HSJuan/aihub-ko-en-literary · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 14 359	en stringlengths 20 999
그녀가 할 수 있는 것은 우는 것이었습니다.	All she could do was cry.
그야말로 피카소가 울고 갈 만한 작품이 쏟아졌다.	Artworks enough to outshine Picasso poured.
내가 나에게 계속 해오고 있는 말이기 때문이다.	Because I keep saying to me.
나이가 든다는 것은 쓸모가 사라진다는 의미가 아니었다.	Being old didn't mean being useless.
두 사람은 모두 신앙심이 깊은 것으로 알려졌다.	Both are known to be religious.
가는 말이 고와야 오늘 말도 고운 법이다.	Claw me and I'll claw thee.
다솜의 트레이드 마크인 흰 피부가 눈길을 끈다.	Da-som's trademark white skin attracts attention.
노력이 따르지 아니한 꿈은 공상에 그치고 맙니다.	Dreams without effort go beyond daydreaming.
모든 것은 재료가 있어야 만들 수 있습니다.	Everything needs materials to be made.
모든 것이 완벽했고 변치 않을 것만 같았다.	Everything was perfect and seemed eternal.
그는 신앙이 없는 직원들에게 잠언 말씀을 보낸다.	He sends Proverbs to unreligious staff.
그의 감탄이 절로 나오는 자태가 시선을 사로잡는다.	His/her admirable appearance catches the eye.
내가 잠꼬대를 하며 몸부림을 치더라고 엄마는 말했다.	I drooled and struggled, mother said.
내가 음주운전을 했고 아까운 생명을 잃게 됐다.	I drunk and lost precious life.
등반을 하는 것 같은 느낌이 확 다가온다.	I feel strongly like I'm climbing.
나도 너무 바빠 연습에 빠진 적이 있다.	I was too busy to practice.
그냥 제가 할 수 있는 일을 하겠습니다.	I'll just do what I can.
귀여운 상어가 우리를 향해 미소 짓고 있다.	A cute shark is smiling at us.
목사안수를 받은 목사가 또다시 안수받는 일은 없다.	A pastor ordained is not ordained again.
만물이 모두 성자로 말미암아 지은 바 되었습니다.	All things were made by the saint.
거의 모든 노동자가 세계화 앞에 놓이게 된다.	Almost all workers are to face globalization.
거의 모든 매매가 이루어 질 가능성이 희박합니다.	Almost no sales are likely to happen.
교황청에 또 한 명의 한국인 외교관이 탄생했다.	Another Korean diplomat was born in Vatican.
다가가 보니 신지의 무릎에서 피가 나고 있었다.	As I approached, Shin-ji's knee was bleeding.
가만히 주위를 살펴보니 다들 긴장한 표정이 역력했다.	As I looked around, everyone looked nervous.
그때, 내 곁의 정 많은 사람들이 다가왔다.	At that time, warm-hearted people approached me.
기독교의 기도는 다른 종교와 다른 부분이 있습니다.	Christian prayer is different from other religions.
귀여움이 주는 위로가 언제까지 계속될 수는 없다.	Comfort from being cute can't last forever.
교인들이 이 점을 이해할 수 있어야 한다.	Congregation should be able to understand this.
기업 인증제는 체계화하는 데 조금 시간이 걸린다.	Corporate certification takes some time to organize.
딩고뮤직의 새 아이돌 리얼리티 예능이 베일을 벗었다.	Dingo Music's new idol reality show unveiled.
각각의 건물은 개성이 강하지만 묘하게 조화를 이룬다.	Each building is unique but strangely harmonized.
김 장로가 이 건물을 지은 것은 2017년이다.	Elder Kim built this building in 2017.
누구나 글이 잘 써지는 기분 상태가 있다.	Everyone has a feeling of writing well.
누구나 오르막이 있고 내리막도 있는 삶을 살아간다.	Everyone lives a life uphill and downhill.
그를 아는 모든 사람들이 그의 재능을 아쉬워했다.	Everyone who knew him missed his talent.
모세가 가졌던 모든 것이 하루아침에 사라져 버립니다.	Everything Moses had disappeared in a day.
먼저 지현우의 자신감 넘치는 미소가 눈길을 사로잡는다.	First, Ji Hyun-woo's confident smile catches eye.
먼저는 하나님이 반드시 계신 것을 믿어야 합니다.	First, we must believe that God exists.
갓난부모 역시 미흡한 점이 많고 연약한 존재이다.	First-time parents also are weak and imperfect.
나를 통해 하나님이 선한 일을 이뤄 가십니다.	God is doing good things through me.
그룹 다이나믹 듀오 최자가 자신의 이상형을 밝혔다.	Group Dynamicduo, Choiza, revealed his ideal type.
그는 클라라가 죽고 열달 뒤 세상을 떠났다.	He died 10 months after Clara died.
그는 자신이 쓴 소설을 다시 읽지 않는다.	He does not read his novel again.
날카로운 눈빛을 드러내는 그에게서 강렬한 카리스마가 느껴진다.	He has a sharp look of charisma.
높은 곳이 항상 더 아름다운 것은 아니다.	High places are not always more beautiful.
가성으로 노래하는 팔세토 창법이 그의 트레이드 마크다.	His trademark is Falsetto singing in falsetto.
그의 자아는 아버지가 부재한 상태로 성장한 것이다.	His/her ego grew up without his/her father.
그의 두 눈에는 그리움이 그렁그렁 들어차 있었다.	His/her two eyes were filled with longing.
멍청하게 여태 내가 왜 이렇게 살았나 싶다.	How stupidly I have lived like this.
다만 이후 비슷한 관절염이 재발하는 경우가 많다.	However, similar arthritis often recur after that.
