HSJuan/aihub-ko-en-literary · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 14 359	en stringlengths 20 999
그를 찍은 사진 속에는 대부분 시가가 등장한다.	Cigars appear mostly in photographs taken of him.
고전무용 난타 기타 공연 등이 기다리고 있다.	Classical dance, Nanta and other performances, etc. await.
기후와 지구 온난화가 우리 삶을 병들게 한다.	Climate and global warming make our lives sick.
기후변화로 이런 추세가 수그러들 것 같지도 않다.	Climate change is unlikely to slow this trend.
다모의 돈가스는 두툼한 정도가 딱 먹기 알맞다.	Damo's pork cutlet is thick enough to eat.
맹독은 살인의 전류가 흐르고 있는 환각의 독성이다.	Deadly poison is hallucinogenic toxicity of killing people.
도전적인 목표임에도 불구하고 점차 성과가 나타나고 있다.	Despite a challenging goal, results are gradually emerging.
디지털 생활이 유튜브 중심으로 빠르게 재편되고 있다.	Digital life is being rapidly reshaped around YouTube.
도라에몽은 심형탁이 평소 좋아하는 일본 만화 캐릭터다.	Doraemon is Shim Hyeong-tak's favorite Japanese cartoon character.
나흘 동안 진행된 NCOWE에서는 수많은 이슈가 나왔다.	During the four-day NCOWE session, numerous issues emerged.
공연 전부터 우려 섞은 반응이 없지 않았다.	Even before the performance, there were some concerns.
모든 배우가 독립운동가들에게 감사한 마음을 갖고 연기합니다.	Every actor acts with gratitude to independence activists.
나는 이 이야기를 들을 때마다 의문이 들었다.	Every time I heard this story, I wondered.
모든 일이 원하는 대로 술술 풀릴 것이다.	Everything will go as smooth as you desire.
김정난의 깊이 있는 연기에 기대가 모이고 있다.	Expectations are gathering for Kim Jong-nan's in-depth acting.
각 분야의 전문가들이 100분간 토론하는 대담을 준비했다.	Experts in each field prepared a 100-minute discussion.
건축물을 예술로 여기는 사람들이 점점 줄어들고 있다.	Fewer and fewer people see architecture as art.
먼저 하나님은 그가 가진 것부터 살피게 합니다.	First, God lets him/her examine what he/she has.
먼저 기본인 고르곤졸라 피자가 꿀과 함께 등장한다.	First, the basic Gorgonzola pizza comes with honey.
먼저 윤시윤의 야수와 같은 카리스마가 눈길을 끈다.	First, Yun Si-yoon's charisma like beast attracts attention.
김성진 전 장관이 전체 분위기를 끌고 나갔다.	Former Minister Kim Sung-jin led the whole atmosphere.
네 청년이 서로를 간지럽히고 깔깔거리며 장난을 친다.	Four young men tickle and tickle each other.
걸그룹 마마무가 세 번째 단독 콘서트를 개최한다.	Girl band MAMAMOO holds the first solo concert.
그룹 빅플로 의진이 뷰티 프로그램 MC에 도전한다.	Group Bigflo, Eui-jin challenges the beauty program MC.
그룹 드림캐쳐가 일본 팬들과 새로운 추억을 만들었다.	Group DREAMCATCHER made new memories with Japanese fans.
그룹 EXID 멤버 하니가 청순한 자태를 드러냈다.	Group EXID member, Hani, revealed her innocent figure.
그룹 뉴이스트 W가 강렬하게 컴백을 준비하고 있다.	Group NU`EST W is preparing for comeback intensely.
그룹 위키미키 최유정이 자신의 건강 상태를 밝혔다.	Group WekiMeki, Choi Yoo-jung, revealed her health condition.
걷는 모습이 위엄 있고 당당하며, 절제된 모습이다.	He has an imposing, calculated way of walking.
그는 이번 추석을 앞두고 유난히 표정이 밝다.	He is especially bright ahead of this Chuseok.
그는 자기는 라캉이 멈춘 곳에서 시작한다고 말했다.	He said that he started where Lacan stopped.
