translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "It seems to me my heart will break in two",
"lg": "Okaba nooshusha ngu omutima gwangye gucwekiremu ebicweka bibiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "So they asked him, 'What should we do to you to make the sea calm down for us?'",
"lg": "N'olwekyo abalunnyanja bamubuuza: 'Tukukole tutya okuziyiza omuyaga?'"
}
} |
{
"translation": {
"en": "How can we use cultural diplomacy to strengthen the relations between Moldova and Germany?",
"lg": "Le i muswelo'ka obwanya kwingidija bintu bya ku ngitu mwanda wa kuningija kipwano kyobe na Yehova?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "B) The Thieving 13th.",
"lg": "abbi Abbi 12"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Get them out of here, 13because we are about to destroy this place.",
"lg": "bafulumye mu kifo muno: 13 kubanga tunaazikiriza ekifo kino, kubanga"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Driver packages are not available...",
"lg": "Bbaasi za Pioneer tezirina layisinsi ya ku..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Eventually I ended up with a quilt I loved - and couldn't keep because it was promised to a good friend.",
"lg": "Okusinziira ku bintu ebingi mwanamulenzi by'ankoledde siyinza kumuvaamu era musuubiza omukwano ogutaliva ku mulamwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "And Laban said to Jacob, \"See, this pile of stones, and see the pillar that I have set up between me and you.",
"lg": "51 Awo Labbaani n'agamba Yakobo nti, \"Laba entuumu eno n'empagi bye ntadde wakati wo nange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We told him that we were looking for a room and he pointed us to the residence next to the restaurant.",
"lg": "Twamutegeezezza nti twabadde tunoonya nnyumba era batugambye nti yabadde epangisibwa n'atulambuza kisenge ku kisenge."
}
} |
{
"translation": {
"en": "So do you know what the Lord",
"lg": "Omanyi Omukama bwatyo bw'alabika"
}
} |
{
"translation": {
"en": "forth to battle the dragon.",
"lg": "Lalalalalalalalalalalalalalalalalala - Fight the dragon !"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It's been a CRAZY WEEK.",
"lg": "Crazy Awesomeness 1 week ago"
}
} |
{
"translation": {
"en": "That's tomorrow's report.",
"lg": "Buno bwebubaka obukulembeddemu olunnaku lwenkya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was standing in the water and sand",
"lg": "Yabadde mu kiteteeyi ky'ebimuli ebyeru n'ebiddugavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Let's have us a party!",
"lg": "Bye bye now, let's party!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "You can't have the microchip out of the blue, with the level of WW2 tech!",
"lg": "Temusobola kuggya NRM mu buyinza na ffujjo -Munnamaggye M7AUDIO!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "RE: it's one thing",
"lg": "ekintu ekimu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What's The possibility",
"lg": "byouinzaka houko"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Students were telling her, 'That girl is still outside, you need to bring the dog back' because everybody knew she had her because she was taking her to school.\"",
"lg": "Omusomesa yangamba, \"Oyo omwana agenda kugoba abaana abalala mu ssomero kuba buli muntu lw'amulabako teyeegomba kuleeta mwana we wano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"If you differ in anything amongst yourselves, refer it to Allah and His Messenger (SAW), if you believe in Allah and in the Last Day\"",
"lg": "Abange mmwe Abakkiriza mugondere Katonda mugondere n'omubaka n'abakulembeze mu mmwe, bwe mufuna obutakkaanya ku nsonga yonna mugizze eri Katonda n'omubaka, bwe muba mukkiriza Katonda n'olunaku lw'enkomerero ekyo kyekirungi era kyekivaamu ebibala ebirungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Please don't stop, may God help you to do more.",
"lg": "tokinlasa: Katonda akukole bw'atyo n'okukirawo, bw'ononkisa ekigambo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "the car now.)",
"lg": "mota - Sibwano"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The result: 39 people taken into...",
"lg": "Obulumbaganyi ku batuuze: 30 bakwatiddwa mu..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My son graduates on Sunday and will be going to the Marine Corps in July.",
"lg": "Kale mwana wange olina okukyusaamu era nzija ku wiikendi nziremu nkusomese obuyonjo mu kisenge."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Caleb, having taken it, he gave him Axa his daughter to wife.",
"lg": "wa Kalebu omuto, n'akimenya: n'amuwa Akusa muwala we okumuwasa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "If he has power to rebuild it, he has power to stop its destruction.",
"lg": "Obwaraba ali nuwe arukuki'rayo kimu amaani, aina obusobozi kukwihaho."
