Dataset Viewer
text
stringlengths 0
784
|
|---|
<p id="1"><s id="1:1">AmiodaronAwa 200</s>
|
<s id="1:2">AMIODARONE HCl 200 mg</s>
|
</p><p id="2"><s id="2:1">Each AmiodaronAwa 200 tablet contains Amiodarone HCI BP 200 mg.</s>
|
</p><p id="3"><s id="3:1">AmiodaronAwa 200 belongs to a group of medicines called anti-arrhythmics. </s>
|
<s id="3:2">They are used when the heartbeat is very irregular or very fast.</s>
|
</p><p id="4"><s id="4:1">Dosage and administration</s>
|
<s id="4:2">Swallow the tablets whole with a glass of water. </s>
|
<s id="4:3">Do not exceed the stated dose.</s>
|
</p><p id="5"><s id="5:1">Adults:</s>
|
<s id="5:2">The usual dose is one 200 mg tablet taken three times a day for the first week, followed by one 200 mg tablet taken twice a day for the next week and then one 200 mg taken daily.</s>
|
</p><p id="6"><s id="6:1">Elderly:</s>
|
<s id="6:2">Elderly patients may be prescribed lower doses. Your doctor will decide the correct dose for you.</s>
|
</p><p id="7"><s id="7:1">Children and adolescents:</s>
|
<s id="7:2">There are only limited data on the efficacy and safety in children.</s>
|
<s id="7:3">Your doctor will decide on an appropriate dose.</s>
|
<s id="7:4">Or as prescribed by your doctor.</s>
|
</p><p id="8"><s id="8:1">Storage</s>
|
<s id="8:2">Keep in original container at room temperature below 30°C. Protect from moisture and light.</s>
|
<s id="8:3">Keep out of the reach and sight of children.</s>
|
</p><p id="9"><s id="9:1">Missed dose</s>
|
<s id="9:2">Take the missed dose as soon as you remember. </s>
|
<s id="9:3">If it is almost time for your next dose wait and then take the next dose at the right time. </s>
|
<s id="9:4">Do not take a double dose.</s>
|
</p><p id="10"><s id="10:1">Stopping the drug</s>
|
<s id="10:2">Do not stop taking AmiodaronAwa 200 before consulting your doctor.</s>
|
</p><p id="11"><s id="11:1">Overdose</s>
|
<s id="11:2">Contact your doctor immediately if you have taken an overdose.</s>
|
</p><p id="12"><s id="12:1">Possible side effects</s>
|
<s id="12:2">Like all medicines, AmiodaronAwa 200 can cause side effects, although not everybody gets them. </s>
|
<s id="12:3">Some side effects that may occur are blurred vision, vomiting, coughing, slow pulse and feeling sick.</s>
|
<s id="12:4">Stop taking AmiodaronAwa 200 and inform your doctor immediately if you have any of these reactions: swelling of your facellips/mouth/ tongue/throat, or breathing difficulties or chest pain.</s>
|
</p><p id="13"><s id="13:1">Interactions</s>
|
<s id="13:2">Inform your doctor if you are taking any other medicines or if you are taking the following medicines:</s>
|
<s id="13:3">- certain antibiotics called fluoroquinolones (e.g. moxifloxacin),</s>
|
<s id="13:4">- medicines used to thin the blood (particularly warfarin),</s>
|
<s id="13:5">- phenytoin (for epilepsy),</s>
|
<s id="13:6">- tolbutamide (for diabetes),</s>
|
<s id="13:7">- aspirin,</s>
|
<s id="13:8">- fentanyl {a strong painkiller),</s>
|
<s id="13:9">- diuretics (water tablets),</s>
|
<s id="13:10">- digoxin (used for heart problems),</s>
|
<s id="13:11">- Beta blockers (used to treat high blood pressure, angina or an irregular heart beat) e.g. atenolol and propranolol - you must NOT take amiodarone if you are taking sotalol,</s>
|
<s id="13:12">- certain medicines to treat high blood pressure and angina (chest pain) e.g. verapamil and diltiazem,</s>
|
