Datasets:
yxdu
/
covost2_en_x_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
audio
audioduration (s)
1.11
143
en
stringlengths
5
192
ar
stringlengths
4
142
ca
stringlengths
5
206
de
stringlengths
1
213
fa
stringlengths
5
176
id
stringlengths
5
215
ja
stringlengths
3
88
mn
stringlengths
6
194
sl
stringlengths
4
175
tr
stringlengths
5
162
zh
stringlengths
1
132
sv
stringlengths
5
202
cy
stringlengths
5
179
et
stringlengths
3
161
lv
stringlengths
5
186
ta
stringlengths
6
249
It’s Saturday, it’s hot and I really want to try the dry ramen.
إنه يوم السبت ، إنه حار وأريد حقًا تجربة الرامن الجاف.
És dissabte, fa calor i realment vull tastar el ramen sec.
Es ist Samstag, es ist heiß, und ich möchte unbedingt die trockenen Ramen probieren.
شنبه است، هوا گرم است و من واقعاً می‌خواهم نودل فوری بخورم.
Ini hari Sabtu, panas sekali, dan aku benar-benar ingin mencoba ramen kering.
今日は土曜日だし暑いので、本当に汁なしラーメンに挑戦したいです。
Бямба гараг, халуун байна, би хуурай гоймон идэхийг үнэхээр хүсч байна.
Sobota je, vroče je in resnično si želim poskusiti suh ramen.
Bugün Cumartesi, hava sıcak ve ben gerçekten kuru erişte yemeyi denemek istiyorum.
今天是星期六，天气很热，我真想试试干拉面。
Det är lördag, det är varmt och jag vill verkligen prova de torra nudlarna.
Mae’n ddydd Sadwrn, mae’n boeth a dwi wir am roi cynnig ar y ramen sych.
On laupäev, on palav ja ma tahan tõesti proovida kuiva ramenit.
Šodien ir sestdiena, ir karsts, un es tiešām gribu nogaršot sausās ātrās pagatavošanas nūdeles.
இன்று சனிக்கிழமை, சூடாக இருக்கிறது, ராமென் செய்து சாப்பிடலாமென்று நினைக்கிறேன்.
What did he buy a paper for?
لماذا اشترى ورقة؟
Per què va comprar paper?
Wozu hat er eine Zeitung gekauft?
برای چه کاغذ خرید؟
Untuk apa ia membeli kertas?
何のために彼は紙を買ったのでしょう？
Тэр яах гэж цаас худалдаж авсан юм бэ?
Zakaj je kupil časopis?
Ne için kâğıt aldı?
他买报纸干什么？
Varför köpte han en tidning?
Pam brynodd ef bapur newydd?
Milleks ta ajalehe ostis?
Par ko viņš nopirka papīru?
அவர் எதற்காக காகிதத்தை வாங்கினார்?
You already know all you need to know.
أنت تعرف ما تحتاج لمعرفته.
Ja saps tot el que has de saber.
Du hast schon die Information, die du benötigst.
تمام چیزی که باید بدانی را می‌دانی.
Anda telah mengetahui semua yang perlu Anda ketahui.
あなたはもう知る必要があるすべてを知っている。
Мэдэх хэрэгтэй бүхнээ чи аль хэдийн мэдэж байгаа.
Vse, kar morate vedeti, že veste.
Zaten bilmen gereken her şeyi biliyorsun.
你已经知道了你需要知道的一切。
Du vet redan allt som du behöver veta.
Rydych eisoes yn gwybod y cyfan rydych chi angen ei wybod.
Sa juba tead seda, mida teadma pead.
Jūs jau zināt visu, kas jums jāzina.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் நீங்கள் ஏற்கனவே அறிவீர்கள்.
A friend to everybody is a friend to nobody.
صداقات واسعة، لا تكسبك علاقات عميقة. صديق الكل يفقد الكل.
Amic de molts, amic de ningú.
Ein Freund für jeden ist ein Freund für niemanden.
دوست همه، دوست هیچ‌کس نیست.
Kita tidak dapat berteman dengan semua orang.
八方美人頼むに足らず。
Бүх хүний найз бол хэний ч найз биш.
Kdor je prijatelj z vsemi, ni pravi prijatelj nikomur.
Herkesle dost olan kişi, aslında kimseyle dost değildir.
与任何人都交朋友的人是不会有真正知心的朋友的!
Allas vän är ingens vän.
Mae ffrind i bawb yn ffrind i neb.
See, kes on kõigile sõber, ei ole seda mitte kellelegi.
Draugs ikvienam ir draugs nevienam.
எல்லோருக்கும் நண்பர், யாருக்கும் நண்பர் இருக்க மாட்டார்.
It said that the darkest hour of the night came just before the dawn.
يُقال بأن أحلك ساعةٍ من الليل تكون قبل الفجر مباشرةً.
Es diu que l'hora més fosca de la nit va arribar just abans de l'alba.
Man sagt, dass auf die dunkelste Stunde der Nacht das Morgengrauen folgt.
گفت تاریک‌ترین ساعت شب درست قبل از سحر سر می‌رسد.
Dikatakan bahwa waktu tergelap saat malam hari datang pada waktu tepat sebelum fajar.
夜の最も暗い時間が夜明けの直前に来たと言います。
Шөнийн хамгийн харанхуй цаг үүр цайхаас өмнөхөн гардаг гэж хэлсэн.
Pravijo, da je najtemneje, tik preden se zdani.
Gecenin en karanlık anının, sabaha en yakın olduğu an olduğunu söylemiştir.
据说黎明前是夜晚最黑暗的时刻。
Den sa att den mörkaste timmen på natten är strax före gryningen.
Dywedai fod awr dywyllaf y nos wedi dod ychydig cyn y wawr.
Seal öeldi, et öö pimedaim tund saabus vahetult enne koitu.
Tas teica, ka vistumšākā nakts stunda ir tieši pirms rīta blāzmas.
இரவின் இருண்ட மணிநேரம் விடியற்காலையில் வந்தது என்று அது கூறியது.
She sat on the floor drinking her coffee.
جلست على الأرض تشرب قهوتها.
Va asseure’s al terra i mentre es bevia el seu cafè.
Sie saß auf dem Boden und trank ihren Kaffee.
او روی زمین نشسته بود و قهو‌ه‌اش را می‌نوشید.
Dia duduk di lantai sambil meminum kopi.
コーヒーを飲みながら彼女は床に座りました。
Тэр кофе ууж шалан дээр сууж байлаа.
Sedela je na tleh in pila kavo.
Yere oturup kahvesini içti.
她坐在地板上喝咖啡。
Hon satt på golvet och drack sitt kaffe.
Eisteddodd ar y llawr yn yfed ei choffi.
Ta istus põrandal juues kohvi.
Viņa apsēdās uz grīdas un dzēra kafiju.
அவள் காபி குடித்து தரையில் அமர்ந்தாள்.
He preferred to sit down and wait.
كان يفضل الجلوس والانتظار.
Va preferir asseure’s i esperar.
Er setzt sich lieber hin und wartet.
او ترجیح داد بنشیند و صبر کند.
Dia memilih untuk duduk dan menunggu.
座って待つことを彼は好みました。
Тэр сууж, хүлээхийг илүүд үзсэн.
Raje se je usedel in čakal.
Oturup beklemeyi tercih etti.
他宁愿坐下来等。
Han föredrog att sitta ner och vänta.
Roedd yn well ganddo eistedd ac aros.
Ta eelistas istuda ja oodata.
Viņa izvēlējās apsēsties un pagaidīt.
அவர் உட்கார்ந்து காத்திருக்க விரும்பினார்.
If what one finds is made of pure matter, it will never spoil.
إن كان ما يجده المرء مصنوع من مادة خالصة، فإنه لن يفسد أبدًا.
Si el que un troba està fet de matèria pura, no es farà mai malbé.
Wenn das von einem gefundene aus reiner Materie besteht, wird es nie verderben.
اگر چیزی که پیدا می‌کنیم ناب و خالص باشد هرگز خراب نمشود
Jika yang ditemukan terbuat dari bahan murni, maka tidak akan rusak.
もし見つけたものが純粋な物質からできているのなら、それは決して損なわないだろう。
Хэрэв олсон зүйл нь цэвэр матерээр хийгдсэн бол хэзээ ч муудахгүй.
Če najdeš nekaj čistega, se ne bo nikoli pokvarilo.
Bulduğun şey, saf maddeden yapılmışsa hiçbir zaman çürümeyecektir.
如果一个人发现的东西是由纯物质构成的，它就永远不会变质。
Om det man hittar är av ren materia blir det aldrig dåligt.
Os yw’r hyn mae rhywun yn ei ffeindio wedi’i wneud o sylwedd pur, ni fydd byth yn difetha.
Kui leitu on valmistatud puhtast ainest, siis ei rikne see kunagi.
Ja atrastais ir veidots no tīras vielas, tas nekad nesabojāsies.
தூயப்பொருளை ஒருவர் கண்டுபிடித்தால் அது எப்பொழுதும் கெடாது.
The boy awoke as the sun rose.
استيقظ الغلام مع طلوع الشمس.
El noi es va despertar en sortir el sol.
Der Junge erwachte beim Sonnenaufgang.
پسرک همزمان با طلوع خورشید بیدار شد
Bocah itu terbangun ketika matahari terbit.
太陽が昇ると少年は目を覚ましました。
Нар мандахад хүү сэрлээ.
Fant se je zbudil ob svitu sonca.
Güneş ufuktan yükselmeye başlarken gözlerini açtı delikanlı.
太阳升起时，男孩醒了。
Pojken vaknade med solen.
Deffrodd y bachgen wrth i’r haul godi.
Poiss ärkas, kui päike tõusis.
Saulei lecot, zēns pamodās.
சூரியன் எழும் பொழுது சிறுவனும் எழுந்தான்.
He wanted to forget about the vision, and return to his meditation.
أراد أن ينسى أمر الرؤية، ويعود إلى تأملاته.
Volia oblidar-se de la visió i tornar a la seva meditació.
Er wollte die Vision verdrängen und zu seinem Meditieren zurückkommen.
او می‌خواست الهامی که دید را فراموش کند و به مدیتشن برگردد.
Dia ingin melupakan penglihatannya itu, dan kembali ke meditasinya.
彼は幻のことなど忘れて瞑想に戻りたかった。
Тэрээр харсан зүйлээ мартаж буцаад бясалгаж эхлэхийг хүсжээ.
Želel je pozabiti na vizijo in se vrniti k meditaciji.
Bunları unutmak ve tekrar düşünceye dalmak istedi.
他想忘掉幻象，回到他的冥想中。
Han ville glömma synen och återvända till sin meditation.
Roedd eisiau anghofio am y weledigaeth, a dychwelyd at ei fyfyrdod.
Ta tahtis nägemuse unustada ja naasta meditatsiooni juurde.
Viņš gribēja aizmirst šo vīziju un atgriezties pie savas meditācijas.
அவர் அந்தக் காட்சியை மறந்து விட்டு தியானத்திற்குத் திரும்ப நினைத்தார்.
put on a Serge Robert track
ضع أغنية لسيرج روبرت.
Posa una cançó de Serge Robert
auf einen Serge Robert-Titel gesetzt
یک سلسله سرگ رابرت به کار بیندازید.
memasang trek Serge Robert
Serge Robertのトラックに置いてください
Serge Robert-ын дуу тавь.
predvajaj posnetek Serga Roberta
bir Serge Robert parçası çal
播放 Serge Robert 的音乐
put on a Serge Robert track
rhoi trac Serge Robert ymlaen.
pane mängima Serge Roberti pala
uzlikt Serža Roberta ierakstu
ஒரு சார்ஜ் ராபர்ட் பாடல் போடுங்கள்.
show me the films playing in the neighbourhood
أرِني الأفلام التي يتم عرضها في الحي.
