Abdulmohsena/Classic-Arabic-English-Language-Pairs

ar stringlengths 3 294	en stringlengths 4 510
إنه على رجعه لقادر	Indeed, He is able to bring him back.
يوم تبلى السرائر	The day when secrets will be exposed
فما له من قوة ولا ناصر	He has no power or helper.
والسماء ذات الرجع	And the sky with its paths
والأرض ذات الصدع	And the earth with its cracks
إنه لقول فصل	It is a decisive statement.
وما هو بالهزل	It is not a joke
إنهم يكيدون كيدا	They are plotting a plot.
وأكيد كيدا	And I will plot a plot
فمهل الكافرين أمهلهم رويدا	So give the disbelievers respite, give them respite for a while.
الذي خلق فسوى	He who created and proportioned
والذي قدر فهدى	And He who has determined and guided
والذي أخرج المرعى	And He who brought forth the pasture
فجعله غثاء أحوى	Then He made it a black scum.
سنقرئك فلا تنسى	We will make you recite, and you will not forget.
إلا ما شاء الله	Except what God wills
إنه يعلم الجهر وما يخفى	He knows what is declared and what is hidden.
ونيسرك لليسرى	And We will make your path easy.
فذكر إن نفعت الذكرى	So remind, if the reminder should benefit.
سيذكر من يخشى	He who fears will be reminded.
ويتجنبها الأشقى	And the most wretched avoid it
الذي يصلى النار الكبرى	Who will burn in the Great Fire
ثم لا يموت فيها ولا يحيى	Then he neither dies therein nor lives therein.
قد أفلح من تزكى	He has succeeded who purifies himself.
وذكر اسم ربه فصلى	And he mentioned the name of his Lord and prayed.
بل تؤثرون الحياة الدنيا	But you prefer the life of this world
والآخرة خير وأبقى	And the Hereafter is better and more lasting.
إن هـذا لفي الصحف الأولى	Indeed, this is in the former scriptures.
صحف إبراهيم وموسى	The Scrolls of Abraham and Moses
وجوه يومئذ خاشعة	Some faces, that Day, will be humbled.
عاملة ناصبة	A female worker
تصلى نارا حامية	You will burn in a blazing Fire.
تسقى من عين آنية	They are given to drink from a flowing spring.
ليس لهم طعام إلا من ضريع	They have no food except from the thorny plant.
لا يسمن ولا يغني من جوع	It neither fattens nor satisfies hunger
وجوه يومئذ ناعمة	Faces that Day will be radiant
لسعيها راضية	She is satisfied with her efforts
لا تسمع فيها لاغية	You will not hear any idle talk therein.
فيها عين جارية	There is a running spring in it
فيها سرر مرفوعة	Therein are raised couches.
وأكواب موضوعة	And cups are placed
ونمارق مصفوفة	And lined cushions
وزرابي مبثوثة	And scattered carpets
أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت	Do they not look at the camels - how they were created?
وإلى السماء كيف رفعت	And to the sky, how it was raised
وإلى الجبال كيف نصبت	And to the mountains, how they are erected
وإلى الأرض كيف سطحت	And to the earth, how it was spread out
فذكر إنما أنت مذكر	So remind, for you are only a reminder.
لست عليهم بمصيطر	You have no control over them.
إلا من تولى وكفر	Except for he who turns away and disbelieves.
فيعذبه الله العذاب الأكبر	Then God will punish him with the greatest punishment.
إن إلينا إيابهم	Indeed, to Us is their return.
ثم إن علينا حسابهم	Then it is upon Us to hold them to account.
وليال عشر	and ten nights
والشفع والوتر	And the even and the odd
والليل إذا يسر	And the night when it departs
هل في ذلك قسم لذي حجر	Is there in that an oath for one of reason?
ألم تر كيف فعل ربك بعاد	Have you not seen how your Lord dealt with the Aad people?
إرم ذات العماد	Iram of the Pillars
التي لم يخلق مثلها في البلاد	The likes of which have never been created in the country
وثمود الذين جابوا الصخر بالواد	And Thamud, who hewed out the rocks in the valley.
وفرعون ذي الأوتاد	And Pharaoh, the lord of the stakes
الذين طغوا في البلاد	Those who transgressed in the land
فأكثروا فيها الفساد	So they spread corruption therein.
فصب عليهم ربك سوط عذاب	Then your Lord poured down upon them a scourge of punishment.
إن ربك لبالمرصاد	Indeed, your Lord is ever watchful.
فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن	As for man, when his Lord tests him and honors him and blesses him, he says, “My Lord has honored me.”
وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن	But when He tests him and restricts his provision, he says, “My Lord has humiliated me.”
بل لا تكرمون اليتيم	But you do not honor the orphan.
ولا تحاضون على طعام المسكين	And do not urge one another to feed the poor.
وتأكلون التراث أكلا لما	And you devour the inheritance, devour it completely.
وتحبون المال حبا جما	And you love money very much
كلا إذا دكت الأرض دكا دكا	No! When the earth is pounded to powder, pounded to powder.
وجاء ربك والملك صفا صفا	And your Lord will come with the angels, rank upon rank.
وجيء يومئذ بجهنم	And on that Day Hell will be brought forth.
يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى	On that Day man will remember, but how will the remembrance benefit him?
يقول يا ليتني قدمت لحياتي	He says, “I wish I had prepared for my life.”
فيومئذ لا يعذب عذابه أحد	On that Day no one will punish with His punishment.
ولا يوثق وثاقه أحد	No one can tie him up like that.
يا أيتها النفس المطمئنة	O reassured soul!
ارجعي إلى ربك راضية مرضية	Return to your Lord, well-pleased and pleasing to Him.
فادخلي في عبادي	So enter among My servants
وادخلي جنتي	And enter my paradise
وأنت حل بهـذا البلد	And you are a resident of this country
ووالد وما ولد	And a father and what he begot
لقد خلقنا الإنسان في كبد	Indeed, We created man into hardship.
أيحسب أن لن يقدر عليه أحد	Does he think that no one can overcome him?
يقول أهلكت مالا لبدا	He says, "I have wasted a great deal of money."
أيحسب أن لم يره أحد	Does he think that no one sees him?
ألم نجعل له عينين	Have We not given him two eyes?
ولسانا وشفتين	Tongue and lips
وهديناه النجدين	And We guided him to the two ways.
فلا اقتحم العقبة	So he did not cross the obstacle
وما أدراك ما العقبة	And what will make you know what the Aqaba is?
فك رقبة	Freeing a neck
أو إطعام في يوم ذي مسغبة	Or feeding on a day of famine
يتيما ذا مقربة	An orphan of near kin
أو مسكينا ذا متربة	Or a poor person in distress
ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة	Then he was among those who believed and enjoined patience and enjoined mercy.
أولـئك أصحاب الميمنة	Those are the companions of the right hand.

