DataKrd/medicine-brochures-en-sorani · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 784
<p id="1"><s id="1:1">AmiodaronAwa 200</s>
<s id="1:2">AMIODARONE HCl 200 mg</s>
</p><p id="2"><s id="2:1">Each AmiodaronAwa 200 tablet contains Amiodarone HCI BP 200 mg.</s>
</p><p id="3"><s id="3:1">AmiodaronAwa 200 belongs to a group of medicines called anti-arrhythmics. </s>
<s id="3:2">They are used when the heartbeat is very irregular or very fast.</s>
</p><p id="4"><s id="4:1">Dosage and administration</s>
<s id="4:2">Swallow the tablets whole with a glass of water. </s>
<s id="4:3">Do not exceed the stated dose.</s>
</p><p id="5"><s id="5:1">Adults:</s>
<s id="5:2">The usual dose is one 200 mg tablet taken three times a day for the first week, followed by one 200 mg tablet taken twice a day for the next week and then one 200 mg taken daily.</s>
</p><p id="6"><s id="6:1">Elderly:</s>
<s id="6:2">Elderly patients may be prescribed lower doses. Your doctor will decide the correct dose for you.</s>
</p><p id="7"><s id="7:1">Children and adolescents:</s>
<s id="7:2">There are only limited data on the efficacy and safety in children.</s>
<s id="7:3">Your doctor will decide on an appropriate dose.</s>
<s id="7:4">Or as prescribed by your doctor.</s>
</p><p id="8"><s id="8:1">Storage</s>
<s id="8:2">Keep in original container at room temperature below 30°C. Protect from moisture and light.</s>
<s id="8:3">Keep out of the reach and sight of children.</s>
</p><p id="9"><s id="9:1">Missed dose</s>
<s id="9:2">Take the missed dose as soon as you remember. </s>
<s id="9:3">If it is almost time for your next dose wait and then take the next dose at the right time. </s>
<s id="9:4">Do not take a double dose.</s>
</p><p id="10"><s id="10:1">Stopping the drug</s>
<s id="10:2">Do not stop taking AmiodaronAwa 200 before consulting your doctor.</s>
</p><p id="11"><s id="11:1">Overdose</s>
<s id="11:2">Contact your doctor immediately if you have taken an overdose.</s>
</p><p id="12"><s id="12:1">Possible side effects</s>
<s id="12:2">Like all medicines, AmiodaronAwa 200 can cause side effects, although not everybody gets them. </s>
<s id="12:3">Some side effects that may occur are blurred vision, vomiting, coughing, slow pulse and feeling sick.</s>
<s id="12:4">Stop taking AmiodaronAwa 200 and inform your doctor immediately if you have any of these reactions: swelling of your facellips/mouth/ tongue/throat, or breathing difficulties or chest pain.</s>
</p><p id="13"><s id="13:1">Interactions</s>
<s id="13:2">Inform your doctor if you are taking any other medicines or if you are taking the following medicines:</s>
<s id="13:3">- certain antibiotics called fluoroquinolones (e.g. moxifloxacin),</s>
<s id="13:4">- medicines used to thin the blood (particularly warfarin),</s>
<s id="13:5">- phenytoin (for epilepsy),</s>
<s id="13:6">- tolbutamide (for diabetes),</s>
<s id="13:7">- aspirin,</s>
<s id="13:8">- fentanyl {a strong painkiller),</s>
<s id="13:9">- diuretics (water tablets),</s>
<s id="13:10">- digoxin (used for heart problems),</s>