Mostra'm les pel·lícules que es projecten al barri
zeige mir die Filmstreifen, die in der Nachbarschaft gespielt werden
فیلم هایی را که در محله بازی می‌کنند به من نشان بده.
tunjukkan film-film yang diputar di lingkungan
近所で上映している映画を見せて
Ойр хавьд гарч буй кинонуудыг надад үзүүл.
pokaži mi filme, ki se predvajajo v soseščini
bana mahallede oynayan filmleri göster
给我看看附近正在上映的电影
show me the films playing in the neighbourhood
dangos i mi pa ffilmiau sy’n cael eu dangos yn y gymdogaeth
näita mulle filme, mida näidatakse naabruskonnas
parādīt man filmas, kuras tiek rādītas tuvākajā apkārtnē
சுற்றுவட்டாரத்தில் ஓடும் திரைப்படங்களை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
Do I knock or something?
هل أطرق الباب أو ما شابه؟
Truco o què faig?
Muss ich etwa anklopfen oder so?
در بزنم یا نه؟
Apakah saya memukul atau lainnya?
私はノックするか何かしますか？
Би тогших барих ёстой юу?
Ali potrkam ali kaj?
Kapıyı mı çalayım, ya da?
我敲门了吗？
Ska jag knacka eller något?
A ydw i’n curo neu rywbeth?
Kas koputan või midagi?
Man klauvēt vai ko?
நான் தட்டுகிறேனா அல்லது ஏதாவது?
It spoke of journeys, discoveries, books, and change.
تحدّث عن الرحلات والاكتشافات والكتب والتغيير.
Parlava sobre viatges, descobriments, llibres i canvis.
Es berichtet von Reisen, Entdeckungen, Büchern und Veränderung.
این درباره سفرها، اکتشافات، کتاب‌ها، و تغییر صحبت می‌کرد.
Itu membahas mengenai perjalanan, pencarian, buku, dan pergantian.
本書は旅や発見、本、人生の変化について扱っていました。
Аялал, нээлт, ном болон өөрчлөлтийн талаар ярив.
Govorilo je o potovanjih, odkritjih, knjigah in spremembah.
Yolculuklar, keşifler, kitaplar ve değişimden söz ediyordu.
它谈到了旅行、发现、书籍和变化。
Den handlade om resor, upptäckter, böcker och förändring.
Roedd yn sôn am deithiau, darganfyddiadau, llyfrau, a newid.
See jutustas reisidest, avastustest, raamatutest ja muutustest.
Tas stāstīja par ceļojumiem, atklājumiem, grāmatām un pārmaiņām.
இது பயணங்கள், கண்டுபிடிப்புகள், புத்தகங்கள் மற்றும் மாற்றம் பற்றிப் பேசுகிறது.
I always have both.
لطالَما كان لديَّ الاثنان
Sempre tinc els dos.
Ich habe immer beides.
من همیشه هر دو تا را دارم.
Saya selalu memiliki keduanya.
私はいつも両方もらう。
Надад байнга хоёулаа байдаг.
Zmeraj imam oba.
Her koşulda ikisine de sahibim.
两者我都有。
Jag tar alltid båda.
Mae'r ddau gen i bob amser.
Võtan alati mõlemad.
Man vienmēr ir abi.
எனக்கு எப்போதும் இரண்டுமே இருக்கிறது.
He burnt out his tires after the drag race.
أحرق إطاراته بعد سباق السحب.
Va cremar els pneumàtics després de la cursa.
Nach dem Dragsterrennen waren seine Reifen verbrannt.
بعد از مسابقه درگ (اتومبیل رانی در خط مستقیم) لاستیک‌هایش ساییده شد.
Ban miliknya aus setelah balap jalanan.
彼はドラッグレースの後、タイヤを燃やしました。
Тэрээр тэргүүлэгчийг гүйцэж түрүүлэх гэж хөөсөн уралдааны дараа дугуйнуудаа шатаав.
Po dirki v pospeševanju je zakuril svoje pnevmatike.
Drag yarışı sonrası lastiklerini yaktı.
他在拉力赛后把轮胎烧坏了。
Han brända sina däck i dragracet.
Llosgodd ei deiars ar ôl y ras drag.
Peale vedamisvõistlust olid ta kummid läbipõlenud.
Pēc dragreisa beigām viņš nokūpināja savas automašīnas riepas.
டிராக் பந்தயத்திற்குப் பிறகு வேகமாக வந்து திடீரென பிரேக் பிடித்தவுடன் சக்கரங்கள் சுற்றின.
And I say maybe you both have it!
وأنا أقول ربما تكون لديكم أنتما الاثنين!
I jo dic que potser ho teniu tots dos!
Und ich sage, eventuell habt ihr beide es!
و من شاید بگویم که شما هر دو آن را دارید!
Dan aku bilang mungkin kalian berdua memilikinya!
ひょっとして、君たち二人ともが持っているんじゃないかね？
Та хоёуланд энэ байж магадгүй гэж би хэлье!
In trdim, da ga morda imata oba!
Ve belki ikinizde de vardır diyorum!
我说也许你们两个都有！
Och jag påstår att ni kanske har det båda två!
A dwi’n dweud efallai bod gennych chi ill dau ef.
Ja ma ütlen, et võib-olla on see teil mõlemal!
Un es saku, varbūt jums abiem tas ir!
நீங்கள் இருவரும் அதை வைத்திருக்கலாம் என்று நான் கூறுகிறேன்!
All of the resources were used up.
نفدت جميع الموارد.
Tots els recursos es van exhaurir.
Alle Ressourcen wurden ausgeschöpft.
تمامی منابع تمام شده اند.
Semua sumber daya telah dihabiskan.
全ての資源が使い果たされた。
Бүх нөөцүүд хэрэглэгдээд дууссан.
Vsa sredstva so bila porabljena.
Tüm kaynaklar tükenmişti.
所有资源都耗尽了。
Alla resurser användes.
Defnyddiwyd yr adnoddau i gyd.
Kõik ressursid olid ära kasutatud.
Visi resursi tika izlietoti.
வளங்கள் அனைத்தும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
I know why I want to get back to my flock, he thought.
أعلم سبب رغبتي في الرجوع إلى جماعتي، هذا ما كان يفكر فيه.
Sé per què vull tornar a la meva congregació, va pensar.
Ich weiß, warum ich zurück zu meiner Herde will, dachte er.
او فکر کرد که می‌دانم چرا می‌خواهم به میان قوم خود برگردم.
Aku tahu mengapa aku ingin kembali ke kawananku, pikirnya.
彼は、自分がどうして生まれ故郷に戻りたいのか知っている、と思った。
Би яагаад сүрэг рүүгээ буцахыг хүсэж байгаагаа мэдэж байна гэж тэр бодов.
Pomislil je: »Vem, zakaj se želim vrniti k svoji čredi«.
Grubuma neden geri dönmek istediğimi biliyorum diye düşündü.
他想，我知道自己为什么想要回到同类人之中。
Jag vet varför jag vill ta mig tillbaka till min flock, tänkte han.
Rwy'n gwybod pam fy mod i eisiau mynd yn ôl at fy mhraidd, meddyliodd.
Nüüd ma tean, miks ma oma karja juurde tagasi tahan pääseda, mõtles ta.
“Es zinu, kādēļ vēlos atgriezties pie sava pulka,” viņš nodomāja.
நான் எனது கூட்டத்தில் மீண்டும் சேர வேண்டும் என்று அவர் நினைத்தது எனக்குத் தெரியும்.
Ogilvy told him everything that he had seen.
أخبره «أوغيلفي» بكل شيء رآه.
L'Ogivly li va explicar tot el que havia vist.
Ogilvy sagte ihm alles, was er gesehen hatte.
اگلوی به او تمام چیز‌هایی را که دیده بود گفت.
Ogilvy menceritakan apa pun yang dia lihat padanya.
Ogilvyは見た全てを話しました。
Огилви түүнд харсан бүхнээ хэлэв.
Ogilvy mu je povedal vse, kar je bilo videnega.
Ogilvy ona gördüğü her şeyi anlattı.
Ogilvy 把他所看到的一切都告诉了他。
Ogilvy berättade allt han sett.
Dywedodd Ogilvy wrtho am bopeth yr oedd wedi’i weld.
Ogilvy rääkis talle kõigest, mida ta oli näinud.
Ogilvijs pastāstīja viņam visu, ko bija redzējis.
ஓகில்வி தான் பார்த்த அனைத்தையும் அவரிடம் சொன்னார்.
In his heart, he wanted to remain awake, but he also wanted to sleep.
في قلبه، أراد أن يبقى مستيقظًا، ولكن كذلك أراد أن ينام.
De cor, volia mantenir-se despert, però també volia dormir.
In seinem Herzen wollte er wach bleiben, aber schlafen wollte er auch.
ضمیرش به او می‌گفت که بیدار بماند، اما او می‌خواست بخوابد.
Dalam hatinya, dia ingin tetap bangun, tapi dia juga ingin tidur.
心の中では起きてたいと思っていましたが、同時に眠りたいとも思っていました。
Зүрх сэтгэлдээ тэр сэрүүн байхыг хүссэн ч бас унтахыг хүсэж байлаа.
V svojem srcu si je želel ostati buden, a prav tako je hotel spati.
Uyanık kalmak istiyordu, diğer yandan uykusu da gelmişti.
在他心里，他想保持清醒，但他也想睡觉。
Innerst inne ville han vara vaken, men han ville även sova.
Yn ei galon, roedd eisiau aros yn effro, ond roedd hefyd eisiau cysgu.
Südames tahtis ta ärkvel olla, aga tahtis ka magada.
Savā sirdī viņš vēlējās palikt nomodā, taču viņam arī nāca miegs.
அவரது இதயத்தில், அவர் விழித்திருக்க விரும்பினார், ஆனால் அவரும் தூங்க விரும்பினார்.
Our generator has been disrupted by ultra high frequency waves.
لقد تعطل مولدنا بسبب موجات التردد فوق العالية.
El nostre generador ha estat interromput per ones d'alta freqüència.
Ultrahochfrequente Wellen störten unseren Generator.
ژنراتورمان توسط امواجی با فرکانس بالا قطع و وصل می‌شود.
Generator kami terganggu oleh gelombang frekuensi sangat tinggi.
我々の発電機が、超高周波波によって干渉を受けている。
Манай генераторыг хэт өндөр давтамжийн долгион тасалдсан байна.
Naš generator so motili ultravisokofrekvenčni valovi.
Jeneratörümüz ultra yüksek frekans dalgaları nedeniyle bozuldu.
我们的发电机被超高频波弄坏了。
Vår generator har störts av ultrahögfrekventa vågor.
Mae ein generadur wedi ei aflonyddu gan donnau amledd uchel iawn.
Meie generaatorid häirisid ülikõrgsageduslained.
Mūsu ģeneratora darbību traucēja ultra augstfrekvences viļņi.
அதி உயர் அதிர்வெண் அலைகளால் எங்கள் மின்னாக்கி பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Play me a track from the sixties
شغل لي أغنية من الستينات.
Reprodueix-me una pista dels seixanta.
Spiel mir einen Song aus den Sechzigern.
برایم یک آهنگ از دهه شصت بگذار.
Putar saya lagu dari tahun enam puluhan
60年代からの曲を再生して
Жараад оны үеийн дуунаас тоглуул.
Zaigraj mi komad iz šestdesetih
Bana altmışlardan bir parça çal.
给我放一首六十年代的歌
Spela något från sextiotalet för mig.
Chwaraewch gân i mi o’r chwedegau
Mängi mulle kuuekümnendate lugu.
Atskaņot dziesmu no sešdesmitajiem gadiem
அறுபதுகளில் இருந்து எனக்கு ஒரு பாடலை போடுங்கள்
"And I'm going to insist on his being produced for questioning."
وسوف أصر على أنه صنع للإستجواب.
I insistiré que és un invent per fer dubtar a la gent.
Und ich werde darauf bestehen, dass er zur Befragung vorgeführt wird.
بر تولید آن اصرار میکنم تا مورد سوال قرار بگیرد.
Dan aku akan bersikeras agar ia dihadirkan untuk diinterogasi.
私は彼が尋問のためにプロデュースされていると主張する予定です。
Түүнийг байцаалт авахад зориулж бэлтгэхийг би шаардах болно.
In jaz vztrajam na tem, da se ga privede na zaslišanje.
Ve onun sorgulamak için doğduğu hakkında ısrarcı olacağım.
我将坚持让他接受审问。
Och jag kommer att insistera på att han tas in på förhör.
A dw i’n mynd i fynnu y bydd yn dod er mwyn i ni ei gwestiynu.
