Datasets:
Namratap
/
Indic_Domain

Dataset card Data Studio Files Community
id
stringlengths
17
17
source_text
stringlengths
17
583
target_text
stringlengths
18
531
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
language_pair
stringclasses
1 value
domain
stringclasses
1 value
en-gujarati-00200
Most people can safely take zanamivir, although in the UK, it is normally used by people over 65 or those who have medical problems such as asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), heart disease, kidney disease, a weak immune system or diabetes.
મોટા ભાગના લોકો ઝાનામિવિર સલામત રીતે લઈ શકે છે, તેમ છતાં યુકેમાં તેનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે 65 વર્ષથી વધુ ઉંમરના લોકો અથવા અસ્થમા, ક્રોનિક ઓબ્સટ્રક્ટિવ પલ્મોનરી ડિસીઝ (સીઓપીડી), હૃદય રોગ, કિડની રોગ, નબળી રોગપ્રતિકારક શક્તિ અથવા ડાયાબિટીસ જેવી તબીબી સમસ્યાઓ ધરાવતા લોકો દ્વારા થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00201
The patient comes back with the impression that there is nothing wrong and he need not worry and that he can carry on with almost the same diet with little restrictions.
દર્દી એવી લાગણી સાથે પાછો આવે છે કે કશું ખોટું નથી અને તેને ચિંતા કરવાની જરૂર નથી અને તે થોડાં નિયંત્રણો સાથે લગભગ સમાન આહાર લઈ શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00202
Such practices need to be studied further and understood.
આ પ્રકારની પદ્ધતિઓનો વધુ અભ્યાસ કરવાની અને તેને સમજવાની જરૂર છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00203
VDRL slide flocculation is a test with high sensitivity and specificity and can be used for rapid and exact quantitative titration of the reactive sera samples.
વીડીઆરએલ સ્લાઇડ ફ્લોક્યુલેશન એ ઉચ્ચ સંવેદનશીલતા અને વિશિષ્ટતા સાથે એક પરીક્ષણ છે અને તેનો ઉપયોગ પ્રતિક્રિયાશીલ સેરાનાં નમૂનાઓના ઝડપી અને ચોક્કસ જથ્થાત્મક મૂલ્યાંકન માટે થઈ શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00204
Worldwide, as many as 27% of children younger than age 5 are underweight.
વિશ્વભરમાં 5 વર્ષથી ઓછી ઉંમરના 27 ટકા બાળકોનું વજન ઓછું છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00205
Do not exert, do not suffocate yourself.
મહેનત ન કરો, તમારી જાતને ગૂંગળાવી ન દો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00206
On the basis of ICT report, India was declared as Guinea Worm disease free country.
ICTના અહેવાલના આધારે ભારતને ગિનિ વોર્મ રોગ મુક્ત દેશ જાહેર કરવામાં આવ્યો છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00207
It is better to develop an ideal body weight concept.
આદર્શ બોડી વેટ કન્સેપ્ટ વિકસાવવો એ વધુ સારું છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00208
In India 23 per cent of children are initiated with breastfeeding within one hour of birth.
ભારતમાં 23 ટકા બાળકો જન્મના એક કલાકની અંદર સ્તનપાન કરાવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00209
Signs that your baby is overwhelmed by stimulation, in need of your help to make a change, experiencing exhaustion, discomfort or even pain.
તમારા બાળકને ઉત્તેજનની જરૂર છે, પરિવર્તન લાવવા માટે તમારી મદદની જરૂર છે, થાક, અસુવિધા અથવા પીડાનો અનુભવ કરવો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00210
The mite can burrow into your skin within 30 minutes.
આ ડાઘ 30 મિનિટમાં તમારી ત્વચામાં પ્રવેશ કરી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00211
Thanks to the development of the smallpox vaccine, the disease was officially eradicated in 1979.
