HSJuan/aihub-ko-en-literary · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 14 359	en stringlengths 20 999
결핍되지 않으려고 몸부림칠 때 모든 문제가 발생한다.	All problems arise when you struggle to avoid deficiency.
거의 모든 권력이 정치 세력에게 넘어간 상태였다.	Almost all power was passed on to political forces.
그러던 중 NGO 지원이 보다 일찍 앞당겨졌다.	Along the way, NGO support was moved forward earlier.
그중 이대휘의 망설임 없이 과감한 추리가 빛났다.	Among them, Lee Dae-hwi's bold and unhesitating reasoning shone.
그중에서 유독 분홍색을 찾는 이들이 늘었다고 한다.	Among them, more people are looking for pink especially.
기회가 왔는데 이를 보지 못하고 지나치는 것이다.	An opportunity has come and you can't see it.
김경란 아나운서가 레드카펫 행사 진행을 맡고 있다.	Anchor Kim Kyung-ran is hosting the red carpet event.
그러고선 자기가 그 시를 쓴 사실을 잊어버렸다.	And then, he forgot that he wrote the poem.
그리하면, 네가 하늘에서 보화를 차지하게 될 것이다.	And then, you will have a treasure in heaven.
디시콘은 디시인사이드 회원이라면 누구나 등록과 이용이 가능하다.	Any DC Inside member can register and use DCcon.
류비치치는 논란이 계속되자 결국 이 게시물을 삭제했다.	As the controversy continued, Ljubicic eventually deleted the post.
경기가 출렁일수록 미술품 소비는 증가하는 경향을 보인다.	As the economy grows, art consumption tends to increase.
메인 스트림에 비해 아시아의 위상이 커지고 있다.	Asia's status is growing compared to the main stream.
그때 조 대표가 책 한 권을 꺼냈다.	At that time, CEO Cho pulled out a book.
그 밑바닥에는 다른 사람들의 눈길이 자리잡고 있다.	At the bottom of it, other people's eyes rest.
그 중심에는 각성을 하게 된 이금이 있었다.	At the center of it was E-geum to awaken.
맨 끝에는 핑크색 3인용 소파가 놓여 있다.	At the end, there is a pink three-person sofa.
농장 귀퉁이 목조건물에선 몇몇 청년들이 점심을 준비했다.	At the farm corner, some young people prepared lunch.
과연 그녀에게는 어떤 비밀이 있을지 관심이 집중된다.	Attention is focused on what secrets she might have.
갑자기 쌀쌀해진 날씨로 가을이 더욱 깊어지고 있다.	Autumn is ripening with a sudden drop in temperature.
내 생각보다 하나님의 생각이 훨씬 크기 때문입니다.	Because God's thoughts are much bigger than my thoughts.
그에겐 지켜야 하는 첫사랑 개똥이가 있기 때문이다.	Because he/she has his first love, Gaettongyi to protect.
뒤늦게나마 제 자신이 너무 부끄럽고 초라하게 느껴졌다.	Belatedly, I felt so ashamed and shabby about myself.
노점 사이사이에는 할머니들이 시금치, 달래를 다듬고 있다.	Between the stalls, grandmothers are preparing spinach and soothing.
둘은 스마트폰을 가지고 있지만 로밍 비용이 부담스러웠다.	Both have smartphones, but the roaming costs are burdensome.
고아라의 반전 퍼포먼스에 형님들도 덩달아 신이 났다.	Brothers were excited along with Go Ara's game-changing performance.
다만 열정적으로 누군가를 사랑하던 그때의 내가 그립습니다.	But I miss myself when I loved someone passionately.
다만 현숙한 여인이 하는 일을 소상히 보여줍니다.	But it shows the work of a wise woman.
결코 남성이 모두 나쁘고 악한 건 아니다.	By no means are men all bad and evil.
말 못하고 죽어간 고양이들에게도 각자의 역사가 있다.	Cats who die in silence have their own histories.
가슴과 배에는 흑갈색 굵은 세로줄 무늬가 있다.	Chest and belly have dark brown thick vertical stripes.
기독교와 공안이 그의 인생을 이렇게 버무린 것이다.	Christianity and public security mixed his/her life like this.
