Datasets:
Dataset Viewer
id
stringlengths 17
17
| source_text
stringlengths 17
583
| target_text
stringlengths 18
531
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | language_pair
stringclasses 1
value | domain
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
en-gujarati-00000 | Severe stress may also produce ulcerative colitis. | તીવ્ર તણાવથી અલ્સેરેટિવ કોલાઇટિસ પણ થઈ શકે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00001 | Not infrequently, a prognosis of doom proves wrong, and the patient survives, showing that the prognosticator had seen a disaster greater than was in stored for the patient. | અવારનવાર, વિનાશનું પૂર્વાનુમાન ખોટું સાબિત થતું નથી, અને દર્દી બચી જાય છે, જે દર્શાવે છે કે દર્દી માટે સંગ્રહિત કરતાં મોટી આપત્તિ જોઇ હતી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00002 | Then, when the person relaxes suddenly, the constricted muscles expand, stretching the blood-vessel wall. | પછી, જ્યારે વ્યક્તિ અચાનક આરામ કરે છે, ત્યારે સંકુચિત સ્નાયુઓ વિસ્તરે છે, જે લોહી-વાહિનીની દિવાલને ખેંચે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00003 | Some mothers will experience an intense thirst as their baby latches on. | બાળકને જન્મ આપતી વખતે કેટલીક માતાઓને તીવ્ર તરસ લાગે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00004 | For the purpose of the surveillance system all cases listed under " probable" should be taken as a positive case. | સર્વેલન્સ સિસ્ટમના ઉદ્દેશ માટે સંભવિત હેઠળ સૂચિબદ્ધ તમામ કેસોને પોઝિટિવ કેસ તરીકે લેવા જોઈએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00005 | Having made a diagnosis, treatment is not a must. | નિદાન કર્યા પછી, સારવાર જરૂરી નથી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00006 | Signs that your baby is ready for interaction; this is a good time to hold, talk to, feed and or play with your baby. | તમારું બાળક વાતચીત કરવા માટે તૈયાર છે તે સંકેતો – આ તમારા બાળકને રાખવા, તેની સાથે વાત કરવા, તેને ખવડાવવા અથવા તેની સાથે રમવા માટે સારો સમય છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00007 | The only known source of this magical fluid is a mother’s breast, and it’s not giving up its secrets easily. | આ જાદુઈ પ્રવાહીનો એકમાત્ર જાણીતો સ્રોત માતાનું સ્તન છે, અને તે તેના રહસ્યોને સરળતાથી છોડતું નથી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00008 | Percent daily values are listed in the right-hand column in percentages, and they tell how much of a certain nutrient a person will get from eating one serving of that food. | ટકાવારી દૈનિક મૂલ્યો ટકાવારીમાં જમણા હાથના સ્તંભમાં સૂચિબદ્ધ છે, અને તેઓ જણાવે છે કે વ્યક્તિને તે ખોરાકની એક સેવા ખાવાથી કેટલું ચોક્કસ પોષક તત્વ મળશે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00009 | This is like removing the flesh of the orange. | આ નારંગીનું માંસ દૂર કરવા જેવું છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00010 | Encourage your child to take participation in sport activities. | બાળકને રમતગમતની પ્રવૃત્તિઓમાં ભાગ લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કરો. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00011 | An experimental treatment, enzyme potentiated desensitization (EPD), has been tried for decades but is not generally accepted as effective. | એક પ્રાયોગિક સારવાર, એન્ઝાઇમ પોટેન્શિએટેડ ડિસેન્સિટાઇઝેશન (ઇપીડી), દાયકાઓથી અજમાવવામાં આવી છે, પરંતુ તેને સામાન્ય રીતે અસરકારક તરીકે સ્વીકારવામાં આવતી નથી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00012 | You may take non-vegetarian food in small quantities. | તમે ઓછી માત્રામાં નોન-વેજિટેરિયન ભોજન લઈ શકો છો. