Namratap/Indic_Domain · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 17 17	source_text stringlengths 17 583	target_text stringlengths 18 531	source_lang stringclasses 1 value	target_lang stringclasses 1 value	language_pair stringclasses 1 value	domain stringclasses 1 value
en-gujarati-00100	The liver and the pancreas are massaged by the diaphragm.	ડાયાફ્રામ લીવર અને સ્વાદુપિંડની માલિશ કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00101	Establishment of new control units in urban endemic areas.	શહેરી સ્થાનિક વિસ્તારોમાં નવા નિયંત્રણ એકમોની સ્થાપના.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00102	Trans-fatty acids (TFAs) are found in hydrogenated oils and fried foods i.e. breads, crackers, cookies, pastries, cereal, infant cereals and formula, potato chips, pudding, frozen foods, fast foods, etc.	ટ્રાન્સ-ફેટી એસિડ્સ (ટીએફએ) હાઇડ્રોજનીકૃત તેલ અને તળેલા ખોરાક એટલે કે બ્રેડ, ફટાકડા, કુકીઝ, પેસ્ટ્રીઝ, અનાજ, બાળ અનાજ અને ફોર્મ્યુલા, બટાટાની ચિપ્સ, પુડિંગ, ફ્રોઝન ફૂડ્સ, ફાસ્ટ ફૂડ્સ વગેરેમાં જોવા મળે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00103	Teach him better ways to think and his power to act effectively increases.	તેને સારી રીતે વિચારવાની રીત શીખવો અને અસરકારક રીતે કામ કરવાની તેની શક્તિ વધે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00104	Women grow old much faster than men, because, men keep themselves more active.	પુરુષોની સરખામણીમાં મહિલાઓ વધુ ઝડપથી વૃદ્ધ થાય છે, કારણ કે પુરુષો પોતાની જાતને વધુ સક્રિય રાખે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00105	Modern genetics has given up its one-gene-one-character concept, accepting that a single character is controlled by many genes, and vice versa.	આધુનિક આનુવંશિકતાએ તેના એક-જાતિ-એક-પાત્રની વિભાવનાને છોડી દીધી છે, જે સ્વીકારે છે કે એક જ પાત્ર ઘણા જનીનો દ્વારા નિયંત્રિત થાય છે, અને તેનાથી વિપરિત.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00106	Other disturbed sleep patterns are difficulty in falling asleep, nightmares and repeated waking from midnight onwards.	અન્ય અશાંત ઊંઘ પેટર્ન ઊંઘ આવવામાં મુશ્કેલી, દુઃસ્વપ્નો અને મધ્યરાત્રિથી વારંવાર જાગવાની છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00107	The virus responsible for chikungunya is alphavirus, which belongs to the togoviridae family.	ચિકનગુનિયા માટે જવાબદાર વાયરસ આલ્ફા વાયરસ છે, જે ટોગોવિરિડે પરિવારનો છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00108	It also alters the blood sugar level and depletes the body's vitamin B reserve.	તે લોહીમાં શર્કરાના સ્તરને પણ બદલે છે અને શરીરમાં વિટામિન બી રિઝર્વને ઓછું કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00109	The mind is like a television camera.	મન ટીવી કેમેરા જેવું છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00110	Soviet and American scientists have come together to advise that the more you cut down your daily sugar intake the healthier the heart and body will be.	સોવિયત અને અમેરિકન વૈજ્ઞાનિકો એક સાથે મળીને સલાહ આપે છે કે જેટલું તમે તમારા રોજિંદા ખાંડના સેવનમાં ઘટાડો કરશો તેટલું હૃદય અને શરીર તંદુરસ્ત રહેશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00111	NICD undertakes operational research on prevalence and spread of communicable diseases and their prevention.	એનઆઈસીડી ચેપી રોગોના પ્રસાર અને પ્રસાર તથા તેને અટકાવવા માટે સંચાલનગત સંશોધન હાથ ધરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00112	The best way to reduce weight is to combine exercise with low calorie diet.	વજન ઘટાડવાની શ્રેષ્ઠ રીત ઓછી કેલરી ડાયેટ અને વ્યાયામ છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00113	A thorough cleansing of the system and adoption of natural laws in diet and general living alone can help eliminate conjunctivitis.	સિસ્ટમની સંપૂર્ણ સફાઇ અને ખોરાકમાં કુદરતી નિયમોનો સ્વીકાર તથા એકલા રહેવાથી નેત્રદાહ દૂર કરવામાં મદદ મળી શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00114	Breathe in while lying down and breathe out while coming up and touching the toes.	સૂતી વખતે શ્વાસ અંદર લો અને પગના અંગૂઠાને સ્પર્શતી વખતે શ્વાસ બહાર કાઢો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00115	Chicken Pox is an ubiquitous and extremely contagious viral illness.	ચિકન પોક્સ એક સર્વવ્યાપી ચેપી રોગ છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00116	A patient with eclampsia has seizures and sometimes fall into a coma.	એક્લેમ્પસિયાથી પીડાતા દર્દીને દૌરે પડે છે અને ક્યારેક કોમામાં જવું પડે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00117	The hope, the vision, the dream, he can fulfil them all.	તે આશા, તે દ્રષ્ટિ, તે સપનું, તે તમામને પૂરું કરી શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00118	Detecting depression in the elderly may be complicated by several factors.	વૃદ્ધાવસ્થામાં ડિપ્રેશનનું નિદાન કરવું ઘણા પરિબળો દ્વારા જટિલ બની શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00119	Alcohol tends to be habit-forming.	આલ્કોહોલ આદત બનાવે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00120	The intensity of feeling makes you happy.	લાગણીની તીવ્રતા તમને ખુશ કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00121	But every attempt must be made to complete full immunization, before the age of 1 year.	પરંતુ એક વર્ષ પહેલા સંપૂર્ણ રસીકરણ પૂરું કરવાનો પ્રયાસ થવો જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00122	The new training curriculum will begin for clinicians in May, 2008.	ક્લિનિશિયનો માટે નવું તાલીમ અભ્યાસક્રમ મે, 2008થી શરૂ થશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00123	It could be 2-5 pounds a day in the beginning.	શરૂઆતમાં તે દિવસમાં 2-5 પાઉન્ડ હોઈ શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00124	Surprisingly, barring a few hospitals, the staffs of most hospitals and nursing homes are not vaccinated.	આશ્ચર્યજનક બાબત એ છે કે, કેટલીક હોસ્પિટલો સિવાય મોટાભાગની હોસ્પિટલો અને નર્સિંગ હોમના સ્ટાફને રસી આપવામાં આવતી નથી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00125	Spread all over the country JRC / YRC has more than a lakh members.	સમગ્ર દેશમાં ફેલાયેલા જેઆરસી/વાયઆરસીમાં એક લાખથી વધુ સભ્યો છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00126	HIV tests are usually performed on venous blood.	એચઆઇવી ટેસ્ટ સામાન્ય રીતે શિરાનાં લોહી પર કરવામાં આવે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00127	l0 ampoules containing 5 ml each are supplied with each package of VDRL antigen.	વીડીઆરએલ એન્ટિજનના દરેક પેકેજ સાથે 5 એમએલ ધરાવતા 0 એમ્પ્યુલ્સનો પૂરવઠો પૂરો પાડવામાં આવે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00128	Typhoid fever is usually characterized by gradual onset of malaise, lethargy, headache, and myalgia, loss of appetite and fever that increases in stepwise fashion to reach 39-41 ° C in 5-7 days period.	