건강한 추자현의 근황이 많은 이들을 안심시키고 있다.	Chu Ja-hyeon's getting better is a relief to many.
개그우먼 김영희가 오작교 역할을 한 것으로 알려졌다.	Comedian Kim Young-hee is said to be the matchmaker.
거룩하고 성결한 교회를 강조하는 축하 인사가 이어졌다.	Congratulations continued focusing on the holy and spotless Church.
거대한 뼛조각들이 수북이 쌓인 주변을 까마귀들이 서성였다.	Crows hung around the huge piles of broken skeletons.
귀엽고 깜찍한, 때로는 섹시한 매력이 눈길을 사로잡는다.	Cute and lovely, sometimes sexy charm catches the eye.
귀여운 그림과 요약형 문장이 눈에 쏙쏙 들어온다.	Cute pictures and summary sentences jump to my eyes.
다둥이 아빠 박지헌이 세 남매의 사진을 공개했다.	Dad Park Ji-heon released photos of his three siblings.
다모클레스는 자신이 모시는 왕의 권력과 부를 부러워했다.	Damocles envied the power and wealth of his king.
들이 치킨을 행복한 마음을 안고 기다리고 있다.	Deul is waiting for chicken with a happy heart.
국가별로도 가치 있는 목숨을 평가하는 기준이 달랐다.	Different countries used different criteria for rating valuable lives.
국내 반려동물 양육 인구가 1000만 시대에 접어들었다.	Domestic pet rearing population entered the 10 million era.
동신이가 만든 작품은 집안 곳곳을 채우고 있었다.	Dongshin's works filled the each spot of the house.
두니아는 인간의 손이 닿지 않은 가상의 세계다.	Dunia is a virtual world out of human reach.
각각 규모가 다르고 건축양식이 다르고 건축비가 다릅니다.	Each is different in size, architecture, and construction costs.
네 사람에게는 저마다 사진에 대한 스토리가 있었다.	Each of the four had a story about photography.
누가 뭐라 하지 않아도 모두 납작 엎드린다.	Even if nobody says anything, they all fall flat.
누구나 사랑에 빠지고, 그러니 모두가 예술가인 셈이다.	Everyone falls in love, so everyone is an artist.
누구나 남에게는 보이고 싶지 않은 비밀이 있다.	Everyone has a secret he doesn't want to show.
모두가 지금 이 순간의 기적을 담아두려고 안간힘이다.	Everyone is now struggle to capture this moment's miracle.
내가 신학교에 다니다 왔다는 걸 모두 알았다.	Everyone knew that I had been to the seminary.
그 자리에 앉아있던 모두가 힘차게 따라 했다.	Everyone who was sitting in the seat followed briskly.
누구나 한 번쯤은 뼈아픈 기억이 있을 것이다.	Everyone will have a painful memory at least once.
만사가 다 귀찮아지고 마음의 불안은 점점 심해졌다.	Everything was bothering me, and my anxiety grew worse.
무리하게되면 다음날 업무에 지장이 있을 수 있습니다.	Excessive work can affect working on the next day.
남기애의 심도 있는 캐릭터 구현에 기대가 쏠린다.	Expectations are focused on Nam Ki-ae's in-depth character implementation.
그가 앞으로 보여줄 활약에 대한 기대가 모인다.	Expectations are resting on his performance from now on.
그가 앞으로 보여줄 행보에 기대감이 고조되고 있다.	Expectations are rising for his future steps to show.
농부는 추수가 끝나도 농사가 끝난 게 아니다.	Farmers are not finished when the harvest is over.
먼저 0시 민재의 개인 포토 티저가 업로드됐다.	First, Min-jae's personal photo teaser was uploaded at midnight.
먼저 정치적 야망을 품은 두 사람이 있다.	First, there are two people who have political ambitions.
그에겐 수학이 곧 삶이요, 삶이 곧 수학이다.	For him/her, mathematics is life, and life is mathematics.
나에겐 끊겼던 기억이 그곳에서는 여전히 이어지고 있었다.	For me, the lost memories were still haunting there.
김경화 전 MBC 아나운서가 완벽한 몸매를 뽐냈다.	Former MBC Anchor Kim Kyung-hwa boasted a perfect figure.
모르는 척 보는 재미가 수요일 밤을 강타했다.	Fun to view like not knowing struck Wednesday night.