Ja ma nõuan, et ta toodaks ülekuulamisele.
Un es uzstāšu uz to, ka viņam jātiek nopratinātam.
விசாரணைக்காக ஆஜர்படுத்தப்பட்டதை நான் வற்புறுத்தப் போகிறேன்.
"""Your eyes show the strength of your soul,"" answered the alchemist."
«تُظهر عيونك صلابة روحك»، أجاب الخيميائي.
"Els teus ulls mostren la força de la teva ànima", va respondre l'alquimista.
„Ihre Augen zeigen die Kraft ihrer Seele“, antwortete der Alchimist.
کیمیاگر پاسخ داد، «چشمان شما قدرت روح شما را نشان می‌دهد».
"Matamu menunjukkan kekuatan jiwamu," jawab sang alkemis.
「あなたの目はあなたの魂の強さを示しています」と錬金術師は答えました。
“Чиний нүд чиний сэтгэлийн хүчийг харуулж байна” гэж алхимчид хариулав.
„Tvoje oči kažejo moč tvoje duše,“ je odgovoril alkimist.
“Gözler ruhun gücünü gösterir,” diye yanıtladı Simyacı.
“你的眼睛显示了你灵魂的力量，”炼金术士回答。
”Ögonen visar själens styrka”, svarade alkemisten.
“Mae eich llygaid yn dangos nerth eich enaid,” meddai’r alcemydd.
Alkeemik vastas: „Sinu silmad peegeldavad sinu hinge tugevust“.
“Tavas acis rāda tavas dvēseles spēku,” alķīmiķis atbildēja.
"உங்கள் கண்கள் உங்கள் ஆன்மாவின் வலிமையைக் காட்டுகின்றன" என்று இரசவாதி பதிலளித்தார்.
Paracetamol should get rid of that pain.
ينبغي أن يخلّصك الباراسيتامول من ذلك الألم.
El paracetamol hauria de treure aquest dolor.
Paracetamol sollte den Schmerz entfernen.
پاراستامول باید شر این درد را بکند.
Paracetamol akan menghilangkan rasa sakit itu.
パラセタモールがその痛みを取り除くでしょう。
Парацетамол наад өвчнийг чинь намдаах ёстой.
Paracetamol bi moral odpraviti to bolečino.
Parasetamol bu ağrıyı alacaktır.
扑热息痛应该能消除疼痛。
Paracetamol borde hjälpa mot smärtan.
Dylai parasetamol gael gwared â’r boen honno.
Paratsetamool peaks selle valu ära võtma.
Paracetamolam vajadzētu atbrīvot no šīm sāpēm.
பாராசிட்டமாவால் அந்த வலியிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
This biscuit is yummy.
هذا البسكوت شهي.
Aquesta galeta és llaminera.
Dieses Plätzchen ist lecker.
بیسکوئیت خوشمزه است.
Biskuit ini enak.
このビスケットは美味しいね。
Энэ жигнэмэг амттай байна.
Ta piškot je slasten.
Bu bisküvi enfes.
这个饼干很好吃。
Den här kakan är jättegod.
Mae’r fisged hon yn dda.
See küpsis on maitsev.
Šis cepums ir garšīgs.
இந்த பிஸ்கட் சுவையானது.
"""Imagine what we could have achieved together!"", he sobbed."
وقال منتحبًا «تخيل ما كان بإمكاننا أن نفعل سويًا».
"Imagina’t el que podríem haver aconseguit junts!" va sanglotar.
„Stell dir vor, was wir zusammen hätten erreichen können!“, sagte er schluchzend.
او با گریه گفت: فکر کن با هم به چه چیزهایی می‌توانستیم برسیم!
"Bayangkan apa yang dapat kita capai bersama!", kata pria itu sambil menangis.
「共に達成できたかもしれないことを想像してみてごらんよ！」と彼はすすり泣いた。
“Бид хамтдаа юунд хүрч болох байсныг төсөөл дөө!” хэмээн тэр мэгшлээ.
„Predstavljajte si, kaj bi lahko skupaj dosegli!“ je zaihtel.
"Birlikte neler başarabilirdik!" diye hıçkıra hıçkıra ağladı.
“想象一下我们可以一起取得什么成就！”，他抽泣着。
"Tänk på vad vi skulle ha åstadkommit tillsammans" snyftade han.
"Dychmygwch beth y gallem ni fod wedi'i gyflawni gyda'n gilydd! ", criodd.
„Kujuta ette, mis ma oleks võinud koos saavutada,“ nuuksus ta.
“Iedomājies, ko mēs būtu sasnieguši kopā!” viņš šņukstēja.
"நாம் ஒன்றாக எதைச் சாதித்திருக்க முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!" என்று அவர் கத்தி அழுதார்.
"I've got to see Nicole right away!"
يجب أن أرى نيكول حالًا!
He de veure la Nicole ara mateix!
Ich muss umgehend zu Nicole!
همین الان باید نیکول را ببینم!
Saya harus segera menemui Nicole!
今すぐニコールに会わねば！
Би Никольтой даруйхан уулзах хэрэгтэй байна!
Takoj moram videti Nicole!
Hemen Nicole’u görmem lazım!
我必须马上见 Nicole！
Jag måste träffa Nicole direkt!
Mae'n rhaid i mi weld Nicole ar unwaith!
Ma pean Nicole'i ​​kohe nägema!
Man tūlīt jāsatiek Nikola!
நான் இப்போதே நிக்கோலைப் பார்க்க வேண்டும்!
"Here's some cigars the boss sent up."
إليك بعض السيجار أرسله الرئيس.
Aquí tens algunes cigarretes que ha enviat el cap.
Diese hier sind ein paar Zigarren, die der Boss hat zukommen lassen.
این‌ها هم چند سیگار که رئیس بالا فرستاد.
Inilah beberapa cerutu yang dikirimkan oleh bos.
これがボスが送りつけてきた葉巻だ。
Боссын явуулсан тамхи энд байна.
Tukaj je nekaj cigar, ki jih je poslal šef.
İşte patronun gönderdiği sigaralardan birkaçı.
这是老板送来的一些雪茄。
Här är ett par cigarrer som chefen skickade upp.
Dyma rai sigârs y gwnaeth y bos eu hanfon.
Siin on mõned sigarid, mis boss saatis üles.
Te būs daži cigāri no bosa.
முதலாளி அனுப்பிய சில சுருட்டுகள் இங்கே.
"Why can't I skip this damn intro?"
لماذا لا يمكنني تخطي هذه المقدمة اللعينة؟
Per què no em puc saltar aquesta maleïda introducció?
Warum kann ich diese verdammte Einleitung nicht überspringen?
چرا نمی‌توانم این مقدمه لعنتی را رد کنم؟
Mengapa aku tidak boleh melewati intro jelek ini?
なんでこのイントロをスキップできないんだ？
Би яагаад энэ новшийн танилцуулгыг алгасаж чадахгүй байна вэ?
Zakaj ne morem preskočiti tega prekletega uvoda?
Neden bu lanet girişi atlayamıyorum?
为什么我不能跳过这该死的介绍 ？
Varför kan jag inte hoppa över det här jäkla introt?
Pam na alla i sgipio’r blincin cyflwyniad hwn?
Miks ma ei saa seda neetud sissejuhatust vahele jätta?
Kāpēc es šo sasodīto ievadu nevaru izlaist?
நான் ஏன் இந்த மோசமான அறிமுகத்தை தவிர்க்க முடியாது?
January was hot on the heels of december.
كان يناير حارًا في أعقاب ديسمبر.
Gener va seguir desembre molt de prop.
Der Januar war dem Dezember dicht auf den Fersen.
ژانویه به دنبال دسامبر، داغ بود.
Januari terasa panas segera setelah Desember berlalu.
1月は12月に続いて暑かったです。
Арван хоёрдугаар сарын дараагаар нэгдүгээр сар халуун байв.
Januar je tesno sledil decembru.
Ocak ayı, Aralık ayından hemen sonra daha sıcaktı.
十二月刚过去，一月就很热了。
Januari var varmt jämfört med december.
Roedd Ionawr yn boeth ar sodlau mis Rhagfyr.
Detsembrile järgnes sama kiiresti jaanuar.
Sekojot decembrim, janvāris bija karsts.
டிசம்பரில் உள்ள சூடு ஜனவரி தொடக்கத்திலும் இருந்தது.
Bus-only lanes are debated controversially.
ممرات الحافلات فقط مثيرة للجدل.
Es debat polèmicament sobre els carrils de bus.
Busspuren werden kontrovers diskutiert.
مسیرهای اتوبوس رو، بحث برانگیز هستند.
Jalur khusus bus diperdebatkan secara kontroversial.
バス専用レーンが物議を醸しています。
Зөвхөн автобусаар зорчих эгнээ маргаантай байгаа.
O pasovih samo za avtobuse potekajo kontroverzne razprave.
Otobüse ait şeritler çekişmeli olarak tartışılıyor.
只有公交车的车道是有争议的。
Bussfiler är en omtvistad fråga.
Trafodir lonydd bysiau yn unig yn ddadleuol.
Ainult bussidele mõeldud sõiduradade üle käib kõva vaidlus.
Joslas, kas atvēlētas tikai autobusiem, tiek vērtētas pretrunīgi.
பஸ்-பாதைகள் மட்டுமே சர்ச்சைக்குரியதாக விவாதிக்கப்படுகின்றன.
On his hands and knees!
على يديه وركبتيه!
A quatre grapes!
Auf seinen Händen und Knien!
روی دست‌ها و زانوهایش!
Di lengan dan lututnya!
彼は四つんばいになって這うよ！
Дөрвөн хөллөж мөлхөөрэй!
Na njegovih rokah in kolenih!
Dizlerinin üzerine çöksün!
跪下！
På sina bara knän!
Ar ei ddwylo a'i liniau!
Käpuli!
Uz ceļiem!
அவருடைய கைகளிலும் முழங்கால்களிலும்!
Glaciers are melting because of global warming.
تذوب الجبال الجليدية بسبب الاحترار العالمي.
Els glacials es fonen per culpa de l’escalfament global.
Die globale Erwärmung bringt die Gletscher zum Schmelzen.
یخچال‌های طبیعی به دلیل گرم شدن کره زمین در حال ذوب شدن هستند.
Gletser mencair karena pemanasan global.
地球温暖化で氷河は溶けています。
Дэлхийн дулаарлаас болоод мөсөн голууд хайлж байна.
Zaradi globalnega segrevanja se topijo ledeniki.
Buzullar küresel ısınma nedeniyle eriyor.
全球变暖导致了冰川消融。
Glaciärer smälter på grund av den globala uppvärmningen.
Mae rhewlifoedd yn toddi o ganlyniad i gynhesu byd-eang.
Liustikud sulavad globaalse soojenemise tõttu.
Ledāji kūst globālās sasilšanas dēļ.
புவி வெப்பமடைதலால் பனிப்பாறைகள் உருகி வருகின்றன.
He had suddenly remembered that, in Tarifa, there was an old woman who interpreted dreams.
وقد تذكر فجأة أن امرأةً مسنّةً في جزيرة (طَرِيف) تُفسّر الأحلام.
De sobte va recordar que, a Tarifa, hi havia una vella que interpretava els somnis.
Er erinnerte sich plötzlich daran, dass es in Tarifa eine alte Frau gab, die Träume deutete.
او ناگهان به خاطر آورد که در طاریفه، پیرزنی بود که خواب‌ها را تعبیر می‌کرد.
Tiba-tiba dia ingat bahwa di Tarifa ada seorang wanita tua yang menafsirkan mimpi.
彼は突然、夢を診断できる老婆がタリファにいたことを思い出した。
Тэр гэнэт Тarifa-д байсан хөгшин эмэгтэй түүний зүүдийг тайлсныг санав.
Hitro se je spomnil, da je bila v Tarifi stara ženska, ki je razlagala sanje.
Adam birden, Tarifa’da rüyaları yorumlayan yaşlı bir kadın olduğunu hatırladı.
他突然想起，在 Tarifa，有一个老女人解梦。
Han hade plötsligt kommit ihåg att i Tarifa fanns en gammal kvinna som tolkade drömmar.
Roedd wedi cofio’n sydyn, yn Tarifa, fod yna hen fenyw a oedd yn dehongli breuddwydion.