ટાઈફોઇડ તાવ સામાન્ય રીતે બેચેની, સુસ્તી, માથાનો દુઃખાવો અને પેશીનો દુખાવો દ્વારા વર્ગીકૃત થાય છે, ભૂખ ઓછી થવી અને તાવ આવે છે જે તબક્કાવાર વધીને 5થી 7 દિવસમાં 39-41 ડિગ્રી સેલ્સિયસ સુધી પહોંચી જાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00129	Insomnia deprives the person of mental rest and thereby interferes with his activities in the day time.	અનિદ્રા વ્યક્તિને માનસિક સ્વસ્થતાથી વંચિત રાખે છે અને તેના કારણે દિવસના સમયે તેની પ્રવૃત્તિઓમાં હસ્તક્ષેપ કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00130	The effectiveness of influenza vaccine depends primarily on the age and immunocompetence of the vaccine recipient and the degree of similarity between the viruses in the vaccine and those in circulation.	ઇન્ફ્લુએન્ઝા રસીની અસરકારકતા મુખ્યત્વે રસી મેળવનારની ઉંમર અને ઇમ્યુનોકોમ્પિટિશન તથા રસી અને પ્રસરણમાં રહેલા વાયરસ વચ્ચેની સમાનતા પર નિર્ભર કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00131	Blockage in a coronary artery causes heart attack.	કોરોનરી ધમનીમાં બ્લોકેજ હાર્ટ એટેકનું કારણ બને છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00132	Savasana (the corpse poses) is a powerful asana for relaxation which was extensively advocated by the late cardiologist Dr K .K. Datey.	સાવસન (શબનો પોઝ) આરામ માટે એક શક્તિશાળી આસન છે, જેની સ્વર્ગીય કાર્ડિયોલોજિસ્ટ ડૉ. કે. કે. દાતે દ્વારા વ્યાપક રીતે હિમાયત કરવામાં આવી હતી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00133	The National Institute of Communicable Disease (NICD) was envisaged to act as a centre par excellence for providing multi disciplinary and integrated expertise in the control of communicable disease.	રાષ્ટ્રીય ચેપી રોગ સંસ્થા (NICD) એ ચેપી રોગના નિયંત્રણમાં બહુવિષયક અને સંકલિત કુશળતા પૂરી પાડવા માટે ઉત્કૃષ્ટ કેન્દ્ર તરીકે કામ કરવાની કલ્પના કરવામાં આવી હતી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00134	It is characterized by sudden onset of high fever, myalgia, headache and severe malaise, non-productive cough, sore throat, and rhinitis.	તેને અચાનક તાવ આવવો, પેશીનો દુખાવો, માથાનો દુઃખાવો અને તીવ્ર અસ્વસ્થતા, બિન-ઉત્પાદક ઉધરસ, ગળામાં દુઃખાવો અને સોજો આવવા જેવા લક્ષણો જોવા મળે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00135	I did not smoke for 3 months.	મેં ત્રણ મહિના સુધી ધુમ્રપાન નથી કર્યું.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00136	Control of preventable diseases (e.g. diarrhoea, malaria), especially in women and and children.	ખાસ કરીને મહિલાઓ અને બાળકોમાં ડાયેરિયા, મેલેરિયા જેવી અટકાવી શકાય તેવી બીમારીઓનું નિયંત્રણ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00137	The body itself is keener to get rid of diseases and it has got the capacity.	શરીર પોતે જ બીમારીઓથી છુટકારો મેળવવા માટે આતુર છે અને તેને ક્ષમતા મળી ગઈ છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00138	He says, "Any seed or root vegetable that will grow again will renew human vitality".	તેઓ કહે છે કે, કોઈ પણ બીજ કે મૂળ ધરાવતી શાકભાજી કે જે ફરીથી વધશે તે માનવ જીવનને નવેસરથી ભરી દેશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00139	The morning dry friction and breathing and other exercises should form regular daily features of the treatment.	સવારે સૂકા ઘર્ષણ અને શ્વાસ તથા અન્ય કસરતોના કારણે સારવારની નિયમિત દિનચર્યા બનાવવી જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00140	HBsAg, often available, cannot distinguish between acute new infection and exacerbation of chronic hepatitis B.	એચબીએસએજી (HBsAg), જે ઘણીવાર ઉપલબ્ધ હોય છે, નવા ચેપ અને ક્રોનિક હિપેટાઇટિસ બી (Hepatitis B) ના વધારા વચ્ચેનો ભેદ પારખી શકતી નથી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00141	Active surveillance should be maintained until the outbreak is over (usually it is when the double incubation period has elapsed after the last case).	રોગચાળો પૂર્ણ ન થાય ત્યાં સુધી સક્રિય સર્વેલન્સ જાળવવું જોઈએ (સામાન્ય રીતે તે ત્યારે હોય છે જ્યારે છેલ્લા કેસ પછી ડબલ ઇન્ક્યુબેશનનો ગાળો પૂરો થઇ ગયો હોય).	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00142	It is a better cleaning work than the one done from outside - taking a bath.	બહારથી નહાવા કરતાં આ કામ વધારે સારું છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00143	Hence, the pressure of the blood to get through rises in proportion to the pressure on the heart.	તેથી, હૃદયના દબાણના પ્રમાણમાં લોહીનું દબાણ વધે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00144	In other words, be prepared to disrupt your own nights for a while to make some important, worthwhile long-term changes.	બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, કેટલાક મહત્વપૂર્ણ, સાર્થક લાંબા ગાળાના ફેરફારો કરવા માટે થોડીવાર માટે તમારી પોતાની રાતોમાં વિક્ષેપ લાવવા માટે તૈયાર રહો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00145	While most attacks average a couple of minutes, occasionally they can last for up to ten minutes.	જ્યારે મોટાભાગના હુમલાઓ સરેરાશ બે મિનિટ સુધી થાય છે, ક્યારેક તેઓ દસ મિનિટ સુધી ટકી શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00146	Specifically, the AAP recommends that babies be breastfed exclusively for about the first 6 months.	ખાસ કરીને, AAPએ ભલામણ કરી છે કે બાળકોને પ્રથમ 6 મહિના સુધી ખાસ કરીને સ્તનપાન કરાવવામાં આવે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00147	Both interaction and cognitive outcome, which at this stage is strongly related to mother-infant interaction, were improved by giving mothers the opportunity to appreciate the capacities of their babies and so to foster more responsive interactions.	આ તબક્કે માતા અને બાળકના આદાનપ્રદાન સાથે મજબૂત રીતે સંકળાયેલા પારસ્પરિક આદાનપ્રદાન અને જ્ઞાનાત્મક પરિણામો બંનેમાં સુધારો થયો છે, જે માતાઓને તેમના બાળકોની ક્ષમતાઓની પ્રશંસા કરવાની તક આપીને અને વધુ પ્રતિભાવક આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપીને કરવામાં આવ્યું છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00148	Instead of soda or juice drinks (which often contain as much added sugar as soft drinks), offer kids low-fat milk, water, or 100% fruit juice.	સોડા અથવા જ્યુસ ડ્રિંક્સને બદલે (જેમાં ઘણીવાર સોફ્ટ ડ્રિંક્સ જેટલું ખાંડ ઉમેરવામાં આવે છે) બાળકોને ઓછી ચરબીવાળું દૂધ, પાણી અથવા 100% ફળનો રસ પીવડાવો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00149	During your pregnancy, make sure you attend all of your prenatal care appointments, even if you're feeling fine.	