<s id="13:11">- Beta blockers (used to treat high blood pressure, angina or an irregular heart beat) e.g. atenolol and propranolol - you must NOT take amiodarone if you are taking sotalol,</s>
<s id="13:12">- certain medicines to treat high blood pressure and angina (chest pain) e.g. verapamil and diltiazem,</s>
<s id="13:13">- medicines used to treat irregular heartbeats (e.g. quinidine, disopyramide, procainamide, and bretylium),</s>
<s id="13:14">- medicines used to treat psychiatric problems (e.g. chlorpromazine, thioridazine, fluphenazine, amisulpiride, pimozide and haloperidol),</s>
<s id="13:15">- lithium and tricyclic antidepressants (e.g. doxepin, maprotiline and amitriptyline),</s>
<s id="13:16">- some antihistamines (used to treat allergies and hayfever) e.g. terfenadine and astemizole,</s>
<s id="13:17">- intravenous erythromycin, co-trimoxazole, amphotericin or pentamidine (used to treat infections),</s>
<s id="13:18">- anti malarials (used to treat or prevent malaria) e.g. chloroquine, halofantrine, mefloquine and quinine,</s>
<s id="13:19">- ciclosporine and tacrolimus (used after transplant operations),</s>
<s id="13:20">- oral steroids, e.g. prednisolone,</s>
<s id="13:21">- stimulant laxatives (e.g. dantron or bisacodyl) which may cause low levels of potassium in the blood,</s>
<s id="13:22">- flecainide {used to regulate the rate and rhythm of the heart),</s>
<s id="13:23">-cholesterol reducing drugs (statins),</s>
<s id="13:24">- lidocaine (a local anaesthetic),</s>
<s id="13:25">- sildenafil (for erectile dysfunction),</s>
<s id="13:26">- midazolam (a sedative),</s>
<s id="13:27">- ergotamine {for migraine headaches).</s>
</p><p id="14"><s id="14:1">Special precautions</s>
<s id="14:2">Do not take AmiodaronAwa 200 if you are allergic to Amiodarone or any of the other tablet ingredients. </s> <s id="14:3">Do not take AmiodaronAwa 200 if you :</s> <s id="14:4">- have heart block - which may cause a very slow, very fast or irregular pulse or dizziness,</s> <s id="14:5">- are allergic to iodine,</s> <s id="14:6">- have thyroid problems or have not yet had your thyroid function tested</s>
<s id="14:7">Take special care with AmiodaronAwa 200 and inform your doctor if you:</s> <s id="14:8">-are going to have an operation,</s> <s id="14:9">- if you have heart failure,</s> <s id="14:10">- if you have a pacemaker or implantable cardioverter defibrillator,</s> <s id="14:11">- if you take high doses of amiodarone or are elderly and suffer from a very slow heart rate,</s> <s id="14:12">- if you have been taking amiodarone for long periods, as your doctor may need to monitor you to avoid delayed side effects,</s> <s id="14:13">- if you suffer from blurred or decreased vision,</s> <s id="14:14">- if you have liver problems,</s> <s id="14:15">- if you suffer from nerve or muscular disorders,</s> <s id="14:16">- if you have sudden shortness of breath or a dry cough.</s>
</p><p id="15"><s id="15:1">AmiodaronAwa 200 can cause some patients to become sensitive to the sun or may cause a discolouration of the skin or a rash. You should avoid exposure of your skin to direct sunlight or sunlamps.</s>
</p><p id="16"><s id="16:1">Pregnancy and breast-feeding</s>