}
} |
{
"translation": {
"en": "(Psalm 37:29) Can God's Kingdom make this possible for all the willing?",
"lg": "(Zabuli 37:29) Obukama bwa Ruhanga nibwija kuhikiriza buta ekigendererwa kye?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "14 then you will delight yourself in the Lord; and I will bring thee up upon the high places of the earth, and I will give thee to eat the inheritance of Jacob thy father; for the mouth of the Lord hath spoken it.",
"lg": "14 kale n'olyoka osanyukira Mukama; nange ndikwebagaza ku bifo ebigulumivu eby'ensi; era ndikuliisa obusika bwa Yakobo kitaawo: kubanga akamwa ka Mukama ke kakyogedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "37 Because of you the Lord was incensed with me too, and He said: You shall not enter it either.",
"lg": "37 Nange Mukama yansunguwalira ku lwammwe, n'aŋŋamba nti, \"Naawe toliyingira mu nsi omwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Milf's searching for sex in ohio",
"lg": "bbw seeking sex in Meeteetse ga"
}
} |
{
"translation": {
"en": "And I was struggling with how to adapt to my new role.",
"lg": "Baatandika okunsoomooza nga bakozesa muggya wange okunvuma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I was surprisedEdit",
"lg": "kyanewuunyisa nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Earlier this year, Kamaru was hospitalised amid speculation about his deteriorating health.",
"lg": "Ku ntandikwa y'omwaka guno Tamale yafuna akabenje akaatuuka okumusazaako okugulu kwe okwa ddyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I'd see him again later.",
"lg": "Naddamu okumulaba nga wayise ennaku biri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Maybe, your prayers are answered.",
"lg": "Oyinza okuba ng'olina kye wasaba, essaala yo n'eddibwamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "and will not . . .",
"lg": "ok lah . byebye ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "can't give that answer,\" she said.",
"lg": "Tetusobola kukkiriza muze guno kuddibwamu,\" bwe yagambye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Bible Is Scientifically Accurate.",
"lg": "Baibolo waamba bya kine pa bya sayansi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"And now, O priests, this commandment is for you.\"",
"lg": "Kale nno, mmwe bakabona, ekiragiro kino kyammwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "If life treats you poorly, you stand up, look it straight in the eye and say, \"I don't care.\"",
"lg": "Bw'okozesa obukodyo bwonna n'olaba ng'akalambidde, mukaliremu maaso ku maaso nti, 'dadi mpaako.."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is currently in the first year at the University of Michigan Law School.",
"lg": "Mu kiseera kino Bobi Wine ali mu mwaka ogusooka, asoma byamateeka ku Cavendish University."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Friends didn't know what was happening.",
"lg": "BANNANGE nze kino ekyantuukako sikitegeera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mule deer...not whitetail.",
"lg": "Katya og Nayir - Haugenbok.no"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There's always hope.;)",
"lg": "espero les guste;) bye ♡"
}
} |
{
"translation": {
"en": "the Salutatorian",
"lg": "Salamu Abulikemu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I came out as a head",
"lg": "Navaawo ng'omutwe bagwasizza ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "31: God saw all that he had made, and it was very good.",
"lg": "31- Ruhanga yaareeba byona ebi ahangire; kandi reeba, bikaba biri birungi munonga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "As it's known a motorcycle is far more prone to accidents than driving a car.",
"lg": "Wabula abantu ababamanyi buli muntu awaana yiye nti yasinga mmotoka ey'ebbeeyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Greece's horizons: reflecting on the country's assets and capabilities",
"lg": "Uganda Ekkula:Buwaya olabe eby'obulambuzi bye balina wamu n'ekika ky'"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cory Chase stripping in front of the camera.",