તમારી ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન, ખાતરી કરો કે તમે તમારી તમામ પ્રસૂતિ પહેલાની સંભાળ એપોઇન્ટમેન્ટમાં હાજરી આપો, ભલે તમને સારું લાગે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00150	Constant scratching will inevitably cause further irritation, and potentially a secondary problem such as a bacterial or fungal infection.	સતત ખંજવાળ અનિવાર્ય રીતે વધુ બળતરાનું કારણ બનશે અને બેક્ટેરિયા અથવા ફંગલ ચેપ જેવી દ્વિતીયક સમસ્યા ઊભી થઈ શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00151	I certainly disagree, and so would my baby! It is probably the most positive, natural, pleasant sleep association a baby can have.	હું એ વાત સાથે સહમત નથી અને મારું બાળક પણ સહમત થશે! ’	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00152	Allergic conjunctivitis occurs when your eye comes into contact with an 'allergen'.	એલર્જીક કન્જક્ટિવાઇટીસ ત્યારે થાય છે જ્યારે તમારી આંખ એલર્જનના સંપર્કમાં આવે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00153	Home treatment is usually all that is needed for flu symptoms.	ફ્લૂના લક્ષણો માટે સામાન્ય રીતે ઘરગથ્થુ સારવારની જરૂર હોય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00154	The diagnosis is based on the symptoms that you have been experiencing and the physical signs, for example, the grey throat membrane and swollen neck.	નિદાન એ લક્ષણો પર આધારિત છે જેનો તમે અનુભવ કરી રહ્યા છો અને શારીરિક ચિહ્નો, ઉદાહરણ તરીકે, ભૂખરા ગળાની પટલ અને સોજો ગરદન.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00155	The critical stage of DHF/DSS occurs most frequently from 24 hours before to 24 hours after the temperature falls to or below normal.	DHF/DSSનો ગંભીર તબક્કો સામાન્ય તાપમાનમાં ઘટાડો થયા પછી સૌથી વધુ વખત 24 કલાક પહેલા અને 24 કલાક પછી થાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00156	During small illness like cold, flu, diarrhoea or mild pain, go on a short fast.	શરદી હોય, ફ્લૂ હોય, ડાયેરિયા હોય, હળવો દુખાવો હોય, નાની બીમારી હોય તો ખૂબ જ ટૂંકા સમયમાં ઉપવાસ કરો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00157	Take fruits, cow's milk or low fat milk for breakfast.	સવારના નાસ્તામાં ફળ, ગાયનું દૂધ અથવા ઓછી ચરબીવાળા દૂધનું સેવન કરો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00158	Raise your chin and then let it fall.	તમારી ઠોડી ઊભી કરો અને પછી તેને નીચે પડવા દો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00159	Most oils are high in monounsaturated or polyunsaturated fats.	મોટા ભાગના તેલમાં મોનોઅનસેચ્યુરેટેડ અથવા પોલીઅનસેચ્યુરેટેડ ચરબી વધારે હોય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00160	HIV can take up to six months after infection for these antibodies to appear.	આ એન્ટીબોડીઝ જોવા માટે ચેપ લાગ્યા પછી એચઆઇવી છ મહિના સુધી લાગી શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00161	The tissues are swollen due to irritation.	બળતરાને કારણે પેશીઓમાં સોજો આવે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00162	Sharing and reusing syringes contaminated with HIV-infected blood represents a major risk for infection with not only HIV, but also hepatitis B and hepatitis C.	એચઆઇવી ચેપગ્રસ્ત લોહીથી દૂષિત સિરિન્જનો વહેંચણી અને પુનઃઉપયોગ માત્ર એચઆઇવી જ નહીં, પરંતુ હેપેટાઇટિસ બી અને હેપેટાઇટિસ સીથી પણ ચેપ લાગવાનું મોટું જોખમ રજૂ કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00163	You must have often heard your mother telling you to keep food and water covered.	તમે ઘણી વાર સાંભળ્યું હશે કે તમારી માતા તમને કહે છે કે ભોજન અને પાણીને ઢાંકીને રાખો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00164	It is believed that the major cause of allergy is feeding babies such food as cereals, meat, corns, whole milk, etc before they reach the age of 10 to 12 months.	એવું માનવામાં આવે છે કે એલર્જીનું મુખ્ય કારણ બાળકોને અનાજ, માંસ, મકાઈ, આખા દૂધ વગેરે જેવા ખોરાક તેઓ 10થી 12 મહિનાની ઉંમર સુધી પહોંચે તે પહેલાં જ ખવડાવવાનું છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00165	Other components which are crucial in the development of the child and also mainly dependent on the quality of the attachment to the parent are “attention regulation” and “affect regulation”.	અન્ય ઘટકો કે જે બાળકના વિકાસમાં મહત્વપૂર્ણ છે અને મુખ્યત્વે માતાપિતા સાથે જોડાણની ગુણવત્તા પર નિર્ભર છે તે ધ્યાન નિયમન છે અને નિયમન પર અસર કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00166	If you suffer from a chronic disease you may go on a longer fast.	જો તમે કોઈ લાંબી બિમારીથી પીડાતા હોવ તો તમે ઝડપથી આગળ વધી શકો છો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00167	On the level of the household, AIDS results in both the loss of income and increased spending on healthcare by the household.	ઘરના સ્તર પર, એઇડ્સના પરિણામે આવક ઘટી જાય છે અને ઘર દ્વારા આરોગ્ય સંભાળ પર ખર્ચમાં વધારો થાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00168	The risk of transmitting HIV to blood transfusion recipients is extremely low in developed countries where improved donor selection and HIV screening is performed.	વિકસિત દેશોમાં બ્લડ ટ્રાન્સફ્યુઝન મેળવનારાઓને એચઆઇવી ફેલાવવાનું જોખમ ખૂબ ઓછું છે, જ્યાં દાતા પસંદગી અને એચઆઇવી સ્ક્રીનિંગ કરવામાં આવે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00169	Alcoholism is also a very serious social problem.	દારૂ પણ એક ગંભીર સામાજિક સમસ્યા છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00170	The disease results from structural changes in the articular cartilage in the joints, usually those which are weight-bearing such as the spine and knees.	આ રોગ સાંધામાં આર્ટિકુલર કાર્ટિલેજમાં માળખાગત ફેરફારોને કારણે થાય છે, સામાન્ય રીતે જે કરોડરજ્જુ અને ઘૂંટણ જેવા વજન વહન કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00171	It varies in size and position depending on how much food it contains.	તે કદ અને સ્થિતિમાં બદલાય છે જે તેમાં કેટલું ખોરાક છે તેના પર આધાર રાખે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00172	The pulse rate is also affected by emotion.	પલ્સનો દર પણ લાગણીઓથી પ્રભાવિત થાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00173	Antigen is produced in limited quantities for operational research and outbreak investigations at the National Institute of Virology (NIV), Pune.	ઓપરેશનલ રિસર્ચ અને રોગચાળાની તપાસ માટે પૂણેની નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ વાયરોલોજી (એનઆઇવી) માં મર્યાદિત માત્રામાં એન્ટિજનનું ઉત્પાદન થાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00174	Come up and touch outside the right foot.	ઉપર આવો અને જમણા પગની બહાર સ્પર્શ કરો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00175	Laboratory confirmation will be required between annual influenza epidemics.	