DataKrd/medicine-brochures-en-sorani · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 784
</p><p id="3"><s id="3:1">AwaCortison Cream contains Hydrocortisone Acetate BP 1% w/w.</s>
</p><p id="4"><s id="4:1">AwaCortison CREAM is used for the treatment of eczema, dermatitis caused by soaps, detergents, cosmetics, insects bite and sunburn.</s>
<s id="4:2">AwaCortison CREAM when prescribed by doctor, might also be used for itching in rectum.</s>
</p><p id="5"><s id="5:1">Dosage and administration</s>
<s id="5:2">Apply a thin layer on the affected area in the morning and in the evening or as prescribed by your doctor. </s>
<s id="5:3">Reduce the number of applications after 3-4 days of treatment and alternate with a moisturizing cream.</s>
<s id="5:4">If the symptoms have not improved even after 1 week, ask your doctor for advice.</s>
<s id="5:5">Do not use for children under 2 years of age without consulting your doctor.</s>
</p><p id="6"><s id="6:1">Missed dose</s>
<s id="6:2">Apply the missed dose as soon as you remember.</s>
</p><p id="7"><s id="7:1">Stopping the drug</s>
<s id="7:2">Can be safely stopped as soon as you no longer need it.</s>
</p><p id="8"><s id="8:1">Overdose</s>
<s id="8:2">An overdose of AwaCortison CREAM is unlikely to occur. </s>
<s id="8:3">Contact your doctor if AwaCortison CREAM is ingested or a very large amount is used.</s>
</p><p id="9"><s id="9:1">Possible side effects</s>
<s id="9:2">AwaCortison CREAM rarely causes side effects when used as recommended. </s>
<s id="9:3">Inform your doctor if any of these common side effects persist or becomes bothersome:</s>
<s id="9:4">Burning,</s>
<s id="9:5">Dryness,</s>
<s id="9:6">Itching,</s>
<s id="9:7">Skin irritation.</s>
<s id="9:8">unusual weight gain, swelling (especially in the face),</s>
</p><p id="10"><s id="10:1">Interactions</s>
<s id="10:2">Some medicines may interact with AwaCortison CREAM but the risk of it interacting with another medicine is low.</s>
</p><p id="11"><s id="11:1">Special precautions</s>
<s id="11:2">Do not use AwaCortison CREAM if you are allergic to Hydrocortisone or any of the other product ingredients.</s>
<s id="11:3">Wash your hands before and after using AwaCortison CREAM.</s>
<s id="11:4">AwaCortison CREAM is for external use only. </s>
<s id="11:5">If you get AwaCortison CREAM in your eyes, immediately rinse with plenty of water.</s>
<s id="11:6">Do not use AwaCortison CREAM if you have a skin infection caused by bacteria, fungi or parasites. </s>
<s id="11:7">Consult with your doctor.</s>
<s id="11:8">Do not use more than the recommended dose or use for longer than 2 weeks continuously without consulting with your doctor.</s>
