ini untuk semua gerakan pada layar adalah bahwa akurasi pengenalan tidak selalu sempurna.
|
これをすべての画面上の動きに使用する場合の問題点は、認識精度が必ずしも完璧とは限らないことです。
|
Үүний дэлгэц хөдөлгөөнд ашиглахад бэрхшээлтэй байдаг нь танилтын нарийвчлал нь төгс төгөлдөр байдаггүйд байгаа юм.
|
Težava pri uporabi tega za vse gibanje na zaslonu je v tem, da točnost prikazovanja ni vedno odlična.
|
Tam ekran kullanmanın zorluğu, tanıyıp doğrulama adımının her zaman harika çalışmamasıdır.
|
对于所有屏幕上的移动，使用这种方法的麻烦在于，识别的准确性并不总是那么完美的。
|
Problemet med att använda detta för all rörelse på skärmen är att igenkänningsnoggrannheten inte alltid är perfekt.
|
Y trafferth gyda defnyddio hwn ar gyfer yr holl symudiad ar y sgrîn yw nad yw cywirdeb adnabod bob amser yn berffaith.
|
Probleem selle kasutamisel kogu ekraanil toimuva liikumise jaoks on selles, et tuvastus ei toimi alati ideaalselt.
|
Problēma, pielietojot to visām ekrāna kustībām, ir tāda, ka atpazīšanas precizitāte ne katru reizi ir perfekta.
|
எல்லா திரை இயக்கங்களுக்கும் இதைப் பயன்படுத்துவதில் உள்ள சிக்கல் என்னவென்றால் துல்லியம்இல்லை என்பதே.
|
|
A smaller black dog fighting with a larger brown dog in a forest.
|
كلب أسود صغير يقاتل مع كلب بني أكبر في غابة.
|
Un gos negre més petit lluitant amb un gos marró més gran en un bosc.
|
Ein kleinerer schwarzer Hund kämpft mit einem größeren braunen Hund im Wald.
|
یک سگ سیاه کوچکتر که با یک سگ قهوه ای بزرگتر در جنگل می جنگد.
|
Seekor anjing hitam kecil berkelahi dengan seekor anjing cokelat besar di hutan.
|
森の中で大きな茶色の犬と戦う小さな黒い犬。
|
Жижиг хар нохой ойд илүү том бор нохойтой тулалдав.
|
Manjši črn pes, ki se bori z večjim rjavim psom v gozdu.
|
Küçük bir siyah köpek, daha büyük bir kahverengi köpekle bir ormanda kavga ediyor.
|
一只较小的黑色狗和较大的棕色狗在森林里搏斗。
|
En mindre svart hund slåss med en större brun hund i en skog.
|
Ci du llai yn ymladd gyda chi brown mwy mewn coedwig.
|
Väiksem must koer metsas suurema pruuni koeraga võitlemas.
|
Mazāks melnais suns kaujas ar druknāku brūno suni mežā.
|
காட்டில் சிறிய கருப்பு நாய் ஒன்று பெரிய பழுப்பு நாயுடன் சண்டையிடுகிறது.
|
|
Two men prepare food while standing in the kitchen
|
رجلان يعدان الطعام أثناء وقوفهما في المطبخ
|
Dos homes preparen menjar de peu a la cuina.
|
Zwei Männer bereiten in der Küche eine Mahlzeit vor.
|
دو مرد هنگام ایستادن در آشپزخانه غذا را تهیه می کنند
|
Dua pria mempersiapkan makanan sambil berdiri di dapur.
|
台所に立ちながら料理を作る二人の男性
|
Хоёр хүн гал тогоонд зогсож байхдаа хоол бэлддэг.
|
Moška stojita v kuhinji in pripravljata hrano
|
İki adam, mutfakta ayakta yemek hazırlıyorlar.
|
两个男人站在厨房里准备食物
|
Två män lagar mat när de står i köket
|
Mae dau ddyn yn paratoi bwyd wrth sefyll yn y gegin
|
Kaks meest valmistavad köögis seistes süüa
|
Divi vīrieši, stāvot virtuvē, gatavo ēdienu
|
இரண்டு ஆண்கள் சமையலறையில் நின்று உணவு தயார் செய்கிறார்கள்
|
|
Make hay while the sun
|
استغل الموقف إذا كانت الظروف مناسبة
|
Cal aprofitar l'ocasió quan es presenta
|
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
|
در زیر آفتاب، آنها را خشک کنید.
|
Manfaatkan kesempatan untuk melakukan sesuatu selagi keadaannya baik.
|
好機を逃すな。
|
Нар жаргаж байх үед хадлангаа хий.
|
Sušite seno, ko sije sonce
|
Fırsattan istifade et
|
趁着阳光晒晒干草
|
Smida medan järnet är varmt
|
Cynaeafa tra bo'n dywydd teg
|
Tee heina, kuni päike paistab
|
Gatavojiet sienu, kamēr saule
|
காற்றுள்ளபோதே தூற்றிக் கொள்
|
|
Eric took his vitamins and continued his exercise regime.
|
تناول إريك فيتاميناته واستمر في أنظمة التمارين الرياضية.
|
L'Eric es va prendre les vitamines i va seguir amb la rutina d'exercicis.
|
Eric nahm seine Vitamine und setzte sein Trainingsprogramm fort.
|
اریک ویتامین هایش را خورد و رژیم ورزشی اش را ادامه داد.
|
Eric meminum vitaminnya dan melanjutkan olahraga.
|
エリックはビタミンを取り、運動療法を続けました。
|
Эрик витаминаа уугаад дасгалын дэглэмээ үргэлжлүүлэв.
|
Eric je vzel vitamine in nadaljeval s svojim režimom vadbe.
|
Eric, vitaminlerini alıp egzersiz rutinine devam etti.
|
Eric 服用了维生素后继续他的训练计划。
|
Eric tog sina vitaminer och fortsatte sitt träningsprogram.
|
Cymerodd Eric ei fitaminau a pharhau ei drefn ymarfer corff?
|
Eric võttis oma vitamiinid ja jätkas oma treeningukavaga.
|
Ēriks iedzēra vitamīnus un atsāka savu vingrojumu režīmu.
|
எரிக் தனது ஊட்டச்சத்துகளை எடுத்து தனது உடற்பயிற்சி முறையைத் தொடர்ந்தார்.