વાર્ષિક ઇન્ફ્લુએન્ઝા રોગચાળા વચ્ચે લેબોરેટરીના કન્ફર્મેશનની જરૂર પડશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00176	Besides, the medical care it provides all homely comforts to the inmates under the supervision and guidance of a Superintendent and paramedical staff.	આ ઉપરાંત તબીબી સંભાળ સુપરિન્ટેન્ડેન્ટ અને પેરામેડિકલ સ્ટાફની દેખરેખ અને માર્ગદર્શન હેઠળ કેદીઓને તમામ પ્રકારની ઘરેલું સુવિધાઓ પૂરી પાડે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00177	When the baby is two months old the mother will be taught to prepare supplementary foods.	જ્યારે બાળક બે મહિનાનો થશે ત્યારે માતાને પૂરક આહાર તૈયાર કરવાનું શીખવવામાં આવશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00178	People with typhoid fever, who are treated with antibiotics, usually improve within 2-3 days and death is extremely rare.	ટાઈફોઇડ તાવ ધરાવતા લોકો, જેમની એન્ટિબાયોટિક્સ દ્વારા સારવાર કરવામાં આવે છે, સામાન્ય રીતે 2-3 દિવસમાં સુધારો થાય છે અને મૃત્યુ ખૂબ જ દુર્લભ છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00179	She was in an advanced stage of delivery and had developed complications that the untrained village Dai (traditional midwife) could not handle.	તે પ્રસૂતિના એડવાન્સ સ્ટેજમાં હતી અને તેને એવી સમસ્યાઓ થઈ ગઈ હતી કે અપ્રશિક્ષિત દાઇ (પરંપરાગત દાઈ) ગામ તેને સંભાળી શકતું નહોતું.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00180	All these are capable of generating unhealthy tension.	આ તમામ બાબતો બિનઆરોગ્યપ્રદ તણાવ પેદા કરવામાં સક્ષમ છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00181	Having the capacity to laugh at ourselves now and then allows us to relax.	પોતાની જાતને હસાવવાની ક્ષમતા હોવાને કારણે ક્યારેક-ક્યારેક આપણને આરામ મળે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00182	Infection usually spreads through contaminated water and food.	ચેપ સામાન્ય રીતે દૂષિત પાણી અને ખોરાકથી ફેલાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00183	Of equal importance, whose results will be analysed and made available quickly so that necessary changes in the overall programme can be made when necessary.	જેમના પરિણામોનું વિશ્લેષણ કરવામાં આવશે અને ઝડપથી ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે, જેથી જરૂર જણાય ત્યારે એકંદર કાર્યક્રમમાં જરૂરી ફેરફારો કરી શકાય.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00184	Breathing exercises are a great help in 'retraining' in breathing.	શ્વાસ લેવાની કસરતો શ્વાસની પુનઃતાલીમમાં ખૂબ જ મદદરૂપ થાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00185	In India, education has been shown to explain the spatial clustering of malnutrition and death, and even low levels of education have been shown to increase child survival prospects and health-related behaviors.	ભારતમાં, શિક્ષણને કુપોષણ અને મૃત્યુના સ્થાનિક સમૂહને સમજાવવા માટે દર્શાવવામાં આવ્યું છે, અને શિક્ષણનું નીચું સ્તર પણ બાળકોના જીવવાની સંભાવનાઓ અને આરોગ્ય સંબંધિત વર્તણૂકોમાં વધારો કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00186	These include herbal remedies such as St John's Wort, recreational drugs, such as cocaine and over-the-counter (OTC) medicines.	આમાં સેન્ટ જ્હોન્સ વોર્ટ જેવા હર્બલ ઉપચારો, કોકીન અને ઓવર-ધ-કાઉન્ટર (ઓટીસી) દવાઓ જેવી મનોરંજક દવાઓ સામેલ છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00187	On the ninth day, add a cup of milk with fruits for breakfast, boiled vegetables plus two chapattis for lunch and dinner.	નવમા દિવસે નાસ્તો માટે ફળો સાથે એક કપ દૂધ, ઉકાળેલા શાકભાજી અને લંચ અને ડિનર માટે બે ચપાતી ઉમેરો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00188	Excessive tea or coffee is to be avoided.	વધારે ચા અથવા કોફીનું સેવન ટાળવું જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00189	In five minutes after stopping the exercises, it should come to normal.	કસરત બંધ કર્યા પછી પાંચ મિનિટમાં તે સામાન્ય થવી જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00190	So that organs or parts of the body which are not diseased are not affected.	જેથી રોગગ્રસ્ત ન હોય તેવા અંગો કે શરીરના ભાગોને અસર ન થાય.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00191	The tight muscles squeeze the arteries and reduce blood flow.	ચુસ્ત સ્નાયુઓ રક્તવાહિનીઓને સંકોચે છે અને લોહીનો પ્રવાહ ઘટાડે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00192	There may be an outpouring of mucus and a reduction in the secretion of hydrochloric acid during acute attacks and also in most cases of chronic gastritis.	તીવ્ર હુમલા દરમિયાન અને ક્રોનિક ગેસ્ટ્રાઇટિસના મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં મ્યુકસનો પ્રવાહ અને હાઇડ્રોક્લોરિક એસિડના સ્ત્રાવમાં ઘટાડો થઈ શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00193	Always be sure that exercises you do can be done easily.	હંમેશા ખાતરી કરો કે તમે જે કસરત કરો છો તે સરળતાથી કરી શકાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00194	The President's illness is expected to leave the legacy of the prestigious linear accelerator to the major cancer centres in India.	રાષ્ટ્રપતિની બીમારી ભારતમાં મુખ્ય કેન્સર કેન્દ્રોને પ્રતિષ્ઠિત લીનિયર એક્સલરેટરનો વારસો છોડે તેવી અપેક્ષા છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00195	Due to rapid means of transport and increase in the number of travellers, there is a potential risk of importation of these infections.	પરિવહનના ઝડપી માધ્યમો અને પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં વધારાના કારણે, આ ચેપના આયાતનું જોખમ ઊભું થાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00196	In DPT there can be fever, there can be little bit of pain and can be avoided by giving paracetamol.	ડીપીટીમાં તાવ આવી શકે છે, થોડો દુખાવો થઈ શકે છે અને પેરાસિટામોલ આપીને તેને ટાળી શકાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00197	Researchers have found evidence of reduction of blood pressure.	સંશોધકોને બ્લડ પ્રેશર ઓછું થવાના પુરાવા મળ્યા છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00198	Do not have a prolonged fast without the help of a good guide.	એક સારા માર્ગદર્શકની મદદ વિના લાંબા સમય સુધી ઉપવાસ ન કરો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00199	Current recommendations state that when replacement feeding is acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe, HIV-infected mothers should avoid breast-feeding their infant.	હાલની ભલામણોમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે જ્યારે રિપ્લેસમેન્ટ ફીડિંગ સ્વીકાર્ય, વ્યવહારુ, વાજબી, ટકાઉ અને સલામત હોય ત્યારે એચઆઇવી ચેપગ્રસ્ત માતાઓએ તેમના બાળકને સ્તનપાન કરાવવાનું ટાળવું જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health