Äkki meenus talle, et Tarifas on üks vana naine, kes oskas unenägusid tõlgendada.
Viņš pēkšņi atcerējās, ka Tarifā bija kāda veca sieviete, kas skaidroja sapņus.
அவர் திடீரென்று நினைவில் கொண்டார், தரிஃபாவில், கனவுகளை விளக்கும் ஒரு வயதான பெண்மணி இருந்தார்.
Mollie did give her some kind of story.
أعطتها مولي نوعًا ما من القصة.
La Mollie sí que li va oferir una mena d'explicació.
Mollie hat ihr irgendeine Geschichte erzählt.
البته مالی یک نوع داستان برای او تعریف کرد.
Mollie memang memberi tahunya sebuah cerita.
彼女にモリーはある種の物語を与えました。
Молли түүнд түүх маягийн юм ярьж өгөв.
Mollie ji je dala neko zgodbo.
Mollie ona bir tür hikaye anlattı.
Mollie确实给她讲了一些故事。
Mollie gav henne någon sorts historia.
Fe roddodd Mollie rhyw fath o stori iddi.
Mollie ajab talle ilmselt mingeid mullikesi.
Mollija izstāstīja viņai kaut kādu stāstu.
மோலி அவளுக்கு ஏதோ ஒரு விதமான கதையைக் கொடுத்தாள்.
"There's been too much talk going on in this world."
كان هناك الكثير من الحديث الجاري في هذا العالم.
Es parla massa en aquest món.
In dieser Welt wird einfach zu viel geredet.
تو این دنیا خیلی حرف می‌زنی.
Terlalu banyak pembicaraan yang terjadi di dunia ini.
あまりにも多くの話がこの世界に出回っています。
Энэ дэлхий дээр хэт их яриа байдаг.
V tem svetu je bilo preveč pogovarjanja.
Bu dünyada çok fazla konuşma oluyor.
这个世界上发生了太多的事情。
Det har varit för mycket prat i den här världen.
Mae gormod o drafod wedi bod yn digwydd yn y byd hwn.
Siin maailmas on liiga palju räägitud.
Pasaulē klīst pārāk daudz runu.
அதிகமான பேச்சு இந்த உலகத்தில் நடக்கிறது.
She retired to a big comfy couch in the corner of the hall.
لقد تقاعدت لتجلس على أريكة كبيرة مريحة في ركن الممر.
Es va retirar a un sofà còmode que hi havia a la cantonada del vestíbul.
Sie zog sich auf eine große bequeme Couch in der Ecke des Flurs zurück.
او به روی یک نیمکت بزرگ و راحت در گوشه‌ای از سالن رفت.
Dia mundur ke sofa besar yang nyaman di sudut aula itu.
彼女はホールの隅にある大きく快適なソファにくつろぎました。
Үүдний буланд байх том тухтай буйдан руу очлоо.
Umaknila se je na velik, udoben kavč na vogalu hodnika.
Emekli olarak koridorun köşesinde büyük ve rahat bir kanepeye geçiş yapmış oldu.
她退到大厅角落里一张舒适的大沙发上。
Hon drog sig tillbaka till en stor, bekväm soffa i hörnet av hallen.
Ciliodd i soffa fawr gyfforddus yng nghornel y neuadd.
Ta läks saali nurgas asuva suure mugava diivani juurde.
Viņa atlaidās uz liela, ērta dīvāna zāles stūrī.
ஹாலின் ஓரத்தில் உள்ள ஒரு பெரிய வசதியான இருக்கையில் அவள் புதைந்துபோனாள்.
So you combined pleasure with business!
إذن فأنت تجمع بين اللعب والعمل!
Llavors vas combinar el plaer amb els negocis!
So kombinierten Sie den Genuss mit dem Geschäft!
پس شما لذت را با تجارت ترکیب کردید!
Jadi, kamu menggabungkan kesenangan dengan bisnis!
あなたはビジネスに喜びをもたらしました！
Чи ая тавыг бизнестэй хослуулжээ!
Torej ste združili užite s poslom!
Böylece eğlence ile iş dünyasını birleştirdiniz!
所以你把工作和娱乐结合起来了！
Så du har kombinerat nöje med affärer!
Felly fe wnaethoch chi gyfuno pleser gyda busnes!
Seega sa kombineerisid mõnu äriga!
Tātad jūs apvienojāt patīkamo ar lietderīgo!
ஆக நீங்கள் தொழிலுடன் உல்லாசத்தையும் கலந்துவிட்டிர்கள்!
"Don't let anybody in or out."
لا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج.
No deixis entrar ni sortir ningú.
Lassen Sie niemanden rein oder raus.
اجازه ندهید که کسی وارد یا خارج شود.
Jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar.
誰も出入りさせないでください。
Хэнийг ч оруулж эсвэл гаргаж болохгүй.
Nikogar ne spusti not ali ven.
Kimsenin içeri girmesine veya dışarı çıkmasına izin vermeyin.
不要让任何人进出。
Släpp inte in eller ut någon.
Peidiwch â gadael neb i mewn nac allan.
Ära lase kedagi sisse ega välja.
Neļaujiet nevienam ienākt vai iziet.
யாரையும் வெளியவோ உள்ளேயோ விட வேண்டாம்.
"I won't say anything."
لن أقول أي شيء.
No diré res.
Ich werde nichts sagen.
من چیزی نخواهم گفت.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
私は何も言いません。
Би юу ч хэлэхгүй.
Ničesar ne bom rekel.
Bir şey söylemeyeceğim.
我什么也不说。
Jag säger ingenting.
Ni fyddaf yn dweud unrhyw beth.
Ma ei ütle midagi.
Es neko nesacīšu.
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
He just got a new kite for his birthday.
لقد حصل للتوّ على طائرة ورقية جديدة بمناسبة عيد ميلاده.
Li han regalat un estel nou per al seu aniversari.
Er hat gerade einen neuen Drachen zu seinem Geburtstag bekommen.
او برای تولدش، یک بادبادک جدید گرفت.
Ia baru saja mendapatkan layang-layang baru sebagai hadiah ulang tahun.
彼はちょうど誕生日に新しい凧をもらった。
Тэр төрсөн өдрөө шинэ цаасан шувуутай болжээ.
Za rojstni dan je dobil nov papirnati zmaj.
Doğum günü hediyesi olarak yeni bir uçurtma aldı.
他刚收到一只新风筝作为生日礼物。
Han fick precis en ny drake i födelsedagspresent.
Mae newydd gael barcud newydd ar gyfer ei ben-blwydd.
Ta sai just sünnipäevaks uue tuulelohe.
Viņš tikko dzimšanas dienā saņēma jaunu pūķi.
அவரது பிறந்தநாளுக்கு ஒரு புதிய காத்தாடி கிடைத்தது.
He washed the detritus from his hair.
غسل شعره من بقايا المخلفات.
Es va rentar els cabells per eliminar els residus.
Er wusch die Überbleibsel aus seinem Haar.
او، خرده ریزه‌ها را از موهای او شست.
Dia membersihkan kotoran itu dari rambutnya.
彼は彼の髪から残りくずを洗い流した。
Залуу үсэн дэх хайргаа угааж цэвэрлэв.
Iz las si je spral drobir.
Saçındaki döküntüleri yıkadı.
他洗掉了头发上的碎屑。
Han tvättade bort skräpet ur håret.
Golchodd y detritws o’i wallt.
Ta pesi oma juustest jäänused välja.
Viņš izmazgāja gružus no matiem.
தன் முடியில் இருந்த அழுக்கை அவர் கழுவினார்.
The clock was slightly askew.
هناك خطأ طفيف في الساعة.
El rellotge estava una mica tort.
Die Uhr war leicht schief.
ساعت کمی کج بود.
Jam itu agak miring.
時計は少し傾いていました。
Цаг бага зэрэг далий байв.
Ura je bila rahlo postrani.
Saat biraz çarpık duruyordu.
时钟有点歪。
Klockan var lite sned.
Roedd y cloc ychydig yn gam.
Kell oli kergelt viltu.
Pulkstenis bija nedaudz šķībs.
அந்த கடிகாரம் சிறிது ஒருபக்கமாக சாய்ந்திருந்தது.
Wish to find the work The Immortals that is a show
أتمنى أن أجد عمل الخالدين الذي هو معرض
Vull de trobar l'obra The Immortals que és un espectacle
Ich suche das Werk „The Immortals“ als Show.
دوست دارم نمایش The Immortalsرا پیدا کنم.
Ingin mencari karya The Immortals yang merupakan pertunjukan
ザ・イモータルという作品を探しています
Ажил олохыг хүсч байна уу, Имморталс энэ бол шоу юм
Želim si najti delo The Immortals, ki je predstava
Ölümsüzler adlı programı bulmaya çalışıyorum.
希望找到作品《 The Immortals 》，那是一个表演
Önskar finna alstret The Immortals som är en föreställning
Eisiau dod o hyd i’r gwaith The Immortals sy’n sioe
Soovin leida tööd Surematud, mis on etendus.
Vēlos atrast “The Immortals”, tas ir raidījums
கண்துடைப்பு வேலை என்று கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
The kangaroo hopped noisily.
قفز الكنغر بصخب.
El cangur saltava sorollosament.
Laut hüpfte das Känguru.
کانگورو با سروصدای زیاد جست‌وخیز کرد.
Kanguru melompat dengan ribut.
カンガルーは騒々しく飛び回った。
Кенгуру чимээ гарган үсрэв.
Kenguru je glasno skočil.
Kanguru gürültüyle zıpladı.
袋鼠跳得很大声。
Kängurun hoppade högljutt.
Roedd y cangarŵ yn hopian yn swnllyd.
Känguru hüppas lärmakalt.
Ķengurs trokšņaini palēcās.
கங்காரு சத்தமாகத் துள்ளியது.
He had assumed he would soon return to his sheep.
لقد تصور أنه سيعود قريبًا لأغنامه.
La intuïció li deia que d’aquí a poc temps el noi tornaria a tenir el seu ramat d’ovelles.
Er hatte angenommen, bald zu seinen Schafen zurückkehren zu können.
او گمان داشت که بزودی نزد گوسفندانش باز خواهد گشت.
Dia mengira dia akan segera kembali dengan dombanya.
彼はすぐに羊の番に戻ると、彼は思っていた。
Тэрээр онгоц руугаа удалгүй буцна гэж бодсон.
Domneval je, da se bo kmalu vrnil k svojim ovcam.
Kısa sürede koyunlarına geri döneceğini düşünmüştü.
他原以为自己很快就会回到他的羊身边。
Han hade utgått från att han snart skulle återvända till sina får.
Roedd wedi tybio y byddai'n dychwelyd at ei ddefaid yn fuan.
Ta arvas, et ta naaseb peagi oma lammaste juurde.
Viņš bija domājis, ka drīz atgriezīsies pie savām aitām.
அவர் விரைவிலேயே தனது ஆடுகளுடன் திரும்புவார் என்று கருதினார்.
"I've never seen her before."
لم أرها من قبلُ قطّ.
No l'he vista mai abans.
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
هرگز قبلا او را ندیدم.
Saya tidak pernah melihatnya sebelumnya.
見たことがない女性だ。
Би түүнийг өмнө нь огт харж байгаагүй юм байна.
Nikoli je še nisem videl.
Daha önce o kadını hiç görmedim.
我以前从未见过她。
Jag har aldrig sett henne förut.
Dwi erioed wedi ei gweld hi o'r blaen.
Ma pole teda iialgi varem kohanud.
Es viņu iepriekš neesmu redzējis.
நான் அவளை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
A girl in a red shirt is rock climbing.
الفتاة التي ترتدي قميصاً أحمرًا هي متسلقة للصخور.
Un noia amb una camisa vermella fa escalada.
Ein Mädchen in einem roten Shirt ist am Felsklettern.
دختری با لباس قرمز در حال سخره نوردی است.
Gadis berbaju merah itu melakukan panjat tebing.
赤いシャツを着た女の子はロッククライミングをしています。
Улаан цамцтай охин хаданд авирч байна.
Dekle v rdeči srajci pleza po skalah.
Kırmızı bluzlu bir kız kayaya tırmanıyor.
一个穿着红色衬衫的女孩正在攀岩。
En flicka i röd tröja klättrar i berg.