걸그룹 우주소녀가 마지막 포토 티저를 전격 공개했다.	Girl band Cosmic Girls released their last teaser photo.
걸그룹 마마무가 올 여름을 더 뜨겁게 달군다.	Girl band MAMAMOO adds heat to upcoming summer heat.
말을 전한 다음에도 역시 일은 하나님이 하십니다.	God does the work after He brings the Word.
감사란 자신이 받은 복을 세워 보는 것입니다.	Gratitude is counting the blessings each of us received.
그룹 원포유가 일본에서 프리미엄 콘서트를 성공적으로 마쳤다.	Group 14U successfully completed a premium concert in Japan.
그룹 코요태 신지가 솔로 컴백을 준비 중이다.	Group Koyote, Shin Ji is preparing a solo comeback.
그룹 몬스타엑스가 봄을 담은 싱그러움을 가득 뽐냈다.	Group MONSTA X boasted its freshness of spring fully.
걸그룹 구구단 유닛 세미나가 펑키 디바로 돌아왔다.	Gugudan SEMINA is back with their funky bright energy.
그는 비즈니스 글이 어려운 이유를 4가지로 분석했다.	He analyzed four reasons why business writing is difficult.
그가 하신 모든 일은 약자를 돌보시는 일이었습니다.	He devoted himself solely to caring for the weak.
그는 자신이 폐렴에 걸렸다는 사실조차 알지 못했다.	He did not even know that he had pneumonia.
그가 원래부터 한국 선교사를 꿈꿨던 건 아니다.	He did not originally dream of a Korean missionary.
그는 환자의 가족에게 해주고 싶은 얘기가 많다.	He has a lot to say to patient’s family.
그는 이 모든 것이 하나님의 은혜라고 했다.	He said all this was the grace of God.
그가 겪었던 모든 환난에 대해 이야기 한다.	He talks about all the troubles he has had.
결코 그가 장로가 되고자 하지 않았을 것이다.	He would never have wanted to be an elder.
모델 출신 다운 탄탄한 몸매가 이목을 끈다.	Her solid figure, as a former model, draws attention.
높은 습도와 비위생적인 환경은 곰팡이가 살기 좋다.	High humidity and unsanitary conditions are conducive to mold.
고층 거주자들은 상대적으로 이웃과의 교류가 더 적다.	High-rise residents have relatively less interaction with their neighbors.
그 도성의 처음 성벽에는 아우의 피가 흐릅니다.	His brother's blood flows through the city's first walls.
그가 꼽은 연기 롤 모델 역시 일관적이었다.	His choice of acting role models was also consistent.
그의 훈훈한 외모와 강렬한 눈빛에 이목이 쏠린다.	His handsome look and strong eyes are drawing attention.
걷고, 걷고, 또 걷는 게 그의 삶이다.	His life is about walking and more walking only.
그가 그린 이브의 자세도 그의 위대한 창작품이다.	His posture of Eve is also his great creation.
다시 내 곁으로 온 녀석의 눈길이 황망했다.	His/Her eyes who came by me again looked dazed.
긴장한 티가 역력한 모습이 영락없는 신인 배우였다.	His/her nervousness just told he/she is a new actor.
그의 강력한 비전과 헌신이 중심 역할을 했다.	His/her strong vision and dedication played a main role.
그의 이런 변신이 관객에게만 낯선 건 아니다.	His/her transformation is not only unfamiliar to the audience.
그의 훈훈한 기부에 누리꾼들의 찬사가 이어지고 있다.	His/her warm donations are being praised by Internet users.
누군가에겐 희망이, 누군가에겐 괴로움이 될 수 있다.	Hope for someone can be a pain for someone.
뜨거운 열기가 가라앉고 쾌적한 나날이 이어지고 있다.	Hot weather has subsided and pleasant days are continuing.
다만 그만큼 독특한 한국 부스가 인기를 끌었다.	However, a unique Korean booth has become so popular.
다만, 이 책이 지닌 고민의 방향성은 분명하다.	However, the direction of the book's agony is clear.
그 구멍 사이로 수백수천 마리 구더기가 꿈틀댄다.	Hundreds and thousands of maggots wriggle through the hole.