|
|
Bribes fail where honest men work.
|
تفشل الرشاوى حيث يعمل الرجال الشرفاء.
|
Els suborns fracassen on treballen homes honestos.
|
Bestechungsgelder scheitern dort, wo ehrliche Männer arbeiten.
|
رشوه در جایی که مردان صادق کار می کنند شکست می خورند.
|
Suap tidak terjadi di tempat manusia jujur bekerja.
|
賄賂は正直者が働くところでは失敗します。
|
Шударга эрчүүдийн ажилладаг газар хээл хахууль бүтэлгүйтдэг.
|
Poštenjaka ne moreš podkupiti.
|
Dürüst adamların çalıştığı yerlerde rüşvetçiler yenilirler.
|
贿赂对诚实之人行之无效。
|
Mutor misslyckas där ärliga män arbetar.
|
Mae llwgrwobrwyon yn methu lle y mae dynion gonest yn gweithio.
|
Altkäemaks ebaõnnestub seal, kus töötavad ausad mehed.
|
Tur, kur strādā godīgi cilvēki, kukuļdošana neizdodas.
|
நேர்மையான மனிதர்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில் லஞ்சம் தோல்வியடையும்.
|
|
Then, you taught me something of the universal language and the Soul of the World.
|
ثم أنت علّمتني شيئًا من اللغة العالمية وروح العالم.
|
Desprès em vas ensenyar coses boniques, com el Llenguatge i l'Ànima del Món.
|
Du hast mir dann etwas von der Universalsprache und der Seele der Welt beigebracht.
|
سپس، به من چیزی از زبان جهانی و روح جهان را آموختید.
|
Kemudian, kamu mengajariku sesuatu yang merupakan bahasa universal dan Jiwa dari Dunia.
|
そして、あなたは普遍的な言語と「世界の魂」のいくつかを教えてくれました。
|
Тэгээд чи надад Сүнсний Ертөнц болон нийтлэг хэлний талаар заасан.
|
Potem si me naučil nekaj univerzalnega jezika in Soul of the World.
|
Sonra bana evrensel dilde bir şeyler ve Dünyanın Ruhunu öğrettin.
|
然后，你教了我一些世界通用的语言和世界的灵魂。
|
Då lärde du mig någonting om det universella språket och Världens själ.
|
Yna, fe ddysgaist rywbeth o'r iaith gyffredinol ac Enaid y Byd i mi.
|
Siis õpetasid mulle üht-teist universaalsest keelest ja Maailma Hingest.
|
Tad tu man kaut ko iemācīji par universālo valodu un Pasaules dvēseli.
|
பின்னர், நீங்கள் எனக்கு உலகளாவிய மொழியையும் மற்றும் உலகின் ஆதாரத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
|
|
Somehow, the paragraphs blurred into each other.
|
بطريقة أو بأخرى، تشوش الفقرات على بعضها بعضًا.
|
D'alguna manera, els paràgrafs es desdibuixaven entre si.
|
Irgendwie gingen die Absätze ineinander über.
|
به نحوی پاراگراف‌ها در هم محو می‌شدند.
|
Entah bagaimana, paragrafnya menjadi kabur satu sama lain.
|
どういうわけなのか、段落が入り交じっていた。
|
Догол мөрнүүд нь хоорондоо холилдож бүдгэрчээ.
|
Odstavki so se nekako zameglili en v drugega.
|
Paragraflar bir şekilde iç içe geçmişti.
|
不知何故，这些段落之间彼此模糊不清。
|
På något sätt flöt paragraferna in i varandra.
|
Rhywsut, fe wnaeth y paragraffau bylu i’w gilydd.
|
Mingil moel hajusid lõigud üksteise sisse.
|
Rindkopas kaut kā saplūda.
|
எப்படியோ, பத்திகள் ஒன்றுக்கொன்று மங்கலாகத் தெரிந்தது.
|
|
A man with a cane sleeps on a bench.
|
رجل بعصا نائم على المقعد.
|
Un home amb un bastó dormint en un banc.
|
Auf einer Bank schläft ein Mann mit Krücke.
|
مردی با یک عصا روی نیمکت می‌خوابد.
|
Seorang pria bertongkat tidur di kursi taman.
|
杖をついた男性がベンチで眠ります。
|
Таягтай хүн вандан сандал дээр унтдаг.
|
Moški s palico spi na klopi.
|
Bastonlu bir adam bankta uyuyor.
|
一个拄着拐杖的男人睡在长凳上。
|
En man med en käpp sover på en bänk.
|
Mae dyn â chanson yn cysgu ar fainc.
|
Jalutuskepiga mees magab pingil.
|
Vīrietis ar spieķi guļ uz sola.
|
பெஞ்ச் ஒன்றில் பிரம்புடன் ஒரு மனிதர் உறங்குகிறார்.
|
|
Two boys on ice skates race on an outdoor ice rink.
|
صبيان يتسابقان على حلبة تزلج في الهواء الطلق.
|
Dos nois amb patins de gel corren en una pista de gel a l'aire lliure.
|
Auf einer Eisbahn geben sich zwei Jungs auf Schlittschuhen ein Wettrennen.
|
دو پسر با اسکیت‌های یخی در یک رینک یخی سرباز مسابقه می‌دهند.
|
Dua bocah di seluncur es berlomba di gelanggang es luar ruangan.
|
アイススケートをしている二人の少年が屋外のアイスリンクで競争します。
|
Мөсөн тэшүүртэй хоёр хүү гадаа мөсөн гулгуур дээр уралдаж байна.
|
Dva fanta na drsalkah tekmujeta na drsališču na prostem.
|
Açık havadaki buz pistinde iki çocuk patenleri üzerinde yarış yapıyorlar.
|
两个穿着溜冰鞋的男孩在户外溜冰场上比赛。
|
Två pojkar på skridskor tävlar på en isbana utomhus.
|
Mae dau fachgen yn gwisgo esgidiau sglefrio yn rasio ar ganolfan sglefrio awyr agored.
|
Kaks uisutavad poissi võistlevad õues uisuväljakul.
|
Divi zēni uz slidām skrienas āra slidotavā.
|
வெளிப்புறத்திலுள்ள பனிச்சறுக்கு வளையத்தில் இரு சிறுவர்கள் பனி மீது சறுக்கி விளையாடுகின்றனர்.