વર્ષ 1979માં શીતળાની રસી વિકસાવવાના કારણે આ બીમારીને સત્તાવાર રીતે નાબૂદ કરવામાં આવી હતી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00212
In the two years after birth home visiting continued and the intervention group had fewer non-accidental injuries and ingestions.
જન્મ પછી બે વર્ષમાં ઘરની મુલાકાત ચાલુ રહી અને હસ્તક્ષેપ સમૂહને ઓછી બિન-આકસ્મિક ઇજાઓ અને દાખલ કરવામાં આવ્યા હતા.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00213
The auditors report and recommendations were approved by the Board.
ઓડિટરનો અહેવાલ અને ભલામણોને બોર્ડ દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00214
A few days rest will be necessary after delivery.
પ્રસૂતિ પછી થોડા દિવસ આરામ કરવો જરૂરી છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00215
It is caused by tiny mites called sarcoptes scabiei which burrow into the skin.
આ રોગ સાર્કોપ્ટસ સ્કેબેઈ નામના નાના જીવાણુઓથી થાય છે, જે ત્વચામાં ઘુસી જાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00216
Some studies had determined that the protein content of breastmilk could be enhanced with an increase in dietary protein, while other more complete studies make no such correlation.
કેટલાંક અભ્યાસોએ નક્કી કર્યું હતું કે, સ્તનપાનમાં પ્રોટીનની માત્રા આહારમાં પ્રોટીનના વધારા સાથે વધારી શકાય છે, જ્યારે અન્ય વધુ સંપૂર્ણ અભ્યાસો આ પ્રકારનો કોઈ સહસંબંધ દર્શાવતા નથી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00217
It may cause destruction of protective vitamins and unsaturated fatty acids, serious liver damage, miscarriage during pregnancy and delayed or premature births.
તે સુરક્ષાત્મક વિટામિનો અને અસંતૃપ્ત ફેટી એસિડ્સનો નાશ કરી શકે છે, યકૃતને ગંભીર નુકસાન પહોંચાડી શકે છે, ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન કસુવાવડ અને વિલંબિત અથવા અકાળે જન્મ આપી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00218
Resist the temptation to drown your sorrows with alcohol.
તમારા દુઃખને દારૂથી ડૂબાડવાની લાલચનો સામનો કરો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00219
The sick animals are seperated and treated.
બીમાર પ્રાણીઓને અલગ કરીને સારવાર આપવામાં આવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00220
The normal volume of urine passed daily is about three pints, but in the diabetic condition it can vary from eight to forty pints.
દરરોજ પસાર થનારું સામાન્ય પેશાબનું પ્રમાણ લગભગ ત્રણ પિન્ટ હોય છે, પરંતુ ડાયાબિટીસની સ્થિતિમાં તે 8થી 40 પિન્ટની વચ્ચે હોઈ શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00221
The acute attack generally lasts for a week or so.
તીવ્ર હુમલો સામાન્ય રીતે એક અઠવાડિયા સુધી ચાલે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00222
PEP has a very demanding four week schedule of dosage.
PEPમાં ચાર અઠવાડિયાના ડોઝની ખૂબ જ માંગ છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00223
Some children do indeed grow out of their baby fat as they grow older, but many do not.
કેટલાંક બાળકો જેમ જેમ મોટા થાય છે તેમ તેમ તેમનાં બાળકોની ચરબીમાંથી મોટા થાય છે, પરંતુ ઘણા નથી થતા.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00224
If you are thinking about getting pregnant, talk to your health care provider about how best to promote a healthy pregnancy, in a way that takes your medical history and lifestyle into consideration.
જો તમે ગર્ભવતી બનવા વિશે વિચારી રહ્યા છો, તો તમારા આરોગ્ય સંભાળ પ્રદાતા સાથે વાત કરો કે કેવી રીતે સ્વસ્થ ગર્ભાવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવું, જે તમારા તબીબી ઇતિહાસ અને જીવનશૈલીને ધ્યાનમાં લે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00225
After the juices, the patient should adopt a well- balanced diet which should contain an adequate amount of all the essential nutrients.