<s id="11:9">Do not use AwaCortison Cream on your face, groin, or underarms unless your doctor tells you otherwise.</s>
</p><p id="12"><s id="12:1">Pregnancy and breast-feeding</s>
<s id="12:2">AwaCortison CREAM is not recommended during the last trimester of pregnancy or whilst breast-feeding. </s>
<s id="12:3">Consult your doctor.</s>
</p><p id="13"><s id="13:1">Manufacturer</s>
<s id="13:2">Awamedica Co., Peshawa street, P.O. Box 0116-49, Erbil, Iraq.</s>
</p><p id="14"><s id="14:1">This isa mecicament</s>
<s id="14:2">A medicament is a product which affects your health and its consumption contrary to the directions is dangerous for you.</s>
<s id="14:3">Follow stritly doctor's prescription, the method of use and the instruction of the pharmacist who sold the medicament.</s>
<s id="14:4">The doctor and the pharmacist are experts in medicine, its benefits and risks.</s>
<s id="14:5">Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.</s> <s id="14:6">Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.</s></p>
<p id="1"><s id="1:1">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن</s>
</p><p id="2"><s id="2:1">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن ١٪‏ هایدرۆکۆرتیزۆنی تێدایە. </s>
</p><p id="3"><s id="3:1">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە کار دێت دژی هەوکردن و خورانی پێست.</s>
<s id="3:2">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە کار دێت بۆ کۆمەڵێک جۆری هەوکردنی پێست کە لە ئەنجامی بە کار هێنانی سابون، مادەکانی تری پاک کردنەوە، پێوەدانی گیانلەبەری بچوک و سوتانی پێست بە هۆی تیشکی خۆر. </s>
<s id="3:3">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن هەروەها دەکرێت، بە پێی رێنمایی دکتۆر، دژی خوراندنی کۆم بە کار بێت.</s>
</p><p id="4"><s id="4:1">ژەم و چۆنیەتی بە کار هێنانی: </s>
<s id="4:2">کرێمەکە زۆر بە تەنکی بە کاری بێنە ڕۆژی ‎٢‏ جار، بە یانی و شەو یان بە پێی ڕێنماییەکانی دکتۆر. </s>
<s id="4:3">دوای ‎٣-٤ ڕۆژ دەتوانی بە کار هێنانی کرێمەکەت کەم بکەیتەوە و لە هەمان کات دا کرێمی شێکەر بە کار بێنیت.</s>
<s id="4:4">ئەکەر هاتو نیشانەکانی کێشەکەت دوای هەفتە چاكتر نەبوون، ئەوا پرس بە دکتۆرەکەت بکە.</s>
<s id="4:5">مناڵی تەمەن ژێر ١٢ساڵ دەبێت بە گوێرەی رێنمانیی دکتۆر کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە کاربێنێت.</s>
</p><p id="5"><s id="5:1">لەبیرچوونی ژەمێك : </s>
<s id="5:2">هەرکاتێك بیرت هاتەوە خێرا بەکاری بێنە.</s>
<s id="5:3">وەستان لە بەکارهێنانی دەرمان:</s>
<s id="5:4">بەبێ هیچ کێشەیەك دەتوانی بوەستی لە بە کارهێنانی کرێمی ئاواکۆرتیزۆن کاتێ پێویستت پێی نەما.</s>
</p><p id="6"><s id="6:1">بە کار هێنانی ژەمی زیاد: </s>
<s id="6:2">مەترسی بە کار هێنانی ژەمی زیاد زۆر دەگمەنە. </s>
<s id="6:3">ئەکەر هاتو بە هەڵە دەرمانەکەت خوارد یاخود بڕێکی یەکجار زۆرت لە کرێمەکە بە کار هێنا بۆ پێست، ئەوا خێرا سەردانی دەزەکای پزیشکی بکە.</s>
</p><p id="7"><s id="7:1">کاریگەرە لاوەکیەکان: </s>