|
|
He lost a lot of money through gambling in the casino.
|
خسر مبالغًا طائلة بلعب القمار في الكازينو.
|
Va perdre una pila de diners fent jocs d'apostes al casino.
|
Viel Geld verlor er durch Glücksspiele im Casino.
|
او پول زیادی را از قمار در کازینو، از دست داد.
|
Dia kehilangan banyak uang lewat judi di kasino.
|
彼はカジノのギャンブルで膨大なお金を失いました。
|
Тэр казинод мөрийтэй тоглоом тоглож маш их мөнгөө алдсан.
|
Z igranjem v igralnici je izgubil veliko denarja.
|
Kumarhanede kumar oynayarak çok para kaybetti.
|
他在赌场赌博输了很多钱。
|
Han förlorade mycket pengar genom att spela på kasinot.
|
Collodd lawer o arian drwy gamblo yn y casino.
|
Ta kaotas kasiinos mängides palju raha.
|
Spēlējot kazino, viņš zaudēja daudz naudas.
|
கேசினோவில் சூதாட்டத்தின் வாயிலாக நிறையப் பணத்தை இழந்தார்.
|
|
Only in that way would he be able to read the omens.
|
فقط بتلك الطريقة سيكون قادراً على قراءة التنبؤات.
|
Només d'aquesta manera seria capaç de llegir els presagis.
|
Nur so würde er die Vorzeichen lesen können.
|
تنها به همین روش او می‌توانست نشانه‌ها را تفسیر کند.
|
Hanya dengan cara itu dia dapat membaca pertanda.
|
そうすることによってのみ、彼は予知することができるのでしょう。
|
Зөвхөн ийм л байдлаар тэр зөн совингоо унших боломжтой байлаа.
|
Samo tako bo znal brati znamenja.
|
Sadece bu şekilde alametleri okuyabilirdi.
|
只有这样，他才能读懂预兆。
|
Bara på så sätt skulle han kunna avläsa omen.
|
Dim ond yn y ffordd honno y byddai’n gallu darllen yr argoelion.
|
Ainult nii oleks ta võimeline endeid tähiseid.
|
Tikai tā viņš spēs saprast zīmes.
|
அந்த வழியில் மட்டுமே அவரால் சகுனங்களை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
|
|
My agreement with you gentlemen stands!
|
اتفاقي معكم أيها الشباب لا يزال قائمًا!
|
El meu contracte amb vostès, cavallers, es manté!
|
Meine Herren, unsere Abmachung steht!
|
من با شما آقایان موافقم!
|
Kesepakatan saya dengan tuan-tuan tetap berlaku!
|
皆さんと私の合意が成立します!
|
Та бүхэнтэй хийсэн миний гэрээ өөрчлөгдөхгүй!
|
Moj dogovor z vami gospodje velja!
|
Siz beylerle olan anlaşmam hala geçerlidir!
|
我和先生们的协议仍然有效！
|
Mitt avtal med er herrar står kvar!
|
Mae fy nghytundeb gyda chi foneddigion yn sefyll!
|
Minu kokkulepe teiega, härrad, kehtib!
|
Mana vienošanās ar jums, kungi, ir spēkā!
|
உங்களுடன் எனது ஒப்பந்தத்தில் சீமான்கள் நிற்கிறார்கள்!
|
|
"I'm not afraid of failing."
|
أنا لا أخشى السقوط.
|
No tinc por de fracassar.
|
Ich habe keine Angst vor der Niederlage.
|
من از شکست نمی‌ترسم.
|
Saya tidak takut terjatuh.
|
私は失敗を恐れない。
|
Би унахаас айхгүй байна.
|
Ne bojim se neuspeha.
|
Başarısız olmaktan korkmuyorum.
|
我不怕失败。
|
Jag är inte rädd för att misslyckas.
|
Nid oes arnaf ofn methu.
|
Ma ei karda kukkumist.
|
Es nebaidos no neizdošanās.
|
தோல்விக்கு நான் பயப்படவில்லை.
|
|
"""But I'd like to see the castles in the towns where they live,"" the boy explained."
|
وأوضح الصبي «لكنّي أرغب برؤية القصور التي يعيشون بها في المدن».
|
"Però m’agradaria veure els castells dels pobles on viuen" va explicar el noi.
|
„Ich würde gerne die Schlösser in den Städten sehen, in denen sie leben“, sagte der Junge.
|
پسرک توضیح داد: اما من دوست دارم قلعه هایی که در آن زندگی می‌کردند را ببینم.
|
"Tetapi saya ingin melihat kastel di kota tempat bangunan itu berada," jelas anak laki-laki itu.
|
「だけど、彼らが暮らした街からその城々を見たいんです」とその少年は説明した。
|
“Гэхдээ би тэдний амьдардаг хотод байдаг харшуудыг хармаар л байна” гэж хүү тайлбарлалаа.
|
„Vendar bi rad videl gradove v mestih, kjer živijo,“ je razložil deček.
|
Çocuk "ama yaşadıkları kasabalardaki kaleleri görmek istiyorum" şeklinde açıkladı.
|
“但是我想看看他们所居住的城镇里的城堡，”男孩解释道。
|
"Men jag vill se slotten i de städer där de bodde" förklarade pojken.
|
"Ond hoffwn weld y cestyll yn y trefi lle maen nhw'n byw," esboniodd y bachgen.
|
„Aga ma tahaksin näha losse linnades, kus nad elasid,“ selgitas poiss.
|
“Bet es vēlos redzēt pilis pilsētās, kur viņi dzīvo,” paskaidroja zēns.
|
"ஆனால் அவர்கள் வசிக்கும் நகரங்களில் உள்ள அரண்மனைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்" என்று சிறுவன் விளக்கினான்.
|
|
A scientist in a lab coat is using a microscope.
|
العالِم الذي يرتدي معطف المعمل يستخدم الميكروفون.
|
Un científic amb una bata de laboratori està utilitzant un microscopi.
|
Ein Laborkittel tragender Wissenschaftler verwendet ein Mikroskop.
|
دانشمندی که لباس آزمایشگاه را پوشیده است در حال استفاده از میکروسکوپ است.
|
Seorang ilmuwan berpakaian jas laboratorium sedang menggunakan mikroskop.