રસ પીધા પછી, દર્દીએ સંતુલિત આહાર લેવો જોઈએ જેમાં તમામ આવશ્યક પોષક તત્વોનો પૂરતો જથ્થો હોવો જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00226
NICD teams visited a total of 14 villages in four PHCs and two localities of urban Saharanpur.
NICDની ટીમોએ ચાર PHCમાં કુલ 14 ગામોની મુલાકાત લીધી હતી અને શહેરી સહારનપુરના બે વિસ્તારોની મુલાકાત લીધી હતી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00227
No dengue vaccine is available.
ડેન્ગ્યુની કોઈ રસી ઉપલબ્ધ નથી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00228
Treatment may be more than once a week, lasting for several weeks or months.
સારવાર અઠવાડિયામાં એકથી વધુ વાર થઈ શકે છે, જે ઘણા અઠવાડિયા અથવા મહિનાઓ સુધી ચાલી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00229
Avoiding the irritant and not rubbing your eyes will help.
ચીડિયાપણું ટાળવા અને આંખોને ન ઘસવાથી મદદ મળશે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00230
Evaluation of the DEC coverage and compliance during MDD, from 1996 to 1998 through health services indicated that only half of the targeted populations have actually consumed the drug.
1996થી 1998 દરમિયાન MDD દરમિયાન આરોગ્ય સેવાઓ દ્વારા DECના કવરેજનું મૂલ્યાંકન અને અનુપાલન સૂચવે છે કે લક્ષિત વસ્તીમાંથી માત્ર અડધી વસ્તી જ વાસ્તવમાં દવાનો ઉપયોગ કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00231
Alcohol damages the liver and over stimulates the heart.
આલ્કોહોલ લીવરને નુકસાન પહોંચાડે છે અને હૃદયને ઉત્તેજિત કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00232
Isolation of the dengue virus from serum, plasma, leukocytes, or autopsy Samples.
ડેન્ગ્યુ વાયરસનું સીરમ, પ્લાઝ્મા, લ્યુકોસાઇટ્સ કે ઓટોપ્સી સેમ્પલમાંથી આઇસોલેશન.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00233
Re-reading the book six years later, her message seems less radical.
છ વર્ષ પછી આ પુસ્તક ફરી વાંચીને તેમનો સંદેશ ઓછો કટ્ટરપંથી લાગે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00234
It is frequently claimed that we know enough to bring about a significant improvement in nutritional health.
ઘણીવાર એવો દાવો કરવામાં આવે છે કે આપણે પોષણયુક્ત આરોગ્યમાં નોંધપાત્ર સુધારો લાવવા માટે પૂરતા પ્રમાણમાં જાણીએ છીએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00235
Now start breathing in slowly, expand the chest, abdomen and straighten the neck.
હવે ધીમે ધીમે શ્વાસ લેવાનું શરૂ કરો, છાતી, પેટને વિસ્તૃત કરો અને ગરદનને સીધી કરો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00236
Even if the baby is brought late for vaccinations, she should still receive all the vaccinations.
જો બાળકને રસીકરણમાં મોડુ લાવવામાં આવે તો પણ તેને તમામ રસીકરણ મળવું જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00237
Among the various complications, dehydration poses a serious problem, especially when diarrhoea is accompanied by vomiting.
વિવિધ જટિલતાઓમાં ડીહાઇડ્રેશન એક ગંભીર સમસ્યા છે, ખાસ કરીને જ્યારે અતિસાર સાથે ઉલટી થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00238
The disease is now considered to be endemic in many countries and the pathogen causing cholera cannot currently be eliminated from the environment.
હવે આ બીમારીને ઘણા દેશોમાં સ્થાનિક બીમારી માનવામાં આવે છે અને કોલેરાનું કારણ બનતા રોગકારકને હાલમાં પર્યાવરણમાંથી નાબૂદ કરી શકાતો નથી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00239
Anyone who is not immunized or who did not have the disease in the past can get mumps.