"lg": "Fille alemeseza Gravity okuddamu okugikwatako, alajjanye mu maaso ga kkamera"
}
} |
{
"translation": {
"en": "you can speak.)",
"lg": "Osobola okuzivuga (osobola bulungi)"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They will support you.",
"lg": "we bajja okuwagira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "[As against this,] behold, for those who stand in awe of God although He is beyond the reach of their perception,9 there is forgiveness in store and a great reward.",
"lg": "Nokuba boobo, kwiinda mukusyomeka kuli Leza kusikila kulufwu, uyoobapa buumi butamani bantu banji ibajisi muuya mbuli wakwe wakulyaaba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You just had no sense that the president was able to establish any traction with the American people about who he was.",
"lg": "Tebaamanya nti olumu kirifuuka ekintu pulezidenti w'eggwanga kyalina okwogerako buli lw'aba ayogera eri abantu b'eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I agreed and then I stayed there for three days.",
"lg": "Nakkirizza era tubadde twakamala naye emyezi esatu nga simulinako buzibu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Continued on page 2 of the newsletter",
"lg": "Go page abiri enaalinumi su makoyaaeme-pulu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"I have no willpower!\" (an excuse to \"fail\")",
"lg": "'Neniinzi kwatuko ni Mulimu sina mubeleki wa sikwala' (30)"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Gun shown by Palestinians not Gilad Shalit's",
"lg": "Te Israel dabe augwali yali sę pagede te augwali dolaibao"
}
} |
{
"translation": {
"en": "MND has successfully completed the first issue of bonds on the Czech capital market",
"lg": "Akatale k'e Nateete katundiddwa PALAMENTI eyingidde mu nsonga z'akatale k'e Nateete Central Market akaatundiddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"40 But the other rebuked him, saying, \"Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation? 41 And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.\"",
"lg": "40 Naye ow'okubiri n'addamu n'amuneaya, n'agamba nti N'okutya totya Katonda, kubanga oli ku kibonerezo kye kimu naye? 41 Era ffe twalangibwa nsonga; kubanga ebisaanidde bye twakola bye rusasulibbwa: naye ono takolanga kigambo ekitasaana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The children of this inspirational school welcomed us with an amazing display of acrobatics and dance, which moved some of us to tears.",
"lg": "Omwatsi muke oyu owahambire okwa maka, akathweghesaya erisomo erihambire okwa lhwanzo, eriholerwa, erikirirya, n'obuthaleghulha obwanga thughasira ithwe bosi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Change of Heart\" Officers step in when a man tries to start a fight with everyone in his neighborhood.",
"lg": "Jane Nakalema: Omwami yenna okuyitibwa omusajja omujjuvu kitandikira mu kisenge eri mukyala we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "that's great, sunny!",
"lg": "awesome, Sunny!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "In the Name of the King: Brainstorming",
"lg": "Secretary General: John Obongo Mwafulirwa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He says, 'The body of Christ.'",
"lg": "Mwababwira athi: 'Omundu abiriheka omubiri wa Yesu!'"
}
} |
{
"translation": {
"en": "In all, 17 regions of the country have been designated as part of Aligning Forces.",
"lg": "Wabula mu kuziika General Aronda, emizinga 17 gyegikubiddwa nga akabonero akakolebwa ku General."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Becoming a teacher at the Islamic school",
"lg": "Omwana abadde asoma ku Musa Islamic School e Kyebando."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was the third one born.",
"lg": "Mazaalibwa we ye Olwokusatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He came back on the monday.",
"lg": "Baddamu ku Lwakusatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More than 100 Employees",
"lg": "Abadde akozesa abakozi abasoba mu 100."
