Abdulmohsena/Classic-Arabic-English-Language-Pairs

ar stringlengths 3 294	en stringlengths 4 510
ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره	And whoever does an atom's weight of evil will see it.
فالموريات قدحا	And the sparks of fire
فالمغيرات صبحا	By the raiders at dawn
فأثرن به نقعا	They stirred up dust with it.
فوسطن به جمعا	They took him into the midst of a crowd.
إن الإنسان لربه لكنود	Indeed, mankind is ungrateful to his Lord.
وإنه على ذلك لشهيد	And indeed, He is a witness to that.
وإنه لحب الخير لشديد	And indeed, he is very fond of good.
أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور	Does he not know when that which is in the graves is scattered?
وحصل ما في الصدور	And what is in the chests was obtained
إن ربهم بهم يومئذ لخبير	Indeed, their Lord is All-Aware of them that Day.
ما القارعة	What is the calamity?
وما أدراك ما القارعة	And what will make you know what the Calamity is?
يوم يكون الناس كالفراش المبثوث	The Day when people will be like scattered moths
وتكون الجبال كالعهن المنفوش	And the mountains will be like carded wool.
فأما من ثقلت موازينه	As for he whose scales are heavy
وأما من خفت موازينه	And as for he whose scales are light
فأمه هاوية	His mother is an abyss
وما أدراك ما هيه	How do you know what it is?
نار حامية	raging fire
حتى زرتم المقابر	Until you visited the graves
كلا سوف تعلمون	No, you will soon know.
ثم كلا سوف تعلمون	Then, no! You will soon know.
كلا لو تعلمون علم اليقين	No! If only you knew with certainty.
لترون الجحيم	You will surely see Hell
ثم لترونها عين اليقين	Then you will surely see it with the eye of certainty.
ثم لتسألن يومئذ عن النعيم	Then you will surely be asked on that Day about pleasure.
إن الإنسان لفي خسر	Indeed, mankind is in loss.
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر	Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
الذي جمع مالا وعدده	He who has gathered wealth and counted it
يحسب أن ماله أخلده	He thinks that his wealth will make him immortal
لينبذن في الحطمة	They will be thrown into the Crusher
وما أدراك ما الحطمة	What do you know about the crusher?
نار الله الموقدة	The kindled fire of Allah
التي تطلع على الأفئدة	who looks into the hearts
إنها عليهم مؤصدة	It is closed upon them.
في عمد ممددة	On extended columns
ألم يجعل كيدهم في تضليل	Did He not make their plot into misguidance?
وأرسل عليهم طيرا أبابيل	And He sent against them birds in flocks.
ترميهم بحجارة من سجيل	You throw stones of baked clay at them.
فجعلهم كعصف مأكول	And He made them like straw that has been eaten up.
إيلافهم رحلة الشتاء والصيف	Their mutual companionship in winter and summer
فليعبدوا رب هـذا البيت	So let them worship the Lord of this House
الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف	Who fed them when they were hungry and made them safe when they were afraid.
فذلك الذي يدع اليتيم	That is the one who drives away the orphan.
فويل للمصلين	Woe to those who pray!
الذين هم عن صلاتهم ساهون	Those who are heedless of their prayers
الذين هم يراءون	Those who are hypocrites
ويمنعون الماعون	And they withhold the provision.
فصل لربك وانحر	So pray to your Lord and sacrifice.
إن شانئك هو الأبتر	Your enemy is the one cut off
لا أعبد ما تعبدون	I do not worship what you worship
ولا أنتم عابدون ما أعبد	You do not worship what I worship.
ولا أنا عابد ما عبدتم	Nor do I worship what you worship.
لكم دينكم ولي دين	To you is your religion, and to me is mine
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا	And you will see people entering the religion of God in multitudes.
فسبح بحمد ربك واستغفره	So glorify the praises of your Lord and ask His forgiveness.
إنه كان توابا	He was ever-repentant.
ما أغنى عنه ماله وما كسب	His wealth and what he has earned will not avail him.
سيصلى نارا ذات لهب	He will burn in a Fire of blazing flame.
وامرأته حمالة الحطب	And his wife was a wood carrier
في جيدها حبل من مسد	Around her neck is a rope of palm fibre.
الله الصمد	Allah is the Eternal Refuge
لم يلد ولم يولد	He neither begets nor was begotten
ولم يكن له كفوا أحد	And no one is comparable to Him.
من شر ما خلق	From the evil of what He created
ومن شر غاسق إذا وقب	And from the evil of darkness when it comes
ومن شر النفاثات في العقد	And from the evil of those who blow on knots.
ومن شر حاسد إذا حسد	And from the evil of the envier when he envies
ملك الناس	King of the people
إلـه الناس	God of mankind
من شر الوسواس الخناس	From the evil of the retreating whisperer
الذي يوسوس في صدور الناس	He who whispers into the hearts of people
من الجنة والناس	From jinn and people

ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

فالموريات قدحا

And the sparks of fire

فالمغيرات صبحا

By the raiders at dawn

فأثرن به نقعا

They stirred up dust with it.