|
実験用白衣の科学者が顕微鏡を使っている。
|
Лабораторийн нөмрөгтэй эрдэмтэн микроскоп ашиглаж байна.
|
Znanstvenik v laboratorijskem plašču uporablja mikroskop.
|
Laboratuvar önlüklü bir bilim insanı mikroskop kullanıyordu.
|
一位穿着实验室外套的科学家正在使用显微镜。
|
En forskare i laboratorierock använder ett mikroskop.
|
Mae gwyddonydd mewn cot labordy yn defnyddio microsgop.
|
Laborikitlis teadlane kasutab mikroskoopi.
|
Zinātnieks laboratorijas halātā izmanto mikroskopu.
|
ஆய்வக அங்கியில் இருக்கும் ஒரு விஞ்ஞானி நுண்ணோக்கியைப் பயன்படுத்துகிறார்.
|
|
"And the alchemist understood that the boy's heart had returned to the Soul of the World."
|
تفهَّم الكيميائي أن قلب الصبي عاد إلى روح العالم.
|
I l'alquimista va entendre que el cor del noi havia tornat a l'Ànima del món.
|
Und dem Alchemist wurde mit einem Mal klar, dass das Herz des Jungen zur Seele der Welt zurückgekehrt war.
|
کیمیاگر فهمید که قلب پسر به روح دنیا باز گشته بود.
|
Dan sang alkemis mengerti bahwa jantung bocah lelaki itu telah dikembalikan ke Jiwa Dunia.
|
そして、錬金術師は、少年の心が世界の魂に戻ったことを理解しました。
|
Мөн алхимич хүүгийн зүрх Дэлхийн Сүнс рүү буцсаны ойлгов.
|
In alkimist je razumel, da se je fantovo srce vrnilo v dušo sveta.
|
Ve simyacı delikanlının kalbinin Evrenin Ruhuna geri döndüğünü anladı.
|
炼金术士明白这个男孩的心已经回到了灵魂世界。
|
Alkemisten förstod att pojkens hjärta hade återvänt till världssjälen.
|
A deallodd yr alcemydd fod calon y bachgen wedi dychwelyd i Enau’r Byd.
|
Ja alkeemik sai aru, et poisi süda naasis Maailma hinge.
|
Un alķīmiķis saprata, ka zēna sirds ir atgriezusies Pasaules dvēselē.
|
சிறுவனின் இதயம் உலகத்தின் ஆத்மாவுக்கு திரும்பியுள்ளது என்பதை இரசவாதி புரிந்துகொண்டார்.
|
|
The wind screamed with delight, and blew harder than ever.
|
صرخت الرياح بسرور، وهبت بقوة أكثر من أي وقت مضى.
|
El vent xiulava de plaer i bufava més fort que mai.
|
Der Wind heulte freudig und blies härter denn je.
|
باد از شادی زوزه می‌کشید و شدیدتر از همیشه وزید.
|
Angin berteriak dengan senang, dan bertiup lebih keras dari sebelumnya.
|
風は喜びで叫び、今までになく強く吹きました。
|
Салхи нь баяр хөөртэйгээр хашхирч, урьд өмнө байгаагүйгээр улам хүчтэй үлээж байв.
|
Veter je kričal od radosti in pihal močneje kot kadarkoli prej.
|
Rüzgar memnuniyetle bağırdı ve her zamankinden daha fazla esti.
|
风欢呼雀跃，刮得比以往任何时候都厉害。
|
Vinden skrek av glädje och blåste hårdare än någonsin.
|
Sgrechiodd y gwynt â llawenydd a chwythodd yn gryfach nag erioed.
|
Tuul ulgus rõõmust ja puhus kõvemini kui kunagi varem.
|
Vējš kliedza ar prieku un pūta tik spēcīgi, kā vēl nekad.
|
காற்று மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டு, முன்பை விட கடினமாக வீசியது.
|
|
If that guy lays an egg.
|
إذا وضع هذا الرجل بيضة.
|
Si aquell tipus fracassa.
|
Wenn der Kerl ein Ei legt.
|
اگر آن پسر دست از پا خطا کند.
|
Jika pria itu gagal.
|
あいつが失敗したら。
|
Хэрэв тэр залуу өндөглөдөг бол.
|
Če ta tip izleže jajce.
|
Eğer o adam dalga geçerse.
|
如果那家伙下了个蛋。
|
Om den killen lägger ett ägg.
|
Os bydd y bachan yna’n fethiant.
|
Kui see mees totaalselt läbi kukub.
|
Ja viņš izgāzīsies.
|
அந்த பையன் ஒரு முட்டையிட்டால்.
|
|
The ivy climbed up the building and wrapped itself around the chimney.
|
صعد اللبلاب المبنى ولف نفسه حول المدخنة.
|
L’heura va pujar per l’edifici i es va embolicar al voltant de la xemeneia.
|
Der Efeu ist das Gebäude hochgeklettert und hat sich um den Schornstein gewickelt.
|
آیوی از ساختمان بالا رفت و دستان خود را به دور دودکش حلقه کرد.
|
Semak belukar itu merambat di gedung dan melingkarkan dirinya pada cerobong asap.
|
ツタは建物をつたって煙突に巻きついていました。
|
Мөлхөө ургамал барилга өөд ургаж, янданг ороосон байв.
|
Bršljan se je povzpel po zgradbi in ovil okoli dimnika.
|
Sarmaşık binayı tırmandı ve bacanın etrafına kendini sardı.
|
常春藤爬上了大楼，缠绕在烟囱上。
|
Murgrönan klättrade uppför byggnaden och slingrade sig runt skorstenen.
|
Dringodd yr eiddew i fyny’r adeilad a lapio’i hun o amgylch y simnai.
|
Luuderohi ronis hoonet mööda üles ja keeras end ümber korstna.
|
Efeja vijās augšup pa ēku un apvijās ap skursteni.
|
ஒரு வகை படர் கொடி கட்டிடம் வழியாக சென்று சிம்னியை வளைத்து சுற்றிக்கொண்டது.
|
|
Policemen consider the mafia responsible for the massacre.
|
يأخذ رجال الشرطة في اعتبارهم أن المافيا مسؤولة عن المذبحة.
|
Els policies consideren que la màfia és responsable de la massacre.