જે વ્યક્તિનું રસીકરણ કરવામાં આવ્યું નથી અથવા જેને ભૂતકાળમાં આ રોગ થયો નથી, તેને મમ્પ્સ થઈ શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00240
During your review, ask them for an asthma medicine card and a personal asthma action plan.
તમારી સમીક્ષા દરમિયાન, તેમને અસ્થમા દવા કાર્ડ અને વ્યક્તિગત અસ્થમા એક્શન પ્લાન માટે પૂછો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00241
As you listen attentively to her noises, and watch her, you will learn the difference between sleeping snorts and “I'm waking up and I need you now” noises.
જ્યારે તમે તેના અવાજને ધ્યાનથી સાંભળો છો, અને તેને જુઓ છો, ત્યારે તમે ઊંઘતા સ્નોર્ટ્સ વચ્ચેનો તફાવત શીખી શકશો અને “હું જાગી રહ્યો છું અને મને હવે તમારી જરૂર છે” અવાજ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00242
Also be wary if your child has self-imposed a very restrictive diet.
જો તમારા બાળકે પોતે ખૂબ જ મર્યાદિત આહાર લીધો હોય તો પણ સાવધાન રહો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00243
If you adjust well to the "no breakfast" plan, it may do wonders to your system. Then you can try to improve the dinner and lunch requirements.
જો તમે નાસ્તો નહીં કરવાની યોજના સાથે સારી રીતે એડજસ્ટ કરો છો તો તમારી સિસ્ટમમાં અદ્દભુત પરિણામ આવી શકે છે અને પછી તમે ડિનર અને લંચની જરૂરિયાતો સુધારવાનો પ્રયાસ કરી શકો છો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00244
The above comment by a member of the National Institute of Health (USA) study section, on an application for funds, exemplifies what Hixson' found out about cancerology - when ignorant of what to do, ask for more funds.
નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ હેલ્થ (યુએસએ) ના અભ્યાસ વિભાગના એક સભ્યની ઉપરોક્ત ટિપ્પણી, ભંડોળ માટેની અરજી પર, ઉદાહરણ આપે છે કે હિક્સનને કેન્સરવિજ્ઞાન વિશે શું મળ્યું-જ્યારે શું કરવું તે વિશે અજાણ હોય, વધુ ભંડોળ માટે પૂછો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00245
The weight loss is a source of moral support to patients and they are motivated easily.
વજન ઘટાડવું એ દર્દીઓને નૈતિક ટેકો આપવાનો સ્રોત છે અને તેઓ સરળતાથી પ્રેરિત થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00246
Moses fasted and prayed for many days in the mountains.
મુસાએ પર્વતો પર ઘણા દિવસો સુધી ઉપવાસ અને પ્રાર્થના કરી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00247
Children with mild illness should be permitted to return to school when they feel well enough to participate in all activities, regardless of the state of the rash.
હળવી બીમારી ધરાવતા બાળકોને શાળાએ પાછા ફરવાની મંજૂરી ત્યારે મળવી જોઈએ જ્યારે તેઓ તમામ પ્રવૃત્તિઓમાં ભાગ લેવા માટે પૂરતી તંદુરસ્તી અનુભવતા હોય, પછી ભલે તેઓ ગમે તે સ્થિતિમાં હોય.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00248
Epidemiological and entomological investigations are useful in leading to a presumptive diagnosis of JE.
રોગચાળા અને જંતુવિજ્ઞાન સંબંધિત તપાસ JE ના સંભવિત નિદાન તરફ દોરી જવા માટે ઉપયોગી છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00249
This type of breathing raises only the ribs, top of the shoulders and the collar bone.
આ પ્રકારનો શ્વાસ માત્ર પાંસળીઓ, ખભાની ટોચ અને કોલર હાડકાને જ ઊંચો કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00250
Correct the confusion created by years of mixed messages regarding measurement of the ingredients in rehydration solutions.