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00013 | It is plausible that the common approach of targeting women of reproductive age for health or nutrition interventions may overlook "influential others" in childcare and therefore miss useful avenues of influence. | તે વાજબી છે કે પ્રજોત્પતિની ઉંમરની મહિલાઓને સ્વાસ્થ્ય અથવા પોષણ હસ્તક્ષેપો માટે લક્ષિત કરવાનો સામાન્ય અભિગમ બાળકની સારસંભાળમાં “પ્રભાવશાળી” અન્ય લોકોની અવગણના કરી શકે છે અને તેથી પ્રભાવના ઉપયોગી માર્ગો ચૂકી જાય છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00014 | Persons who are ill and meet the case definition for the outbreak disease should be entered onto what is called a "line-listing". | જે લોકો બીમાર છે અને રોગચાળાની પરિભાષાને પૂર્ણ કરે છે તેમને ‘લાઇન-લિસ્ટિંગ’ તરીકે ઓળખાતી યાદીમાં દાખલ કરવા જોઈએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00015 | Most antenatal classes are offered in the last trimester, concentrate on delivery and are used preferentially by more middle class parents. | મોટાભાગના પ્રસૂતિ પૂર્વેના વર્ગો છેલ્લા ત્રિમાસમાં ઓફર કરવામાં આવે છે, ડિલિવરી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે અને વધુ મધ્યમ વર્ગના માતાપિતા દ્વારા તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00016 | They persist in the blood stream for a long time, being reinforced occasionally by fresh ones manufactured in the liver and the lymphatic system So if the same germ should return, the correct antibodies are waiting to repel the attack. | તેઓ લાંબા સમય સુધી લોહીના પ્રવાહમાં રહે છે, ક્યારેક-ક્યારેક યકૃત અને લિમ્ફેટિક સિસ્ટમમાં ઉત્પાદિત નવા એન્ટિબોડીઝ દ્વારા પ્રબલિત થાય છે. તેથી જો તે જ રોગાણુ પરત આવે તો, યોગ્ય એન્ટિબોડીઝ હુમલાને દૂર કરવા માટે રાહ જુએ છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00017 | The frequency and duration of follow-up visits will depend on many factors and decisions will have to be taken at the local level. | ફોલો-અપ મુલાકાતોની આવર્તન અને સમયગાળો ઘણા પરિબળો પર નિર્ભર કરશે અને સ્થાનિક સ્તરે નિર્ણયો લેવા પડશે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00018 | Generally the vitamins and minerals in breast milk are in forms that are especially well absorbed and used by an infant. | સામાન્ય રીતે સ્તનપાનમાં વિટામિનો અને ખનિજો સ્વરૂપમાં હોય છે જે ખાસ કરીને બાળક દ્વારા સારી રીતે શોષી લેવામાં આવે છે અને ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00019 | If the blood sugar is high, insulin or other anti-diabetic drugs may be needed and then the time of meals should be adjusted according to medication. | જો બ્લડ શુગર વધારે હોય, તો ઇન્સ્યુલિન અથવા અન્ય એન્ટિ-ડાયાબિટીસ દવાઓની જરૂર પડી શકે છે અને પછી ભોજનનો સમય દવાઓ અનુસાર ગોઠવવો જોઈએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00020 | Such cancers' constitute tumour systems against which drugs are tested. | આ પ્રકારના કેન્સરથી ટ્યુમર સિસ્ટમ બને છે, જેની સામે દવાઓનું પરીક્ષણ કરવામાં આવે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00021 | The most common of several form of cirrhosis is portal cirrhosis, also known as haennoc's cirrhosis. | સિરોસિસના ઘણા સ્વરૂપોમાં સૌથી સામાન્ય પોર્ટલ સિરોસિસ છે, જેને હેનોક્સ સિરોસિસ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00022 | One of the United Nations Millennium Development Goals is to reduce the mortality rate of children under five by two-thirds between 1990 and 2015. | સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં સહસ્ત્રાબ્દી વિકાસ લક્ષ્યાંકોમાંથી એક લક્ષ્યાંક વર્ષ 1990થી વર્ષ 2015 વચ્ચે પાંચ વર્ષથી ઓછી ઉંમરનાં બાળકોનાં મૃત્યુદરમાં બે તૃતિયાંશ ઘટાડો કરવાનો છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00023 | Keep your child's temperament in mind when you're trying to introduce new foods. | જ્યારે તમે નવા ખોરાક રજૂ કરવાનો પ્રયાસ કરો છો ત્યારે તમારા બાળકનો સ્વભાવ ધ્યાનમાં રાખો. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00024 | All drugs against hypertension without exception are toxic and have distressing side-effects. | હાઇપરટેન્શન માટેની તમામ દવાઓ કોઈ અપવાદ વિના ઝેરી હોય છે અને તેની આડઅસરો ચિંતાજનક હોય છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00025 | But all the effort is often worth it in the long run - for both the mother and her baby. | પરંતુ, લાંબા ગાળે માતા અને બાળક બંને માટે આ બધા પ્રયત્નો સાર્થક થાય છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00026 | Consequently, the number of new cases arising each year is still increasing globally and in the WHO regions of Africa, the Eastern Mediterranean and South-East Asia. | પરિણામે, દર વર્ષે ઉત્પન્ન થતા નવા કેસોની સંખ્યા હજુ પણ વૈશ્વિક સ્તરે વધી રહી છે અને આફ્રિકાના WHO વિસ્તારો, પૂર્વ ભૂમધ્ય અને દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયામાં વધી રહી છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00027 | In rare cases, Hepatitis A may cause death. | દુર્લભ કિસ્સાઓમાં, હિપેટાઇટિસ એ મૃત્યુનું કારણ બની શકે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00028 | Forty years ago people were dying of cholera, small pox and plague. | 40 વર્ષ પહેલા લોકો કોલેરા, ચેચક અને પ્લેગથી મૃત્યુ પામતા હતા. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00029 | The most frequently used medication is lithium carbonate. | સૌથી વધુ વપરાતી દવા લિથિયમ કાર્બોનેટ છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00030 | Carcinoma of the lung in a smoker, or carcinoma of the stomach in a gourmet, or carcinoma of the cervix in a woman who has loved live, is no Dostoevskian story of Crime and Punishment. | ધૂમ્રપાન કરનારમાં ફેફસાનું કાર્સિનોમા, અથવા ભોજનમાં પેટનું કાર્સિનોમા, અથવા જીવંત પ્રેમ કરનારી મહિલામાં ગર્ભાશયનું કાર્સિનોમા, અપરાધ અને સજાની કોઈ દસ્તયેવસ્કિયન વાર્તા નથી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00031 | Oil serves as a stimulant for the production of bile and lipase, the fat digesting enzymes. | તેલ પિત્ત અને લાઇપેસ, ચરબીને પચાવનાર એન્ઝાઇમના ઉત્પાદન માટે ઉત્તેજક તરીકે કામ કરે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00032 | Mothers are aware of the importance and necessity of a measles vaccination to all children within their first year of life. | માતાઓ તેમના જીવનના પ્રથમ વર્ષમાં તમામ બાળકોને ખસરા રસીકરણના મહત્વ અને જરૂરિયાત વિશે જાગૃત છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00033 | The Office of Health Protection (OHP) is engaged in a range of activities to reduce the incidence, and thereby the social and economic impact of communicable disease. | આરોગ્ય સુરક્ષા કાર્યાલય (ઓએચપી) ચેપી રોગની સામાજિક અને આર્થિક અસરને ઘટાડવા માટે વિવિધ પ્રવૃત્તિઓમાં સંકળાયેલું છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00034 | The patient may not fall. | દર્દી પડી શકે નહીં. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00035 | Fortunately, many of the harmful effects of malnutrition can be reversed, especially if a child is only mildly or briefly malnourished. | સદનસીબે, કુપોષણની ઘણી હાનિકારક અસરો દૂર કરી શકાય છે, ખાસ કરીને જો બાળક માત્ર હળવા અથવા ટૂંકા ગાળામાં કુપોષિત હોય તો. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00036 | If you suspect your child has a problem with binge eating, call your doctor or health care provider for advice and referrals to qualified mental health professionals who have experience treating eating disorders in kids. | જો તમને લાગે કે તમારા બાળકને વધારે પ્રમાણમાં ખાવાની સમસ્યા છે, તો તમારા ડૉક્ટર અથવા આરોગ્ય સંભાળ પ્રદાતાનો સંપર્ક કરો અને યોગ્ય માનસિક આરોગ્ય વ્યાવસાયિકોને સલાહ અને રેફરલ આપો, જેમને બાળકોમાં ખાવાપીવાની વિકૃતિઓની સારવાર કરવાનો અનુભવ છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00037 | Rehydration therapy should continue to replace ongoing loss of fluids and salts. | રેહાઇડ્રેશન થેરાપી પ્રવાહી અને મીઠાના વર્તમાન નુકસાનને બદલવાનું ચાલુ રાખવું જોઈએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00038 | The number of polio cases in India declined from 1,934 in 1998 to 268 in 2001. | ભારતમાં પોલિયો કેસોની સંખ્યા 1998માં 1,34થી ઘટીને 2001માં 268 થઈ હતી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00039 | Avoid all sweets, chocolates, cakes, pastries, cream, and ice creams. | તમામ મીઠાઈઓ, ચોકલેટ, કેક, પેસ્ટ્રી, ક્રીમ અને આઈસ્ક્રીમથી દૂર રહો. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00040 | In the United Kingdom, TB incidences range from 40 per 100,000 in London to less than 5 per 100,000 in the rural South West of England; the national average is 13 per 100,000. | યુનાઇટેડ કિંગડમમાં, ટીબીની ઘટનાઓ લંડનમાં 100,000 દીઠ 40 થી ઈંગ્લેન્ડના ગ્રામીણ દક્ષિણ પશ્ચિમમાં 100,000 દીઠ 5 થી ઓછી છે – રાષ્ટ્રીય સરેરાશ 100,000 દીઠ 13 છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00041 | Obesity is a lifelong problem so these drugs are hardly of any value. | સ્થૂળતા એક જીવનભરની સમસ્યા છે, તેથી આ દવાઓનું ભાગ્યે જ કોઈ મૂલ્ય છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00042 | Special diets are prescribed for persons suffering from certain diseases. | ચોક્કસ બિમારીઓથી પીડાતા લોકો માટે વિશેષ આહાર સૂચવવામાં આવે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00043 | Many sufferers do not have behavioural complications. | ઘણા દર્દીઓને વર્તણૂકની જટિલતા હોતી નથી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00044 | Stick with breast milk or infant formula as your baby's major source of nutrition during the first year. | પ્રથમ વર્ષ દરમિયાન તમારા બાળકના પોષણના મુખ્ય સ્રોત તરીકે સ્તનપાન અથવા નવજાત સૂત્રને જાળવી રાખો. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00045 | There are 29 districts with high prevalence, particularly in the states of West Bengal, Orissa, Rajasthan and Bihar. | ખાસ કરીને પશ્ચિમ બંગાળ, ઓરિસ્સા, રાજસ્થાન અને બિહારના 29 જિલ્લાઓમાં આ બીમારી સૌથી વધુ ફેલાયેલી છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00046 | The amount of each vitamin per serving is measured in percent daily values - so eating a food with a daily value of 80% vitamin C gives you 80% of the vitamin C you need for the day. | દરેક વિટામિન દૈનિક મૂલ્યોમાં માપવામાં આવે છે-તેથી દરરોજ 80% વિટામિન સી સાથે ખોરાક ખાવાથી તમને દિવસ માટે 80% વિટામિન સી મળે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00047 | When both modus are integrated the child is aware that he’s pretending and then we speak of mentalization. | જ્યારે બંને પદ્ધતિઓને સંકલિત કરવામાં આવે છે ત્યારે બાળક જાણે છે કે તે ઢોંગ કરી રહ્યો છે અને પછી આપણે માનસિકતાની વાત કરીએ છીએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00048 | Avoid bringing home ice-cream, cakes, and readymade baked goodies. | ઘરે આઈસ્ક્રીમ, કેક અને રેડીમેડ બેક્ડ ગૂડીઝ લાવવાનું ટાળો. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00049 | Reservoirs of HEV and HGV are unknown. | એચઈવી (HEV) અને એચજીવી (HGV) ના જળાશયો અજ્ઞાત છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00050 | Influenza is spread through the air when an infected person breathes, coughs or sneezes. | ઇન્ફ્લુએન્ઝા હવા દ્વારા ફેલાય છે જ્યારે ચેપગ્રસ્ત વ્યક્તિ શ્વાસ લે છે, ઉધરસ લે છે અથવા છીંક લે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00051 | Thus the individuals get more support in moments of emotional crisis. | આમ, ભાવનાત્મક કટોકટીની ક્ષણોમાં વ્યક્તિઓને વધુ સમર્થન મળે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00052 | Only warm water may be taken during the period to compensate for the loss of fluids. | આ સમયગાળા દરમિયાન પ્રવાહીના નુકસાનની ભરપાઈ કરવા માટે માત્ર ગરમ પાણી જ પીવું જોઈએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00053 | The syndrome can cause new muscle pain and weakness, and can also leave you feeling fatigued and lethargic. | સિન્ડ્રોમ નવા સ્નાયુ પીડા અને નબળાઈનું કારણ બની શકે છે, અને તમને થાક અને સુસ્તીનો અનુભવ પણ કરાવી શકે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00054 | Children who have not been vaccinated and who develop mumps should be kept away from school and from as many people as possible for several days from the onset of swelling glands. | જે બાળકોનું રસીકરણ કરવામાં આવ્યું નથી અને જે બાળકોમાં મમ્પ વિકસે છે તેમને સોજો ગ્રંથિની શરૂઆતથી ઘણા દિવસો સુધી શક્ય હોય તેટલા લોકોથી દૂર રાખવા જોઈએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00055 | Transportation of liquid specimens soaked on filter paper is a simple and safe procedure. | ફિલ્ટર પેપર પર ભીના પ્રવાહી નમૂનાઓનું પરિવહન એક સરળ અને સલામત પ્રક્રિયા છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00056 | The amount of fat in an average American's diet has reached an astounding figure of up to 44% of the total calories. | સરેરાશ અમેરિકન ભોજનમાં ચરબીની માત્રા કુલ કેલરીના 44% સુધી પહોંચી ગઈ છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00057 | At the time of the birth my son he was given BCG vaccination on time, but no scar appeared and the same was repeated after three-four months but still no scar appeared. | મારા પુત્રના જન્મ સમયે તેને સમયસર બીસીજી રસીકરણ આપવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ કોઈ નિશાન દેખાયું નહોતું અને તે જ ત્રણ-ચાર મહિના પછી પુનરાવર્તન કરવામાં આવ્યું હતું પરંતુ હજુ સુધી કોઈ નિશાન દેખાયું નહોતું. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00058 | Women who are thinking about getting pregnant should make sure they have been properly vaccinated for certain diseases that could harm a developing fetus (such as chicken pox or rubella). | જે મહિલાઓ સગર્ભા થવાનું વિચારી રહી છે તેમણે ચોક્કસ બીમારીઓ (જેમ કે ચિકન પોક્સ અથવા રુબેલા) માટે યોગ્ય રસી આપવામાં આવી છે તેની ખાતરી કરવી જોઈએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00059 | Antitoxin treatment is given within the first 48 hours of symptoms developing and a blood sample is also needed to measure your antibodies to the diphtheria toxin (poison). | લક્ષણો વિકસાવવાના પ્રથમ 48 કલાકની અંદર એન્ટિટોક્સિન સારવાર આપવામાં આવે છે અને ડિપ્થેરિયા ટોક્સિન (ઝેર) ના તમારા એન્ટિબોડીઝને માપવા માટે લોહીના નમૂનાની પણ જરૂર પડે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00060 | In endemic areas, sporadic cases may occur throughout the year. | સ્થાનિક વિસ્તારોમાં, સમગ્ર વર્ષ દરમિયાન છૂટાછવાયા કેસો નોંધાઇ શકે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00061 | The extent of the adverse effects was astonishingly small in