|
Polizisten sind der Ansicht, dass die Mafia verantwortlich ist für das Massaker.
|
پلیس، مافیا را مسئول قتل عام می‌داند.
|
Polisi menganggap mafia bertanggungjawab atas pembantaian.
|
警官はマフィアが大虐殺の犯人だと考える。
|
Цагдаа нар аллагад мафиг буруутай гэж үзсэн.
|
Policaji menijo, da je mafija odgovorna za pokol.
|
Polisler katliamdan mafyayı sorumlu tutuyor.
|
警察认为黑手党应对大屠杀负责。
|
Poliser anser att maffian är ansvarig för massakern.
|
Mae’r heddlu yn ystyried y maffia yn gyfrifol am y lladfeydd.
|
Politsei peab maffiat veresauna eest vastutavaks.
|
Policisti uzskata, ka par slaktiņu atbildīga ir mafija.
|
படுகொலைக்கு மாஃபியா தான் காரணமாக இருக்கும் என்று காவல்துறை கருதுகின்றது.
|
|
Hold your nose to keep the smell from disabling your motor functions.
|
أمسك عليك أنفك حتى لا تُصاب بالشلل بسب الرائحة الشديدة.
|
Tapa't el nas per evitar que l'olor inhabiliti les teves funcions motores.
|
Halten Sie sich die Nase zu, um zu verhindern, dass der Geruch Ihre Motorik beeinträchtigt.
|
بینی خودتان را بگیرید تا بو نتواند عملکردهای حرکتی شما را متوقف کند.
|
Pegang hidung anda agar indera penciuman anda tidak mematikan fungsi motorik anda.
|
臭気が運動機能を無効にしないよう、鼻を押さえろ。
|
Мотороо унтраагаад хэсэг хугацаанд үнэртээд үз.
|
Držite se za nos, da smrad ne bo okrnil vaših motoričnih sposobnosti.
|
Kokunun motor becerilerinin engellemesini önlemek için burnunu tut.
|
捏住你的鼻子，防止气味破坏你的运动功能。
|
Håll för näsan så att inte lukten får era motoriska funktioner att sluta fungera.
|
Daliwch eich trwyn i gadw'r arogl rhag analluogi'ch gweithredoedd echddygol.
|
Hoidke nina kinni selleks, et lõhn ei kahjustaks teie motoorseid funktsioone.
|
Aizspiediet degunu, lai smaka nevarētu atņemt jūsu kustību funkcijas.
|
உங்கள் மோட்டார் செயல்பாடுகளை முடக்காமல் இருக்க உங்கள் மூக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
|
|
A man in a blue sweater sat at the desk.
|
جلس رجل يرتدي سترة زرقاء إلى الطاولة.
|
Un home amb una camisa blava estava assegut a l’escriptori.
|
An dem Schreibtisch saß ein Mann in einem blauen Pullover.
|
یک مرد با ژاکت آبی پشت میز نشست.
|
Seorang pria dengan sweter biru duduk di meja.
|
青いセーターを着た男が机に座りました。
|
Цэнхэр цамц өмссөн эр ширээнд сууж байв.
|
Moški v modrem puloverju se je usedel za mizo.
|
Mavi kazaklı bir adam masada oturuyordu.
|
一个穿着蓝色毛衣的男人坐在桌子旁。
|
En man i blå tröja satt vid skrivbordet.
|
Dyn mewn siwmper las yn eistedd wrth y ddesg.
|
Sinise kampsuniga mees istub laua taga.
|
Pie galda sēdēja vīrietis zilā džemperī.
|
நீல நிற ஸ்வெட்டர் அணிந்த மனிதர் மேசையில் அமர்ந்திருந்தார்.
|
|
Try to make eye contact with a stranger on the bus, and hold it for five seconds, without speaking.
|
جربوا التواصل البصري مع أحد الغرباء في الحافلة، واستمروا على ذلك لمدة خمس دقائق دون أن تتكلموا.
|
Intenta fer contacte visual amb un desconegut al bus i aguanta la mirada cinc segons, sense parlar.
|
Versuchen Sie, im Bus mit einem Fremden Blickkontakt herzustellen, und halten Sie ihn fünf Sekunden lang, ohne zu sprechen.
|
سعی کنید در اتوبوس با غریبه‌ها تماس چشمی داشته باشید و پنج ثانیه این کار را ادامه بدهید، بدون اینکه حرفی بزنید.
|
Cobalah untuk melakukan kontak mata dengan orang asing di bus, dan tahan selama lima detik, tanpa berbicara.
|
バスに乗っている見知らぬ人と目を合わせ、そのまま5秒間話さずにいてください。
|
Автобусанд танихгүй хүнтэй нүдээрээ холбоо тогтоож, таван секундын турш ярихгүйгээр түүнийгээ тогтоох гэж оролдож үзээрэй.
|
Poskusi vzpostaviti očesni kontakt s tujcem na avtobusu, zadrži ga za pet sekund, brez govorjenja.
|
Otobüsteki bir yabancıyla göz teması kurmaya çalış ve konuşmadan beş saniye bunu sürdür.
|
尝试与公共汽车上的一个陌生人进行眼神交流，并保持五秒钟不说话。
|
Försök ta ögonkontakt med en främling på bussen och håll kvar blicken i fem sekunder utan att säga något.
|
Ceisiwch wneud cyswllt llygad â dieithryn ar y bws, a'i ddal am bum eiliad, heb siarad.
|
Proovi bussis hoida võõraga silmsidet ja hoia seda viis sekundit ilma rääkimata.
|
Mēģiniet panākt kontaktu ar svešinieku autobusā un noturiet to piecas sekundes, nerunājot.
|
பரிச்சயமில்லாத மனிதர் ஒருவருடன் பேருந்தில், அவரது கண்ணை,பேசாமல் ஐந்து நொடிகள் நேராகப் பார்க்க முயலுங்கள்.
|
|
Zak is a wannabe skater.
|
زاك متزلج طموح.
|
Zak és un aspirant de patinador.
|
Zak tut so, als wäre er ein Skater.
|
زک میخواهد اسکیت‌باز شود.
|
Zak adalah ingin menjadi skater.
|
ザックはスケーター気取りです。
|
Зак бол дагалдан дуурайдаг гулгагч юм.
|
Zak je wannabe skater.
|
Zak, özenti bir kaykaycı.