રિહાઇડ્રેશન સોલ્યુશન્સમાં ઘટકોના માપન વિશે વર્ષોથી મિશ્ર સંદેશાઓ દ્વારા ઊભી થયેલી મૂંઝવણ દૂર કરવી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00251
Historically, all forms of hypersensitivity were classified as allergies, and all were thought to be caused by an improper activation of the immune system.
ઐતિહાસિક રીતે, અતિસંવેદનશીલતાના તમામ સ્વરૂપોને એલર્જી તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યા હતા અને આ તમામ રોગપ્રતિકારક તંત્રની અયોગ્ય સક્રિયતાને કારણે થાય છે તેવું માનવામાં આવતું હતું.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00252
The primary illness, characterised by a generalised skin rash, is caused by the Varicella Zoster virus.
પ્રાથમિક બીમારી, સામાન્ય ત્વચાના રેશ દ્વારા વર્ગીકૃત થાય છે, જે વરિસેલા ઝોસ્ટર વાયરસને કારણે થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00253
Insert one/two rectal swabs taken from the same patient into the medium so that the whole swab is dipped into the medium.
એક જ દર્દીમાંથી લેવામાં આવેલા એક/બે રેક્ટલ સ્વેબને માધ્યમમાં દાખલ કરો જેથી સમગ્ર સ્વેબ માધ્યમમાં ડુબાડવામાં આવે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00254
The facility has been registered with the committee for the purpose of control and supervision of experiments on animals (CPCSEA), Ministry of Social Justice and Empowerment, New Delhi with registration no. 16/1999/CPCSEA.
આ સુવિધા નવી દિલ્હીના સામાજિક ન્યાય અને અધિકારીતા મંત્રાલયના પ્રાણીઓ પરના પ્રયોગોના નિયંત્રણ અને દેખરેખ માટે રજીસ્ટર કરવામાં આવી છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00255
A person with Hepatitis B usually needs a lot of rest.
હિપેટાઇટિસ બી ધરાવતી વ્યક્તિને સામાન્ય રીતે ખૂબ જ આરામની જરૂર હોય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00256
Therefore, if possible, you should avoid taking mefloquine if you have a history of serious psychiatric illness.
તેથી, જો શક્ય હોય, તો તમારે મેફ્લોક્વિન લેવાનું ટાળવું જોઈએ જો તમારી પાસે ગંભીર માનસિક બીમારીનો ઇતિહાસ હોય.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00257
It's no wonder the snack food vending machine looks so appealing at the end of the day.
આમાં કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે નાસ્તો વેચવાનું મશીન દિવસના અંતે એટલું આકર્ષક લાગે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00258
In recent years, post-polio syndrome has become a more common condition in the UK, largely due to the high number of polio cases during the 1940s and 1950s.
તાજેતરના વર્ષોમાં, પોલિયો પછીના સિન્ડ્રોમ યુકેમાં વધુ સામાન્ય સ્થિતિ બની ગઈ છે, જે મુખ્યત્વે 1940 અને 1950 દરમિયાન પોલિયો કેસોની મોટી સંખ્યાને કારણે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00259
The larvae then change into a round pupal stage for one or two days after which the adult mosquito emerges, ready to bite.
લાર્વા પછી એક કે બે દિવસ માટે રાઉન્ડ પ્યૂપલ સ્ટેજમાં બદલાય છે, ત્યારબાદ પુખ્ત મચ્છર બહાર આવે છે અને કરડવા માટે તૈયાર હોય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00260
Alcoholism results from excessive drinking.
દારૂનું વ્યસન વધારે પડતું પીવાથી થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00261
Patients should have confidence in the therapist.
દર્દીઓને થેરાપિસ્ટ પર વિશ્વાસ હોવો જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00262
Rub mud over the body and sit in the sun.