<s id="13:13">- medicines used to treat irregular heartbeats (e.g. quinidine, disopyramide, procainamide, and bretylium),</s>
|
<s id="13:14">- medicines used to treat psychiatric problems (e.g. chlorpromazine, thioridazine, fluphenazine, amisulpiride, pimozide and haloperidol),</s>
|
<s id="13:15">- lithium and tricyclic antidepressants (e.g. doxepin, maprotiline and amitriptyline),</s>
|
<s id="13:16">- some antihistamines (used to treat allergies and hayfever) e.g. terfenadine and astemizole,</s>
|
<s id="13:17">- intravenous erythromycin, co-trimoxazole, amphotericin or pentamidine (used to treat infections),</s>
|
<s id="13:18">- anti malarials (used to treat or prevent malaria) e.g. chloroquine, halofantrine, mefloquine and quinine,</s>
|
<s id="13:19">- ciclosporine and tacrolimus (used after transplant operations),</s>
|
<s id="13:20">- oral steroids, e.g. prednisolone,</s>
|
<s id="13:21">- stimulant laxatives (e.g. dantron or bisacodyl) which may cause low levels of potassium in the blood,</s>
|
<s id="13:22">- flecainide {used to regulate the rate and rhythm of the heart),</s>
|
<s id="13:23">-cholesterol reducing drugs (statins),</s>
|
<s id="13:24">- lidocaine (a local anaesthetic),</s>
|
<s id="13:25">- sildenafil (for erectile dysfunction),</s>
|
<s id="13:26">- midazolam (a sedative),</s>
|
<s id="13:27">- ergotamine {for migraine headaches).</s>
|
</p><p id="14"><s id="14:1">Special precautions</s>
|
<s id="14:2">Do not take AmiodaronAwa 200 if you are allergic to Amiodarone or any of the other tablet ingredients. </s> <s id="14:3">Do not take AmiodaronAwa 200 if you :</s> <s id="14:4">- have heart block - which may cause a very slow, very fast or irregular pulse or dizziness,</s> <s id="14:5">- are allergic to iodine,</s> <s id="14:6">- have thyroid problems or have not yet had your thyroid function tested</s>
|
<s id="14:7">Take special care with AmiodaronAwa 200 and inform your doctor if you:</s> <s id="14:8">-are going to have an operation,</s> <s id="14:9">- if you have heart failure,</s> <s id="14:10">- if you have a pacemaker or implantable cardioverter defibrillator,</s> <s id="14:11">- if you take high doses of amiodarone or are elderly and suffer from a very slow heart rate,</s> <s id="14:12">- if you have been taking amiodarone for long periods, as your doctor may need to monitor you to avoid delayed side effects,</s> <s id="14:13">- if you suffer from blurred or decreased vision,</s> <s id="14:14">- if you have liver problems,</s> <s id="14:15">- if you suffer from nerve or muscular disorders,</s> <s id="14:16">- if you have sudden shortness of breath or a dry cough.</s>
|
</p><p id="15"><s id="15:1">AmiodaronAwa 200 can cause some patients to become sensitive to the sun or may cause a discolouration of the skin or a rash. You should avoid exposure of your skin to direct sunlight or sunlamps.</s>
|
</p><p id="16"><s id="16:1">Pregnancy and breast-feeding</s>
|
<s id="16:2">Do not take AmiodaronAwa 200 if you are pregnant or planning to become pregnant or whilst breast-feeding.</s>
|
</p><p id="17"><s id="17:1">Driving and hazardous work</s>
|
<s id="17:2">AmiodaronAwa 200 can cause eye disorders and blurred vision.</s>
|
<s id="17:3">If you are affected do not drive or operate machinery.</s>
|
</p><p id="18"><s id="18:1">Further Information</s>
|
<s id="18:2">Your medicine contains Amiodarone HCl BP 200 mg. </s>
|
<s id="18:3">Each tablet also contains Lactose Monohydrate, Maize Starch, Povidone K-30, Colloidal Silicon Dioxide and Magnesium Stearate.</s>