그는 정명훈이 해준 말을 좌우명으로 삼고 있다.	He uses Chung myeong-hun’s words as his motto.
그는 60대란 나이가 무색하게 씩씩하고 활기가 넘쳤다.	He was simply light and energetic at sixty.
그리스도 안에 있는 자는 결코 정죄함이 없다.	He who is in Christ is never guilty.
눈물이 흐르는 듯 얼굴을 연신 닦아 냈다.	He wiped the face away like with tears.
마미손이 존재하는 본질적 이유는 바로 여기에 있다.	Here is the essential reason why Mamison exists.
그가 지켜 온 소신이란 그렇게나 단단한 것이었다.	His cherished conviction was so resolute a thing.
내 팔에는 그가 그린 종이비행기가 날고 있다.	His paper plane is flying on my arm.
그의 표정에는 옅은 기대감과 짙은 긴장감이 묻어났다.	His/her look reflects light expectations and intense tension.
그의 펜이 조준한 과녁은 노인 빈곤 문제다.	His/her pen aims a problem of elderly poverty.
그의 작은 얼굴과 뚜렷한 이목구비가 감탄을 자아낸다.	His/her small face and strong features create amazement.
다만 오달수가 신중한 태도를 보이고 있다고 한다.	However, Oh Dal-su is said to be cautious.
나는 항상 이슬람 미술이 너무나 잔혹하다고 생각했다.	I always thought Islamic art was so cruel.
내가 너에게 도움을 줄 수 있어서 감사하다.	I am grateful that I can help you.
나는 인생이 무엇인지 알지도 못하면서 그들을 위로했다.	I comforted them without knowing what life was.
말하지 않으면 입이 간지러워 견딜 수 없었다.	I couldn't stand it if I didn't talk.
몸이 퉁퉁 부어서 걸어 다닐 수가 없었다.	I couldn't walk because the body is swollen.
그 모습을 보는 게 안타깝기도 하고 죄송했다.	I felt sad and sorry to see them.
각각 인물들의 조화가 잘 맞지 않았나 싶다.	I guess each character's harmony was well established.
내게는 그 시간 동안 살아남은 기억이 있었다.	I had a memory of surviving that time.
깻잎 조림을 집에서 만들어 본 일이 있다.	I have made sesame leaf cooked at home.
그동안 한 번도 행복해 본 적이 없었다.	I have never been happy all the while.
난 저자들에게 인세를 주지 않은 적이 없다.	I have not paid the authors any royalties.
그냥 꾸준함이 답인 것 같다는 생각도 한다.	I just think that industriousness is the answer.
국민일보를 사랑하는 제가 다시 한 번 축하드립니다.	I love Kumin Ilbo and Congratulations once again.
나는 종종 그들이 나를 인간으로 여기는지 의심한다.	I often doubt that they consider me human.
개인적인 욕심에는 SF9이 진짜 잘 됐으면 좋겠다.	I personally want SF9 to make a hit.
그때 여러 학생이 탄성을 내었던 것을 기억한다.	I remember several students exclaiming at that time.
구원과 거리가 먼, 순결치 못한 죄인 말입니다.	I say an impure sinner far from salvation.
너무 많은 게 보이고, 너무 멀리 보인다.	I see too much, I see too far.
그 점을 많은 사람들이 공감했을 것이라고 생각한다.	I think many people would sympathize with that.
내가 생각할 때 박이소는 열등감을 느끼지 않았다.	I think Park I-so did not feel inferior.
그 부분이 좀 더 재밌을 것 같다.	I think that part would be more fun.
나도 저 자리에 끼고 싶다는 생각이 들었다.	I thought I wanted to be there too.
내가 태어난 곳은 경남 김해 무척산기도원 밑이다.	I was born under Gimhae Mucheoksan Prayer Center.
내가 1960년대 당시에 있었고 볼 수 있었다.	I was in the 1960s and could see.
마음이 아픈 걸 넘어서서 그냥 깜짝 놀랐다.	I was just amazed beyond the painful heart.
내가 주인 되어 내 마음대로 살았던 것이다.	I was master and lived my own way.