intensity. | પ્રતિકૂળ અસરની તીવ્રતા આશ્ચર્યજનક રીતે ઓછી હતી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00062 | Since there is nothing like a cure for cancer, insist on being treated symptom-far and no further. | કેન્સરની સારવાર જેવું કશું જ નથી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00063 | Historically, home treatment for paralytic polio and abortive polio with neurological symptoms wasn't sufficient. | ઐતિહાસિક રીતે, પક્ષાઘાત પોલિયો અને ગર્ભપાત પોલિયો માટે ન્યૂરોલોજિકલ લક્ષણો સાથે ઘરગથ્થુ સારવાર પૂરતી નહોતી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00064 | An open space is preferable; or a garden, a park or a room with windows opened. | ખુલ્લી જગ્યા એ બગીચો, બગીચો અથવા બારીઓ ખુલ્લી હોય તેવા રૂમને વધુ સારું ગણે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00065 | Celia agreed, and together, Katherine and Celia sought funding to bring the program to families in the general community. | સીલિયા સંમત થઈ, અને સાથે મળીને, કેથરીન અને સીલિયાએ સામાન્ય સમુદાયમાં પરિવારો સુધી કાર્યક્રમ લાવવા માટે ભંડોળ માંગ્યું. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00066 | Aedes aegypti breed easily in stored water, puddles, etc. | એડિસ ઇજિપ્તી સંગ્રહિત પાણી, ખાડા વગેરેમાં સરળતાથી પ્રજનન કરે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00067 | A large proportion of the diet should consist of raw foods. | ખોરાકમાં મોટા ભાગનો હિસ્સો કાચા ખોરાકનો હોવો જોઈએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00068 | The sleep-wake cycle is usually disrupted, and the fluctuations are usually more prominent in the evenings and at night. | ઊંઘ-જાગરણનું ચક્ર સામાન્ય રીતે વિક્ષેપિત થાય છે અને સામાન્ય રીતે સાંજે અને રાત્રે વધઘટ વધુ જોવા મળે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00069 | Persons who devote their entire life to physical development are likely to have a better physique than say those who lead sedentary lives, like scientists, lawyers or doctors. | જે લોકો પોતાનું આખું જીવન શારીરિક વિકાસ માટે સમર્પિત કરે છે, તેઓ વૈજ્ઞાનિકો, વકીલો અથવા ડૉક્ટરો જેવા બેઠાડુ જીવન જીવતા લોકો કરતા વધુ સારી શારીરિક ધરાવે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00070 | Despecializing cancer would help achieve this. | કેન્સરને ડિસ્પેશિયલાઇઝ કરવાથી તેને પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ મળશે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00071 | To be sure you may place the palm of your hand on the abdomen to feel the movement. | તમે તમારા હાથની હથેળીને પેટ પર મૂકી શકો છો જેથી તમે હિલચાલનો અનુભવ કરી શકો. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00072 | We call this nervous tension. | અમે તેને નર્વસ ટેન્શન કહીએ છીએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00073 | During 1996, there was a large outbreak reported from Delhi when 10,252 cases and 423 deaths have been reported to the State Directorate. | વર્ષ 1996 દરમિયાન દિલ્હીમાંથી મોટી સંખ્યામાં રોગચાળો ફાટી નીકળ્યો હતો, જેમાં 10,252 કેસ નોંધાયા હતા અને 423 લોકોના મૃત્યુ થયા હતા. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00074 | They engage parents in their children's learning and help them in making progress toward their educational, literacy and employment goals. | તેઓ માતા-પિતાને તેમના બાળકોના અભ્યાસમાં સામેલ કરે છે અને તેમને તેમના શૈક્ષણિક, સાક્ષરતા અને રોજગારીના લક્ષ્યાંકો તરફ પ્રગતિ કરવામાં મદદ કરે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00075 | Child Lung Health Project demonstrated that use of standard case management and other training and management techniques developed for tuberculosis control could also be effective with child pneumonia. | ચાઇલ્ડ લંગ હેલ્થ પ્રોજેક્ટએ દર્શાવ્યું હતું કે, ટ્યુબરક્યુલોસિસ નિયંત્રણ માટે વિકસાવવામાં આવેલી પ્રમાણભૂત કેસ મેનેજમેન્ટ અને અન્ય તાલીમ અને મેનેજમેન્ટ તકનીકોનો ઉપયોગ પણ ચાઇલ્ડ ન્યુમોનિયામાં અસરકારક હોઈ શકે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00076 | By this non-insulin dependent mechanism the liver fructose is ultimately converted into glycogen and triglycerides. | આ ઇન્સ્યુલિન આધારિત વ્યવસ્થા દ્વારા લીવર ફ્રુક્ટોઝ આખરે ગ્લાયકોજન અને ટ્રાઇગ્લિસરાઇડમાં રૂપાંતરિત થાય છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00077 | Breastfeeding also releases endorphins, the body's natural opiates, for both mother and baby (Tay, 1991), underlining the pleasurable aspects for both partners in this amazing and rewarding relationship. | સ્તનપાન કરાવવાથી માતા અને બાળક બંને માટે શરીરની કુદરતી ઓપિયેટ્સ એન્ડોર્ફિન પણ બહાર આવે છે (ટેય, 1991), જે આ અદ્ભુત અને ફળદાયક સંબંધોમાં બંને ભાગીદારો માટે આનંદદાયક પાસાઓને રેખાંકિત કરે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00078 | The bacteria are spread through the air when the infected person talks, coughs or sneezes. | જ્યારે ચેપગ્રસ્ત વ્યક્તિ વાત કરે છે, ઉધરસ અથવા છીંક ખાય છે ત્યારે બેક્ટેરિયા હવામાં ફેલાય છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00079 | Unfortunately, randomised controlled trials of prevention and early intervention programmes have, in general, proven to be of only short term benefit in indicated groups and of little or no value in heterogeneous “at risk” populations. | કમનસીબે, નિવારણ અને પ્રારંભિક હસ્તક્ષેપ કાર્યક્રમોના રેન્ડમાઇઝ્ડ નિયંત્રિત પરીક્ષણો, સામાન્ય રીતે, સૂચિત જૂથોમાં માત્ર ટૂંકા ગાળાના લાભ માટે સાબિત થયા છે અને જોખમ ધરાવતી વસ્તીમાં તેનું મૂલ્ય ઓછું અથવા કોઈ મૂલ્ય નથી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00080 | This is especially true if the sharp increase in adult mortality shifts the responsibility and blame from the family to the government in caring for these orphans. | આ ખાસ કરીને સાચું છે જો પુખ્ત વયના મૃત્યુદરમાં તીવ્ર વધારો આ અનાથોની સંભાળ લેવાની જવાબદારી અને દોષને પરિવારમાંથી સરકારને સ્થાનાંતરિત કરે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00081 | The emotional "food" is the most important: touching, the proximity of the parents. | ભાવનાત્મક ભોજન સૌથી મહત્વનું છેઃ માતા-પિતાની નિકટતા. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00082 | Recruiting younger kids can mean a little extra work, but it's often worth it. | નાના બાળકોની ભરતી કરવાનો અર્થ થોડું વધારાનું કામ થઈ શકે છે, પરંતુ તે ઘણીવાર વર્થ છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00083 | You are likely to experience constipation and stomach pains and may have a rash of flat, rose-coloured spots. | તમને કબજિયાત અને પેટનો દુખાવો થવાની સંભાવના છે અને સપાટ, ગુલાબી રંગના ફોલ્લીઓ થઈ શકે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00084 | However, if the condition does not respond, or the impetigo is widespread and severe, antibiotic tablets (oral antibiotics) will be prescribed. | આમ છતાં, જો સ્થિતિ પ્રતિભાવ આપતી નથી, અથવા ઇમ્પેટિગો વ્યાપક અને ગંભીર છે, તો એન્ટિબાયોટિક ટેબ્લેટ (મૌખિક એન્ટિબાયોટિક) સૂચવવામાં આવશે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00085 | The number of people who consult their GP with flu-like illness during the winter varies considerably from year to year (usually between 50 and 200 for every 100,000 population). | શિયાળા દરમિયાન ફ્લૂ જેવી બીમારી ધરાવતા