en-gujarati-00100

The liver and the pancreas are massaged by the diaphragm.

ડાયાફ્રામ લીવર અને સ્વાદુપિંડની માલિશ કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00101

Establishment of new control units in urban endemic areas.

શહેરી સ્થાનિક વિસ્તારોમાં નવા નિયંત્રણ એકમોની સ્થાપના.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00102

Trans-fatty acids (TFAs) are found in hydrogenated oils and fried foods i.e. breads, crackers, cookies, pastries, cereal, infant cereals and formula, potato chips, pudding, frozen foods, fast foods, etc.

ટ્રાન્સ-ફેટી એસિડ્સ (ટીએફએ) હાઇડ્રોજનીકૃત તેલ અને તળેલા ખોરાક એટલે કે બ્રેડ, ફટાકડા, કુકીઝ, પેસ્ટ્રીઝ, અનાજ, બાળ અનાજ અને ફોર્મ્યુલા, બટાટાની ચિપ્સ, પુડિંગ, ફ્રોઝન ફૂડ્સ, ફાસ્ટ ફૂડ્સ વગેરેમાં જોવા મળે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00103

Teach him better ways to think and his power to act effectively increases.

તેને સારી રીતે વિચારવાની રીત શીખવો અને અસરકારક રીતે કામ કરવાની તેની શક્તિ વધે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00104

Women grow old much faster than men, because, men keep themselves more active.

પુરુષોની સરખામણીમાં મહિલાઓ વધુ ઝડપથી વૃદ્ધ થાય છે, કારણ કે પુરુષો પોતાની જાતને વધુ સક્રિય રાખે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00105

Modern genetics has given up its one-gene-one-character concept, accepting that a single character is controlled by many genes, and vice versa.

આધુનિક આનુવંશિકતાએ તેના એક-જાતિ-એક-પાત્રની વિભાવનાને છોડી દીધી છે, જે સ્વીકારે છે કે એક જ પાત્ર ઘણા જનીનો દ્વારા નિયંત્રિત થાય છે, અને તેનાથી વિપરિત.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00106

Other disturbed sleep patterns are difficulty in falling asleep, nightmares and repeated waking from midnight onwards.

અન્ય અશાંત ઊંઘ પેટર્ન ઊંઘ આવવામાં મુશ્કેલી, દુઃસ્વપ્નો અને મધ્યરાત્રિથી વારંવાર જાગવાની છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00107

The virus responsible for chikungunya is alphavirus, which belongs to the togoviridae family.

ચિકનગુનિયા માટે જવાબદાર વાયરસ આલ્ફા વાયરસ છે, જે ટોગોવિરિડે પરિવારનો છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00108

It also alters the blood sugar level and depletes the body's vitamin B reserve.

તે લોહીમાં શર્કરાના સ્તરને પણ બદલે છે અને શરીરમાં વિટામિન બી રિઝર્વને ઓછું કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00109

The mind is like a television camera.

મન ટીવી કેમેરા જેવું છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00110

Soviet and American scientists have come together to advise that the more you cut down your daily sugar intake the healthier the heart and body will be.

સોવિયત અને અમેરિકન વૈજ્ઞાનિકો એક સાથે મળીને સલાહ આપે છે કે જેટલું તમે તમારા રોજિંદા ખાંડના સેવનમાં ઘટાડો કરશો તેટલું હૃદય અને શરીર તંદુરસ્ત રહેશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00111

NICD undertakes operational research on prevalence and spread of communicable diseases and their prevention.

એનઆઈસીડી ચેપી રોગોના પ્રસાર અને પ્રસાર તથા તેને અટકાવવા માટે સંચાલનગત સંશોધન હાથ ધરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00112

The best way to reduce weight is to combine exercise with low calorie diet.

વજન ઘટાડવાની શ્રેષ્ઠ રીત ઓછી કેલરી ડાયેટ અને વ્યાયામ છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00113

A thorough cleansing of the system and adoption of natural laws in diet and general living alone can help eliminate conjunctivitis.

સિસ્ટમની સંપૂર્ણ સફાઇ અને ખોરાકમાં કુદરતી નિયમોનો સ્વીકાર તથા એકલા રહેવાથી નેત્રદાહ દૂર કરવામાં મદદ મળી શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00114

Breathe in while lying down and breathe out while coming up and touching the toes.

સૂતી વખતે શ્વાસ અંદર લો અને પગના અંગૂઠાને સ્પર્શતી વખતે શ્વાસ બહાર કાઢો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00115

Chicken Pox is an ubiquitous and extremely contagious viral illness.

ચિકન પોક્સ એક સર્વવ્યાપી ચેપી રોગ છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00116

A patient with eclampsia has seizures and sometimes fall into a coma.

એક્લેમ્પસિયાથી પીડાતા દર્દીને દૌરે પડે છે અને ક્યારેક કોમામાં જવું પડે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00117

The hope, the vision, the dream, he can fulfil them all.

તે આશા, તે દ્રષ્ટિ, તે સપનું, તે તમામને પૂરું કરી શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00118

Detecting depression in the elderly may be complicated by several factors.

વૃદ્ધાવસ્થામાં ડિપ્રેશનનું નિદાન કરવું ઘણા પરિબળો દ્વારા જટિલ બની શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00119

Alcohol tends to be habit-forming.

આલ્કોહોલ આદત બનાવે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00120

The intensity of feeling makes you happy.

લાગણીની તીવ્રતા તમને ખુશ કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00121

But every attempt must be made to complete full immunization, before the age of 1 year.

પરંતુ એક વર્ષ પહેલા સંપૂર્ણ રસીકરણ પૂરું કરવાનો પ્રયાસ થવો જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00122

The new training curriculum will begin for clinicians in May, 2008.

ક્લિનિશિયનો માટે નવું તાલીમ અભ્યાસક્રમ મે, 2008થી શરૂ થશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00123

It could be 2-5 pounds a day in the beginning.

શરૂઆતમાં તે દિવસમાં 2-5 પાઉન્ડ હોઈ શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00124

Surprisingly, barring a few hospitals, the staffs of most hospitals and nursing homes are not vaccinated.

આશ્ચર્યજનક બાબત એ છે કે, કેટલીક હોસ્પિટલો સિવાય મોટાભાગની હોસ્પિટલો અને નર્સિંગ હોમના સ્ટાફને રસી આપવામાં આવતી નથી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00125

Spread all over the country JRC / YRC has more than a lakh members.

સમગ્ર દેશમાં ફેલાયેલા જેઆરસી/વાયઆરસીમાં એક લાખથી વધુ સભ્યો છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00126

HIV tests are usually performed on venous blood.

એચઆઇવી ટેસ્ટ સામાન્ય રીતે શિરાનાં લોહી પર કરવામાં આવે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00127

l0 ampoules containing 5 ml each are supplied with each package of VDRL antigen.

વીડીઆરએલ એન્ટિજનના દરેક પેકેજ સાથે 5 એમએલ ધરાવતા 0 એમ્પ્યુલ્સનો પૂરવઠો પૂરો પાડવામાં આવે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00128

Typhoid fever is usually characterized by gradual onset of malaise, lethargy, headache, and myalgia, loss of appetite and fever that increases in stepwise fashion to reach 39-41 ° C in 5-7 days period.