나는 얼마나 놀랐던지 수류탄이 터진 줄 알았다.	I was so surprised that the grenade exploded.
그게 아니면 할 수 있는 게 없다.	If not, there is nothing I can do.
건물이 공실로 남아있으면 손해를 보는 것은 건물주들이다.	If the building has any vacancy, owners lose.
마음이 움직이면 모두 감당할 수 있는 일이다.	If the mind moves, everything can be handled.
나는 엑스세대가 제일 가난하다고 말하려는 게 아니다.	I'm not saying that X-Generation is the poorest.
드론 역시, 활용영역이 계속 넓어지고 있는 추세이다.	In addition, drones keep expanding its territory continuously.
나아가 학교나 학원 혹은 직장과 사업장이 있습니다.	In addition, there are schools, academies, or workplaces.
내 경우에는 셋 중 하나의 현상이 일어난다.	In my case, one of three things happens.
그 과정에 그야말로 극적인 변화가 또 찾아왔다.	In the process, she has dramatically changed again.
내부에서는 노출 콘크리트 마감이 단연 눈에 띈다.	Inside, the exposed concrete finish is most noticeable.
남북 철도와 도로, 민족의 혈맥이 이어지고 있습니다.	Inter-Korean railways, roads, and ethnic networks are connected.
교회가 사용하는 목회 및 교회교육 프로그램도 제공한다.	It also provides ministry and church education programs.
무슨 일이든 계획을 잘 세우는 것이 좋습니다.	It is better to plan well for anything.
막혀 있던 덕수궁 돌담길 1.1㎞가 전면 개방된다.	1.1km of Deoksugung palace Stonewall Road is completely open.
그의 목에는 2000두카트의 현상금이 걸려 있는 채였다.	2,000 ducats reward is being offered for his/her neck.
경기도 용인에서 출발한 버스가 전북 남원으로 향했다.	A bus from Yongin, Gyeonggi-do, headed for Namwon, Jeollabuk-do.
며칠 전 미세먼지로 인해 서울 하늘이 탁해졌습니다.	A few days ago, fine dust clouded Seoul's sky.
그 자리는 말로 웃기는 버라이어티쇼 코미디가 차지했다.	A funny variety show standing comedy took that position.
귀신 들린 여인이 와서 때리고 욕설을 퍼부었다.	A haunted woman came, beat him and cursed him.
많은 군중이 따랐지만 제자들의 수는 많지 않았다.	A large crowd followed, but not so many disciples.
기대감에 가득 찬 시선들이 오롯이 그를 향한다.	A look filled with anticipation is directed at him/her.
깁스의 이런 고정관념을 깨는 신개념 깁스가 등장했다.	A new concept Gibbs emerged that breaks this stereotype.
남자의 속내를 알아차릴 수 있는 소설이 나왔다.	A novel came out to recognize the inner man.
무엇보다 배우 이종석의 캐릭터 표현력이 감탄을 자아낸다.	Above all, actor Lee Jong-suk's character expression wowed people.
무엇보다 구원자이신 예수 그리스도가 우리와 함께하신다는 것이다.	Above all, Jesus Christ the Savior, is with us.
무엇보다 결의에 찬 김희선의 눈빛이 이목을 사로잡는다.	Above all, Kim Hee-sun's determined eyes attract the attention.
무엇보다 전략적으로 차별화하지 않는다는 점이 비법이라면 비법이다.	Above all, the secret is not to strategically differentiate.
뚜껑을 열자 액션보다는 소소한 재미가 주를 이뤘다.	Actually, it was rather full of fun than action.
극악의 연기를 하고 나면 진이 빠지고 멍해진다.	After the acting evil, I feel exhausted and dazed.
그가 자신의 이름을 걸고 조성한 도시가 알렉산드리아다.	Alexandria is the city he built under his name.
모든 음료는 취향에 맞게 당도 조절이 가능하다.	All drinks can be sugar-controlled to suit your taste.
내 모든 세상적 기준이 한방에 와르르 무너졌다.	All my worldly standards are falling in one shot.