<s id="16:2">Do not take AmiodaronAwa 200 if you are pregnant or planning to become pregnant or whilst breast-feeding.</s>
</p><p id="17"><s id="17:1">Driving and hazardous work</s>
<s id="17:2">AmiodaronAwa 200 can cause eye disorders and blurred vision.</s>
<s id="17:3">If you are affected do not drive or operate machinery.</s>
</p><p id="18"><s id="18:1">Further Information</s>
<s id="18:2">Your medicine contains Amiodarone HCl BP 200 mg. </s>
<s id="18:3">Each tablet also contains Lactose Monohydrate, Maize Starch, Povidone K-30, Colloidal Silicon Dioxide and Magnesium Stearate.</s>
<s id="18:4">Each carton contains 3 blister packs of 10 round, white to offwhite, flat tablets each with a break line on one side and ‘Awa’ (Awamedica monogram) on the other side.</s>
</p><p id="19"><s id="19:1">Manufacturer</s>
<s id="19:2">Awamedica Co., Peshawa Street, PO. Box 0116-49, Erbil, Iraq.</s>
<s id="19:3">Date of last revision March, 2015.</s>
</p><p id="20"><s id="20:1">This is a medicament</s>
<s id="20:2">. A medcement is a product which affects your heath and its consumption contrary to the drections is dangerous for you.</s>
<s id="20:3">‫Follow sticly doctor's prescription, the method of use and the instruction of the pharmacist who sold the medicament.</s>
<s id="20:4">. The doctor and the pharmacist are experts in medicine, its benefits and risks</s>
<s id="20:5">. Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.</s> <s id="20:6">. Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.</s></p>
<p id="1"><s id="1:1">‫تابلێتی ئه‌میۆدارۆن ئاوا ‪200‬‬</s>
<s id="1:2">‫ئه‌میۆدارۆن هایدرۆكلۆراید ‪200‬ملگم ‬</s>
<s id="1:3">‫هه‌ر تابلێتێكی ئەمیۆدارۆن ئاوا ‪200 ،200‬ملگم ئەمیۆدارۆن هایدرۆكلۆراید BP‬تێدایه‌‪.‬ </s>
</p><p id="2"><s id="2:1">‫‪ ‬‫ئه‌میۆدارۆن ئاوا ‪ 200‬له‌ گروپی ئه‌و ده‌رمانانه‌یه‌ كه پێیان ده‌ووترێ ده‌رمانی دژی ناڕێكی سیسته‌می دڵ.</s>
<s id="2:2">‪ له‌و حاڵه‌تانه به‌كاردێ كه‌ لێدانی دڵ زۆر ناڕێكه یان زۆر خێرایه‌‪ .‬‬‬ ‫</s>
<s id="2:3">‫ژەم وچۆنیەتی بەکارهێنانی‪ :‬</s>
<s id="2:4">تابلێته‌كه له گه‌ڵ په‌رداخێك ئاو قووت بده‌.</s>
<s id="2:5">لەو بڕەی‬ کە بۆت دیاریکراوە زیاتر بەکار مەهێنە‪.‬‬</s>
</p><p id="3"><s id="3:1">‫گه‌وران‪ :‬</s>
<s id="3:2">ژه‌می ئاسایی له‌ هه‌فته‌ی یه‌كه‌م بریتیه‌ له یه‌ك تابلێت ڕۆژی سێ‬ جار.‪ له هه‌فته‌ی دووه‌م بریتیه له یه‌ك تابلێت ڕۆژی دووجار‪ ،‬پاشان یه‌ك تابلێت‬ ڕۆژی یه‌ك جار‪.‬‬</s>
</p><p id="4"><s id="4:1">‫پیره‌كان‪ :‬</s>
<s id="4:2">پزیشك بڕی گونجاوت بۆ دیاری ده‌كات چونكه‌ بۆ پیره‌كان بڕه‌كه‌ كه‌متر ده‌بێت‪.‬‬‬</s>
</p><p id="5"><s id="5:1">‫منداڵ وهه‌رزه‌كار‪:</s>
<s id="5:2">داتاو زانیارییه‌كی كه‌م هه‌یه‌‌ له سه‌ركاریگه‌ری و سه‌لامه‌تی ئه‌م‬ ده‌رمانه‌ بۆ مندالان.</s>
<s id="5:3">پزیشك بڕی گونجاو دیاری ده‌كات. </s>
<s id="5:4">‪‫یان به‌ گوێره‌ی رێنمایی پزیشك‪ .‬‬ ‫</s>
<s id="5:5">پاراستنی دەرمان‪ :‬</s>
<s id="5:6">ده‌رمانه‌كه له‌ ناو پاكه‌تی خۆی و دوور له‌ رووناكی و شێ‪ ،‬له‬ پله‌ی گه‌رمی ژوورەوە له‌ژێر ‪ 30‬پله‌ی سه‌دی بپارێزە.‪</s>
<s id="5:7">‫له‌به‌رده‌ست وله‌پێش چاوی منداڵ دامه‌نێ‪.‬‬‬ ‫</s>
<s id="5:8">‫لەبیرچونی ژەمێک‪ :‬</s>
<s id="5:9">هه‌ركاتێك به‌بیرت هاته‌وه‌ یه‌كسه‌ر وه‌ریبگره‌‪ .‬</s>