|
<s id="18:4">Each carton contains 3 blister packs of 10 round, white to offwhite, flat tablets each with a break line on one side and ‘Awa’ (Awamedica monogram) on the other side.</s>
|
</p><p id="19"><s id="19:1">Manufacturer</s>
|
<s id="19:2">Awamedica Co., Peshawa Street, PO. Box 0116-49, Erbil, Iraq.</s>
|
<s id="19:3">Date of last revision March, 2015.</s>
|
</p><p id="20"><s id="20:1">This is a medicament</s>
|
<s id="20:2">. A medcement is a product which affects your heath and its consumption contrary to the drections is dangerous for you.</s>
|
<s id="20:3">Follow sticly doctor's prescription, the method of use and the instruction of the pharmacist who sold the medicament.</s>
|
<s id="20:4">. The doctor and the pharmacist are experts in medicine, its benefits and risks</s>
|
<s id="20:5">. Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.</s> <s id="20:6">. Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.</s></p>
|
<p id="1"><s id="1:1">تابلێتی ئهمیۆدارۆن ئاوا 200</s>
|
<s id="1:2">ئهمیۆدارۆن هایدرۆكلۆراید 200ملگم </s>
|
<s id="1:3">ههر تابلێتێكی ئەمیۆدارۆن ئاوا 200 ،200ملگم ئەمیۆدارۆن هایدرۆكلۆراید BPتێدایه. </s>
|
</p><p id="2"><s id="2:1"> ئهمیۆدارۆن ئاوا 200له گروپی ئهو دهرمانانهیه كه پێیان دهووترێ دهرمانی دژی ناڕێكی سیستهمی دڵ.</s>
|
<s id="2:2"> لهو حاڵهتانه بهكاردێ كه لێدانی دڵ زۆر ناڕێكه یان زۆر خێرایه . </s>
|
<s id="2:3">ژەم وچۆنیەتی بەکارهێنانی :</s>
|
<s id="2:4">تابلێتهكه له گهڵ پهرداخێك ئاو قووت بده.</s>
|
<s id="2:5">لەو بڕەی کە بۆت دیاریکراوە زیاتر بەکار مەهێنە.</s>
|
</p><p id="3"><s id="3:1">گهوران :</s>
|
<s id="3:2">ژهمی ئاسایی له ههفتهی یهكهم بریتیه له یهك تابلێت ڕۆژی سێ جار. له ههفتهی دووهم بریتیه له یهك تابلێت ڕۆژی دووجار ،پاشان یهك تابلێت ڕۆژی یهك جار.</s>
|
</p><p id="4"><s id="4:1">پیرهكان :</s>
|
<s id="4:2">پزیشك بڕی گونجاوت بۆ دیاری دهكات چونكه بۆ پیرهكان بڕهكه كهمتر دهبێت.</s>
|
</p><p id="5"><s id="5:1">منداڵ وههرزهكار:</s>
|
<s id="5:2">داتاو زانیارییهكی كهم ههیه له سهركاریگهری و سهلامهتی ئهم دهرمانه بۆ مندالان.</s>
|
<s id="5:3">پزیشك بڕی گونجاو دیاری دهكات. </s>
|
<s id="5:4">یان به گوێرهی رێنمایی پزیشك . </s>
|
<s id="5:5">پاراستنی دەرمان :</s>
|
<s id="5:6">دهرمانهكه له ناو پاكهتی خۆی و دوور له رووناكی و شێ ،له پلهی گهرمی ژوورەوە لهژێر 30پلهی سهدی بپارێزە.</s>
|
<s id="5:7">لهبهردهست ولهپێش چاوی منداڵ دامهنێ. </s>
|
<s id="5:8">لەبیرچونی ژەمێک :</s>
|
<s id="5:9">ههركاتێك بهبیرت هاتهوه یهكسهر وهریبگره .</s>
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Medicine Brochures — English ↔ Sorani Kurdish
Dataset Description
English
This dataset contains a domain-specific parallel corpus of English and Sorani Kurdish medical brochures.
It consists of 319 brochures, organized into 12 numbered folders, each containing one or more medicine leaflets. The dataset preserves the original export format, including XML-like tags (<p> and <s>) for paragraph and sentence IDs.
It is intended for machine translation, alignment research, and medical text processing.
Languages
- Source: English
- Target: Sorani Kurdish
Dataset Structure
Organized into 12 folders (1, 2, …, 12), each containing:
InterText Newline Aligned seperate files— sentence-aligned English and Sorani text filesInterText Alignment— TMX alignment files
Example pair:
English file:
<p id="1"><s id="1:1">AmiodaronAwa 200</s></p>
Sorani file:
<p id="1"><s id="1:1">تابلێتی ئهمیۆدارۆن ئاوا 200</s></p>
- Downloads last month
- -