<s id="7:2">وەكو هەمو دەرمانی تر کرێمی ئاواکۆرتیزۆن هەندێک کاریکەری لاوەی هەیە، هەر چەندە کاریەکەریەککان دەگمەنن و لە هەمو کەسێک بە دەر ناکەون.</s>
<s id="7:3">ئاگاداری دکتۆرەکەت بکەرەوە ئەکەر هاتو کرێمی ئاواکۆرتیزۆنت بە کارهێنا و ئەم نیشانانەی خوارەوەت لێ دەرکەوت:</s>
<s id="7:4">سوتانی پێست،</s>
<s id="7:5">وشک بونەوەی پێست،</s>
<s id="7:6">خوران،</s>
<s id="7:7">حەساسیەت،</s>
<s id="7:8">وە زیاد بونی کێش لە پڕ بە تایبەتی لە دەم و چاو.</s>
</p><p id="8"><s id="8:1">کارلێککردن لەکەڵ دەرمانی تر: </s>
<s id="8:2">ئەکەر هاتو کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە جۆرێک لە جۆران چووە ناو ڕێرەوی خوێن ئەوا مەترسی کارلێکردن لە کەڵ دەرمانی تر زۆر کەمە.</s>
</p><p id="9"><s id="9:1">هەندێک ڕێنمایی تایبەت: ‏ </s>
<s id="9:2">ئەکەر هاتو کرێمی ئاواکۆرتیزۆنت بە کارهێنابێت و پێستت حەساسیەتی لێ دەرکەوتبێت، ‏ ئەوا بێ رێنمایی دکتۆر دوبارە بە کاری مەهێنەرەوە. ‏ </s>
<s id="9:3">دەستەکانت جوان بشۆ ‏ بەر لەوەی کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە کار بێنی. </s>
<s id="9:4">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن تەنها بۆ پێستە. </s>
<s id="9:5">ئەکەر هاتو کرێمی ئاواکۆرتیزۆن کەوتە ناو چاوەکانت، ئەوا خێرا بە ئاو بیشۆ. </s>
<s id="9:6">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە کار مەهێنە ئەکەر هاتو هەوکردنی باکتێریایی یان فتڕیاتی پێستت هەبو. </s>
<s id="9:7">ئامۆژگاری دکتۆرەکەت وەرەگرە.</s>
</p><p id="10"><s id="10:1">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن زیاد لە بڕی خۆی بەکار مەهێنە. زیاتر لە ٢ هەفتە بەکاری مەهێنە بەبێ ڕێنمایی دکتۆر.</s>
</p><p id="11"><s id="11:1">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بەکارمەهێنە بۆ دەم و چاو، نێوان ڕانەکانت و لە ژێر باڵەکانت بەبێ ڕێنمایی دکتۆر.</s>
</p><p id="12"><s id="12:1">سکپڕی و شیرپێدان: ‏</s>
<s id="12:2">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن نابێ لە ‎٢‏ مانکی ئاخیری سکپڕی بە کار بێت وە نابێت لە کاتی شیرپێدانیش دا بە کار بێت.</s>
<s id="12:3">ئامۆژگاری لە دکتۆرەکەت وەربگرە.</s>
</p><p id="13"><s id="13:1">بەرهەمهێنەر:</s>
<s id="13:2"> کۆمپانیای ئاوامێدیکا بۆ دروستکردنی دەرمان، شەقامی پێشەوا، سندوقی پۆستە 116-49 هەولێر - عێراق</s>
</p><p id="14"><s id="14:1">‫ئه‌مه‌ ‪ ...‬ده‌‌رمانه‌!‬</s>
<s id="14:2">‫•هه‌‌موو ده‌‌رمانێك ‌كاریگه‌‌ری له‌سه‌ر ته‌‌ندروستیت هه‌‌یه‌‪.‬ئه‌‌گه‌ر به‌ پێچه‌‌وانه‌‌ی ڕێنماییه‌‌كان به‌كاری‬ بهێنیت ده‌‌بێته‌‌ مایه‌‌ی مه‌‌ترسی بۆت‪.‬‬</s>
<s id="14:3">‫•به ‌وردی پابه‌‌ندی ڕێنماییه‌‌كان و چۆنیه‌‌‌تی به‌كارهێنانی ئه‌‌م ده‌‌رمانه‌ به‌ كه‌ دكتۆر وده‌‌رمانساز پێیان‬ ڕاگه‌‌یاندووی‪.‬‬ </s>
<s id="14:4">دكتۆر وده‌رمانساز شاره‌زاییان له‌م ده‌رمانه‌ و له‌ سوود و زیانه‌كانی هه‌یه‌‪.</s>
<s id="14:5">‫•له‌خۆته‌وه‌ وه‌رگرتنی ده‌رمان ڕامه‌گره‌ وبه‌ بێ پرسی دكتۆر له‌ خۆته‌وه‌ ئه‌م ده‌رمانه‌ دووباره‌ مه‌كه‌ره‌وه‌‪.</s></p>