}
} |
{
"translation": {
"en": "✙ God is with you, wherever you are.",
"lg": "Katonda wo ali naawe buli gy'onoogendanga yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He believes, however, that if enough companies acted out of the kind of self-interest that seeks to create value for others, it could result in a transformation of society.",
"lg": "Ono alabudde nti singa abantu banaggwaamu essuubi ly'okukozesa akalulu okukyusa obuyinza, bayinza okwagala okukozesa amakubo amalala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "knows what I say.\"",
"lg": "Bamanyi bye nnaayogera.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Look For the Helpers - 4th Grade with Mr. Baumbach",
"lg": "zibuka amaaso-part 4_Adam yamanya buli kintu mr wahied kamog"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The crying of thy children's blood",
"lg": "Fukirirwa nkuba ssi musaayi gw'abaana bo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My Bloody Valentine - When You Sleep (mp3)",
"lg": "kitten - bye bye momma:3 * falls asleep *"
}
} |
{
"translation": {
"en": "All of the children are starting to get into",
"lg": "Abaana boosi bayaanza okhubayila amaatsi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I learned a lot from. \"",
"lg": "Nayiga bigi nnyo.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"I hate you Daddy!\"",
"lg": "Nga n'ewammwe mwangoba, babe!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Then I realized it was alive.",
"lg": "Nakizuula luvannyuma nti yali muyaaye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do you like what you received?",
"lg": "Okwete kusangeela kyakya kyoodi mupete su?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The University of Edinburgh affiliated with the NUS last year.",
"lg": "James SSS ne Busoga College Mwiri, abaakiwangula omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "As for you, I'm open to the race, age and weight but have a good attitude and an open mind.",
"lg": "Wadde nkuze, obukozi bukyandi mu ngalo ne mu bwongo, era n'emikeeka nkyagiruka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is only one kind of people: humanity.",
"lg": "Mu mazima, waliwo egwanga limu lyokka - ely'abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fiorious - I'm Not Defeated (12′ Mix) (5:52)",
"lg": "12 -Baaba Maal Kowoni Maayo (Mi Yeewnii) 5:52"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The animals graze on their...",
"lg": "dabbulu baagane kummesaaru kooda..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is particularly true for those who suffer from high blood pressure.",
"lg": "Kino kibeera nnyo mu bavubuka kuba obwagazi bubeera bungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "• Demonstrating knowledge and understanding",
"lg": "· Kikulu nnyo okumanya n'okulonda olulyo olutuufu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Trump urges Britain to leave the E.U.",
"lg": "Trump acacanca olwa Bungerera okuva mu mukago gwa European Union"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Academy of Country Music - One Country",
"lg": "Music: Gimme Gimme - Country kko kko"
}
} |
{
"translation": {
"en": "18 Yes, the LORD's eyes are on those who fear him,",
"lg": "18 Naye amaaso ga Mukama galabirira abo abamutya;"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Book of wisdom",
"lg": "Nnnyoda book of wisdom"
}
} |
{
"translation": {
"en": "According to experts, the parents can take the following actions to normalize the child's condition:",
"lg": "Nakiwomya agamba nti omuzadde asobola okuyita mu bino wammanga okusobola okukuza omwana ow'obuvunaanyizibwa:"
}
} |
{
"translation": {
"en": "30 So they asked him, \"What sign (CG) then will you give that we may see it and believe you? (CH) What will you do? 31 Our ancestors ate the manna (CI) in the wilderness; as it is written: 'He gave them bread from heaven to eat.'[g]\" (CJ)",
"lg": "30 Awo ne bamugamba nti Kale kabonero ki ggwe k'okola, tulabe, tukukkirize? okola mulimu ki? 31 Bajjajjaffe baaliiranga emmaanu mu ddungu; nga bwe kyawandiikibwa nti Yabawa emmere okulya eyava mu ggulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "taken by a man named",
"lg": "Mbuliddwa omusajja ambiita"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Christmas in the United States Book",
"lg": "bugatti usa bugatti usata ebay"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The making of The Visitor",
"lg": "Magala Kigenyi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Compare the moment when Germany's Greens went into coalition with the Social Democrats.",
"lg": "Tolaba engeri mu German ekibiina kyaba Nazi bwebakiwera, nga bakivunana okuta abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "looking towards the back",
"lg": "Onomenya omugongo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Nb: the games.",
"lg": "ps: les matchos bye bye"
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.