그를 찍은 사진 속에는 대부분 시가가 등장한다.

Cigars appear mostly in photographs taken of him.

고전무용 난타 기타 공연 등이 기다리고 있다.

Classical dance, Nanta and other performances, etc. await.

기후와 지구 온난화가 우리 삶을 병들게 한다.

Climate and global warming make our lives sick.

기후변화로 이런 추세가 수그러들 것 같지도 않다.

Climate change is unlikely to slow this trend.

다모의 돈가스는 두툼한 정도가 딱 먹기 알맞다.

Damo's pork cutlet is thick enough to eat.

맹독은 살인의 전류가 흐르고 있는 환각의 독성이다.

Deadly poison is hallucinogenic toxicity of killing people.

도전적인 목표임에도 불구하고 점차 성과가 나타나고 있다.

Despite a challenging goal, results are gradually emerging.

디지털 생활이 유튜브 중심으로 빠르게 재편되고 있다.

Digital life is being rapidly reshaped around YouTube.

도라에몽은 심형탁이 평소 좋아하는 일본 만화 캐릭터다.

Doraemon is Shim Hyeong-tak's favorite Japanese cartoon character.

나흘 동안 진행된 NCOWE에서는 수많은 이슈가 나왔다.

During the four-day NCOWE session, numerous issues emerged.

공연 전부터 우려 섞은 반응이 없지 않았다.

Even before the performance, there were some concerns.

모든 배우가 독립운동가들에게 감사한 마음을 갖고 연기합니다.

Every actor acts with gratitude to independence activists.

나는 이 이야기를 들을 때마다 의문이 들었다.

Every time I heard this story, I wondered.

모든 일이 원하는 대로 술술 풀릴 것이다.

Everything will go as smooth as you desire.

김정난의 깊이 있는 연기에 기대가 모이고 있다.

Expectations are gathering for Kim Jong-nan's in-depth acting.

각 분야의 전문가들이 100분간 토론하는 대담을 준비했다.

Experts in each field prepared a 100-minute discussion.

건축물을 예술로 여기는 사람들이 점점 줄어들고 있다.

Fewer and fewer people see architecture as art.

먼저 하나님은 그가 가진 것부터 살피게 합니다.

First, God lets him/her examine what he/she has.

먼저 기본인 고르곤졸라 피자가 꿀과 함께 등장한다.

First, the basic Gorgonzola pizza comes with honey.

먼저 윤시윤의 야수와 같은 카리스마가 눈길을 끈다.

First, Yun Si-yoon's charisma like beast attracts attention.

김성진 전 장관이 전체 분위기를 끌고 나갔다.

Former Minister Kim Sung-jin led the whole atmosphere.

네 청년이 서로를 간지럽히고 깔깔거리며 장난을 친다.

Four young men tickle and tickle each other.

걸그룹 마마무가 세 번째 단독 콘서트를 개최한다.

Girl band MAMAMOO holds the first solo concert.

그룹 빅플로 의진이 뷰티 프로그램 MC에 도전한다.

Group Bigflo, Eui-jin challenges the beauty program MC.

그룹 드림캐쳐가 일본 팬들과 새로운 추억을 만들었다.

Group DREAMCATCHER made new memories with Japanese fans.

그룹 EXID 멤버 하니가 청순한 자태를 드러냈다.

Group EXID member, Hani, revealed her innocent figure.

그룹 뉴이스트 W가 강렬하게 컴백을 준비하고 있다.

Group NU`EST W is preparing for comeback intensely.

그룹 위키미키 최유정이 자신의 건강 상태를 밝혔다.

Group WekiMeki, Choi Yoo-jung, revealed her health condition.

걷는 모습이 위엄 있고 당당하며, 절제된 모습이다.

He has an imposing, calculated way of walking.

그는 이번 추석을 앞두고 유난히 표정이 밝다.

He is especially bright ahead of this Chuseok.

그는 자기는 라캉이 멈춘 곳에서 시작한다고 말했다.

He said that he started where Lacan stopped.