다만 우리가 하나님의 편에 서 있어야 합니다.	However, we must stand on God's side.
그 광경을 보고 있노라면 나도 기분이 좋아진다.	I also feel better watching the scene.
그 사진을 누가 찍어줬는지 기억이 나지 않는다.	I can't remember who took the picture.
내가 하고 싶은 걸 택했던 것 뿐이다.	I chose what I wanted to do.
나는 이 작가에 대해 아는 게 없다.	I don't know anything about this writer.
무엇이 다가오든 그것을 수용할 수밖에 없는 처지였다.	I had no choice, but to accept.
그의 핑크색 사랑이 남다르다는 것을 알기 때문이다.	I know how much he/she loves pink.
나는 나를 가장 중요하게 생각해주는 사람이 필요하다.	I need someone who values me most.
모든 감정이 안에 다 들어가있는 거 같다.	I think all the emotions are inside.
멀리 날아가는 것이 아닐까 내심 걱정이 앞섰다.	I was worried if it flies away.
모래로 된 작품이 얼마나 오래 가는지 궁금했다.	I wondered how long sand works last.
그게 사실이라면 섬뜩한 일이 아닐 수 없다.	If that is true, it is appalling.
내가 아기 기저귀 갈고 이런 역의 시초다.	I'm the first to change baby diapers.
나는 이제 이런 글을 쓰는 게 지겹다.	I'm tired of writing like this now.
다시 말해 그들에게도 영적인 필요가 있다는 말입니다.	In other words, they also need spirituality.
남을 먼저 칭찬해주는 것이 그나마 제일 낫다.	It is best to praise others first.
나라는 사람은 다양한 자아가 모여 이뤄진 집합체다.	A country is a collection of various egos.
동그란 안경을 쓴 귀여운 모습이 이목을 집중시킨다.	A cute figure wearing round glasses draws attention.
냉장고, 가스렌지, 바비큐시설, 침대 등이 구비되어 있다.	A fridge, stove, barbecue and bed are provided.
눈앞에 보이는 장지문 밖으로 아물아물 아지랑이가 피어올랐다.	A haze rose out of the front gate.
검은 눈의 예수님 발엔 샌들이 신겨 있다.	A Jesus with black eyes is wearing sandals.
그때 다가온 한 남자가 뜻밖의 제안을 건넨다.	A man approached then offered an unexpected proposal.
무슨 일인지 잔뜩 긴장한 표정이 호기심을 자극한다.	A nervous look stimulates curiosity about what happened.
고혹적인 미모와 함께 늘씬한 몸매가 눈에 띈다.	A slender figure stands out with alluring beauty.
그곳의 난민 중 30여명이 지난해 세례를 받았다.	About 30 refugees there were baptized last year.
공연 때마다 50여 개 좌석이 꽉 찼다.	About 50 seats were packed for each performance.
놀이가 끝나고 나면 아이들이 서로 소감을 이야기한다.	After the play, the children share their feelings.
모든 요소들이 한 장의 스냅샷처럼 남아 있다.	All the elements remain like a single snapshot.
공기호흡을 하는 거의 모든 척추동물에는 후두가 있다.	Almost all vertebrates that breathe air have larynx.
그가 등장하는 거의 모든 장면에서 웃음이 터진다.	Almost every scene he appears raises a laugh.
내성적이긴 했지만 특별한 정신질환이 있었던 건 아니다.	Although introverted, there was no special mental illness.
글을 읽는 사람 가운데는 똑똑한 비전문가가 있다.	Among the readers, there is a smart non-professional.
그중에서도 기품 있는 건물이 유독 눈에 띈다.	Among them, an elegant building stands out especially.
그중 스포츠는 쉽게 접근이 가능하고 효과도 뛰어나다.	Among them, sports are easily accessible and effective.
고난이라는 반갑지 않은 손님이 가끔 우리를 찾아온다.	An unwelcome guest of hardship sometimes visits us.
관심 있는 시민은 누구나 무료로 관람이 가능하다.	Any interested citizen can watch it for free.
몸까지 무너지니 더 이상 버틸 힘이 없었다.	As I collapsed, I couldn't hold it anymore.
그게 신호라는 듯 다른 녀석들도 다가오기 시작했다.	As it was a signal, others started coming.
가을이 깊어질 무렵 귀뚜라미 노랫소리도 절정에 이른다.	As the fall deepens, the cricket song culminates.
그 순간 마음속에 여러 가지 생각들이 교차했다.	At that moment, various thoughts crossed my mind.
김범의 과거 연인에 대해 이목이 쏠리고 있다.	Attention is focused on Kim Bum's past lovers.
가을이 아름다운 것은 그 절정이 짧기 때문이다.	Autumn is beautiful because its peak is short.
내 기도가 마치 친아버지에게 말하듯 했기 때문이다.	Because my prayer was like telling my father.
그 아래 조광현 할아버지가 이런 답변을 달았다.	Below it, Grandfather Cho Kwang-hyun wrote a comment.
그룹 씨스타 출신 보라가 섹시한 자태를 뽐냈다.	Bo-ra from Group Sistar boasted her sexy appearance.
두 공연 모두 지역의 청년 음악인들이 주관한다.	Both performances are organized by local young musicians.
거대하고 도도한 흐름 속에 목가적인 선율이 자욱했다.	Bucolic melodies were flowing in a dominant flow.
기독교가 공인되기 전까지 기독교인들은 혹독한 박해를 겪었다.	Christians suffered severe persecution until Christianity was approved.
교회 종소리에는 전통을 이어가겠다는 정신이 담겨 있다.	Church bells convey the spirit of continuing tradition.