<s id="3:1">AwaCortison Cream contains Hydrocortisone Acetate BP 1% w/w.</s>

<s id="4:1">AwaCortison CREAM is used for the treatment of eczema, dermatitis caused by soaps, detergents, cosmetics, insects bite and sunburn.</s>

<s id="4:2">AwaCortison CREAM when prescribed by doctor, might also be used for itching in rectum.</s>

<s id="5:1">Dosage and administration</s>

<s id="5:2">Apply a thin layer on the affected area in the morning and in the evening or as prescribed by your doctor. </s>

<s id="5:3">Reduce the number of applications after 3-4 days of treatment and alternate with a moisturizing cream.</s>

<s id="5:4">If the symptoms have not improved even after 1 week, ask your doctor for advice.</s>

<s id="5:5">Do not use for children under 2 years of age without consulting your doctor.</s>

<s id="6:1">Missed dose</s>

<s id="6:2">Apply the missed dose as soon as you remember.</s>

<s id="7:1">Stopping the drug</s>

<s id="7:2">Can be safely stopped as soon as you no longer need it.</s>

<s id="8:1">Overdose</s>

<s id="8:2">An overdose of AwaCortison CREAM is unlikely to occur. </s>

<s id="8:3">Contact your doctor if AwaCortison CREAM is ingested or a very large amount is used.</s>

<s id="9:1">Possible side effects</s>

<s id="9:2">AwaCortison CREAM rarely causes side effects when used as recommended. </s>

<s id="9:3">Inform your doctor if any of these common side effects persist or becomes bothersome:</s>

<s id="9:4">Burning,</s>

<s id="9:5">Dryness,</s>

<s id="9:6">Itching,</s>

<s id="9:7">Skin irritation.</s>

<s id="9:8">unusual weight gain, swelling (especially in the face),</s>

<s id="10:1">Interactions</s>

<s id="10:2">Some medicines may interact with AwaCortison CREAM but the risk of it interacting with another medicine is low.</s>

<s id="11:1">Special precautions</s>

<s id="11:2">Do not use AwaCortison CREAM if you are allergic to Hydrocortisone or any of the other product ingredients.</s>

<s id="11:3">Wash your hands before and after using AwaCortison CREAM.</s>

<s id="11:4">AwaCortison CREAM is for external use only. </s>

<s id="11:5">If you get AwaCortison CREAM in your eyes, immediately rinse with plenty of water.</s>

<s id="11:6">Do not use AwaCortison CREAM if you have a skin infection caused by bacteria, fungi or parasites. </s>

<s id="11:7">Consult with your doctor.</s>

<s id="11:8">Do not use more than the recommended dose or use for longer than 2 weeks continuously without consulting with your doctor.</s>

<s id="11:9">Do not use AwaCortison Cream on your face, groin, or underarms unless your doctor tells you otherwise.</s>

<s id="12:1">Pregnancy and breast-feeding</s>

<s id="12:2">AwaCortison CREAM is not recommended during the last trimester of pregnancy or whilst breast-feeding. </s>

<s id="12:3">Consult your doctor.</s>

<s id="13:1">Manufacturer</s>

<s id="13:2">Awamedica Co., Peshawa street, P.O. Box 0116-49, Erbil, Iraq.</s>

<s id="14:1">This isa mecicament</s>

<s id="14:2">A medicament is a product which affects your health and its consumption contrary to the directions is dangerous for you.</s>

<s id="14:3">Follow stritly doctor's prescription, the method of use and the instruction of the pharmacist who sold the medicament.</s>

<s id="14:4">The doctor and the pharmacist are experts in medicine, its benefits and risks.</s>