શરીર પર કાદવ લગાવો અને સૂર્યમાં બેસો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00263
The WHO report noted that the current five million tobacco-related deaths every year will climb to eight million a year unless governments take strong action.
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાના અહેવાલમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે જો સરકાર કડક પગલાં ન લે તો તમાકુથી થતા હાલના 50 લાખ મૃત્યુ દર વર્ષે 80 લાખ થશે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00264
Deaths are rare with appropriate antimicrobial therapy.
યોગ્ય એન્ટીમાઇક્રોબાયલ થેરાપી સાથે મૃત્યુ ભાગ્યે જ થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00265
World Health Organisation (WHO) estimates that one fourth of the world’s population is chronically infected with soil transmitted helminths including at least 400 million school age children.
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા (ડબલ્યુએચઓ) ના અંદાજ મુજબ વિશ્વની એક ચતુર્થાંશ વસ્તી ઓછામાં ઓછા 400 મિલિયન શાળાની ઉંમરના બાળકો સહિત જમીનથી સંક્રમિત હેલ્મિન્થથી ચેપગ્રસ્ત છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00266
Mercury is one proton (neutron and electron) heavier than gold – the atomic number of gold is 79; mercury, 80.
બુધ સોનાની સરખામણીમાં એક પ્રોટોન (ન્યુટ્રોન અને ઇલેક્ટ્રોન) વધારે વજનદાર છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00267
If you feel feverish or weak, take rest.
જો તમને તાવ અથવા નબળાઇ લાગે, તો આરામ કરો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00268
Diphtheria is a serious and highly contagious disease caused by bacteria called Corynebacterium diptheriae.
ડિપ્થેરિયા એક ગંભીર ચેપી રોગ છે, જે કોરીનેબેક્ટેરિયમ ડિપ્થેરિયા નામના બેક્ટેરિયાને કારણે થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00269
Cancer of the lung usually starts in a large bronchus, and thus is often referred to as bronchial cancer or bronchial carcinoma.
ફેફસાનું કેન્સર સામાન્ય રીતે મોટા બ્રોન્કસથી શરૂ થાય છે અને તેથી તેને બ્રોન્કિયલ કેન્સર અથવા બ્રોન્કિયલ કાર્સિનોમા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00270
You will feel that the world has become your enemy.
તમને લાગશે કે દુનિયા તમારો દુશ્મન બની ગઈ છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00271
If your child is a poor eater, invite some other children over during mealtimes who are of the same age and are good eaters.
જો તમારું બાળક ખરાબ ખાવાનું પસંદ કરે છે, તો ભોજન સમયે તે જ ઉંમરના અને સારા ખાવાથી સારા હોય તેવા અન્ય બાળકોને ત્યાં બોલાવવા.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00272
The first year of life is a time of more rapid growth and development than any other time of life.
જીવનનું પ્રથમ વર્ષ એ જીવનના અન્ય કોઈ પણ સમયની સરખામણીમાં વધુ ઝડપી વૃદ્ધિ અને વિકાસનો સમય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00273
It can cause strokes, heart failure or gangrene.
તે સ્ટ્રોક, હૃદયની નિષ્ફળતા અથવા ગેંગ્રીનનું કારણ બની શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00274
The reasons are still unknown as to why the immune system that usually attacks any viruses, germs or bacteria, begins to attack the body, mistaking organs as one of these foreign bodies.
રોગપ્રતિકારક શક્તિ સામાન્ય રીતે કોઈ પણ વાયરસ, જીવાણુ કે બેક્ટેરિયા પર હુમલો કરે છે અને શરીર પર હુમલો કરવાનું શરૂ કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00275
Ethyl alcohol, the main intoxicating ingredient in wine, beer and distilled liquor is a toxic drug which depresses the brain and nervous system.
વાઇન, બીયર અને ડિસ્ટિલ્ડ લિકરમાં મુખ્ય માદક ઘટક ઇથાઇલ આલ્કોહોલ એક ઝેરી દવા છે જે મગજ અને ચેતાતંત્રને દબાવી દે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00276
Influenza viruses A and B cause the classic flu.
