url
stringclasses 730
values | collection
stringclasses 17
values | source
stringclasses 17
values | original_code
stringclasses 612
values | source_text
stringlengths 4
2.02k
| target_text
stringlengths 4
6.6k
| source_lang
stringclasses 17
values | target_lang
stringclasses 302
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | For real? | Keep making fun of it... | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı. | Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Give it to me, son. | Let me put it in the fridge. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | God will give you the strength. | Your mom has come, Murat. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | - Good. | What else can he do? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Go on, have a seat. | That's it. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Hakiki ve keyifli. | Mutlu Eğlenceli | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı. | İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Have a seat. | It's a well-known story... Another woman. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | - Hay Allah ya. - Ya... | Something like that. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | - Hayırlı olsun. - Thank you, partner. | He had bought a new one, not to make you upset. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Hayırlı uğurlu olsun. | Why? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He comes home late, every night. | - Call me back, okay? - Okay. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all. | You shouldn't waste any more time. I know enişte, but I'm scared. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He doesn't exist for me. | It's not that easy, you know. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He doesn't. | I'll take a cab now. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He even gave us a ride. | Don't get at him. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He lives with his cell phone now. Buying her presents, flowers... | We'll be at our new house tonight. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | - Hello. - Hoşgeldin. | But he can't do anything to us, anymore. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He no more cares about us. Oh really? | All the precautions taken against Mustafa were protecting only you, Selim. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti | Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He's broken his promise. | So now we'll be relatives through Meltem and Gaye as well? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He's in his own world. | You're a nutcase. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He's like a little boy sometimes. | It's Meltem. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He's not a danger for Reşat Yaşaran's son. | You were following her. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He's not a danger for Reşat Yaşaran. | I don't know. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Hessel] Ça a toujours existé. | Regarder l'émission qu'il y a eu hier soir sur Antenne2 "Les dossiers de l'écran" | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | He was more noticable. | The tears. Inside these folders. It moved me. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Hey, bring us two glasses of tea. | I'll ask you something. Why did his father leave his mother? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Honestly. Of course I did. | Sorry. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | How is everyone in the town? I wouldn't know. I live in Istanbul. | You don't have to answer if it's private matter. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | How's it going Mustafa? | Okay. I wasn't serious anyway. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I assure you, Mustafa isn't a danger anymore. | How did what go? Did Mukaddes meet Münir? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I came in and saw you. I'm glad that you did. | Scattered lives. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I came to visit a friend of mine who lives around here. On my way back home I saw the "Mercanlı Wholesale Food" sign. Then I read "Izmir Branch", which made me ponder. | And a woman... who was unable to mend her broken pride. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | - I can study after this. - No, no. I can do it, really. | You don't have rights to upset anybody. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I can tell you tomorrow. Okay. | Come, come, come... | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I couldn't see them inside though. I did some window-shopping as well. | What's the matter? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I don't care what he says. | How am I gonna get there? The seaside road? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I don't know how I'm gonna do it all by myself. | Was it a very far away place? On my way back I get on a bus. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I don't know, I'll just get some air. | I didn't believe her lies yesterday anyway. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I don't think you're ready for the consequences it'll bring. I don't know. | Just because you had a bad experience doesn't mean marriage is a bad thing. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I don't want to read. | I'm coming, I'm coming. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I don't want to see him. | I've just managed to leave home. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I eat them all together. | You know what? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I even talked to him about divorce. | I don't know. We'll see, I guess. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | If God is willing. | I'll buy new ones then. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | - If he departs right away... | Wait for me then. I'm coming with you. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I guess I just want somethings to change. | You were so young, too, when you were first married. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I had no boundaries. | Ok. He could wear so many faces. He had so many sides. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I had to do some grocery shopping. | I know but I can't. I can't anymore. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I have a few more things to do. | It is. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I have to go now. | - Are you okay? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I have work to do. What is it? | I'll be a bit late. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I hope everything is okay between you two. | Don't be silly. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I know no excuse will make up for it, but... ... you don't know what I've been through. | Well, yenge... We're sorry. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı. | Atlanta'nın en meşhur içeceği olmuştu. Satışlar patlamata başladı. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'll call you. | You go get the one in the car. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'll keep a sample of it then. | Come in, come. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'll take care of the rest of the paper work. | Yeah, from the first day on, even. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'll tell you, be patient. | Let him hate us all he wants. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I lost my mom and dad. | You'll need new clothes. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Il suffit qu'il y ait une minorité active, solide, des jeunes qui en veulent, qui considèrent que l'engagement ça signifie quelque chose et qu'ils ont une responsabilité. | On est obligé, vous exagérez l'information Je suis obligé de l'exagérer aussi. Je la résume à ma manière, j'essaie de lire rapidement mes notes Ce que je voudrais vous donner, c'est un avertissement | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm different than the Mukaddes that you once knew. | Please don't. Don't punish me like that. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm drinking slowly. | - I told you I wouldn't drink. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | - I'm fine. | - Where's Fatmagül? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm full. | He's just an old friend. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm full. | Mukaddes Hanım. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm glad that we met again. | Nice. - I can have those. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm going out for a walk. Where are you going? | I think it's the Yaşarans at the other end of it. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm overwrought these days. I cry when I'm happy as well as when I'm sad. | A second... can you take these downstairs as well? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm sending Veysel as the spare driver. What do you say? | I won't let neither her nor the Yaşarans bother us again. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm sick and tired of living in the same house like two criminals. | If you ask me, you shouldn't miss that chance. My sister says that too. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm sorry for your loss. | So we're trying to buy whatever is necessary. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I'm so suprised. | - I will succeed. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Indeed. | Never! | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | İnşallah. | - Okay. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | İnsanlar artık istedikleri zaman bu keyfi yaşayabiliyorlardı. | İstedikleri zaman içmeye başladılar. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı. | Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I saw you taking a taxi. | We went straight away from that point. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Is it you? | The things that are out of our reach look better than they actually are. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | Isn't that what we all want... | - You did a lot of mistakes as well. - True. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It doesn't have to be a special day, right? I just felt like sending you flowers. | What would you wish to have, sir? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It has no hurry. | Just sit and calm down. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It's been hours. | A nobody, full of hatred. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It's been the tool you've enjoyed the most in your entire life. -In everything? -In everything. | -I loved my job. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | - It's best to neither hear nor talk about it. | There's anything serious between us yet. We just had a dinner together. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It seems, the years did you well. You look more beautiful and mature now. | Your hair looks so beautiful. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It's God's will. God's will. | I'm sorry. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It's not a good idea, Leman. It'll do Vural even worse. | You think you're still young? | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It's not the best timing though. | I failed in marriage once. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | - It's not there anymore. | Let me add some wood. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It's okay, dear. | Carry them carefully, like this. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It's okay. We'll find it. | So did I. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It's still hot. | - Come on. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | It's the girl who is Meltem's cousin? | We're going to our own house tonight, right? Sure, we are. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I walked so much today. | Drop me here. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | - I was looking for drinks. - Right. | What the... | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I went for shopping, don't you see? | Listen to me. | aar_Latn | abk_Latn |
https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-ab.txt.zip | QED | QED | aa - ab | I went for shopping! | Salih... | aar_Latn | abk_Latn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.