<s id="14:5">Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.</s> <s id="14:6">Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.</s>

<s id="1:1">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن</s>

<s id="2:1">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن ١٪‏ هایدرۆکۆرتیزۆنی تێدایە. </s>

<s id="3:1">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە کار دێت دژی هەوکردن و خورانی پێست.</s>

<s id="3:2">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە کار دێت بۆ کۆمەڵێک جۆری هەوکردنی پێست کە لە ئەنجامی بە کار هێنانی سابون، مادەکانی تری پاک کردنەوە، پێوەدانی گیانلەبەری بچوک و سوتانی پێست بە هۆی تیشکی خۆر. </s>

<s id="3:3">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن هەروەها دەکرێت، بە پێی رێنمایی دکتۆر، دژی خوراندنی کۆم بە کار بێت.</s>

<s id="4:1">ژەم و چۆنیەتی بە کار هێنانی: </s>

<s id="4:2">کرێمەکە زۆر بە تەنکی بە کاری بێنە ڕۆژی ‎٢‏ جار، بە یانی و شەو یان بە پێی ڕێنماییەکانی دکتۆر. </s>

<s id="4:3">دوای ‎٣-٤ ڕۆژ دەتوانی بە کار هێنانی کرێمەکەت کەم بکەیتەوە و لە هەمان کات دا کرێمی شێکەر بە کار بێنیت.</s>

<s id="4:4">ئەکەر هاتو نیشانەکانی کێشەکەت دوای هەفتە چاكتر نەبوون، ئەوا پرس بە دکتۆرەکەت بکە.</s>

<s id="4:5">مناڵی تەمەن ژێر ١٢ساڵ دەبێت بە گوێرەی رێنمانیی دکتۆر کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە کاربێنێت.</s>

<s id="5:1">لەبیرچوونی ژەمێك : </s>

<s id="5:2">هەرکاتێك بیرت هاتەوە خێرا بەکاری بێنە.</s>

<s id="5:3">وەستان لە بەکارهێنانی دەرمان:</s>

<s id="5:4">بەبێ هیچ کێشەیەك دەتوانی بوەستی لە بە کارهێنانی کرێمی ئاواکۆرتیزۆن کاتێ پێویستت پێی نەما.</s>

<s id="6:1">بە کار هێنانی ژەمی زیاد: </s>

<s id="6:2">مەترسی بە کار هێنانی ژەمی زیاد زۆر دەگمەنە. </s>

<s id="6:3">ئەکەر هاتو بە هەڵە دەرمانەکەت خوارد یاخود بڕێکی یەکجار زۆرت لە کرێمەکە بە کار هێنا بۆ پێست، ئەوا خێرا سەردانی دەزەکای پزیشکی بکە.</s>

<s id="7:1">کاریگەرە لاوەکیەکان: </s>

<s id="7:2">وەكو هەمو دەرمانی تر کرێمی ئاواکۆرتیزۆن هەندێک کاریکەری لاوەی هەیە، هەر چەندە کاریەکەریەککان دەگمەنن و لە هەمو کەسێک بە دەر ناکەون.</s>

<s id="7:3">ئاگاداری دکتۆرەکەت بکەرەوە ئەکەر هاتو کرێمی ئاواکۆرتیزۆنت بە کارهێنا و ئەم نیشانانەی خوارەوەت لێ دەرکەوت:</s>

<s id="7:4">سوتانی پێست،</s>

<s id="7:5">وشک بونەوەی پێست،</s>

<s id="7:6">خوران،</s>

<s id="7:7">حەساسیەت،</s>

<s id="7:8">وە زیاد بونی کێش لە پڕ بە تایبەتی لە دەم و چاو.</s>

<s id="8:1">کارلێککردن لەکەڵ دەرمانی تر: </s>

<s id="8:2">ئەکەر هاتو کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە جۆرێک لە جۆران چووە ناو ڕێرەوی خوێن ئەوا مەترسی کارلێکردن لە کەڵ دەرمانی تر زۆر کەمە.</s>