فوسطن به جمعا

They took him into the midst of a crowd.

إن الإنسان لربه لكنود

Indeed, mankind is ungrateful to his Lord.

وإنه على ذلك لشهيد

And indeed, He is a witness to that.

وإنه لحب الخير لشديد

And indeed, he is very fond of good.

أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور

Does he not know when that which is in the graves is scattered?

وحصل ما في الصدور

And what is in the chests was obtained

إن ربهم بهم يومئذ لخبير

Indeed, their Lord is All-Aware of them that Day.

ما القارعة

What is the calamity?

وما أدراك ما القارعة

And what will make you know what the Calamity is?

يوم يكون الناس كالفراش المبثوث

The Day when people will be like scattered moths

وتكون الجبال كالعهن المنفوش

And the mountains will be like carded wool.

فأما من ثقلت موازينه

As for he whose scales are heavy

وأما من خفت موازينه

And as for he whose scales are light

فأمه هاوية

His mother is an abyss

وما أدراك ما هيه

How do you know what it is?

نار حامية

raging fire

حتى زرتم المقابر

Until you visited the graves

كلا سوف تعلمون

No, you will soon know.

ثم كلا سوف تعلمون

Then, no! You will soon know.

كلا لو تعلمون علم اليقين

No! If only you knew with certainty.

لترون الجحيم

You will surely see Hell

ثم لترونها عين اليقين

Then you will surely see it with the eye of certainty.

ثم لتسألن يومئذ عن النعيم

Then you will surely be asked on that Day about pleasure.

إن الإنسان لفي خسر

Indeed, mankind is in loss.

إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر

Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

الذي جمع مالا وعدده

He who has gathered wealth and counted it

يحسب أن ماله أخلده

He thinks that his wealth will make him immortal

لينبذن في الحطمة

They will be thrown into the Crusher

وما أدراك ما الحطمة

What do you know about the crusher?

نار الله الموقدة

The kindled fire of Allah

التي تطلع على الأفئدة

who looks into the hearts

إنها عليهم مؤصدة

It is closed upon them.

في عمد ممددة

On extended columns

ألم يجعل كيدهم في تضليل

Did He not make their plot into misguidance?

وأرسل عليهم طيرا أبابيل

And He sent against them birds in flocks.

ترميهم بحجارة من سجيل

You throw stones of baked clay at them.

فجعلهم كعصف مأكول

And He made them like straw that has been eaten up.

إيلافهم رحلة الشتاء والصيف

Their mutual companionship in winter and summer

فليعبدوا رب هـذا البيت

So let them worship the Lord of this House

الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف

Who fed them when they were hungry and made them safe when they were afraid.

فذلك الذي يدع اليتيم

That is the one who drives away the orphan.

فويل للمصلين

Woe to those who pray!

الذين هم عن صلاتهم ساهون

Those who are heedless of their prayers

الذين هم يراءون

Those who are hypocrites

ويمنعون الماعون

And they withhold the provision.

فصل لربك وانحر

So pray to your Lord and sacrifice.

إن شانئك هو الأبتر

Your enemy is the one cut off

لا أعبد ما تعبدون

I do not worship what you worship

ولا أنتم عابدون ما أعبد

You do not worship what I worship.

ولا أنا عابد ما عبدتم

Nor do I worship what you worship.

لكم دينكم ولي دين

To you is your religion, and to me is mine

ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا

And you will see people entering the religion of God in multitudes.

فسبح بحمد ربك واستغفره

So glorify the praises of your Lord and ask His forgiveness.

إنه كان توابا

He was ever-repentant.

ما أغنى عنه ماله وما كسب

His wealth and what he has earned will not avail him.

سيصلى نارا ذات لهب

He will burn in a Fire of blazing flame.

وامرأته حمالة الحطب

And his wife was a wood carrier

في جيدها حبل من مسد

Around her neck is a rope of palm fibre.

الله الصمد

Allah is the Eternal Refuge

لم يلد ولم يولد

He neither begets nor was begotten

ولم يكن له كفوا أحد

And no one is comparable to Him.

من شر ما خلق

From the evil of what He created

ومن شر غاسق إذا وقب

And from the evil of darkness when it comes

ومن شر النفاثات في العقد

And from the evil of those who blow on knots.

ومن شر حاسد إذا حسد

And from the evil of the envier when he envies

ملك الناس

King of the people

إلـه الناس

God of mankind

من شر الوسواس الخناس

From the evil of the retreating whisperer

الذي يوسوس في صدور الناس

He who whispers into the hearts of people

من الجنة والناس

From jinn and people