ટાઈફોઇડ તાવ સામાન્ય રીતે બેચેની, સુસ્તી, માથાનો દુઃખાવો અને પેશીનો દુખાવો દ્વારા વર્ગીકૃત થાય છે, ભૂખ ઓછી થવી અને તાવ આવે છે જે તબક્કાવાર વધીને 5થી 7 દિવસમાં 39-41 ડિગ્રી સેલ્સિયસ સુધી પહોંચી જાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00129

Insomnia deprives the person of mental rest and thereby interferes with his activities in the day time.

અનિદ્રા વ્યક્તિને માનસિક સ્વસ્થતાથી વંચિત રાખે છે અને તેના કારણે દિવસના સમયે તેની પ્રવૃત્તિઓમાં હસ્તક્ષેપ કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00130

The effectiveness of influenza vaccine depends primarily on the age and immunocompetence of the vaccine recipient and the degree of similarity between the viruses in the vaccine and those in circulation.

ઇન્ફ્લુએન્ઝા રસીની અસરકારકતા મુખ્યત્વે રસી મેળવનારની ઉંમર અને ઇમ્યુનોકોમ્પિટિશન તથા રસી અને પ્રસરણમાં રહેલા વાયરસ વચ્ચેની સમાનતા પર નિર્ભર કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00131

Blockage in a coronary artery causes heart attack.

કોરોનરી ધમનીમાં બ્લોકેજ હાર્ટ એટેકનું કારણ બને છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00132

Savasana (the corpse poses) is a powerful asana for relaxation which was extensively advocated by the late cardiologist Dr K .K. Datey.

સાવસન (શબનો પોઝ) આરામ માટે એક શક્તિશાળી આસન છે, જેની સ્વર્ગીય કાર્ડિયોલોજિસ્ટ ડૉ. કે. કે. દાતે દ્વારા વ્યાપક રીતે હિમાયત કરવામાં આવી હતી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00133

The National Institute of Communicable Disease (NICD) was envisaged to act as a centre par excellence for providing multi disciplinary and integrated expertise in the control of communicable disease.

રાષ્ટ્રીય ચેપી રોગ સંસ્થા (NICD) એ ચેપી રોગના નિયંત્રણમાં બહુવિષયક અને સંકલિત કુશળતા પૂરી પાડવા માટે ઉત્કૃષ્ટ કેન્દ્ર તરીકે કામ કરવાની કલ્પના કરવામાં આવી હતી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00134

It is characterized by sudden onset of high fever, myalgia, headache and severe malaise, non-productive cough, sore throat, and rhinitis.

તેને અચાનક તાવ આવવો, પેશીનો દુખાવો, માથાનો દુઃખાવો અને તીવ્ર અસ્વસ્થતા, બિન-ઉત્પાદક ઉધરસ, ગળામાં દુઃખાવો અને સોજો આવવા જેવા લક્ષણો જોવા મળે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00135

I did not smoke for 3 months.

મેં ત્રણ મહિના સુધી ધુમ્રપાન નથી કર્યું.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00136

Control of preventable diseases (e.g. diarrhoea, malaria), especially in women and and children.

ખાસ કરીને મહિલાઓ અને બાળકોમાં ડાયેરિયા, મેલેરિયા જેવી અટકાવી શકાય તેવી બીમારીઓનું નિયંત્રણ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00137

The body itself is keener to get rid of diseases and it has got the capacity.

શરીર પોતે જ બીમારીઓથી છુટકારો મેળવવા માટે આતુર છે અને તેને ક્ષમતા મળી ગઈ છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00138

He says, "Any seed or root vegetable that will grow again will renew human vitality".

તેઓ કહે છે કે, કોઈ પણ બીજ કે મૂળ ધરાવતી શાકભાજી કે જે ફરીથી વધશે તે માનવ જીવનને નવેસરથી ભરી દેશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00139

The morning dry friction and breathing and other exercises should form regular daily features of the treatment.

સવારે સૂકા ઘર્ષણ અને શ્વાસ તથા અન્ય કસરતોના કારણે સારવારની નિયમિત દિનચર્યા બનાવવી જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00140

HBsAg, often available, cannot distinguish between acute new infection and exacerbation of chronic hepatitis B.

એચબીએસએજી (HBsAg), જે ઘણીવાર ઉપલબ્ધ હોય છે, નવા ચેપ અને ક્રોનિક હિપેટાઇટિસ બી (Hepatitis B) ના વધારા વચ્ચેનો ભેદ પારખી શકતી નથી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00141

Active surveillance should be maintained until the outbreak is over (usually it is when the double incubation period has elapsed after the last case).

રોગચાળો પૂર્ણ ન થાય ત્યાં સુધી સક્રિય સર્વેલન્સ જાળવવું જોઈએ (સામાન્ય રીતે તે ત્યારે હોય છે જ્યારે છેલ્લા કેસ પછી ડબલ ઇન્ક્યુબેશનનો ગાળો પૂરો થઇ ગયો હોય).

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00142

It is a better cleaning work than the one done from outside - taking a bath.

બહારથી નહાવા કરતાં આ કામ વધારે સારું છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00143

Hence, the pressure of the blood to get through rises in proportion to the pressure on the heart.

તેથી, હૃદયના દબાણના પ્રમાણમાં લોહીનું દબાણ વધે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00144

In other words, be prepared to disrupt your own nights for a while to make some important, worthwhile long-term changes.

બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, કેટલાક મહત્વપૂર્ણ, સાર્થક લાંબા ગાળાના ફેરફારો કરવા માટે થોડીવાર માટે તમારી પોતાની રાતોમાં વિક્ષેપ લાવવા માટે તૈયાર રહો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00145

While most attacks average a couple of minutes, occasionally they can last for up to ten minutes.

જ્યારે મોટાભાગના હુમલાઓ સરેરાશ બે મિનિટ સુધી થાય છે, ક્યારેક તેઓ દસ મિનિટ સુધી ટકી શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00146

Specifically, the AAP recommends that babies be breastfed exclusively for about the first 6 months.

ખાસ કરીને, AAPએ ભલામણ કરી છે કે બાળકોને પ્રથમ 6 મહિના સુધી ખાસ કરીને સ્તનપાન કરાવવામાં આવે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00147

Both interaction and cognitive outcome, which at this stage is strongly related to mother-infant interaction, were improved by giving mothers the opportunity to appreciate the capacities of their babies and so to foster more responsive interactions.

આ તબક્કે માતા અને બાળકના આદાનપ્રદાન સાથે મજબૂત રીતે સંકળાયેલા પારસ્પરિક આદાનપ્રદાન અને જ્ઞાનાત્મક પરિણામો બંનેમાં સુધારો થયો છે, જે માતાઓને તેમના બાળકોની ક્ષમતાઓની પ્રશંસા કરવાની તક આપીને અને વધુ પ્રતિભાવક આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપીને કરવામાં આવ્યું છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00148

Instead of soda or juice drinks (which often contain as much added sugar as soft drinks), offer kids low-fat milk, water, or 100% fruit juice.

સોડા અથવા જ્યુસ ડ્રિંક્સને બદલે (જેમાં ઘણીવાર સોફ્ટ ડ્રિંક્સ જેટલું ખાંડ ઉમેરવામાં આવે છે) બાળકોને ઓછી ચરબીવાળું દૂધ, પાણી અથવા 100% ફળનો રસ પીવડાવો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00149

During your pregnancy, make sure you attend all of your prenatal care appointments, even if you're feeling fine.