결핍되지 않으려고 몸부림칠 때 모든 문제가 발생한다.

All problems arise when you struggle to avoid deficiency.

거의 모든 권력이 정치 세력에게 넘어간 상태였다.

Almost all power was passed on to political forces.

그러던 중 NGO 지원이 보다 일찍 앞당겨졌다.

Along the way, NGO support was moved forward earlier.

그중 이대휘의 망설임 없이 과감한 추리가 빛났다.

Among them, Lee Dae-hwi's bold and unhesitating reasoning shone.

그중에서 유독 분홍색을 찾는 이들이 늘었다고 한다.

Among them, more people are looking for pink especially.

기회가 왔는데 이를 보지 못하고 지나치는 것이다.

An opportunity has come and you can't see it.

김경란 아나운서가 레드카펫 행사 진행을 맡고 있다.

Anchor Kim Kyung-ran is hosting the red carpet event.

그러고선 자기가 그 시를 쓴 사실을 잊어버렸다.

And then, he forgot that he wrote the poem.

그리하면, 네가 하늘에서 보화를 차지하게 될 것이다.

And then, you will have a treasure in heaven.

디시콘은 디시인사이드 회원이라면 누구나 등록과 이용이 가능하다.

Any DC Inside member can register and use DCcon.

류비치치는 논란이 계속되자 결국 이 게시물을 삭제했다.

As the controversy continued, Ljubicic eventually deleted the post.

경기가 출렁일수록 미술품 소비는 증가하는 경향을 보인다.

As the economy grows, art consumption tends to increase.

메인 스트림에 비해 아시아의 위상이 커지고 있다.

Asia's status is growing compared to the main stream.

그때 조 대표가 책 한 권을 꺼냈다.

At that time, CEO Cho pulled out a book.

그 밑바닥에는 다른 사람들의 눈길이 자리잡고 있다.

At the bottom of it, other people's eyes rest.

그 중심에는 각성을 하게 된 이금이 있었다.

At the center of it was E-geum to awaken.

맨 끝에는 핑크색 3인용 소파가 놓여 있다.

At the end, there is a pink three-person sofa.

농장 귀퉁이 목조건물에선 몇몇 청년들이 점심을 준비했다.

At the farm corner, some young people prepared lunch.

과연 그녀에게는 어떤 비밀이 있을지 관심이 집중된다.

Attention is focused on what secrets she might have.

갑자기 쌀쌀해진 날씨로 가을이 더욱 깊어지고 있다.

Autumn is ripening with a sudden drop in temperature.

내 생각보다 하나님의 생각이 훨씬 크기 때문입니다.

Because God's thoughts are much bigger than my thoughts.

그에겐 지켜야 하는 첫사랑 개똥이가 있기 때문이다.

Because he/she has his first love, Gaettongyi to protect.

뒤늦게나마 제 자신이 너무 부끄럽고 초라하게 느껴졌다.

Belatedly, I felt so ashamed and shabby about myself.

노점 사이사이에는 할머니들이 시금치, 달래를 다듬고 있다.

Between the stalls, grandmothers are preparing spinach and soothing.

둘은 스마트폰을 가지고 있지만 로밍 비용이 부담스러웠다.

Both have smartphones, but the roaming costs are burdensome.

고아라의 반전 퍼포먼스에 형님들도 덩달아 신이 났다.

Brothers were excited along with Go Ara's game-changing performance.

다만 열정적으로 누군가를 사랑하던 그때의 내가 그립습니다.

But I miss myself when I loved someone passionately.

다만 현숙한 여인이 하는 일을 소상히 보여줍니다.

But it shows the work of a wise woman.

결코 남성이 모두 나쁘고 악한 건 아니다.

By no means are men all bad and evil.

말 못하고 죽어간 고양이들에게도 각자의 역사가 있다.

Cats who die in silence have their own histories.

가슴과 배에는 흑갈색 굵은 세로줄 무늬가 있다.

Chest and belly have dark brown thick vertical stripes.

기독교와 공안이 그의 인생을 이렇게 버무린 것이다.

Christianity and public security mixed his/her life like this.

건강한 추자현의 근황이 많은 이들을 안심시키고 있다.