<s id="1:1">AmiodaronAwa 200</s>

<s id="1:2">AMIODARONE HCl 200 mg</s>

<s id="2:1">Each AmiodaronAwa 200 tablet contains Amiodarone HCI BP 200 mg.</s>

<s id="3:1">AmiodaronAwa 200 belongs to a group of medicines called anti-arrhythmics. </s>

<s id="3:2">They are used when the heartbeat is very irregular or very fast.</s>

<s id="4:1">Dosage and administration</s>

<s id="4:2">Swallow the tablets whole with a glass of water. </s>

<s id="4:3">Do not exceed the stated dose.</s>

<s id="5:1">Adults:</s>

<s id="5:2">The usual dose is one 200 mg tablet taken three times a day for the first week, followed by one 200 mg tablet taken twice a day for the next week and then one 200 mg taken daily.</s>

<s id="6:1">Elderly:</s>

<s id="6:2">Elderly patients may be prescribed lower doses. Your doctor will decide the correct dose for you.</s>

<s id="7:1">Children and adolescents:</s>

<s id="7:2">There are only limited data on the efficacy and safety in children.</s>

<s id="7:3">Your doctor will decide on an appropriate dose.</s>

<s id="7:4">Or as prescribed by your doctor.</s>

<s id="8:1">Storage</s>

<s id="8:2">Keep in original container at room temperature below 30°C. Protect from moisture and light.</s>

<s id="8:3">Keep out of the reach and sight of children.</s>

<s id="9:1">Missed dose</s>

<s id="9:2">Take the missed dose as soon as you remember. </s>

<s id="9:3">If it is almost time for your next dose wait and then take the next dose at the right time. </s>

<s id="9:4">Do not take a double dose.</s>

<s id="10:1">Stopping the drug</s>

<s id="10:2">Do not stop taking AmiodaronAwa 200 before consulting your doctor.</s>

<s id="11:1">Overdose</s>

<s id="11:2">Contact your doctor immediately if you have taken an overdose.</s>

<s id="12:1">Possible side effects</s>

<s id="12:2">Like all medicines, AmiodaronAwa 200 can cause side effects, although not everybody gets them. </s>

<s id="12:3">Some side effects that may occur are blurred vision, vomiting, coughing, slow pulse and feeling sick.</s>

<s id="12:4">Stop taking AmiodaronAwa 200 and inform your doctor immediately if you have any of these reactions: swelling of your facellips/mouth/ tongue/throat, or breathing difficulties or chest pain.</s>

<s id="13:1">Interactions</s>

<s id="13:2">Inform your doctor if you are taking any other medicines or if you are taking the following medicines:</s>

<s id="13:3">- certain antibiotics called fluoroquinolones (e.g. moxifloxacin),</s>

<s id="13:4">- medicines used to thin the blood (particularly warfarin),</s>

<s id="13:5">- phenytoin (for epilepsy),</s>

<s id="13:6">- tolbutamide (for diabetes),</s>

<s id="13:7">- aspirin,</s>

<s id="13:8">- fentanyl {a strong painkiller),</s>

<s id="13:9">- diuretics (water tablets),</s>

<s id="13:10">- digoxin (used for heart problems),</s>

<s id="13:11">- Beta blockers (used to treat high blood pressure, angina or an irregular heart beat) e.g. atenolol and propranolol - you must NOT take amiodarone if you are taking sotalol,</s>

<s id="13:12">- certain medicines to treat high blood pressure and angina (chest pain) e.g. verapamil and diltiazem,</s>

<s id="13:13">- medicines used to treat irregular heartbeats (e.g. quinidine, disopyramide, procainamide, and bretylium),</s>