લોકોની સંખ્યા દર વર્ષે નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં બદલાય છે (સામાન્ય રીતે દર 100,000 વસ્તીએ 50 થી 200 વચ્ચે). | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00086 | Your body’s defence system protected you from germs. | તમારા શરીરની સંરક્ષણ પ્રણાલી તમને જીવાણુઓથી બચાવે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00087 | It also leads to numerous traffic violations and accidents. | તેના કારણે અનેક અકસ્માતો અને ટ્રાફિકનું ઉલ્લંઘન પણ થાય છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00088 | In cases of dehydration, should be offered as soon as initial rehydration therapy has been completed. | ડિહાઇડ્રેશનના કિસ્સાઓમાં, પ્રારંભિક પુનઃહાઇડ્રેશન થેરાપી પૂર્ણ થયા પછી તરત જ ઓફર કરવી જોઈએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00089 | Juicy fruits such as apples, pears, grapes, grapefruits, oranges, pine- apples, peaches and melons may be taken during this period at five -hourly intervals. | આ સમયગાળા દરમિયાન સફરજન, નાશપતી, દ્રાક્ષ, દ્રાક્ષ, નારંગી, સફરજન, પીચ અને તરબૂચ જેવા રસદાર ફળો પાંચ કલાકના અંતરાલ પર લઈ શકાય છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00090 | The opportunity to include such a programme, covering infant mental health within the umbrella of parenthood in the Personal and Social. | આ પ્રકારનાં કાર્યક્રમને સામેલ કરવાની તક, જેમાં બાળકોના માનસિક સ્વાસ્થ્યને વ્યક્તિગત અને સામાજીક રીતે આવરી લેવાશે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00091 | From individualized care for mother and baby to special attention to the needs of the family, we offer many outstanding resources, services, and special touches to celebrate your delivery. | માતા અને બાળકની વ્યક્તિગત સારસંભાળથી લઈને પરિવારની જરૂરિયાતો પર વિશેષ ધ્યાન આપવા સુધી, અમે તમારી પ્રસૂતિની ઉજવણી કરવા માટે ઘણા ઉત્કૃષ્ટ સંસાધનો, સેવાઓ અને વિશેષ સ્પર્શ પ્રદાન કરીએ છીએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00092 | See a doctor if the symptoms persist or worsen. | જો લક્ષણો ચાલુ રહે અથવા ખરાબ થાય તો ડૉક્ટરની સલાહ લો. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00093 | Certain microbe-sensing proteins, known as Toll-like receptors, found on the surface of cells in the body are also thought to be involved in these processes. | શરીરમાં કોશિકાઓની સપાટી પર જોવા મળતા ટોલ-જેવા રિસેપ્ટર્સ તરીકે ઓળખાતા કેટલાક માઇક્રોબ સેન્સિંગ પ્રોટીન પણ આ પ્રક્રિયાઓમાં સામેલ હોવાનું માનવામાં આવે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00094 | Raw Eggs and Raw Milk are not appropriate for babies. | કાચા ઇંડા અને કાચા દૂધ બાળકો માટે યોગ્ય નથી. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00095 | A buoyant, dynamic health is a big treasure. | એક ઉત્સાહી, ગતિશીલ સ્વાસ્થ્ય એક મોટો ખજાનો છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00096 | Cover and let sit for 10 minutes. Infants take 1 tsp tea 3-4 times a day. | તેને ઢાંકીને 10 મિનિટ સુધી રહેવા દો, બાળક દિવસમાં 3 થી 4 વાર એક ચમચી ચા પીવે છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00097 | It has a self defence mechanism. | તેની પાસે સેલ્ફ ડિફેન્સ મિકેનિઝમ છે. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00098 | When you feel tired you must rest. | જ્યારે તમે થાક અનુભવો છો ત્યારે તમારે આરામ કરવો જોઈએ. | en | gujarati | en-gujarati | health |
en-gujarati-00099 | Wash in running tap water or several changes of clean water. | ચાલતા નળના પાણીમાં અથવા સ્વચ્છ પાણીના કેટલાક ફેરફારોથી ધોઈ લો. | en | gujarati | en-gujarati | health |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 63