إنه على رجعه لقادر

Indeed, He is able to bring him back.

يوم تبلى السرائر

The day when secrets will be exposed

فما له من قوة ولا ناصر

He has no power or helper.

والسماء ذات الرجع

And the sky with its paths

والأرض ذات الصدع

And the earth with its cracks

إنه لقول فصل

It is a decisive statement.

وما هو بالهزل

It is not a joke

إنهم يكيدون كيدا

They are plotting a plot.

وأكيد كيدا

And I will plot a plot

فمهل الكافرين أمهلهم رويدا

So give the disbelievers respite, give them respite for a while.

الذي خلق فسوى

He who created and proportioned

والذي قدر فهدى

And He who has determined and guided

والذي أخرج المرعى

And He who brought forth the pasture

فجعله غثاء أحوى

Then He made it a black scum.

سنقرئك فلا تنسى

We will make you recite, and you will not forget.

إلا ما شاء الله

Except what God wills

إنه يعلم الجهر وما يخفى

He knows what is declared and what is hidden.

ونيسرك لليسرى

And We will make your path easy.

فذكر إن نفعت الذكرى

So remind, if the reminder should benefit.

سيذكر من يخشى

He who fears will be reminded.

ويتجنبها الأشقى

And the most wretched avoid it

الذي يصلى النار الكبرى

Who will burn in the Great Fire

ثم لا يموت فيها ولا يحيى

Then he neither dies therein nor lives therein.

قد أفلح من تزكى

He has succeeded who purifies himself.

وذكر اسم ربه فصلى

And he mentioned the name of his Lord and prayed.

بل تؤثرون الحياة الدنيا

But you prefer the life of this world

والآخرة خير وأبقى

And the Hereafter is better and more lasting.

إن هـذا لفي الصحف الأولى

Indeed, this is in the former scriptures.

صحف إبراهيم وموسى

The Scrolls of Abraham and Moses

وجوه يومئذ خاشعة

Some faces, that Day, will be humbled.

عاملة ناصبة

A female worker

تصلى نارا حامية

You will burn in a blazing Fire.

تسقى من عين آنية

They are given to drink from a flowing spring.

ليس لهم طعام إلا من ضريع

They have no food except from the thorny plant.