Mae merch mewn crys coch yn dringo creigiau.
Punases särgis tüdruk harrastab kaljuronimist.
Meitene sarkanā kreklā kāpj klintī.
சிவப்பு சட்டை அணிந்த ஒரு பெண் சிறப்பாக இருக்கிறாள்.
"A woman rests her head on a man 's shoulder."
امرأة تضع رأسها على كتف رجل.
Una dona recolza el cap a l’espatlla d’un home.
Eine Frau legt ihren Kopf auf die Schulter eines Mannes.
زنی سرش را بر روی شانه مردی قرار می‌دهد.
Seorang wanita menyandarkan kepalanya di bahu seorang pria.
女性が男性の肩に頭をのせて休んでいます。
Эмэгтэй эрэгтэйнхээ энгэрт толгойгоороо налжээ.
Ženska počiva z glavo na moškem ramenu.
Bir kadın, bir adamın omzuna başını koydu.
一个女人把头枕在一个男人的肩上。
En kvinna vilar huvudet på en mans axel.
Mae menyw yn gorffwys ei phen ar ysgwydd dyn.
Naine toetas oma pea mehe õlale.
Sieviete atbalstījusi galvu uz vīrieša pleca.
ஒரு பெண் தன் தலையை ஒரு ஆணின் தோளில் வைத்து ஓய்வெடுக்கிறாள்.
A young businessman walking down the street while a black bird flies in front of him.
رجل أعمال شاب يسير بالشارع بينما يطير طائر أسود أمامه.
Un home jove camina pel carrer mentre un ocell negre li passa pel davant.
Ein junger Geschäftsmann geht die Straße hinunter, während vor ihm ein schwarzer Vogel fliegt.
تاجر جوانی در حالی که پرنده‌ای سیاه در مقابل او پرواز می‌کند، از خیابان می‌گذرد.
Seorang pengusaha muda berjalan menuruni jalan itu, sementara seekor burung hitam terbang di depannya.
若いビジネスマンが歩いていると、黒い鳥が彼の前を飛びました。
Залуухан бизнес эрхлэгч гудамжаар уруудан алхахад хар өнгөтэй шувуу өмнөхөн нь ниснэ.
Mlad poslovnež hodi po ulici, medtem ko pred njim leta kos.
Genç bir iş adamı, önünde siyah bir kuş uçarken sokakta yürüyor.
一个年轻的商人在街上走着，突然一只黑鸟飞到了他面前。
En ung affärsman går ner längs gatan medan en svart fågel flyger framför honom.
Dyn busnes ifanc yn cerdded i lawr y stryd tra bod aderyn du yn hedfan o’i flaen.
Noor ärimees kõnnib tänaval, samal ajal kui tema ees lendab must lind.
Jauns biznesmenis iet pa ielu, viņam pa priekšu lido melns putns.
ஒரு இளம் வணிகர் தெருவில் நடந்து செல்லும்போது ஒரு கருப்பு பறவை அவருக்கு முன்னால் பறக்கிறது.
What did you come here for?
لماذا أتيت إلي هنا؟
Què has vingut a fer aquí?
Weshalb sind Sie hierhergekommen?
چرا به اینجا آمده‌ای؟
Untuk apa kau datang ke sini?
あなた何のためにここに来たのですか？
Чи энд яах гэж ирсэн юм бэ?
Po kaj si prišel sem?
Buraya neden geldin?
你来这里干什么？
Varför kom du hit?
Pam dest ti yma?
Miks sa siia tulid?
Pēc kā tu esi atnācis?
எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள்?
"The bank's going to reopen next week."
سيُعاد فتح البنك الأسبوع المقبل.
El banc reobrirà la setmana vinent.
Die Bank wird nächste Woche wieder öffnen.
بانک هفته‌ی دیگر دوباره باز می‌شود.
Bank itu akan dibuka kembali minggu depan.
来週、銀行は再開する予定です。
Банк дараагийн долоо хоногт дахин нээгдэнэ.
Banka se bo ponovno odprla naslednji teden.
Banka önümüzde hafta yeniden açılacak.
这家银行将于下周重新开业。
Banken öppnar igen nästa vecka.
Mae’r banc yn mynd i ailagor yr wythnos nesaf.
Pank avatakse uuesti järgmisel nädalal.
Nākamnedēļ banka atkal būs atvērta.
அடுத்த வாரம் மீண்டும் வங்கி திறக்கப் போகிறது.
I want to look at my flower.
أريد أن أنظر إلى زهرتي.
Vull mirar la meva flor.
Ich möchte mir meine Blume ansehen.
می‌خواهم به گلم نگاه کنم.
Aku ingin melihat bungaku.
私は花を見たいのです。
Би цэцгээ хармаар байна.
Želim si pogledati mojo rožo.
Çiçeğime bakmak istiyorum.
我想看看我的花。
Jag vill titta på min blomma.
Dw i am edrych ar fy mlodyn.
Tahan oma lille vaadata.
Es vēlos apskatīt savu ziedu.
என் பூவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
"You want a drink or don't you?"
هل تريدون شرابًا، أم لا؟
Vols una beguda o no?
Möchten Sie jetzt einen Drink oder nicht?
یک نوشیدنی می‌خواهید یا نه؟
Anda ingin minum atau tidak?
飲み物が欲しいですか？
Чи уух юм уу, үгүй юу?
Bi želel nekaj spiti ali ne?
İçmek istiyor musun, istemiyor musun?
您要不要喝一杯？
Vill du ha en drink eller inte?
Ydych chi eisiau diod neu ddim?
Kas sa soovid juua või ei?
Gribi dzērienu vai nē?
உங்களுக்கு இப்போது மது தேவையா இல்லையா?
I retrieved the crop with a pallet jack.
أعدتُ المحصول باستعمال رافعة نقالة.
Vaig recuperar la collita amb un portapalets.
Ich holte das Erntegut mit einem Hubwagen.
محصول را با یک جک پالت برگرداندم.
Saya mengambil krop dengan palet jack.
私は収穫物をパレットジャッキで回収しました。
Би таримал ургамлыг өргөгч тавиураар сэргээж янзалсан.
Pridelek sem prinesel z viličarjem.
Mahsulü transpaletle çektim.
我用液压车把农作物搬了回来。
Jag hämtade skörden med en pallyft.
Fe wnes i adfer y cnwd gyda jac paled.
Koristasin saagi kaubaaluse tungrauaga.
Es savācu kravu ar palešu pacēlāju.
நான் பேலட் ஜாக் கொண்டு பயிரை மீட்டெடுத்தேன்,
"But they really don't know what they're saying."
لكنهم في الحقيقة لا يعرفون ماذا يقولون.
Però realment no saben el que diuen.
Aber sie wissen wirklich nicht, was sie sagen.
اما آنها واقعا نمی‌دانند که چه چیزی دارند می‌گویند.
Tetapi mereka tidak benar-benar tahu apa yang mereka katakan.
しかし、彼らは本当に自分で何を言っているのか分かっていません。
Гэвч тэд юу хэлж байгаагаа үнэхээр мэдээгүй.
Ampak res ne vedo, kaj govorijo.
Ama ağızlarından çıkanı kulakları duymuyor.
但他们真的不知道自己在说什么。
Men de vet inte vad de talar om.
Ond dydyn nhw ddim yn gwybod mewn gwirionedd beth maen nhw’n ei ddweud.
Aga tegelikult nad ei saa ise ka aru, millest nad räägivad.
Bet viņi patiešām nezina, ko saka.
ஆனால் அவர்களுக்கே அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது தெரியாது.
All this happened between sunrise and sunset, the boy thought.
حدث كل هذا بين شروق الشمس وغروبها، هذا ما كان يخطر في بال الصبي.
El nen va pensar que tot això havia passat entre la sortida i la posta del sol.
Dies alles passierte zwischen Sonnenauf- und Sonnenuntergang, dachte der Junge.
پسر فکر کرد که تمامی این چیزها تنها در بازه‌ی بین طلوع و غروب آفتاب اتفاق افتاد.
Semua ini terjadi di sela-sela matahari terbit dan terbenam, pikir anak itu.
これらは全て日の出から日没までの間に起きたことだと少年は思いました。
Энэ бүхэн нар мандахаас жаргах хооронд тохиолдсон гэж хүү бодов.
Vse to se je dogajalo med sončnim vzhodom in sončnim zahodom, si je mislil fant.
Tüm bunlar gün doğumu ve gün batımı arasında gerçekleşti, diye düşündü çocuk.
这一切都发生在日出和日落之间，男孩想。
Alla detta hände mellan soluppgång och solnedgång, tänkte pojken.
Digwyddodd hyn i gyd rhwng toriad gwawr a machlud haul, meddyliodd y bachgen.
Kõik see juhtus päikesetõusu ja päikeseloojangu vahel, mõtles poiss.
„Tas viss notika starp saullēktu un saulrietu,“ zēns domāja.
சூரிய உதயத்திற்கும் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கும் இடையில் இவை அனைத்தும் நடந்தன, என சிறுவன் நினைத்தான்.
"If someone isn't what others want them to be, the others become angry."
إن كان أحدهم على عكس توقعات الآخرين، فالآخرين يغضبون.
Si un no és el que els altres volen que sigui, els altres s'enfaden.
Wenn jemand nicht das ist, was andere wollen, werden die anderen böse.
اگر کسی آن‌چیزی که مطابق میل دیگران است نباشد، دیگران عصبانی خواهند شد.
Jika seseorang tidak seperti yang diinginkan orang lain, mereka marah.
期待に沿ってくれない人がいると腹立たしくなるものです。
Хэн нэгэн бусдын хүссэн шиг байвал бол бусад хүн уурладаг.
Če nekdo ni takšen, kot drugi želijo da bi bil, se drugi razjezijo.
Başkalarının istediği gibi olmamanız, onları sinirlendirecektir.
如果一个人不是别人想要的样子，别人就会生气。
Om någon inte är som andra vill att de ska vara, blir de andra arga.
Os yw rhywun yn wahanol i’r ffordd mae pobl eraill eisiau iddyn nhw fod, mae’r bobl eraill yn mynd yn flin.
Kui keegi ei ole see, mida teised tahavad, et ta oleks, lähevad teised vihaseks.
Ja kāds nav tāds, kādu to vēlas redzēt citi, viņi kļūst dusmīgi.
யாராவது இல்லையென்றால், மற்றவர்கள் அவர்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறார்கள், மற்றவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள்.
Who else knows about this?
من غيرك يعرف عن هذا؟
Qui més sap sobre això?
Wer sonst weiß darüber Bescheid?
چه کس دیگری از این مورد اطلاع دارد؟
Siapa lagi yang mengetahui hal ini?
他にこのことを知っている人はいますか？
Өөр хэн үүний талаар мэдэх вэ?
Kdo še ve za to?
Bunu başka kim biliyor?
还有谁知道这件事？
Vem mer vet om det här?
Pwy arall sy’n gwybod am hyn?
Kes sellest veel teab?
Kurš vēl zina par to?
இதைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
The corset constricted her waist.
مشد الخصر مشدود.
La cotilla li estrenyia la cintura.
Das Korsett presste ihre Taille zusammen.
کرست، کمر او را تنگ کرده بود.
Korset itu membebat pinggangnya.
コルセットが彼女の腰を締め付けていました。
Тус бэлхүүсэвч түүний бэлхүүсийг чангалав.
Steznik ji je stiskal pas.
Korse, belini inceltti.
紧身胸衣缩紧了她的腰。
Korsetten pressade samman henne midja.
Roedd y corsed yn cyfyngu ei chanol.
Korsett pigistas ta piha kokku.
Korsete savilka vidukli.
கோர்செட் அவளது இடுப்பை ஒடுக்கியது.
After the disclosure of the doping scandal the winner was deprived of the gold medal.
بعد كشف فضيحة تعاطي المنشطات، حُرم الفائز من الميدالية الذهبية.
Després de la revelació de l'escàndol de dopatge, al guanyador se li va retirar la medalla d'or.
Nach der Aufdeckung des Doping-Skandals wurde dem Gewinner die Goldmedaille aberkannt.
پس از افشای رسوایی دوپینگ، برنده مدال طلا محروم شد.​
Setelah pengungkapan skandal doping pemenang itu gagal mendapat medali emas.