Chu Ja-hyeon's getting better is a relief to many.

개그우먼 김영희가 오작교 역할을 한 것으로 알려졌다.

Comedian Kim Young-hee is said to be the matchmaker.

거룩하고 성결한 교회를 강조하는 축하 인사가 이어졌다.

Congratulations continued focusing on the holy and spotless Church.

거대한 뼛조각들이 수북이 쌓인 주변을 까마귀들이 서성였다.

Crows hung around the huge piles of broken skeletons.

귀엽고 깜찍한, 때로는 섹시한 매력이 눈길을 사로잡는다.

Cute and lovely, sometimes sexy charm catches the eye.

귀여운 그림과 요약형 문장이 눈에 쏙쏙 들어온다.

Cute pictures and summary sentences jump to my eyes.

다둥이 아빠 박지헌이 세 남매의 사진을 공개했다.

Dad Park Ji-heon released photos of his three siblings.

다모클레스는 자신이 모시는 왕의 권력과 부를 부러워했다.

Damocles envied the power and wealth of his king.

들이 치킨을 행복한 마음을 안고 기다리고 있다.

Deul is waiting for chicken with a happy heart.

국가별로도 가치 있는 목숨을 평가하는 기준이 달랐다.

Different countries used different criteria for rating valuable lives.

국내 반려동물 양육 인구가 1000만 시대에 접어들었다.

Domestic pet rearing population entered the 10 million era.

동신이가 만든 작품은 집안 곳곳을 채우고 있었다.

Dongshin's works filled the each spot of the house.

두니아는 인간의 손이 닿지 않은 가상의 세계다.

Dunia is a virtual world out of human reach.

각각 규모가 다르고 건축양식이 다르고 건축비가 다릅니다.

Each is different in size, architecture, and construction costs.

네 사람에게는 저마다 사진에 대한 스토리가 있었다.

Each of the four had a story about photography.

누가 뭐라 하지 않아도 모두 납작 엎드린다.

Even if nobody says anything, they all fall flat.

누구나 사랑에 빠지고, 그러니 모두가 예술가인 셈이다.

Everyone falls in love, so everyone is an artist.

누구나 남에게는 보이고 싶지 않은 비밀이 있다.

Everyone has a secret he doesn't want to show.

모두가 지금 이 순간의 기적을 담아두려고 안간힘이다.

Everyone is now struggle to capture this moment's miracle.

내가 신학교에 다니다 왔다는 걸 모두 알았다.

Everyone knew that I had been to the seminary.

그 자리에 앉아있던 모두가 힘차게 따라 했다.

Everyone who was sitting in the seat followed briskly.

누구나 한 번쯤은 뼈아픈 기억이 있을 것이다.

Everyone will have a painful memory at least once.

만사가 다 귀찮아지고 마음의 불안은 점점 심해졌다.

Everything was bothering me, and my anxiety grew worse.

무리하게되면 다음날 업무에 지장이 있을 수 있습니다.

Excessive work can affect working on the next day.

남기애의 심도 있는 캐릭터 구현에 기대가 쏠린다.

Expectations are focused on Nam Ki-ae's in-depth character implementation.

그가 앞으로 보여줄 활약에 대한 기대가 모인다.

Expectations are resting on his performance from now on.

그가 앞으로 보여줄 행보에 기대감이 고조되고 있다.

Expectations are rising for his future steps to show.

농부는 추수가 끝나도 농사가 끝난 게 아니다.

Farmers are not finished when the harvest is over.

먼저 0시 민재의 개인 포토 티저가 업로드됐다.

First, Min-jae's personal photo teaser was uploaded at midnight.

먼저 정치적 야망을 품은 두 사람이 있다.

First, there are two people who have political ambitions.

그에겐 수학이 곧 삶이요, 삶이 곧 수학이다.

For him/her, mathematics is life, and life is mathematics.

나에겐 끊겼던 기억이 그곳에서는 여전히 이어지고 있었다.

For me, the lost memories were still haunting there.

김경화 전 MBC 아나운서가 완벽한 몸매를 뽐냈다.

Former MBC Anchor Kim Kyung-hwa boasted a perfect figure.

모르는 척 보는 재미가 수요일 밤을 강타했다.