لا يسمن ولا يغني من جوع

It neither fattens nor satisfies hunger

وجوه يومئذ ناعمة

Faces that Day will be radiant

لسعيها راضية

She is satisfied with her efforts

لا تسمع فيها لاغية

You will not hear any idle talk therein.

فيها عين جارية

There is a running spring in it

فيها سرر مرفوعة

Therein are raised couches.

وأكواب موضوعة

And cups are placed

ونمارق مصفوفة

And lined cushions

وزرابي مبثوثة

And scattered carpets

أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت

Do they not look at the camels - how they were created?

وإلى السماء كيف رفعت

And to the sky, how it was raised

وإلى الجبال كيف نصبت

And to the mountains, how they are erected

وإلى الأرض كيف سطحت

And to the earth, how it was spread out

فذكر إنما أنت مذكر

So remind, for you are only a reminder.

لست عليهم بمصيطر

You have no control over them.

إلا من تولى وكفر

Except for he who turns away and disbelieves.

فيعذبه الله العذاب الأكبر

Then God will punish him with the greatest punishment.

إن إلينا إيابهم

Indeed, to Us is their return.

ثم إن علينا حسابهم

Then it is upon Us to hold them to account.

وليال عشر

and ten nights

والشفع والوتر

And the even and the odd

والليل إذا يسر

And the night when it departs

هل في ذلك قسم لذي حجر

Is there in that an oath for one of reason?

ألم تر كيف فعل ربك بعاد

Have you not seen how your Lord dealt with the Aad people?

إرم ذات العماد

Iram of the Pillars

التي لم يخلق مثلها في البلاد

The likes of which have never been created in the country

وثمود الذين جابوا الصخر بالواد

And Thamud, who hewed out the rocks in the valley.

وفرعون ذي الأوتاد

And Pharaoh, the lord of the stakes

الذين طغوا في البلاد

Those who transgressed in the land

فأكثروا فيها الفساد

So they spread corruption therein.

فصب عليهم ربك سوط عذاب

Then your Lord poured down upon them a scourge of punishment.

إن ربك لبالمرصاد

Indeed, your Lord is ever watchful.

فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن

As for man, when his Lord tests him and honors him and blesses him, he says, “My Lord has honored me.”

وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن

But when He tests him and restricts his provision, he says, “My Lord has humiliated me.”

بل لا تكرمون اليتيم

But you do not honor the orphan.

ولا تحاضون على طعام المسكين

And do not urge one another to feed the poor.

وتأكلون التراث أكلا لما

And you devour the inheritance, devour it completely.

وتحبون المال حبا جما

And you love money very much

كلا إذا دكت الأرض دكا دكا

No! When the earth is pounded to powder, pounded to powder.

وجاء ربك والملك صفا صفا

And your Lord will come with the angels, rank upon rank.

وجيء يومئذ بجهنم

And on that Day Hell will be brought forth.

يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى

On that Day man will remember, but how will the remembrance benefit him?

يقول يا ليتني قدمت لحياتي

He says, “I wish I had prepared for my life.”

فيومئذ لا يعذب عذابه أحد

On that Day no one will punish with His punishment.

ولا يوثق وثاقه أحد

No one can tie him up like that.

يا أيتها النفس المطمئنة

O reassured soul!

ارجعي إلى ربك راضية مرضية

Return to your Lord, well-pleased and pleasing to Him.

فادخلي في عبادي

So enter among My servants

وادخلي جنتي

And enter my paradise

وأنت حل بهـذا البلد

And you are a resident of this country

ووالد وما ولد

And a father and what he begot

لقد خلقنا الإنسان في كبد

Indeed, We created man into hardship.

أيحسب أن لن يقدر عليه أحد

Does he think that no one can overcome him?

يقول أهلكت مالا لبدا

He says, "I have wasted a great deal of money."

أيحسب أن لم يره أحد

Does he think that no one sees him?

ألم نجعل له عينين

Have We not given him two eyes?

ولسانا وشفتين

Tongue and lips

وهديناه النجدين

And We guided him to the two ways.

فلا اقتحم العقبة

So he did not cross the obstacle

وما أدراك ما العقبة

And what will make you know what the Aqaba is?

فك رقبة

Freeing a neck

أو إطعام في يوم ذي مسغبة

Or feeding on a day of famine

يتيما ذا مقربة

An orphan of near kin

أو مسكينا ذا متربة

Or a poor person in distress

ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة

Then he was among those who believed and enjoined patience and enjoined mercy.

أولـئك أصحاب الميمنة

Those are the companions of the right hand.