그는 정명훈이 해준 말을 좌우명으로 삼고 있다.

He uses Chung myeong-hun’s words as his motto.

그는 60대란 나이가 무색하게 씩씩하고 활기가 넘쳤다.

He was simply light and energetic at sixty.

그리스도 안에 있는 자는 결코 정죄함이 없다.

He who is in Christ is never guilty.

눈물이 흐르는 듯 얼굴을 연신 닦아 냈다.

He wiped the face away like with tears.

마미손이 존재하는 본질적 이유는 바로 여기에 있다.

Here is the essential reason why Mamison exists.

그가 지켜 온 소신이란 그렇게나 단단한 것이었다.

His cherished conviction was so resolute a thing.

내 팔에는 그가 그린 종이비행기가 날고 있다.

His paper plane is flying on my arm.

그의 표정에는 옅은 기대감과 짙은 긴장감이 묻어났다.

His/her look reflects light expectations and intense tension.

그의 펜이 조준한 과녁은 노인 빈곤 문제다.

His/her pen aims a problem of elderly poverty.

그의 작은 얼굴과 뚜렷한 이목구비가 감탄을 자아낸다.

His/her small face and strong features create amazement.

다만 오달수가 신중한 태도를 보이고 있다고 한다.

However, Oh Dal-su is said to be cautious.

나는 항상 이슬람 미술이 너무나 잔혹하다고 생각했다.

I always thought Islamic art was so cruel.

내가 너에게 도움을 줄 수 있어서 감사하다.

I am grateful that I can help you.

나는 인생이 무엇인지 알지도 못하면서 그들을 위로했다.

I comforted them without knowing what life was.

말하지 않으면 입이 간지러워 견딜 수 없었다.

I couldn't stand it if I didn't talk.

몸이 퉁퉁 부어서 걸어 다닐 수가 없었다.

I couldn't walk because the body is swollen.

그 모습을 보는 게 안타깝기도 하고 죄송했다.

I felt sad and sorry to see them.

각각 인물들의 조화가 잘 맞지 않았나 싶다.

I guess each character's harmony was well established.

내게는 그 시간 동안 살아남은 기억이 있었다.

I had a memory of surviving that time.

깻잎 조림을 집에서 만들어 본 일이 있다.

I have made sesame leaf cooked at home.

그동안 한 번도 행복해 본 적이 없었다.

I have never been happy all the while.

난 저자들에게 인세를 주지 않은 적이 없다.

I have not paid the authors any royalties.

그냥 꾸준함이 답인 것 같다는 생각도 한다.

I just think that industriousness is the answer.

국민일보를 사랑하는 제가 다시 한 번 축하드립니다.

I love Kumin Ilbo and Congratulations once again.

나는 종종 그들이 나를 인간으로 여기는지 의심한다.

I often doubt that they consider me human.

개인적인 욕심에는 SF9이 진짜 잘 됐으면 좋겠다.

I personally want SF9 to make a hit.

그때 여러 학생이 탄성을 내었던 것을 기억한다.

I remember several students exclaiming at that time.

구원과 거리가 먼, 순결치 못한 죄인 말입니다.

I say an impure sinner far from salvation.

너무 많은 게 보이고, 너무 멀리 보인다.

I see too much, I see too far.

그 점을 많은 사람들이 공감했을 것이라고 생각한다.

I think many people would sympathize with that.

내가 생각할 때 박이소는 열등감을 느끼지 않았다.

I think Park I-so did not feel inferior.

그 부분이 좀 더 재밌을 것 같다.

I think that part would be more fun.

나도 저 자리에 끼고 싶다는 생각이 들었다.

I thought I wanted to be there too.

내가 태어난 곳은 경남 김해 무척산기도원 밑이다.

I was born under Gimhae Mucheoksan Prayer Center.

내가 1960년대 당시에 있었고 볼 수 있었다.

I was in the 1960s and could see.

마음이 아픈 걸 넘어서서 그냥 깜짝 놀랐다.

I was just amazed beyond the painful heart.

내가 주인 되어 내 마음대로 살았던 것이다.