受賞者はドーピングスキャンダルが暴かれたあと、金メダルを剥奪されました。
Допингийн дуулианы талаар тодруулсны дараа ялагч нь алтан медалаас хасагджээ.
Po razkritju dopinškega škandala je zmagovalcu bila odvzeta zlata medalja.
Doping skandalının açığa çıkmasından sonra kazanan altın madalyadan mahrum edildi.
在兴奋剂丑闻曝光后，获胜者被剥夺了金牌。
Efter avslöjandet av dopingskandalen fråntogs vinnaren guldmedaljen.
Ar ôl datgeliad y sgandal cyffuriau ni dderbyniodd yr enillydd y fedal aur.
Pärast dopinguskandaali avalikustamist jäi võitja kuldmedalist ilma.
Pēc dopinga skandāla nākšanas gaismā uzvarētājam tika atņemta zelta medaļa.
வெற்றியாளர் தங்கப் பதக்கத்தை ஊக்கமருந்து ஊழல் வெளிவந்த பின்னர் இழந்தார்.
"I know you're unhappy."
أعلم أنك غير سعيد.
Sé que no estàs content.
Ich weiß, dass du unglücklich bist.
می‌دانم که شما ناراحت هستید.
Aku tahu kau tidak senang.
私はあなたが不満を持っていることを知っています。
Би чамайг аз жаргалгүй байгааг мэдэж байна.
Vem, da si nesrečen.
Mutsuz olduğunu biliyorum.
我知道你不高兴。
Jag vet att du är olycklig.
Dwi’n gwybod nad wyt i’n hapus.
Ma tean, et sa oled õnnetu.
Zinu, ka tu neesi laimīgs.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியின்றி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
Add angham to the This Is Alejandro Fernández playlist.
أضف angham إلى قائمة تشغيل الأغاني This Is Alejandro Fernández.
Afegeix angham a la llista de reproducció This Is Alejandro Fernández.
Angham der Playlist This Is Alejandro Fernández hinzufügen.
اضافه کردن آنگهام به فهرست پخش آلخاندرو فرناندز.
Tambahkan angham ke dalam daftar putar This is Alejandro Fernández.
ディスイズ・アレハンドロ・フェルナンデスプレイリストにアンガムを追加してください。
Энэ бол Алехандро Фернандез жагсаалтад ангхам-г нэмээрэй.
Dodan angham na seznam predvajanja To je Alejandro Fernández.
This Is Alejandro Fernandez çalma listesine Angham’ı ekle.
把 angham 添加到 “This Is Alejandro Fernández” 播放列表中。
Lägg till angham i This Is Alejandro Fernández-spellistan.
Ychwanegu angham i’r rhestr chwarae This Is Alejandro Fernández hon.
Lisage angham „esindusloendisse See on Alejandro Fernández“.
Pievienojiet Anghamu atskaņošanas sarakstam “This Is Alejandro Fernández”.
ஆங்கத்தை இஸ் அலெஜான்ட்ரோ பெர்னாண்டஸ் இசைப்பட்டியலில் சேர்க்கவும்.
I changed my mind.
لقد غيّرت رأيي.
He canviat d’opinió.
Ich habe meine Meinung geändert.
من نظرم را عوض کردم.
Saya berubah pikiran.
私は気持ちが変わりました。
Би бодлоо өөрчилсөн.
Premislil sem si.
Kararımı değiştirdim.
我改变主意了。
Jag ändrade mig.
Newidiais fy meddwl.
Ma mõtlesin ümber.
Es pārdomāju.
எனது மனதை நான் மாற்றிக் கொண்டேன்.
"It'll be for life!"
سيدوم طوال العمر.
Serà de per vida!
Es wird für immer sein!
برای تمام زندگی خواهد بود.
Itu akan seumur hidup!
それは人生のためになります！
Энэ нь амьдралын төлөө байх болно!
To bo za vse življenje!
Ömür boyu sürecek!
这将是毕生的事情！
Det blir hela livet!
Bydd am oes!
See jääb eluks ajaks!
Tas būs uz mūžu!
அது காலம் முழுவதும் இருக்கும்.
"But I'm liable to get into a jam."
لكنني معرَّض للدخول في الازدحام.
Però corro el risc de trobar-me amb un embús.
Allerdings werde ich wohl in die Klemme geraten.
اما ممکن است من در راه‌بندان گیر کنم.
Namun saya mungkin akan terjebak macet.
しかし、私は苦境に陥りがちです。
Гэхдээ би энэ саад тотгор луу орох ёстой.
Vendar jaz rad zaidem v kakšno godljo.
Ama başım derde girecek.
但是我很容易陷入困境。
Men jag kommer att fastna.
Ond rwy'n atebol i fynd i mewn i dyrfa.
Kuid ma satun tõenäoliselt ummikusse.
Bet man droši vien būs nepatikšanas.
ஒரு நெரிசலில் நான் சிக்கிக் கொள்ளும் வாய்ப்பு உள்ளது.
The kids loved to listen to his stories.
أحَبَّ الأطفال الاستماع إلى قصصه.
Als nens els encantava escoltar les seves històries.
Die Kinder hörten seinen Geschichten begeistert zu.
بچه‌ها عاشق گوش کردن به قصه‌های او بودند.
Anak-anak suka mendengarkan ceritanya.
子供たちは彼の話を聞くのが大好きでした。
Хүүхдүүд түүний түүхийг сонсох дуртай байлаа.
Otroci z navdušenjem poslušajo njegove zgodbe.
Çocuklar, onun anlattığı öyküleri dinlemeye bayılırdı.
孩子们喜欢听他的故事。
Barnen älskade att lyssna på hans berättelser.
Roedd y plant wrth eu boddau yn gwrando ar ei straeon.
Lastele meeldis kuulata tema lugusid.
Bērniem ļoti patika klausīties viņa stāstos.
அவரது கதைகளைக் கேட்க சிறுவர்கள் மிகவும் விரும்புவார்கள்.
Tell me the weather forecast for Hawaii
أخبرني عن توقعات الطقس في هاواي.
Explica’m la previsió meteorològica de Hawaii.
Informieren Sie mich über die Wettervorhersage für Hawaii
درباره پیش‌بینی آب و هوای هاوایی صحبت کن.
Beritahu saya ramalan cuaca di Hawaii
ハワイの天気予報を教えてください
Хавайн цаг агаарын мэдээллийг хэлж өгөөч.
Povej mi, kakšna je vremenska napoved za Havaje
Bana Hawaii için hava durumu raporunu söyle
告诉我夏威夷的天气预报
Vad är väderprognosen för Hawaii?
Dywedwch ragolygon y tywydd wrthyf i ar gyfer Hawaii
Anna mulle ilmaennustus Hawaii kohta.
Apraksti man laika prognozi Havaju salām
ஹவாய்க்கான வானிலை முன்னறிவிப்பை எனக்குக் கூறுங்கள்.
Pedestrians were standing on a sidewalk paved with cobblestone.
كان المشاة يقفون على الممشى الجانبي المرصوف بالحصى.
Els vianants estaven aturats a una vorera empedrada.
Die Fußgänger standen auf einem mit Kopfsteinpflaster befestigten Bürgersteig.
عابران پیاده روی پیاده‌رویی ایستاده بودند که با قلوه سنگ‌ها سنگفرش شده بود.
Pejalan kaki sedang berdiri di trotoar dengan batu bulat.
敷石が敷き詰められた歩道に歩行者が立っていました。
Явган зорчигчид чулуун хучмал явган хүний зам дээр зогсож байлаа.
Pešci so stali na pločniku, tlakovanem s tlakovci.
Yayalar, parke taşıyla kaplanmış kaldırımda duruyordu.
行人站在铺有鹅卵石的人行道上。
Fotgängare stod på en kullerstenslagd trottoar.
Roedd cerddwyr yn sefyll ar balmentydd cobl.
Jalakäijad seisid munakiviga sillutatud kõnniteel.
Gājēji stāvēja uz bruģētas ietves.
சாலையோரத்தில கூழாங்கற்களால் போடப்பட்டிருந்த நடைபாதையில் பாதசாரிகள் நின்று கொண்டிருந்தனர்.
I should have repeated it for him.
كان عليَّ أن أكرر ذلك له.
Ho hauria d'haver repetit per a ell.
Ich hätte es ihm nochmals wiederholen sollen.
باید برایش تکرارش می‌کردم.
Saya seharusnya mengulang itu untuknya.
彼のためにそれを私は繰り返すべきだった。
Би түүний төлөө давтах ёстой байсан юм.
Moral bi to ponoviti zanj.
Onun için tekrarlamalıydım.
我应该为他重复一遍。
Jag skulle ha upprepat det för honom.
Dylwn i fod wedi ei ailadrodd iddo.
Ma oleksin pidanud seda talle kordama.
Man vajadzēja viņam to atkārtot.
அதை நான் அவருக்காக மீண்டும் செய்திருக்க வேண்டும்.
This can arouse national interest!
يمكن لهذا أن يثير المصلحة القومية!
Això pot despertar l'interès nacional!
Dies kann landesweites Interesse wecken!
این می‌تواند توجه ملی را برانگیزد!
Ini dapat membangkitkan minat nasional!
これは国益を喚起することができます！
Энэ нь үндэсний сонирхлыг өдөөж чадна!
To lahko vzbudi državni interes!
Bu, ulusal çapta ilgi çekebilir!
这可以引起国家利益！
Detta kan väcka nationellt intresse!
Gall hyn ennyn diddordeb cenedlaethol!
See võib tõstatada rahvuslikke huve!
Tas var izraisīt valsts mēroga interesi!
இது தேசிய நலனைத் தூண்டும்!
"It's practically up there now."
لقد أصبح شبه موجودٍ هناك الآن.
Ja gairebé és allà.
Es ist jetzt praktisch so hoch.
حالا عملاً آن بالاست.
Sekarang sudah praktis di sana.
今、実質的にそこにあります。
Одоо арай дээр байна.
Dejansko je zdaj tam gor.
Şuanda gerçekten orada.
它现在实际上就在那里。
Det är praktiskt taget där uppe nu.
Mae i fyny yna nawr fwy neu lai.
See on nüüd põhimõtteliselt seal.
Tas tagad ir gandrīz tur, augšā.
அது இப்போது நடைமுறையில் உள்ளது.
The boy laughed — out of happiness.
ضحك الصبي متهللًا.
El noi va riure, de pura felicitat.
Der Junge lachte — vor Freude.
پسر، از خوشحالی خندید.
Bocah itu tertawa karena bahagia.
幸せになった少年は笑った。
Хүү гунигтайхан инээж байлаа.
Fant se je zasmejal - od sreče.
Delikanlı güldü — mutluluktan.
男孩笑了——出于幸福。
Pojken skrattade — av glädje.
Chwarddodd y bachgen - allan o hapusrwydd.
Poiss naeris - õnnest.
Zēns smējās no laimes.
சிறுவன் சிரித்தான் - மகிழ்ச்சியின் மிகுதியால்.
A man in a fuzzy hat is holding a large bass drum.
يحمل رجل يرتدي قبعة من الفراء طبل كبير جدًا.
Un home amb un barret pelut sosté un bombo gran.
Ein Mann mit einem wuscheligen Hut hält eine große Basstrommel.
مردی با کلاهی کرکی در حال نواختن درام باس بزرگی بود.
Seorang pria dengan topi berbulu sedang memegang drum bass besar.
ケバケバした帽子をかぶった男が、大きなバスドラムを抱えています。
Үслэг малгай өмссөн хүн том басс бөмбөр барьж байна.
Moški v kosmati kapi drži velik bas boben.
Büyük şapkalı bir adam bas bavulu tutuyor.
一个戴着绒毛帽子的男人拿着一个大鼓。
En man i en luddig hatt håller en stor bastrumma
Mae dyn mewn het grychiog yn dal drwm bas mawr.
Karvases mütsis mees hoiab suurt basstrummi.
Cilvēks pūkainā cepurē tur lielas basa bungas.
உரோம தொப்பியுடன் ஒரு ஆள், ஒரு பெரிய பேஸ் டிரம்மை பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
A young woman crosses a bridge through a field of tall grass.