<s id="13:14">- medicines used to treat psychiatric problems (e.g. chlorpromazine, thioridazine, fluphenazine, amisulpiride, pimozide and haloperidol),</s>

<s id="13:15">- lithium and tricyclic antidepressants (e.g. doxepin, maprotiline and amitriptyline),</s>

<s id="13:16">- some antihistamines (used to treat allergies and hayfever) e.g. terfenadine and astemizole,</s>

<s id="13:17">- intravenous erythromycin, co-trimoxazole, amphotericin or pentamidine (used to treat infections),</s>

<s id="13:18">- anti malarials (used to treat or prevent malaria) e.g. chloroquine, halofantrine, mefloquine and quinine,</s>

<s id="13:19">- ciclosporine and tacrolimus (used after transplant operations),</s>

<s id="13:20">- oral steroids, e.g. prednisolone,</s>

<s id="13:21">- stimulant laxatives (e.g. dantron or bisacodyl) which may cause low levels of potassium in the blood,</s>

<s id="13:22">- flecainide {used to regulate the rate and rhythm of the heart),</s>

<s id="13:23">-cholesterol reducing drugs (statins),</s>

<s id="13:24">- lidocaine (a local anaesthetic),</s>

<s id="13:25">- sildenafil (for erectile dysfunction),</s>

<s id="13:26">- midazolam (a sedative),</s>

<s id="13:27">- ergotamine {for migraine headaches).</s>

<s id="14:1">Special precautions</s>

<s id="14:2">Do not take AmiodaronAwa 200 if you are allergic to Amiodarone or any of the other tablet ingredients. </s> <s id="14:3">Do not take AmiodaronAwa 200 if you :</s> <s id="14:4">- have heart block - which may cause a very slow, very fast or irregular pulse or dizziness,</s> <s id="14:5">- are allergic to iodine,</s> <s id="14:6">- have thyroid problems or have not yet had your thyroid function tested</s>

<s id="14:7">Take special care with AmiodaronAwa 200 and inform your doctor if you:</s> <s id="14:8">-are going to have an operation,</s> <s id="14:9">- if you have heart failure,</s> <s id="14:10">- if you have a pacemaker or implantable cardioverter defibrillator,</s> <s id="14:11">- if you take high doses of amiodarone or are elderly and suffer from a very slow heart rate,</s> <s id="14:12">- if you have been taking amiodarone for long periods, as your doctor may need to monitor you to avoid delayed side effects,</s> <s id="14:13">- if you suffer from blurred or decreased vision,</s> <s id="14:14">- if you have liver problems,</s> <s id="14:15">- if you suffer from nerve or muscular disorders,</s> <s id="14:16">- if you have sudden shortness of breath or a dry cough.</s>

<s id="15:1">AmiodaronAwa 200 can cause some patients to become sensitive to the sun or may cause a discolouration of the skin or a rash. You should avoid exposure of your skin to direct sunlight or sunlamps.</s>

<s id="16:1">Pregnancy and breast-feeding</s>

<s id="16:2">Do not take AmiodaronAwa 200 if you are pregnant or planning to become pregnant or whilst breast-feeding.</s>

<s id="17:1">Driving and hazardous work</s>

<s id="17:2">AmiodaronAwa 200 can cause eye disorders and blurred vision.</s>

<s id="17:3">If you are affected do not drive or operate machinery.</s>

<s id="18:1">Further Information</s>

<s id="18:2">Your medicine contains Amiodarone HCl BP 200 mg. </s>

<s id="18:3">Each tablet also contains Lactose Monohydrate, Maize Starch, Povidone K-30, Colloidal Silicon Dioxide and Magnesium Stearate.</s>

<s id="18:4">Each carton contains 3 blister packs of 10 round, white to offwhite, flat tablets each with a break line on one side and ‘Awa’ (Awamedica monogram) on the other side.</s>