|
Zak 想要成为一名滑冰运动员。
|
Zak vill gärna vara skatare.
|
Mae Zak eisiau bod yn sglefriwr.
|
Zak on jäljendav uisutaja.
|
Zeks grib būt skeiters.
|
ஜாக் ஸ்கேட்டார் ஆக வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்.
|
|
When he was a child, that man wanted to travel, too.
|
عندما كان طفلاً ، أراد ذلك الرجل أن يسافر أيضًا.
|
Quan era petit, aquell home també volia viatjar.
|
Als er ein Kind war, wollte dieser Mann auch reisen.
|
در کودکی، آن مرد نیز می خواست سفر کند.
|
Saat dia adalah seorang anak kecil, pria itu juga ingin bepergian, juga.
|
彼が子供の頃、あの人も旅をしたいと思っていました。
|
Хүүхэд байхдаа тэр залуу бас аялахыг хүсдэг байжээ.
|
Ko je bil ta mož še otrok, je tudi želel potovati.
|
O bir çocukken, o adam da seyahat etmek istedi.
|
当他还是个孩子的时候，那个人也想去旅行。
|
När han var ett barn ville den mannen också resa.
|
Pan oedd yn blentyn, roedd y dyn hwnnw eisiau teithio, hefyd.
|
Lapsena tahtis ka see mees reisida.
|
Bērna vecumā tas vīrietis arī gribēja ceļot.
|
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது, அந்த மனிதனும் பயணம் செய்ய விரும்பினார்.
|
|
"I'd like to change places with you for just one day."
|
أود تغيير الأماكن معك ليوم واحد فقط.
|
M’agradaria intercanviar-me amb tu només durant un dia.
|
Ich möchte nur für einen Tag mit Ihnen den Platz tauschen.
|
دوست دارم که فقط برای یک روز، جایم را با تو عوض کنم.
|
Aku ingin bertukar tempat denganmu hanya untuk sehari saja.
|
1日だけでも、あなたと入れ替わりたいです。
|
Би чамтай ганц өдрийн турш байраа солимоор байна.
|
Samo za en dan bi rad bil na tvojem mestu.
|
Seninle bir günlüğüne yer değiştirmek isterdim.
|
我想和你交换一下位置，就一天。
|
Jag skulle vilja byta plats med dig bara för en dag.
|
Hoffwn i newid llefydd gyda chi am un diwrnod yn unig.
|
Ma tahaksin ainult üheks päevaks sinuga kohad vahetada.
|
Es gribētu samainīties vietām ar tevi kaut tikai uz vienu dienu.
|
ஒரு நாளைக்கு உங்களுடன் இருக்க இடங்களை மாற்ற விரும்புகிறேன்.
|
|
There were mountains in the distance.
|
كانت هناك جبال تظهر من بعيد.
|
Hi havia muntanyes en la distància.
|
In der Ferne lagen die Berge.
|
کوهی در دوردستها بود.
|
Ada gunung di kejauhan.
|
遠くに山々があります。
|
Алсад уулс харагдана.
|
V daljavi so bile gore.
|
Uzakta dağlar vardı.
|
远处有山。
|
There were mountains in the distance.
|
Roedd mynyddoedd yn y pellter.
|
Kauguses olid mäed.
|
Tālumā bija kalni.
|
தொலைவில் அந்த மலைகள் இருந்தன.
|
|
"He remembered what the old man had said about offering something you didn't even have yet."
|
تذكر ما قاله الرجل المسن عن تقديم شيء ليس لديك أصلاً.
|
Va recordar el que el vell havia dit sobre oferir alguna cosa que encara no es té.
|
Er erinnerte sich, was der Greis über das Anbieten von Sachen gesagt hatte, die man nicht einmal hatte.
|
او یاد حرف پیرمرد در مورد پیشنهاد چیزی که تا حالا اصلا نداشتی، افتاد.
|
Dia ingat apa yang dikatakan lelaki tua itu tentang menawarkan sesuatu yang bahkan belum kamu miliki.
|
彼は、まだ持ってもいないものをあげると約束することについて老人が言っていたことを思い出しました。
|
Тэр өвгөнийг өөрт нь байхгүй ямар нэгэн зүйл санал болгож байсныг саналаа.
|
Spomnil se je, kaj je rekel starec o ponujanju nečesa, česar še nimaš.
|
Yaşlı adamın henüz sahip olunmayan şeylere ilişkin öneriler konusunda kendisine söylediklerini anımsadı.
|
他记得那个老人说过要提供一些您还没有的东西。
|
He remembered what the old man had said about offering something you didn't even have yet.
|
Cofiodd yr hyn yr oedd yr hen ddyn wedi’i ddweud am gynnig rhywbeth nad oedd gennych hyd yn oed eto.
|
Ta mäletas, mida vana mees oli öelnud, pakkudes midagi, mida isegi ei olnud.
|
Viņš atcerējās, ko vecais vīrs bija teicis par kaut kā tāda piedāvāšanu, kā tev vēl pat nemaz nav.
|
இதுவரை உங்களிடம் இல்லாததை அளிப்பது குறித்து அந்த வயதான மனிதர் கூறியதை அவர் நினைவு கொண்டான்
|
|
"The boy noticed that the man's clothing was strange."
|
لاحظ الصبي أن ملابس الرجل كانت غريبة.
|
El noi va reparar que la roba de l'home era estranya.
|
Der Junge bemerkte, dass die Kleidung des Mannes seltsam war.
|
پسر متوجه شد که لباس این مرد عجیب است.
|
Anak itu merasa pakaian pria tersebut aneh.
|
その少年は男性の服がおかしいことに気付きました。
|
Хүү эрэгтэй хүний хувцас нь хачин болохыг анзаарав.
|
Fant je opazil, da so moževa oblačila čudna.
|
Çocuk, adamın kıyafetlerinin tuhaf olduğunu fark etti.
|
男孩注意到那个人的衣服很奇怪。
|
Pojken märkte att mannens kläder var konstiga.
|
Sylwodd y bachgen bod dillad y dyn yn rhyfedd.
|
Poiss märkas, et mehe riietus oli kummaline.
|
Puika pamanīja, ka vīrieša apģērbs ir dīvains.
|
அந்த மனிதனின் ஆடை விசித்திரமாக இருப்பதை சிறுவன் கவனித்தான்.