그녀가 할 수 있는 것은 우는 것이었습니다.

All she could do was cry.

그야말로 피카소가 울고 갈 만한 작품이 쏟아졌다.

Artworks enough to outshine Picasso poured.

내가 나에게 계속 해오고 있는 말이기 때문이다.

Because I keep saying to me.

나이가 든다는 것은 쓸모가 사라진다는 의미가 아니었다.

Being old didn't mean being useless.

두 사람은 모두 신앙심이 깊은 것으로 알려졌다.

Both are known to be religious.

가는 말이 고와야 오늘 말도 고운 법이다.

Claw me and I'll claw thee.

다솜의 트레이드 마크인 흰 피부가 눈길을 끈다.

Da-som's trademark white skin attracts attention.

노력이 따르지 아니한 꿈은 공상에 그치고 맙니다.

Dreams without effort go beyond daydreaming.

모든 것은 재료가 있어야 만들 수 있습니다.

Everything needs materials to be made.

모든 것이 완벽했고 변치 않을 것만 같았다.

Everything was perfect and seemed eternal.

그는 신앙이 없는 직원들에게 잠언 말씀을 보낸다.

He sends Proverbs to unreligious staff.

그의 감탄이 절로 나오는 자태가 시선을 사로잡는다.

His/her admirable appearance catches the eye.

내가 잠꼬대를 하며 몸부림을 치더라고 엄마는 말했다.

I drooled and struggled, mother said.

내가 음주운전을 했고 아까운 생명을 잃게 됐다.

I drunk and lost precious life.

등반을 하는 것 같은 느낌이 확 다가온다.

I feel strongly like I'm climbing.

나도 너무 바빠 연습에 빠진 적이 있다.

I was too busy to practice.

그냥 제가 할 수 있는 일을 하겠습니다.

I'll just do what I can.

귀여운 상어가 우리를 향해 미소 짓고 있다.

A cute shark is smiling at us.

목사안수를 받은 목사가 또다시 안수받는 일은 없다.

A pastor ordained is not ordained again.

만물이 모두 성자로 말미암아 지은 바 되었습니다.

All things were made by the saint.

거의 모든 노동자가 세계화 앞에 놓이게 된다.

Almost all workers are to face globalization.

거의 모든 매매가 이루어 질 가능성이 희박합니다.