<s id="9:1">هەندێک ڕێنمایی تایبەت: ‏ </s>

<s id="9:2">ئەکەر هاتو کرێمی ئاواکۆرتیزۆنت بە کارهێنابێت و پێستت حەساسیەتی لێ دەرکەوتبێت، ‏ ئەوا بێ رێنمایی دکتۆر دوبارە بە کاری مەهێنەرەوە. ‏ </s>

<s id="9:3">دەستەکانت جوان بشۆ ‏ بەر لەوەی کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە کار بێنی. </s>

<s id="9:4">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن تەنها بۆ پێستە. </s>

<s id="9:5">ئەکەر هاتو کرێمی ئاواکۆرتیزۆن کەوتە ناو چاوەکانت، ئەوا خێرا بە ئاو بیشۆ. </s>

<s id="9:6">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بە کار مەهێنە ئەکەر هاتو هەوکردنی باکتێریایی یان فتڕیاتی پێستت هەبو. </s>

<s id="9:7">ئامۆژگاری دکتۆرەکەت وەرەگرە.</s>

<s id="10:1">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن زیاد لە بڕی خۆی بەکار مەهێنە. زیاتر لە ٢ هەفتە بەکاری مەهێنە بەبێ ڕێنمایی دکتۆر.</s>

<s id="11:1">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن بەکارمەهێنە بۆ دەم و چاو، نێوان ڕانەکانت و لە ژێر باڵەکانت بەبێ ڕێنمایی دکتۆر.</s>

<s id="12:1">سکپڕی و شیرپێدان: ‏</s>

<s id="12:2">کرێمی ئاواکۆرتیزۆن نابێ لە ‎٢‏ مانکی ئاخیری سکپڕی بە کار بێت وە نابێت لە کاتی شیرپێدانیش دا بە کار بێت.</s>

<s id="12:3">ئامۆژگاری لە دکتۆرەکەت وەربگرە.</s>

<s id="13:1">بەرهەمهێنەر:</s>

<s id="13:2"> کۆمپانیای ئاوامێدیکا بۆ دروستکردنی دەرمان، شەقامی پێشەوا، سندوقی پۆستە 116-49 هەولێر - عێراق</s>

<s id="14:1">‫ئه‌مه‌ ‪ ...‬ده‌‌رمانه‌!‬</s>

<s id="14:2">‫•هه‌‌موو ده‌‌رمانێك ‌كاریگه‌‌ری له‌سه‌ر ته‌‌ندروستیت هه‌‌یه‌‪.‬ئه‌‌گه‌ر به‌ پێچه‌‌وانه‌‌ی ڕێنماییه‌‌كان به‌كاری‬ بهێنیت ده‌‌بێته‌‌ مایه‌‌ی مه‌‌ترسی بۆت‪.‬‬</s>

<s id="14:3">‫•به ‌وردی پابه‌‌ندی ڕێنماییه‌‌كان و چۆنیه‌‌‌تی به‌كارهێنانی ئه‌‌م ده‌‌رمانه‌ به‌ كه‌ دكتۆر وده‌‌رمانساز پێیان‬ ڕاگه‌‌یاندووی‪.‬‬ </s>

<s id="14:4">دكتۆر وده‌رمانساز شاره‌زاییان له‌م ده‌رمانه‌ و له‌ سوود و زیانه‌كانی هه‌یه‌‪.</s>

<s id="14:5">‫•له‌خۆته‌وه‌ وه‌رگرتنی ده‌رمان ڕامه‌گره‌ وبه‌ بێ پرسی دكتۆر له‌ خۆته‌وه‌ ئه‌م ده‌رمانه‌ دووباره‌ مه‌كه‌ره‌وه‌‪.</s>