|
|
They were known as seers, and they were held in fear by women and the elderly.
|
كانوا معروفين بالعرَّافين واحتجزهم النساء وكبار السن خوفاً.
|
Es coneixien com a vidents i les dones i ancians els tenien por.
|
Sie waren bekannt als Seher und wurden von Frauen und älteren Menschen in Angst gehalten.
|
انها را به عنوان پیشگو می‌شناختند و زنان و مسن‌ها از آنان میترسیدند
|
Mereka dikenal sebagai peramal, dan mereka ditakuti oleh para wanita dan sepuh.
|
彼らは予見者として知られており、女性や年寄りから恐れられていました。
|
Тэднийг үзмэрч гэж үздэг байсан тул тэднийг эмэгтэйчүүд болон ахмад настнуудаар айлгадаг байв.
|
Znani so bili kot vedeži, ki so se jih ženske in starci bali.
|
Bunlar kahin olarak bilinirlerdi, kadınlar ve yaşlılar bu kişilerden çekinirlerdi.
|
他们被称为先知，妇女和老人对他们心存恐惧。
|
De kallades siare, och kvinnor och de gamla fruktade dem.
|
Fe’u gelwid yn broffwydi, ac roedd menywod a’r rhai oedrannus yn eu hofni.
|
Neid tunti ennustajatena ja neid kartsid naised ja vanurid.
|
Viņi bija pazīstami kā gaišreģi, un sievietes un vecāka gadagājuma cilvēki viņus bijāja.
|
அவர்கள் பார்ப்பனர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்,மற்றும் அவர்கள் பெண்கள் மற்றும் வயதானவர்களால் பயந்தனர்.
|
|
Picking up where he left off, she finished the list.
|
الالتقاط حيثما يترك، أنهت القائمة.
|
Va reprendre allà on ell ho va deixar, i va aconseguir acabar la llista.
|
Sie machte dort weiter, wo er aufgehört hatte, und beendete die Liste.
|
با رفتن به آخرین قسمتی که او بر آن کار می‌کرد، لیست را تمام کرد.
|
Melanjutkan apa yang sudah dia kerjakan, gadis itu menyelesaikan daftarnya.
|
彼が中断したところをピックアップして、彼女はリストを完成させました。
|
Түүнийг хаа байгаа газраас нь очиж ав, тэр жагсаалтыг дуусгав.
|
Nadaljevala je tam, kjer je nehal, in dokončala seznam.
|
Kaldığı yerden devam ederek listeyi tamamladı.
|
她从他停下的地方捡起来，完成了清单。
|
Hon började där han hade lämnat det och avslutade listan.
|
Gan ailgydio ble gadawodd ef, gorffennodd hi’r rhestr.
|
Naine lõpetas nimekirja, jätkates sealt kus mees pooleli oli jäänud.
|
Atsākusi vietā, kur viņš bija apstājies, viņa pabeidza sarakstu.
|
அவன் விட்டுச் சென்ற இடத்திலிருந்து தொடர்ந்து, அந்தப் பட்டியலை அவள் முடித்தாள்.
|
|
"Well, I don't know."
|
في الواقع، أنا لا أعرف.
|
Bé, no ho sé.
|
Na, ich weiß es nicht.
|
خوب، من نمی دانم.
|
Ya aku tidak tahu.
|
さあ、私にはわかりません。
|
Ер нь бол, би мэдэхгүй.
|
No, ne vem.
|
Şey, bilmiyorum.
|
嗯，我不知道。
|
Well, I don't know.
|
Wel, dydw i ddim yn gwybod.
|
Noh, ma ei tea.
|
Nu, es nezinu.
|
எனக்குத் தெரியாது.
|
|
The lead had dried into the shape of the pan, but it was no longer lead.
|
جف الرصاص في شكل المقلاة ، لكنه لم يعد الرصاص.
|
El plom s’havia assecat en la forma de la paella, però ja no era plom.
|
Das Blei war in der Form der Pfanne erstarrt, aber es war kein Blei mehr.
|
سرب به شکل تابه خشک شده بود، اما دیگر سرب نبود.
|
Timahnya telah mengering menjadi bentuk wajan, namun itu sama sekali bukan timah lagi.
|
鉛が鍋の形に乾いていたが、もはや鉛ではありませんでした。
|
Хар тугалга нь хайруулын тавган хэлбэрээр хатсан боловч энэ нь хар тугалга байхаа больсон байв.
|
Svinec se je posušil v obliki ponve, ampak ni bil več svinec.
|
Kurşun, kap şeklinde kurumuştu fakat artık kurşun değildi.
|
铅已经干成了平底锅的形状，但它不再是铅了。
|
Blyet hade torkat till formen av en panna, men det var inte längre bly.
|
Roedd y plwm wedi sychu i siâp y pan, ond nid oedd yn blwm mwyach.
|
Tina oli kuivanud pannikujuliseks, kuid see polnud enam tina.
|
Svins žūstot bija ieguvis pannas formu, bet tas vairs nebija svins.
|
ஈயம் பான் வடிவத்தில் காய்ந்துவிட்டது, ஆனால் அது இனி ஈயம் இல்லை.
|
|
Now I want you to sign this agreement.
|
الآن أريدك أن توقع هذه الاتفاقية.
|
Ara vull que signis aquest acord.
|
Nun möchte ich, dass Sie diese Vereinbarung unterschreiben.
|
اکنون من از تو می‌خواهم که این قرارداد را امضا کنی.
|
Sekarang saya ingin anda menandatangani perjanjian ini.
|
今、私はあなたにこの同意書に署名してほしいです。
|
Одоо таныг гэрээнд гарын үсэг зурахыг би хүсэж байна.
|
Zdaj želim, da podpišeš to pogodbo.
|
Şimdi bu anlaşmayı imzalamanızı istiyorum.
|
现在，我要你签了这份协议。
|
Nu vill jag att du ska underteckna detta avtal.
|
Nawr rydw i am i chi lofnodi’r cytundeb hwn.
|
Nüüd tahan ma lepingule alla kirjutada.
|
Tagad es vēlos, lai jūs parakstāt šo nolīgumu.
|
இப்போது நீங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
|
|
Have you seen him?
|
هل رأيته؟
|
L'has vist?
|
Hast du ihn gesehen?