Almost no sales are likely to happen.

교황청에 또 한 명의 한국인 외교관이 탄생했다.

Another Korean diplomat was born in Vatican.

다가가 보니 신지의 무릎에서 피가 나고 있었다.

As I approached, Shin-ji's knee was bleeding.

가만히 주위를 살펴보니 다들 긴장한 표정이 역력했다.

As I looked around, everyone looked nervous.

그때, 내 곁의 정 많은 사람들이 다가왔다.

At that time, warm-hearted people approached me.

기독교의 기도는 다른 종교와 다른 부분이 있습니다.

Christian prayer is different from other religions.

귀여움이 주는 위로가 언제까지 계속될 수는 없다.

Comfort from being cute can't last forever.

교인들이 이 점을 이해할 수 있어야 한다.

Congregation should be able to understand this.

기업 인증제는 체계화하는 데 조금 시간이 걸린다.

Corporate certification takes some time to organize.

딩고뮤직의 새 아이돌 리얼리티 예능이 베일을 벗었다.

Dingo Music's new idol reality show unveiled.

각각의 건물은 개성이 강하지만 묘하게 조화를 이룬다.

Each building is unique but strangely harmonized.

김 장로가 이 건물을 지은 것은 2017년이다.

Elder Kim built this building in 2017.

누구나 글이 잘 써지는 기분 상태가 있다.

Everyone has a feeling of writing well.

누구나 오르막이 있고 내리막도 있는 삶을 살아간다.

Everyone lives a life uphill and downhill.

그를 아는 모든 사람들이 그의 재능을 아쉬워했다.

Everyone who knew him missed his talent.

모세가 가졌던 모든 것이 하루아침에 사라져 버립니다.

Everything Moses had disappeared in a day.

먼저 지현우의 자신감 넘치는 미소가 눈길을 사로잡는다.

First, Ji Hyun-woo's confident smile catches eye.

먼저는 하나님이 반드시 계신 것을 믿어야 합니다.

First, we must believe that God exists.

갓난부모 역시 미흡한 점이 많고 연약한 존재이다.

First-time parents also are weak and imperfect.

나를 통해 하나님이 선한 일을 이뤄 가십니다.

God is doing good things through me.

그룹 다이나믹 듀오 최자가 자신의 이상형을 밝혔다.

Group Dynamicduo, Choiza, revealed his ideal type.

그는 클라라가 죽고 열달 뒤 세상을 떠났다.

He died 10 months after Clara died.

그는 자신이 쓴 소설을 다시 읽지 않는다.

He does not read his novel again.

날카로운 눈빛을 드러내는 그에게서 강렬한 카리스마가 느껴진다.

He has a sharp look of charisma.

높은 곳이 항상 더 아름다운 것은 아니다.

High places are not always more beautiful.

가성으로 노래하는 팔세토 창법이 그의 트레이드 마크다.

His trademark is Falsetto singing in falsetto.

그의 자아는 아버지가 부재한 상태로 성장한 것이다.

His/her ego grew up without his/her father.

그의 두 눈에는 그리움이 그렁그렁 들어차 있었다.

His/her two eyes were filled with longing.

멍청하게 여태 내가 왜 이렇게 살았나 싶다.

How stupidly I have lived like this.

다만 이후 비슷한 관절염이 재발하는 경우가 많다.

However, similar arthritis often recur after that.

다만 우리가 하나님의 편에 서 있어야 합니다.

However, we must stand on God's side.

그 광경을 보고 있노라면 나도 기분이 좋아진다.

I also feel better watching the scene.

그 사진을 누가 찍어줬는지 기억이 나지 않는다.

I can't remember who took the picture.

내가 하고 싶은 걸 택했던 것 뿐이다.

I chose what I wanted to do.

나는 이 작가에 대해 아는 게 없다.

I don't know anything about this writer.

무엇이 다가오든 그것을 수용할 수밖에 없는 처지였다.

I had no choice, but to accept.

그의 핑크색 사랑이 남다르다는 것을 알기 때문이다.

I know how much he/she loves pink.

나는 나를 가장 중요하게 생각해주는 사람이 필요하다.

I need someone who values me most.

모든 감정이 안에 다 들어가있는 거 같다.

I think all the emotions are inside.

멀리 날아가는 것이 아닐까 내심 걱정이 앞섰다.

I was worried if it flies away.

모래로 된 작품이 얼마나 오래 가는지 궁금했다.

I wondered how long sand works last.

그게 사실이라면 섬뜩한 일이 아닐 수 없다.

If that is true, it is appalling.