ઇન્ફ્લુએન્ઝા વાયરસ એ અને બી ક્લાસિક ફ્લૂનું કારણ બને છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00277
A noisy atmosphere tires us faster.
એક ઘોંઘાટ વાળું વાતાવરણ આપણને ઝડપથી થાકી જાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00278
The patient should avoid vegetables containing large quantities of oxalic acid such as spinach and rhubarb.
દર્દીએ મોટી માત્રામાં ઓક્સેલિક એસિડ ધરાવતા શાકભાજી જેમકે પાલક અને રુબર્બ ખાવાનું ટાળવું જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00279
One study found that fewer than a third of parents included a cold pack when packing yogurt, deli-meat sandwiches, and other foods that need refrigeration.
એક અભ્યાસમાં જાણવા મળ્યું છે કે એક તૃતિયાંશ કરતા ઓછા માતાપિતાએ દહીં, ડેલી-મીટ સેન્ડવીચ અને અન્ય ખોરાક કે જે રેફ્રિજરેટરની જરૂર હોય તે પેકિંગ કરતી વખતે કોલ્ડ પેકનો સમાવેશ કર્યો હતો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00280
Any of these care providers is a good choice if you're healthy and there's no reason to anticipate complications with your pregnancy and delivery.
જો તમે તંદુરસ્ત હોવ અને તમારી ગર્ભાવસ્થા અને પ્રસૂતિ સાથે જટિલતાઓની આગાહી કરવાનું કોઈ કારણ નથી તો આમાંથી કોઈપણ સંભાળ પ્રદાતાઓ એક સારી પસંદગી છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00281
It helps to relax and induces sleep.
તેનાથી આરામ મળે છે અને ઊંઘ પણ આવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00282
Social phobia is an intense fear of being humiliated in social situations, specifically of embarrassing themselves in front of other people.
સોશિયલ ફોબિયા એ સામાજિક પરિસ્થિતિઓમાં અપમાનિત થવાનો તીવ્ર ભય છે, ખાસ કરીને અન્ય લોકોની સામે પોતાને શરમજનક લાગે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00283
The number of servings per container tells you how many serving sizes are in the whole package.
દરેક કન્ટેનર દીઠ સર્વિંગની સંખ્યા તમને સંપૂર્ણ પેકેજમાં કેટલા સેવા માપો છે તે બતાવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00284
Though mosquito coils may be effective, the long-term effects of exposure to the smoke are unknown.
મચ્છરના કોઇલની અસરકારકતા હોવા છતાં, ધુમાડાના સંપર્કમાં આવવાની લાંબા ગાળાની અસરો અજ્ઞાત છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00285
To examine independent effects of mothers’, fathers’ and grandmothers’ education on child height-for-age and weight-for-age z-score, and the role of community-level maternal literacy over and above parental education and other individual-level factors.
માતાઓ, પિતાઓ અને દાદીમાઓના શિક્ષણની બાળકની ઉંચાઈ-ઉંમર અને વજન-ફોર-ઉંમર ઝેડ-સ્કોર પર સ્વતંત્ર અસરોની ચકાસણી કરવી અને માતાપિતા અને અન્ય વ્યક્તિગત સ્તરના પરિબળો ઉપરાંત સામુદાયિક સ્તરની માતૃસાક્ષરતાની ભૂમિકા ચકાસવી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00286
Those with the "G" version have no IQ advantage.
"" "જી" "વર્ઝન ધરાવતા લોકો પાસે કોઈ IQ લાભ નથી."
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00287
At least, it helps in proper ventilation.
ઓછામાં ઓછું, તે યોગ્ય વેન્ટિલેશનમાં મદદ કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00288
If you are using commercially prepared baby food in jars, spoon some of the food into a bowl to feed your baby.