|
او را دیده‌ای؟
|
Apa kau melihatnya?
|
彼を見ましたか？
|
Та түүнийг харсан уу?
|
Si ga videl?
|
Onu gördün mü?
|
你见过他吗?
|
Har du sett honom?
|
Wyt ti wedi ei weld?
|
Oled sa teda näinud?
|
Vai tu viņu esi redzējis?
|
நீ அவனை பார்த்தாயா?
|
|
The young kid jumped the rusty gate.
|
قفز الطفل الصغير من البوابة الصدئة.
|
El nen va saltar la porta rovellada.
|
Das junge Kind sprang durch das rostige Tor.
|
کودک جوان از دروازه زنگ زده پرید.
|
Anak muda itu melompati gerbang berkarat.
|
ちいさな子供が、錆びた門から飛び降りた。
|
Залуу хүү зэвтэй хаалга руу үсрэв.
|
Mlajši otrok je skočil na zarjavela vrata.
|
Küçük çocuk, paslı kapıdan atladı.
|
这个年轻的孩子跳过了生锈的大门。
|
Det unga barnet hoppade över den rostiga grinden.
|
Neidiodd y plentyn ifanc dros y giât rhydlyd.
|
Noor poiss hüppas roostes värava otsast.
|
Mazais bērns pārlēca pār sarūsējušiem vārtiem.
|
இளம் குழந்தை துருப்பிடித்த வாசல் கதவில் குதித்தது.
|
|
The heuristic function is just an estimate of the lag.
|
الوظيفة التجريبية هي مجرد تقدير للكمونية.
|
La funció heurística només és una estimació del retard.
|
Die heuristische Funktion darstellt nur eine Ermittlung der Verzögerung.
|
عملکرد اکتشافی فقط براوردی از تاخیر است.
|
Fungsi heuristik hanyalah perkiraan dari ketinggalan waktu.
|
ヒューリスティック関数は、単にラグの推定値である。
|
Хьюристик функц бол ердөө л хоцрогдлын тооцоо юм.
|
Hevristična funkcija je le ocena zaostanka.
|
Buluşsal fonksiyon, sadece bir gecikme tahminidir.
|
启发式函数只是滞后的估计。
|
The heuristic function is just an estimate of the lag.
|
Y cwbl yw’r swyddogaeth hewristig yw amcangyfrif o’r oediad.
|
Heuristiline funktsioon on lihtsalt viivituse hinnang.
|
Heiristiskā funkcija ir tikai nobīdes novērtējums.
|
ஹீயூரிஸ்டிக் செயல்பாடு என்பது பின்னடைவின் ஒரு தோராய மதிப்பீடு.
|
|
"You look at me as if you didn't know me."
|
أنت تنظر إلي وكأنك لا تعرفني.
|
Em mires com si no em coneguessis.
|
Sie sehen mich an, als würden Sie mich nicht kennen.
|
طوری به من نگاه می‌کنی انگار مرا نمی‌شناسی.
|
Kau melihatku seperti orang yang tidak mengenaliku.
|
あなたは私を知らないかのように私を見ました。
|
Чи намайг танихгүй юм шиг л над руу харж байна.
|
Gledaš name, kot da me ne bi poznal.
|
Bana beni tanımamış gibi bakıyorsun.
|
你看着我，好像不认识我似的。
|
Du tittar på mig som om du inte visste vem jag var.
|
Rwyt ti’n edrych i mi fel nad oeddet ti’n fy adnabod.
|
Sa vaatad mind nii, nagu sa ei tunneks mind.
|
Tu skaties uz mani tā, it kā nemaz vairs mani nepazītu.
|
என்னை யாரென்று அரியாததைப்போல நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.
|
|
They exploited their guests.
|
استغلوا ضيوفهم.
|
Explotaven el seus convidats.
|
Sie haben ihre Gäste ausgenutzt.
|
آنها از مهمان‌هایشان سوء استفاده کردند.
|
Mereka memanfaatkan tamu mereka.
|
彼らはゲストを利用しました。
|
Тэд зочдоо ашигласан.
|
Svoje goste so izkoriščali.
|
Konuklarından faydalandılar.
|
他们利用了客人。
|
De utnyttjade sina gäster.
|
Fe wnaethon nhw ecsbloetio eu gwesteion.
|
Nad kasutasid oma külalisi ära.
|
Viņi ļaunprātīgi izmantoja savus viesus.
|
அவர்கள் தங்கள் விருந்தினர்களை சுரண்டினார்கள்.
|
|
North and South Korea are very different.
|
شتان ما بين كوريا الشمالية والجنوبية.
|
Corea del Nord i Corea del Sud són molt diferents.
|
Nord- und Südkorea sind sehr unterschiedlich.
|
کره شمالی و جنوبی خیلی با هم تفاوت دارند.
|
Korea Utara dan Selatan sangat berbeda.
|
北朝鮮と韓国は大きく異なります。
|
Хойд Өмнөд хоёр Солонгос маш их ялгаатай.
|
Severna in Južna Koreja sta si zelo različni.
|
Kuzey ve Güney Kore birbirinden çok farklıdır.
|
朝鲜和韩国非常不同。
|
Nord- och Sydkorea är väldigt annorlunda.
|
Mae Gogledd a De Corea yn wahanol iawn.
|
Põhja-Korea ja Lõuna-Korea on väga erinevad.
|
Ziemeļkoreja un Dienvidkoreja ir ļoti atšķirīgas.
|
வடக்கு மற்றும் தென் கொரியா இரண்டும் மிகவும் வேறுபட்டது.
|
|
"I didn't want the publicity."
|
لم أرد الدعاية.
|
No volia la publicitat.
|
Ich wollte die Publicity nicht.
|
من تبلیغات نمی‌خواهم.
|
Aku tidak ingin publisitas.
|
私は公にしたくありませんでした。
|
Би нийтэд сурталчлахыг хүсээгүй
|
Nisem si želel publicitete.
|
Tanıtımı istemedim.
|
我不想抛头露面。
|
Jag ville inte ha publiciteten.
|
Doeddwn i ddim am y cyhoeddusrwydd.
|
Ma ei tahtnud avalikku tähelepanu.
|
Man nevajadzēja publicitāti.
|
எனக்கு விளம்பரம் பிடிக்காது.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.