તમારી ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન, ખાતરી કરો કે તમે તમારી તમામ પ્રસૂતિ પહેલાની સંભાળ એપોઇન્ટમેન્ટમાં હાજરી આપો, ભલે તમને સારું લાગે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00150

Constant scratching will inevitably cause further irritation, and potentially a secondary problem such as a bacterial or fungal infection.

સતત ખંજવાળ અનિવાર્ય રીતે વધુ બળતરાનું કારણ બનશે અને બેક્ટેરિયા અથવા ફંગલ ચેપ જેવી દ્વિતીયક સમસ્યા ઊભી થઈ શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00151

I certainly disagree, and so would my baby! It is probably the most positive, natural, pleasant sleep association a baby can have.

હું એ વાત સાથે સહમત નથી અને મારું બાળક પણ સહમત થશે! ’

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00152

Allergic conjunctivitis occurs when your eye comes into contact with an 'allergen'.

એલર્જીક કન્જક્ટિવાઇટીસ ત્યારે થાય છે જ્યારે તમારી આંખ એલર્જનના સંપર્કમાં આવે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00153

Home treatment is usually all that is needed for flu symptoms.

ફ્લૂના લક્ષણો માટે સામાન્ય રીતે ઘરગથ્થુ સારવારની જરૂર હોય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00154

The diagnosis is based on the symptoms that you have been experiencing and the physical signs, for example, the grey throat membrane and swollen neck.

નિદાન એ લક્ષણો પર આધારિત છે જેનો તમે અનુભવ કરી રહ્યા છો અને શારીરિક ચિહ્નો, ઉદાહરણ તરીકે, ભૂખરા ગળાની પટલ અને સોજો ગરદન.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00155

The critical stage of DHF/DSS occurs most frequently from 24 hours before to 24 hours after the temperature falls to or below normal.

DHF/DSSનો ગંભીર તબક્કો સામાન્ય તાપમાનમાં ઘટાડો થયા પછી સૌથી વધુ વખત 24 કલાક પહેલા અને 24 કલાક પછી થાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00156

During small illness like cold, flu, diarrhoea or mild pain, go on a short fast.

શરદી હોય, ફ્લૂ હોય, ડાયેરિયા હોય, હળવો દુખાવો હોય, નાની બીમારી હોય તો ખૂબ જ ટૂંકા સમયમાં ઉપવાસ કરો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00157

Take fruits, cow's milk or low fat milk for breakfast.

સવારના નાસ્તામાં ફળ, ગાયનું દૂધ અથવા ઓછી ચરબીવાળા દૂધનું સેવન કરો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00158

Raise your chin and then let it fall.

તમારી ઠોડી ઊભી કરો અને પછી તેને નીચે પડવા દો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00159

Most oils are high in monounsaturated or polyunsaturated fats.

મોટા ભાગના તેલમાં મોનોઅનસેચ્યુરેટેડ અથવા પોલીઅનસેચ્યુરેટેડ ચરબી વધારે હોય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00160

HIV can take up to six months after infection for these antibodies to appear.

આ એન્ટીબોડીઝ જોવા માટે ચેપ લાગ્યા પછી એચઆઇવી છ મહિના સુધી લાગી શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00161

The tissues are swollen due to irritation.

બળતરાને કારણે પેશીઓમાં સોજો આવે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00162

Sharing and reusing syringes contaminated with HIV-infected blood represents a major risk for infection with not only HIV, but also hepatitis B and hepatitis C.

એચઆઇવી ચેપગ્રસ્ત લોહીથી દૂષિત સિરિન્જનો વહેંચણી અને પુનઃઉપયોગ માત્ર એચઆઇવી જ નહીં, પરંતુ હેપેટાઇટિસ બી અને હેપેટાઇટિસ સીથી પણ ચેપ લાગવાનું મોટું જોખમ રજૂ કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00163

You must have often heard your mother telling you to keep food and water covered.

તમે ઘણી વાર સાંભળ્યું હશે કે તમારી માતા તમને કહે છે કે ભોજન અને પાણીને ઢાંકીને રાખો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00164

It is believed that the major cause of allergy is feeding babies such food as cereals, meat, corns, whole milk, etc before they reach the age of 10 to 12 months.

એવું માનવામાં આવે છે કે એલર્જીનું મુખ્ય કારણ બાળકોને અનાજ, માંસ, મકાઈ, આખા દૂધ વગેરે જેવા ખોરાક તેઓ 10થી 12 મહિનાની ઉંમર સુધી પહોંચે તે પહેલાં જ ખવડાવવાનું છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00165

Other components which are crucial in the development of the child and also mainly dependent on the quality of the attachment to the parent are “attention regulation” and “affect regulation”.

અન્ય ઘટકો કે જે બાળકના વિકાસમાં મહત્વપૂર્ણ છે અને મુખ્યત્વે માતાપિતા સાથે જોડાણની ગુણવત્તા પર નિર્ભર છે તે ધ્યાન નિયમન છે અને નિયમન પર અસર કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00166

If you suffer from a chronic disease you may go on a longer fast.

જો તમે કોઈ લાંબી બિમારીથી પીડાતા હોવ તો તમે ઝડપથી આગળ વધી શકો છો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00167

On the level of the household, AIDS results in both the loss of income and increased spending on healthcare by the household.

ઘરના સ્તર પર, એઇડ્સના પરિણામે આવક ઘટી જાય છે અને ઘર દ્વારા આરોગ્ય સંભાળ પર ખર્ચમાં વધારો થાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00168

The risk of transmitting HIV to blood transfusion recipients is extremely low in developed countries where improved donor selection and HIV screening is performed.

વિકસિત દેશોમાં બ્લડ ટ્રાન્સફ્યુઝન મેળવનારાઓને એચઆઇવી ફેલાવવાનું જોખમ ખૂબ ઓછું છે, જ્યાં દાતા પસંદગી અને એચઆઇવી સ્ક્રીનિંગ કરવામાં આવે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00169

Alcoholism is also a very serious social problem.

દારૂ પણ એક ગંભીર સામાજિક સમસ્યા છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00170

The disease results from structural changes in the articular cartilage in the joints, usually those which are weight-bearing such as the spine and knees.

આ રોગ સાંધામાં આર્ટિકુલર કાર્ટિલેજમાં માળખાગત ફેરફારોને કારણે થાય છે, સામાન્ય રીતે જે કરોડરજ્જુ અને ઘૂંટણ જેવા વજન વહન કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00171

It varies in size and position depending on how much food it contains.

તે કદ અને સ્થિતિમાં બદલાય છે જે તેમાં કેટલું ખોરાક છે તેના પર આધાર રાખે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00172

The pulse rate is also affected by emotion.

પલ્સનો દર પણ લાગણીઓથી પ્રભાવિત થાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00173

Antigen is produced in limited quantities for operational research and outbreak investigations at the National Institute of Virology (NIV), Pune.

ઓપરેશનલ રિસર્ચ અને રોગચાળાની તપાસ માટે પૂણેની નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ વાયરોલોજી (એનઆઇવી) માં મર્યાદિત માત્રામાં એન્ટિજનનું ઉત્પાદન થાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00174

Come up and touch outside the right foot.