تعبر امرأة شابة جسراً يمر عبر حقل الحشائش الطويلة.
Una dona jove creua un pont a través d'un camp d'herba alta.
Eine junge Frau geht über eine Brücke, die durch ein Feld mit hohem Gras führt.
زن جوانی از روی پلی از میان مزرعه‌ای با چمن‌های بلند عبور می‌کند.
Seorang wanita muda menyeberang jembatan melewati padang rumput tinggi.
若い女性が、背の高い草の野原にかかった橋を渡っています。
Нэгэн залуу эмэгтэй өндөр өвстэй талбайгаар дамжин гүүр гаталдаг.
Mlada ženska prečka most prek polja z visoko travo.
Genç bir kadın uzun otlu bir alandaki köprüden geçiyor.
一个年轻的女人穿过一座架在一片高高的草地上的桥。
En ung kvinna korsar en bro genom ett fält med högt gräs.
Mae menyw ifanc yn croesi pont trwy gae o laswellt tal.
Noor naine läheb üle silla läbides kõrge rohuga välja.
Jauna sieviete šķērso tiltu cauri laukam ar augstu zāli.
ஒரு இளம்பெண் உயரமான புல் வயல் வழியாக ஒரு பாலத்தைக் கடக்கிறாள்.
But before I go, I want to tell you a little story.
ولكن قبل أن أذهب، أود أن أقص عليك قصة قصيرة.
Però, abans de marxar, vull explicar-te una breu història.
Aber vor dem Weggehen, möchte ich dir eine kurze Geschichte erzählen.
قبل از آنکه بروم، می‌خواهم داستانی کوتاه را برایت بگویم.
Tapi sebelum aku pergi, aku ingin menceritakan sebuah kisah.
私が行く前に、あなたにちょっとした話を語りたいです。
Гэвч явахаасаа өмнө би чамд жижигхэн түүх ярьж өгье.
Ampak preden grem, ti želim povedati kratko zgodbo.
Ama gitmeden önce sana kısa bir hikaye anlatmak istiyorum.
在我走之前，我想给你讲个故事。
Men innan jag går, vill jag berätta en liten historia.
Ond, cyn i mi fynd, rwyf am ddweud stori fach wrthych chi.
Enne kui ma lähen, tahan rääkida sulle ühe võikese loo.
Pirms es eju, vēlos jums pastāstīt mazu stāstu.
ஆனால் நான் செல்வதற்கு முன், நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய கதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
"""Tell me more about your dream,"" said the woman."
قالت المرأة: "أخبرني المزيد عن حلمك".
"Explica'm més sobre el teu somni", va dir la dona.
„Erzählen Sie mir mehr von Ihrem Traum“, äußerte sich die Frau.
زن گفت: "درمورد رویای خود بیشتر به من بگویید."
"Ceritakan lebih banyak tentang mimpimu," kata wanita itu.
「あなたの夢についてもっと聞かせてください」女の人は言いました。
“Зүүднийхээ талаар дэлгэрэнгүй яриач” хэмээн эмэгтэй хэлэв.
„Povej mi več o svojih sanjah,“ je rekla ženska.
“Sözü gördüğün düşe getir,” dedi yaşlı kadın.
“关于你的梦，请告诉我更多内容，”女人说。
"Tell me more about your dream," said the woman.
“Dwedwch fwy wrthyf am eich breuddwyd,” meddai’r fenyw.
„Räägi mulle oma unenäost rohkem,“ ütles naine.
“Pastāsti man vairāk par savu sapni,” sacīja sieviete.
‘`உங்கள் கனவு குறித்து மேலும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்`` என்று அந்தப் பெண் கூறினார்.
"""Enough,"" said the boy."
قال الصبي: "يكفي،".
"Prou", va dir el noi.
Es reicht, sagte der Junge.
پسر گفت: "بسه".
"Cukup," kata bocah itu.
「たくさんです。」少年は言いました。
“Хангалттай” гэж хүү хэлэв.
„Dovolj,“ je dejal fant.
“Yeteri kadar,” diye yanıtladı çoban.
“够了，”男孩说。
"Enough," said the boy.
“Dyna ddigon,” meddai’r bachgen.
„Aitab,“ ütles poiss.
“Pietiek,” teica zēns.
‘`போதும்`` என்றான் அந்தச் சிறுவை.
One egg is like another.
البيضة تشبه أخرى.
Tots els ous són iguals.
Ein Ei ist gleicht dem anderen.
همه تخم مرغ‌ها شبیه به هم هستند.
Sebuah telur seperti yang lain.
1つの卵は別の卵に似ている。
Нэг өндөг нь нөгөөтэйгээ ижил.
Eno jajce je enako kot drugo.
Bir yumurta diğerine benzer.
一个鸡蛋和另一个鸡蛋很像。
Lika som bär.
Mae un ŵy yn debyg i'r llall.
Kõik munad on ühte nägu.
Viena ola ir kā otra.
ஒரு முட்டை மற்றொன்றை போன்றது.
She ate an old pear and started suffocating.
أكلت كمثرى غير طازجة وبدأت تختنق.
Va menjar una pera passada i va començar a ofegar-se.
Sie verspeiste eine alte Birne und begann zu würgen.
خوردن یک گلابی مانده داشت موجب خفگی وی می‌شد.
Dia memakan buah pir tua dan mulai mati lemas.
彼女は古い梨を食べて、呼吸ができなくなりました。
Тэрээр хуучин лийр идээд хоолой нь боожээ.
Pojedla je staro hruško in se začela dušiti.
Bozulmuş bir armut yedi ve boğulmaya başladı.
她吃了一个放了很久的梨，开始感到窒息。
Hon åt ett gammalt päron och fick svårt att andas.
Bwytaodd hen ellygen a dechrau mygu.
Ta sõi vana pirni ja hakkas lämbuma.
Viņa ēda vecu bumbieri un sāka smakt.
அவள் ஒரு பழைய பேரிக்காயை சாப்பிட்டு மூச்சுத் திணற ஆரம்பித்தாள்.
No cement will hold hard wood.
الخشب الصلب لن يتحمل أي أسمنت .
No hi ha cap ciment que suporti la fusta dura.
Kein Zement kann Hartholz halten.
هیچ سیمانی چوب سخت را نگه نمی دارد.
Tidak ada semen yang bisa menahan kayu keras.
ハードウッドを保持するセメントはありません。
Ямар ч цемент хатуу модыг барьж чадахгүй.
Noben cement ne drži trdega lesa.
Hiç bir çimento sert tahtayı tutmayacaktır.
水泥容不下硬木。
Ingen cement håller hårt trä.
Ni fydd unrhyw sement yn dal pren caled.
Ükski tsement ei hoia kõva puitu.
Cietkoksni neturēs neviens cements.
எந்த சிமென்ட்டும் கடினமான மரத்தை இறுக்கமாகப் பிடிக்காது.
"""Why a revolver?"" he asked."
سأله: "لمَ مسدس؟".
"Per què un revòlver?", va preguntar ell.
„Warum ein Revolver?“, hat er gefragt.
"چرا یک هفت تیر؟" او درخواست کرد.
"Kenapa pistol?” dia bertanya.
彼は「なぜリボルバーなのですか？」尋ねました。
"Яагаад револьвер гэж?" тэр асуув.
„Zakaj revolver“? je vprašal.
“Neden tabanca?” diye sordu.
“为什么是左轮手枪？”他问道。
”Varför en revolver?” han frågade.
“Pam rifolfer?” gofynnodd.
„Miks revolver?“ küsis ta.
“Kāpēc veltnis?” viņš taujāja.
"எதற்கு சூழல் துப்பாக்கி?" அவர் கேட்டார்.
The stranger seemed satisfied with the answer.
بدا الغريب راضياً عن الجواب.
El foraster va semblar satisfet amb la resposta.
Der Fremde schien zufrieden zu sein mit der Antwort.
آن فرد غریبه از جواب راضی به نظر می‌رسید.
Orang asing tersebut tampak puas dengan jawabannya.
見知らぬ人は、その答えに満足しているようだ。
Үл таних этгээд хариултад сэтгэл ханасан мэт байв.
Zgleda, da je bil neznanec zadovoljen z odgovorom.
Yabancı aldığı cevaptan tatmin olmuş görünüyordu.
陌生人似乎对答案很满意。
Främlingen tycktes nöjd med svaret.
Roedd y dieithryn i'w weld yn fodlon gyda'r ateb.
Võõras näis vastusega rahule jäävat.
Svešinieks šķita apmierināts ar atbildi.
அந்த அந்நியன் பதிலில் திருப்தி அடைந்ததாகத் தோன்றியது.
Henderson stood up with a spade in his hand.
وقف هندرسون ومعه ورقة بستوني في يده.
Henderson es va posar de peu amb una pala a la mà.
Henderson erhob sich mit einem Spaten in der Hand.
هندرسون با بیلی در دست ایستاد.
Henderson berdiri dengan sekop di tangannya.
Hendersonは手に鋤を持って立ち上がりました。
Тэр гил хөзөр гартаа бариад босож зогсов.
Henderson je vstal z lopato v roki.
Henderson, elinde bir kürekle ayağa kalktı.
Henderson 手里拿着一把铲子站了起来。
Henderson stood up with a spade in his hand.
Safodd Henderson ar ei draed gyda rhaw yn ei law.
Henderson tõusis püsti, labidas käes.
Hendersons piecēlās ar lāpstu rokā.
கையில் ஒரு மண்வெட்டியுடன் ஹெண்டர்சன் நின்றார்.
From then on, the boy understood his heart.
منذ ذلك الحين، فهم الفتى قلبه.
A partir de llavors, el noi va entendre el seu cor.
Von da an folgte der Junge seinem Herz.
از آن زمان به بعد، پسر، قلب خود را فهمید.
Sejak saat itu, si anak laki-laki memahami hatinya.
それ以来、少年は自分の心を理解しました。
Түүнээс хойш хүү өөрийнхөө зүрх сэтгэлийг ойлгох болсон.
Od takrat naprej je deček razumel svoje srce.
O andan itibaren, çocuk kalbinin sesini anlamaya başladı.
从那时起，男孩明白了他的心。
Sedan dess förstod pojken sitt hjärta.
O hynny ymlaen, roedd y bachgen yn deall ei galon.
Sellest hetkest alates mõistis poiss oma südant.
Kopš tā laika zēns saprata savu sirdi.
அதன் பிறகு, அந்தச் சிறுவன் தனது மனதை புரிந்து கொண்டான்.
The boy was surprised at his thoughts.
لقد كان الفتى متفاجئ من أفكاره
El noi estava sorprès dels seus pensaments.
Der Junge staunte über seine Gedanken.
پسر به خاطر این افکار، شگفت زده شده بود.
Si anak laki-laki kaget dengan pikirannya.
少年は彼の考えに驚きました。
Хүү өөрийнхөө бодолд гайхаж орхив.
Deček je bil presenečen nad svojimi mislimi.
Çocuk kendi düşüncelerine şaşırdı.
男孩对自己的想法感到惊讶。
Pojken blev förvånad över sina tankar.
Synnodd y bachgen at ei feddyliau.
Poiss üllatus oma mõtete peale.
Zēns bija pārsteigts par savām domām.
தனது எண்ணங்கள் குறித்து அந்தச் சிறுவன் ஆச்சரியமடைந்தான்.
"He didn't want his hand to begin trembling, showing the old woman that he was fearful."
لم يكن يريد أن تبدأ يده في الارتعاش ، مما يدل على خوف المرأة العجوز.
No volia que li comences a tremolar la mà, mostrant-li a la vella que tenia por.
Er wollte nicht, dass seine Hand zu zittern begänne und der alten Frau zeige, dass er Angst habe.
او نمی خواست که دستانش شروع به لرزیدن کنند، به پیرزن نشان می داد که او ترسیده است.
Dia tidak ingin tangannya mulai gemetaran, menunjukkan bahwa dia takut pada wanita tua itu.
彼は恐れている老婆を案内しながら、手が震え始めるのが嫌でした。
Тэрээр настай эмэгтэйд зүрх муутайгаа харуулан гар нь чичирч эхлэхийг хүссэнгүй.
Ni hotel, da bi njegova roka začela drhteti, s čimer bi starki pokazal, da ga je strah.