<s id="19:1">Manufacturer</s>

<s id="19:2">Awamedica Co., Peshawa Street, PO. Box 0116-49, Erbil, Iraq.</s>

<s id="19:3">Date of last revision March, 2015.</s>

<s id="20:1">This is a medicament</s>

<s id="20:2">. A medcement is a product which affects your heath and its consumption contrary to the drections is dangerous for you.</s>

<s id="20:3">‫Follow sticly doctor's prescription, the method of use and the instruction of the pharmacist who sold the medicament.</s>

<s id="20:4">. The doctor and the pharmacist are experts in medicine, its benefits and risks</s>

<s id="20:5">. Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.</s> <s id="20:6">. Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.</s>

<s id="1:1">‫تابلێتی ئه‌میۆدارۆن ئاوا ‪200‬‬</s>

<s id="1:2">‫ئه‌میۆدارۆن هایدرۆكلۆراید ‪200‬ملگم ‬</s>

<s id="1:3">‫هه‌ر تابلێتێكی ئەمیۆدارۆن ئاوا ‪200 ،200‬ملگم ئەمیۆدارۆن هایدرۆكلۆراید BP‬تێدایه‌‪.‬ </s>

<s id="2:1">‫‪ ‬‫ئه‌میۆدارۆن ئاوا ‪ 200‬له‌ گروپی ئه‌و ده‌رمانانه‌یه‌ كه پێیان ده‌ووترێ ده‌رمانی دژی ناڕێكی سیسته‌می دڵ.</s>

<s id="2:2">‪ له‌و حاڵه‌تانه به‌كاردێ كه‌ لێدانی دڵ زۆر ناڕێكه یان زۆر خێرایه‌‪ .‬‬‬ ‫</s>

<s id="2:3">‫ژەم وچۆنیەتی بەکارهێنانی‪ :‬</s>

<s id="2:4">تابلێته‌كه له گه‌ڵ په‌رداخێك ئاو قووت بده‌.</s>

<s id="2:5">لەو بڕەی‬ کە بۆت دیاریکراوە زیاتر بەکار مەهێنە‪.‬‬</s>

<s id="3:2">ژه‌می ئاسایی له‌ هه‌فته‌ی یه‌كه‌م بریتیه‌ له یه‌ك تابلێت ڕۆژی سێ‬ جار.‪ له هه‌فته‌ی دووه‌م بریتیه له یه‌ك تابلێت ڕۆژی دووجار‪ ،‬پاشان یه‌ك تابلێت‬ ڕۆژی یه‌ك جار‪.‬‬</s>

<s id="4:2">پزیشك بڕی گونجاوت بۆ دیاری ده‌كات چونكه‌ بۆ پیره‌كان بڕه‌كه‌ كه‌متر ده‌بێت‪.‬‬‬</s>

<s id="5:1">‫منداڵ وهه‌رزه‌كار‪:</s>

<s id="5:2">داتاو زانیارییه‌كی كه‌م هه‌یه‌‌ له سه‌ركاریگه‌ری و سه‌لامه‌تی ئه‌م‬ ده‌رمانه‌ بۆ مندالان.</s>

<s id="5:3">پزیشك بڕی گونجاو دیاری ده‌كات. </s>

<s id="5:4">‪‫یان به‌ گوێره‌ی رێنمایی پزیشك‪ .‬‬ ‫</s>

<s id="5:5">پاراستنی دەرمان‪ :‬</s>

<s id="5:6">ده‌رمانه‌كه له‌ ناو پاكه‌تی خۆی و دوور له‌ رووناكی و شێ‪ ،‬له‬ پله‌ی گه‌رمی ژوورەوە له‌ژێر ‪ 30‬پله‌ی سه‌دی بپارێزە.‪</s>

<s id="5:7">‫له‌به‌رده‌ست وله‌پێش چاوی منداڵ دامه‌نێ‪.‬‬‬ ‫</s>

<s id="5:8">‫لەبیرچونی ژەمێک‪ :‬</s>

<s id="5:9">هه‌ركاتێك به‌بیرت هاته‌وه‌ یه‌كسه‌ر وه‌ریبگره‌‪ .‬</s>