내가 아기 기저귀 갈고 이런 역의 시초다.

I'm the first to change baby diapers.

나는 이제 이런 글을 쓰는 게 지겹다.

I'm tired of writing like this now.

다시 말해 그들에게도 영적인 필요가 있다는 말입니다.

In other words, they also need spirituality.

남을 먼저 칭찬해주는 것이 그나마 제일 낫다.

It is best to praise others first.

나라는 사람은 다양한 자아가 모여 이뤄진 집합체다.

A country is a collection of various egos.

동그란 안경을 쓴 귀여운 모습이 이목을 집중시킨다.

A cute figure wearing round glasses draws attention.

냉장고, 가스렌지, 바비큐시설, 침대 등이 구비되어 있다.

A fridge, stove, barbecue and bed are provided.

눈앞에 보이는 장지문 밖으로 아물아물 아지랑이가 피어올랐다.

A haze rose out of the front gate.

검은 눈의 예수님 발엔 샌들이 신겨 있다.

A Jesus with black eyes is wearing sandals.

그때 다가온 한 남자가 뜻밖의 제안을 건넨다.

A man approached then offered an unexpected proposal.

무슨 일인지 잔뜩 긴장한 표정이 호기심을 자극한다.

A nervous look stimulates curiosity about what happened.

고혹적인 미모와 함께 늘씬한 몸매가 눈에 띈다.

A slender figure stands out with alluring beauty.

그곳의 난민 중 30여명이 지난해 세례를 받았다.

About 30 refugees there were baptized last year.

공연 때마다 50여 개 좌석이 꽉 찼다.

About 50 seats were packed for each performance.

놀이가 끝나고 나면 아이들이 서로 소감을 이야기한다.

After the play, the children share their feelings.

모든 요소들이 한 장의 스냅샷처럼 남아 있다.

All the elements remain like a single snapshot.

공기호흡을 하는 거의 모든 척추동물에는 후두가 있다.

Almost all vertebrates that breathe air have larynx.

그가 등장하는 거의 모든 장면에서 웃음이 터진다.

Almost every scene he appears raises a laugh.

내성적이긴 했지만 특별한 정신질환이 있었던 건 아니다.

Although introverted, there was no special mental illness.

글을 읽는 사람 가운데는 똑똑한 비전문가가 있다.

Among the readers, there is a smart non-professional.

그중에서도 기품 있는 건물이 유독 눈에 띈다.

Among them, an elegant building stands out especially.

그중 스포츠는 쉽게 접근이 가능하고 효과도 뛰어나다.

Among them, sports are easily accessible and effective.

고난이라는 반갑지 않은 손님이 가끔 우리를 찾아온다.

An unwelcome guest of hardship sometimes visits us.

관심 있는 시민은 누구나 무료로 관람이 가능하다.

Any interested citizen can watch it for free.

몸까지 무너지니 더 이상 버틸 힘이 없었다.

As I collapsed, I couldn't hold it anymore.

그게 신호라는 듯 다른 녀석들도 다가오기 시작했다.

As it was a signal, others started coming.

가을이 깊어질 무렵 귀뚜라미 노랫소리도 절정에 이른다.

As the fall deepens, the cricket song culminates.

그 순간 마음속에 여러 가지 생각들이 교차했다.

At that moment, various thoughts crossed my mind.

김범의 과거 연인에 대해 이목이 쏠리고 있다.

Attention is focused on Kim Bum's past lovers.

가을이 아름다운 것은 그 절정이 짧기 때문이다.

Autumn is beautiful because its peak is short.

내 기도가 마치 친아버지에게 말하듯 했기 때문이다.

Because my prayer was like telling my father.

그 아래 조광현 할아버지가 이런 답변을 달았다.

Below it, Grandfather Cho Kwang-hyun wrote a comment.

그룹 씨스타 출신 보라가 섹시한 자태를 뽐냈다.

Bo-ra from Group Sistar boasted her sexy appearance.

두 공연 모두 지역의 청년 음악인들이 주관한다.

Both performances are organized by local young musicians.

거대하고 도도한 흐름 속에 목가적인 선율이 자욱했다.

Bucolic melodies were flowing in a dominant flow.

기독교가 공인되기 전까지 기독교인들은 혹독한 박해를 겪었다.

Christians suffered severe persecution until Christianity was approved.

교회 종소리에는 전통을 이어가겠다는 정신이 담겨 있다.

Church bells convey the spirit of continuing tradition.

Datasets:

HSJuan
/

aihub-ko-en-literary

Dataset Card for "aihub-ko-en-literary"