Yaşlı kadına korku dolu olduğunu göstererek, elinin titremeye başlamasını istemedi.
他不想让自己的手颤抖，因为不想让老太太知道他很害怕。
Han ville inte att hans hand skulle börja darra, vilket skulle avslöja för den gamla kvinnan att han var rädd.
Doedd o ddim am i’w law ddechrau crynu, gan ddangos i’r hen wraig ei fod yn ofnus.
Ta ei tahtnud, et ta käsi värisema hakkaks, et mitte näidata vanale naisele, et ta on hirmunud.
Viņš nevēlējās, lai viņa roka sāktu trīcēt, parādot vecajai sievietei, ka viņam ir bail.
அவர் பயந்து நடுங்குவதை ஒரு வயதான பெண்மணி பார்த்தவுடன் பயத்தைக் காட்ட விரும்பவில்லை.
It had told him to dig where his tears fell.
أخبرته أن يحفر حيث سقطت دموعه.
I el cor li havia dit que cavés en el lloc on havien caigut les seves llàgrimes.
Es sagte ihm, er möge graben, wohin seine Tränen fielen.
من به او گفته‌بودم جایی که اشک‌هایش به زمین می‌افتد را بکند.
Dia telah memberitahunya untuk menggali di mana air matanya jatuh.
それは、涙が落ちた場所に穴を掘るようにと彼に言った。
Түүний нулимс унасан газар ух гэж түүнд хэлсэн.
Rekli so mu, naj koplje tam, kjer so mu padle solze.
Ve yüreği ona gözyaşlarının düştüğü yeri kazmasını söylemişti.
它告诉他要把他的眼泪落下的地方挖出来。
Jag hade uppmanat honom att gräva där hans tårar föll.
Yr oedd wedi dweud wrtho am balu lle syrthiodd ei ddagrau.
Ütlesin, et ta kaevaks seal, kuhu langesid tema pisarad.
Es viņam biju teicis rakt tur, kur krita viņa asaras.
அவரது கண்ணீர் எங்கு விழுந்தது என்று தோண்டுமாறு அது கூறியிருந்தது.
The boy told him then that he needed to get to the Pyramids.
أخبره الصبي عندها، أنه كان يحتاج الوصول إلى الأهرامات.
El noi li va dir llavors que necessitava anar a les piràmides.
Der Junge sagte ihm danach, dass er zu den Pyramiden müsste.
سپس پسر به او گفت که باید به اهرام برود.
Anak laki-laki itu mengatakan padanya bahwa dia perlu pergi ke Piramida.
男の子は彼に、自分はピラミッドに行かないといけないと言った。
Хүү түүнд чи Пирамид авах хэрэгтэй гэж хэлэв.
Deček mu je takrat rekel, da mora priti do piramid.
Çocuk ona Piramitlere gitmesi gerektiğini söyledi.
男孩当时告诉他，他需要去金字塔。
Pojken sa sedan till honom att han behövde gå till pyramiderna.
Yna, dywedodd y bachgen wrtho fod angen iddo gyrraedd y Pyramidiau.
Poiss ütles talle, et tal on vaja püramiididesse pääseda.
Puisis viņam tad teica, ka viņam jātiek līdz Piramīdām.
தான் பிரமிடுகளைச் சென்றடைய வேண்டும் என்று அந்தச் சிறுவன் அவனிடம் தெரிவித்தான்.
The alchemist rode in front, with the falcon on his shoulder.
ارتفع الخيميائي في المقدمة، والصقر على كتفه.
L'alquimista anava al davant, amb el falcó a la seva espatlla.
Der Alchemist ritt vorneweg, der Falke war auf seiner Schulter.
کیمیاگر در حالی که بازی روی دوشش بود از جلو حرکت کرد.
Si alkemis menunggang di depan, dengan elang di bahunya.
錬金術師は、肩に鷹を乗せて、前に乗った。
Алхимчин мөрөн дээрээ шонхор суулгаад урд алхаж байв.
Alkimist je jahal spredaj, s sokolom na rami.
Simyacı, omzunda şahini, önde gidiyordu.
炼金术士骑在前面，肩上扛着猎鹰。
Alkemisten åkte främst, med falken på sin axel.
Marchogodd yr alcemydd ar y blaen, gyda’r hebog ar ei ysgwydd.
Alkeemik sõitis eesotsas, pistrik õlal.
Alķīmiķis jāja pa priekšu ar piekūnu uz pleca.
அந்த இரசவாதி, தனது தோளில் பருந்து இருந்தபடி முன்னே சென்றான்.
"""All things are one,"" the old man had said."
قال الرجل العجوز: "كل ألأشياء هي أمر واحد".
"Tot és una sola cosa", li havia dit el vell.
„Alles ist eins,“ hatte der alte Mann gesagt.
پیرمرد گفته است: “همه چیز یکی است”.
“Seluruh benda adalah satu,” kata orang tua tersebut.
「すべてのものは1つ」と老人は言った。
"Бүх зүйл нэг" гэж хөгшин эр хэлэв.
„Vse stvari so eno,“ je rekel starec.
"Her şey birbirinin aynı," dedi yaşlı adam.
“万物一体，”老人说。
”Allt är ett”, hade den gamle mannen sagt.
"Mae pob peth yn un," meddai’r hen ddyn.
„Kõik asjad on üks,“ oli vana mees öelnud.
“Visas lietas ir viens veselums,” vecais vīrs bija teicis.
"அனைத்தும் ஒன்று தான்" என்று வயதானவர் கூறினார்.
Whenever he could, he sought out a new road to travel.
وقتما استطاع، وجد طريقًا جديدًا ليسافر.
Sempre que podia, buscava un nou camí per recórrer.
Wann immer er konnte, suchte er nach neuen Möglichkeiten, um zu reisen.
هر وقت می‌توانست، به دنبال جاده جدیدی برای سفر بود.
Kapan pun sempat, pria itu mencari jalan baru untuk dilewati.
彼はできる限り新たな旅路を探していた。
Боломжтой байх болгондоо тэрээр аялах шинэ зам хайдаг байлаа.
Kadar je le mogel, je poiskal novo pot za potovanje.
Her yapabildiğinde, seyahat etmek için yeni bir yol aradı.
只要有可能，他就寻找一条新的旅行道路。
När han kunde valde han att resa på nya vägar.
Pryd bynnag y gallai, ceisiodd ffordd newydd i deithio arni.
Kui vähegi võimalik, otsis ta uue tee, kuhu reisida.
Kad vien viņam bija laiks, viņš izdomāja jaunus ceļojumu maršrutus.
தன்னால் முடிந்த போதெல்லாம், அவர் பயணிக்க ஒரு புதிய சாலையைத் தேடினார்.
The package has been flagged as outdated.
تم وضع علامة على الرزمة تشير أنها قديمة.
El paquet s'ha marcat com a desactualitzat.
Das Paket wurde als nicht fristgemäß markiert.
این بسته‌ی نرم‌افزاری به عنوان قدیمی نشان‌گذاری شده‌است.
Paket telah ditandai telah kedaluwarsa.
そのパッケージは期限が切れているとして注意が与えられています。
Илгээмжийг хугацаа дууссан тугаар тэмдэглэсэн.
Paket je bil označen kot zastarel.
Bu paket, tarihi geçmiş olarak işaretlenmiş.
包裹已被标记为过期。
The package has been flagged as outdated.
Mae’r pecyn wedi’i fflagio fel allan o ddyddiad.
Pakett on märgitud vananenuks.
Pakete ir atzīmēta kā novecojusi.
அந்தப் பொதி காலம் கடந்தது என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
The scientist wrote her paper.
كتبت العالمة ورقتها.
La científica va escriure el seu article.
Der Wissenschaftler verfasste ihre Arbeit.
دانشمند، مقاله اش را نوشت.
Ilmuan itu menulis makalahnya.
科学者は論文を書きました。
Эрдэмтэд түүний судалгааг бичсэн.
Znanstvenica je napisala svoje delo.
Bilim insanı makalesini yazdı.
这位科学家写了她的论文。
Forskaren skrev sin artikel.
Ysgrifennodd y gwyddonydd ei phapur.
Teadlane kirjutas enda töö.
Viņas darbu uzrakstīja zinātnieks.
விஞ்ஞானி தனது காகிதத்தை எழுதினார்.
"I'm planning to buy some topological maps for my research."
أنا أخطط لشراء بعض الخرائط الطوبوغرافية لأغراض بحثي.
Tinc pensat comprar alguns mapes topològics per a la meva investigació.
Ich habe vor, für meine Forschung ein paar topographische Karten zu kaufen.
من قصد دارم برای تحقیقات خود چند نقشه توپولوژیک بخرم.
Aku berencana membeli beberapa peta topologi untuk penelitianku.
研究のために地形図を買うつもりです。
Судалгаандаа зориулж би хэдэн топологи газрын зураг худалдаж авахаар төлөвлөж байна.
Za svoje raziskave nameravam kupiti nekaj topoloških zemljevidov.
Araştırmam için bazı topografya haritaları almayı planlıyorum.
我打算买一些地形图来做研究。
I'm planning to buy some topological maps for my research.
Dw i’n bwriadu prynu mapiau topolegol ar gyfer fy ngwaith ymchwil.
Ma kavatsen osta mõned topoloogilised kaardid oma uurimistööks.
Plānoju iegādāties dažas topoloģiskās kartes saviem pētījumiem.
எனது ஆய்விற்காக சில இடங்களின் வரைபடம் வாங்க திட்டமிடுகிறேன்.
The alchemist stopped abruptly, and bent to the ground.
وقف الكيميائي فجأة وانحنى باتجاه الأرض.
L'alquimista es va aturar sobtadament i es va inclinar cap al terra.
Der Alchemist stoppte abrupt und beugte sich zum Boden.
کیمیاگر ناگهان متوقف شد و به سمت زمین خم شد.
Ahli alkimia itu tiba-tiba berhenti , dan berlutut di tanah.
錬金術師は突然止まり、床にうずくまった。
Алхимич гэнэт зогсоод газарт тонгойв.
Alkemist sej e nenadoma ustavil in se zvil do tal.
Simyacı ansızın durdu ve yere eğildi.
炼金术士突然停了下来，俯身在地。
Alkemisten stannade tvärt upp och böjde sig ner.
Arhosodd yr alcemydd yn sydyn, a phlygu i’r llawr.
Alkeemik peatus järsult ja kummardus maa poole.
Alķīmiķis pēkšņi apstājās un noliecās pie zemes.
ரசவாதி திடீரென நிறுத்தி, தரையில் குனிந்தார்.
Everywhere there were stalls with items for sale.
كان هناك أكشاك في كلّ مكان وفيها أغراض للبيع.
A tot arreu hi havia parades amb articles en venda.
Überall waren Verkaufsstände mit Artikeln zum Verkauf.
در هر گوشه غرفه هایی با اجناس برای فروش وجود داشت.
Di mana-mana ada kios dengan barang yang dijual.
あちらこちらにセール品を売っている屋台があった。
Хаа сайгүй л эд бараа зарсан мухлаг байв.
Vsepovsod so bile stojnice s stvarmi za prodajo.
Her yerde satılık eşyaların sergilendiği tezgahlar vardı.
到处都是卖东西的货摊。
Överallt fanns det stånd med varor till salu.
Roedd stondinau ymhob man gydag eitemau ar werth.
Igal pool olid letid, kus müüdi asju.
Visur bija stendi ar pārdošanā esošām lietām.
எல்லா இடங்களிலும் விற்பனைக்குரிய பொருட்களுடன் கடைகள் இருந்தன.
"He's had sniffles all day."
كان لديه زكام طوال اليوم.
Ha estat refredat tot el dia.
Er hatte den ganzen Tag Schnupfen.
او تمام روز تودماغی صحبت کرده است.
Dia terisak seharian.
彼は一日中鼻水をかいていました。
Тэр өдөржингөө хамрын ханиадтай байсан.
Cel dan že smrka.
Tüm gün burnunu çekti.
他一整天都在流鼻涕。
Han hade snörvlat hela dagen.
Mae wedi bod yn sniffian drwy’r dydd.
Tal on nina terve päeva kinni olnud.
Viņš cauru dienu šņaukājās.
நாள் முழுவதும் அவர் முனங்குகிறார்.