ઉપર આવો અને જમણા પગની બહાર સ્પર્શ કરો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00175

Laboratory confirmation will be required between annual influenza epidemics.

વાર્ષિક ઇન્ફ્લુએન્ઝા રોગચાળા વચ્ચે લેબોરેટરીના કન્ફર્મેશનની જરૂર પડશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00176

Besides, the medical care it provides all homely comforts to the inmates under the supervision and guidance of a Superintendent and paramedical staff.

આ ઉપરાંત તબીબી સંભાળ સુપરિન્ટેન્ડેન્ટ અને પેરામેડિકલ સ્ટાફની દેખરેખ અને માર્ગદર્શન હેઠળ કેદીઓને તમામ પ્રકારની ઘરેલું સુવિધાઓ પૂરી પાડે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00177

When the baby is two months old the mother will be taught to prepare supplementary foods.

જ્યારે બાળક બે મહિનાનો થશે ત્યારે માતાને પૂરક આહાર તૈયાર કરવાનું શીખવવામાં આવશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00178

People with typhoid fever, who are treated with antibiotics, usually improve within 2-3 days and death is extremely rare.

ટાઈફોઇડ તાવ ધરાવતા લોકો, જેમની એન્ટિબાયોટિક્સ દ્વારા સારવાર કરવામાં આવે છે, સામાન્ય રીતે 2-3 દિવસમાં સુધારો થાય છે અને મૃત્યુ ખૂબ જ દુર્લભ છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00179

She was in an advanced stage of delivery and had developed complications that the untrained village Dai (traditional midwife) could not handle.

તે પ્રસૂતિના એડવાન્સ સ્ટેજમાં હતી અને તેને એવી સમસ્યાઓ થઈ ગઈ હતી કે અપ્રશિક્ષિત દાઇ (પરંપરાગત દાઈ) ગામ તેને સંભાળી શકતું નહોતું.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00180

All these are capable of generating unhealthy tension.

આ તમામ બાબતો બિનઆરોગ્યપ્રદ તણાવ પેદા કરવામાં સક્ષમ છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00181

Having the capacity to laugh at ourselves now and then allows us to relax.

પોતાની જાતને હસાવવાની ક્ષમતા હોવાને કારણે ક્યારેક-ક્યારેક આપણને આરામ મળે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00182

Infection usually spreads through contaminated water and food.

ચેપ સામાન્ય રીતે દૂષિત પાણી અને ખોરાકથી ફેલાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00183

Of equal importance, whose results will be analysed and made available quickly so that necessary changes in the overall programme can be made when necessary.

જેમના પરિણામોનું વિશ્લેષણ કરવામાં આવશે અને ઝડપથી ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે, જેથી જરૂર જણાય ત્યારે એકંદર કાર્યક્રમમાં જરૂરી ફેરફારો કરી શકાય.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00184

Breathing exercises are a great help in 'retraining' in breathing.

શ્વાસ લેવાની કસરતો શ્વાસની પુનઃતાલીમમાં ખૂબ જ મદદરૂપ થાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00185

In India, education has been shown to explain the spatial clustering of malnutrition and death, and even low levels of education have been shown to increase child survival prospects and health-related behaviors.

ભારતમાં, શિક્ષણને કુપોષણ અને મૃત્યુના સ્થાનિક સમૂહને સમજાવવા માટે દર્શાવવામાં આવ્યું છે, અને શિક્ષણનું નીચું સ્તર પણ બાળકોના જીવવાની સંભાવનાઓ અને આરોગ્ય સંબંધિત વર્તણૂકોમાં વધારો કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00186

These include herbal remedies such as St John's Wort, recreational drugs, such as cocaine and over-the-counter (OTC) medicines.

આમાં સેન્ટ જ્હોન્સ વોર્ટ જેવા હર્બલ ઉપચારો, કોકીન અને ઓવર-ધ-કાઉન્ટર (ઓટીસી) દવાઓ જેવી મનોરંજક દવાઓ સામેલ છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00187

On the ninth day, add a cup of milk with fruits for breakfast, boiled vegetables plus two chapattis for lunch and dinner.

નવમા દિવસે નાસ્તો માટે ફળો સાથે એક કપ દૂધ, ઉકાળેલા શાકભાજી અને લંચ અને ડિનર માટે બે ચપાતી ઉમેરો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00188

Excessive tea or coffee is to be avoided.

વધારે ચા અથવા કોફીનું સેવન ટાળવું જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00189

In five minutes after stopping the exercises, it should come to normal.

કસરત બંધ કર્યા પછી પાંચ મિનિટમાં તે સામાન્ય થવી જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00190

So that organs or parts of the body which are not diseased are not affected.

જેથી રોગગ્રસ્ત ન હોય તેવા અંગો કે શરીરના ભાગોને અસર ન થાય.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00191

The tight muscles squeeze the arteries and reduce blood flow.

ચુસ્ત સ્નાયુઓ રક્તવાહિનીઓને સંકોચે છે અને લોહીનો પ્રવાહ ઘટાડે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00192

There may be an outpouring of mucus and a reduction in the secretion of hydrochloric acid during acute attacks and also in most cases of chronic gastritis.

તીવ્ર હુમલા દરમિયાન અને ક્રોનિક ગેસ્ટ્રાઇટિસના મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં મ્યુકસનો પ્રવાહ અને હાઇડ્રોક્લોરિક એસિડના સ્ત્રાવમાં ઘટાડો થઈ શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00193

Always be sure that exercises you do can be done easily.

હંમેશા ખાતરી કરો કે તમે જે કસરત કરો છો તે સરળતાથી કરી શકાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00194

The President's illness is expected to leave the legacy of the prestigious linear accelerator to the major cancer centres in India.

રાષ્ટ્રપતિની બીમારી ભારતમાં મુખ્ય કેન્સર કેન્દ્રોને પ્રતિષ્ઠિત લીનિયર એક્સલરેટરનો વારસો છોડે તેવી અપેક્ષા છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00195

Due to rapid means of transport and increase in the number of travellers, there is a potential risk of importation of these infections.

પરિવહનના ઝડપી માધ્યમો અને પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં વધારાના કારણે, આ ચેપના આયાતનું જોખમ ઊભું થાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00196

In DPT there can be fever, there can be little bit of pain and can be avoided by giving paracetamol.

ડીપીટીમાં તાવ આવી શકે છે, થોડો દુખાવો થઈ શકે છે અને પેરાસિટામોલ આપીને તેને ટાળી શકાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00197

Researchers have found evidence of reduction of blood pressure.

સંશોધકોને બ્લડ પ્રેશર ઓછું થવાના પુરાવા મળ્યા છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00198

Do not have a prolonged fast without the help of a good guide.

એક સારા માર્ગદર્શકની મદદ વિના લાંબા સમય સુધી ઉપવાસ ન કરો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00199

Current recommendations state that when replacement feeding is acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe, HIV-infected mothers should avoid breast-feeding their infant.

હાલની ભલામણોમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે જ્યારે રિપ્લેસમેન્ટ ફીડિંગ સ્વીકાર્ય, વ્યવહારુ, વાજબી, ટકાઉ અને સલામત હોય ત્યારે એચઆઇવી ચેપગ્રસ્ત માતાઓએ તેમના બાળકને સ્તનપાન કરાવવાનું ટાળવું જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health