Fun to view like not knowing struck Wednesday night.

걸그룹 우주소녀가 마지막 포토 티저를 전격 공개했다.

Girl band Cosmic Girls released their last teaser photo.

걸그룹 마마무가 올 여름을 더 뜨겁게 달군다.

Girl band MAMAMOO adds heat to upcoming summer heat.

말을 전한 다음에도 역시 일은 하나님이 하십니다.

God does the work after He brings the Word.

감사란 자신이 받은 복을 세워 보는 것입니다.

Gratitude is counting the blessings each of us received.

그룹 원포유가 일본에서 프리미엄 콘서트를 성공적으로 마쳤다.

Group 14U successfully completed a premium concert in Japan.

그룹 코요태 신지가 솔로 컴백을 준비 중이다.

Group Koyote, Shin Ji is preparing a solo comeback.

그룹 몬스타엑스가 봄을 담은 싱그러움을 가득 뽐냈다.

Group MONSTA X boasted its freshness of spring fully.

걸그룹 구구단 유닛 세미나가 펑키 디바로 돌아왔다.

Gugudan SEMINA is back with their funky bright energy.

그는 비즈니스 글이 어려운 이유를 4가지로 분석했다.

He analyzed four reasons why business writing is difficult.

그가 하신 모든 일은 약자를 돌보시는 일이었습니다.

He devoted himself solely to caring for the weak.

그는 자신이 폐렴에 걸렸다는 사실조차 알지 못했다.

He did not even know that he had pneumonia.

그가 원래부터 한국 선교사를 꿈꿨던 건 아니다.

He did not originally dream of a Korean missionary.

그는 환자의 가족에게 해주고 싶은 얘기가 많다.

He has a lot to say to patient’s family.

그는 이 모든 것이 하나님의 은혜라고 했다.

He said all this was the grace of God.

그가 겪었던 모든 환난에 대해 이야기 한다.

He talks about all the troubles he has had.

결코 그가 장로가 되고자 하지 않았을 것이다.

He would never have wanted to be an elder.

모델 출신 다운 탄탄한 몸매가 이목을 끈다.

Her solid figure, as a former model, draws attention.

높은 습도와 비위생적인 환경은 곰팡이가 살기 좋다.

High humidity and unsanitary conditions are conducive to mold.

고층 거주자들은 상대적으로 이웃과의 교류가 더 적다.

High-rise residents have relatively less interaction with their neighbors.

그 도성의 처음 성벽에는 아우의 피가 흐릅니다.

His brother's blood flows through the city's first walls.

그가 꼽은 연기 롤 모델 역시 일관적이었다.

His choice of acting role models was also consistent.

그의 훈훈한 외모와 강렬한 눈빛에 이목이 쏠린다.

His handsome look and strong eyes are drawing attention.

걷고, 걷고, 또 걷는 게 그의 삶이다.

His life is about walking and more walking only.

그가 그린 이브의 자세도 그의 위대한 창작품이다.

His posture of Eve is also his great creation.

다시 내 곁으로 온 녀석의 눈길이 황망했다.

His/Her eyes who came by me again looked dazed.

긴장한 티가 역력한 모습이 영락없는 신인 배우였다.

His/her nervousness just told he/she is a new actor.

그의 강력한 비전과 헌신이 중심 역할을 했다.

His/her strong vision and dedication played a main role.

그의 이런 변신이 관객에게만 낯선 건 아니다.

His/her transformation is not only unfamiliar to the audience.

그의 훈훈한 기부에 누리꾼들의 찬사가 이어지고 있다.

His/her warm donations are being praised by Internet users.

누군가에겐 희망이, 누군가에겐 괴로움이 될 수 있다.

Hope for someone can be a pain for someone.

뜨거운 열기가 가라앉고 쾌적한 나날이 이어지고 있다.

Hot weather has subsided and pleasant days are continuing.

다만 그만큼 독특한 한국 부스가 인기를 끌었다.

However, a unique Korean booth has become so popular.

다만, 이 책이 지닌 고민의 방향성은 분명하다.

However, the direction of the book's agony is clear.

그 구멍 사이로 수백수천 마리 구더기가 꿈틀댄다.

Hundreds and thousands of maggots wriggle through the hole.