I was master and lived my own way.

나는 얼마나 놀랐던지 수류탄이 터진 줄 알았다.

I was so surprised that the grenade exploded.

그게 아니면 할 수 있는 게 없다.

If not, there is nothing I can do.

건물이 공실로 남아있으면 손해를 보는 것은 건물주들이다.

If the building has any vacancy, owners lose.

마음이 움직이면 모두 감당할 수 있는 일이다.

If the mind moves, everything can be handled.

나는 엑스세대가 제일 가난하다고 말하려는 게 아니다.

I'm not saying that X-Generation is the poorest.

드론 역시, 활용영역이 계속 넓어지고 있는 추세이다.

In addition, drones keep expanding its territory continuously.

나아가 학교나 학원 혹은 직장과 사업장이 있습니다.

In addition, there are schools, academies, or workplaces.

내 경우에는 셋 중 하나의 현상이 일어난다.

In my case, one of three things happens.

그 과정에 그야말로 극적인 변화가 또 찾아왔다.

In the process, she has dramatically changed again.

내부에서는 노출 콘크리트 마감이 단연 눈에 띈다.

Inside, the exposed concrete finish is most noticeable.

남북 철도와 도로, 민족의 혈맥이 이어지고 있습니다.

Inter-Korean railways, roads, and ethnic networks are connected.

교회가 사용하는 목회 및 교회교육 프로그램도 제공한다.

It also provides ministry and church education programs.

무슨 일이든 계획을 잘 세우는 것이 좋습니다.

It is better to plan well for anything.

막혀 있던 덕수궁 돌담길 1.1㎞가 전면 개방된다.

1.1km of Deoksugung palace Stonewall Road is completely open.

그의 목에는 2000두카트의 현상금이 걸려 있는 채였다.

2,000 ducats reward is being offered for his/her neck.

경기도 용인에서 출발한 버스가 전북 남원으로 향했다.

A bus from Yongin, Gyeonggi-do, headed for Namwon, Jeollabuk-do.

며칠 전 미세먼지로 인해 서울 하늘이 탁해졌습니다.

A few days ago, fine dust clouded Seoul's sky.

그 자리는 말로 웃기는 버라이어티쇼 코미디가 차지했다.

A funny variety show standing comedy took that position.

귀신 들린 여인이 와서 때리고 욕설을 퍼부었다.

A haunted woman came, beat him and cursed him.

많은 군중이 따랐지만 제자들의 수는 많지 않았다.

A large crowd followed, but not so many disciples.

기대감에 가득 찬 시선들이 오롯이 그를 향한다.

A look filled with anticipation is directed at him/her.

깁스의 이런 고정관념을 깨는 신개념 깁스가 등장했다.

A new concept Gibbs emerged that breaks this stereotype.

남자의 속내를 알아차릴 수 있는 소설이 나왔다.

A novel came out to recognize the inner man.

무엇보다 배우 이종석의 캐릭터 표현력이 감탄을 자아낸다.

Above all, actor Lee Jong-suk's character expression wowed people.

무엇보다 구원자이신 예수 그리스도가 우리와 함께하신다는 것이다.

Above all, Jesus Christ the Savior, is with us.

무엇보다 결의에 찬 김희선의 눈빛이 이목을 사로잡는다.

Above all, Kim Hee-sun's determined eyes attract the attention.

무엇보다 전략적으로 차별화하지 않는다는 점이 비법이라면 비법이다.

Above all, the secret is not to strategically differentiate.

뚜껑을 열자 액션보다는 소소한 재미가 주를 이뤘다.

Actually, it was rather full of fun than action.

극악의 연기를 하고 나면 진이 빠지고 멍해진다.

After the acting evil, I feel exhausted and dazed.

그가 자신의 이름을 걸고 조성한 도시가 알렉산드리아다.

Alexandria is the city he built under his name.

모든 음료는 취향에 맞게 당도 조절이 가능하다.

All drinks can be sugar-controlled to suit your taste.

내 모든 세상적 기준이 한방에 와르르 무너졌다.

All my worldly standards are falling in one shot.