જો તમે વેપારમાં તૈયાર કરાયેલા બાળકના ખોરાકનો જારમાં ઉપયોગ કરો છો, તો તમારા બાળકને ખવડાવવા માટે બાઉલમાં કેટલાક ખોરાકને ચમચી આપો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00289
For healthy living we have to build it and make it stronger and above all develop a harmony between body senses and the mind.
તંદુરસ્ત જીવન માટે આપણે તેનું નિર્માણ કરવું પડશે અને તેને મજબૂત બનાવવું પડશે અને આ બધાથી ઉપર શરીર અને મન વચ્ચે સંવાદિતા વિકસાવવી પડશે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00290
Millions of women and their families live in a social environment that works against seeking and enjoying good health.
લાખો મહિલાઓ અને તેમના પરિવારો સામાજિક વાતાવરણમાં રહે છે, જે સારા સ્વાસ્થ્યની ઇચ્છા અને આનંદ સામે કામ કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00291
If you have already been vaccinated before being bitten (the pre-exposure vaccine), two doses of the rabies vaccine will be given: one at the time of the bite, and one 3-7 days later.
જો તમને કરડતા પહેલા રસી આપવામાં આવી હોય (એક્સપોઝર રસી), તો રેબીઝ રસીના બે ડોઝ આપવામાં આવશેઃ એક કરડતા સમયે અને એક 3-7 દિવસ પછી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00292
It is proven that chickenpox vaccine to be very effective for almost lifelong.
તે સાબિત થઈ ગયું છે કે ચિકનપોક્સ રસી લગભગ આજીવન ખૂબ જ અસરકારક છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00293
While undergoing treatment, maintaining good general hygiene is important as bacteria may continue to be present in your body.
સારવાર દરમિયાન સારી સામાન્ય સ્વચ્છતા જાળવવી મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે તમારા શરીરમાં બેક્ટેરિયા સતત હાજર રહી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00294
Foster care are also formally assessed using a structured clinical interview which includes in particular the meaning of the child to the foster parent..
ફોસ્ટર કેરનું ઔપચારિક રીતે માળખાગત ક્લિનિકલ ઇન્ટરવ્યુનો ઉપયોગ કરીને મૂલ્યાંકન કરવામાં આવે છે જેમાં ખાસ કરીને પાલક માતાને બાળકનો અર્થ સામેલ હોય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00295
If he is relaxed, he only hears a slow clicking.
જો તે રિલેક્સ હોય તો તેને ધીમી ક્લિક જ સંભળાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00296
the necessary coordination occurring within the health delivery system to provide the vaccination to children within the first year of their life
બાળકોનું તેમના જીવનના પ્રથમ વર્ષની અંદર રસીકરણ કરવા માટે આરોગ્ય વિતરણ વ્યવસ્થામાં જરૂરી સંકલન
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00297
In hospitals where good management of dehydration is practised, virtually all mortality from diarrhoea is in undernourished children.
જે હોસ્પિટલોમાં નિર્જલીકરણનું સારૂ વ્યવસ્થાપન કરવામાં આવે છે, ત્યાં ડાયેરિયાથી થતા તમામ મૃત્યુ કુપોષિત બાળકોમાં થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00298
The good news is that in Tamil Nadu and other southern states with high HIV burden where effective interventions have been in place for several years, HIV prevalence has begun to decline or stabilize.
સારા સમાચાર એ છે કે તામિલનાડુ અને એચઆઇવીનું વધુ ભારણ ધરાવતા અન્ય દક્ષિણી રાજ્યોમાં જ્યાં ઘણા વર્ષોથી અસરકારક હસ્તક્ષેપ ચાલી રહ્યો છે, એચઆઇવીનો વ્યાપ ઘટવાનું અથવા સ્થિર થવાનું શરૂ થયું છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00299
The pain rages on only one side of the head and often radiates from the eye.
પીડા માથાની માત્ર એક બાજુ થાય છે અને ઘણી વાર આંખમાંથી ફેલાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health