Datasets:
Nin8520
/
Cantonese_QA

Dataset card Data Studio Files Community
1
instruction
stringlengths
10
539
input
stringclasses
1 value
output
stringlengths
1
845
‘凋零’喺粵語中系乜意思？
植物嘅生命力下降，邁向衰落
請將‘凋零’翻譯為英文？
to wither, usually of plants
‘毒打’喺粵語中系乜意思？
狠毒噉毆打
請將‘毒打’翻譯為英文？
to beat someone up cruelly
‘瀆職’喺粵語中系乜意思？
公職人員做有違職守嘅事，例如濫用職權
請將‘瀆職’翻譯為英文？
malfeasance
‘短視’喺粵語中系乜意思？
祇係着眼於短時期內嘅利益
請將‘短視’翻譯為英文？
lacking foresight; short-sighted
‘鋒芒畢露’喺粵語中系乜意思？
形容人展現才華
請將‘鋒芒畢露’翻譯為英文？
to show someone's talent; to show what one's capable of
‘解讀’喺粵語中系乜意思？
以自己嘅方式去理解、詮釋人哋表達嘅嘢
請將‘解讀’翻譯為英文？
to interpret; to understand the meaning of sth
‘乜解究’喺粵語中系乜意思？
一件事發生嘅原因、原理、因素
請將‘乜解究’翻譯為英文？
the whys and therefores; actual reason
‘耕’喺粵語中系乜意思？
將泥土翻鬆，準備播種
請將‘耕’翻譯為英文？
to plough
請用‘耕’造一個句子
耕田
請將呢句話翻譯成英文：‘耕田’
to farm
‘堅拒’喺粵語中系乜意思？
態度強硬噉拒絕
請將‘堅拒’翻譯為英文？
to firmly refuse
‘結數’喺粵語中系乜意思？
月尾埋單
請將‘結數’翻譯為英文？
to pay a bill
‘干預’喺粵語中系乜意思？
過問 或者強行參與某件事
請將‘干預’翻譯為英文？
to intervene
請用‘干預’造一個句子
積極不干預政策 (zik1 gik6 bat1 gon1 jyu6 zing3 caak3)
請將呢句話翻譯成英文：‘積極不干預政策 (zik1 gik6 bat1 gon1 jyu6 zing3 caak3)’
positive non-interventionism
‘公開’喺粵語中系乜意思？
將資訊發佈畀所有人知道
請將‘公開’翻譯為英文？
to open something to the public
請用‘公開’造一個句子
公開戀情 (gung1 hoi1 lyun2 cing4)
請將呢句話翻譯成英文：‘公開戀情 (gung1 hoi1 lyun2 cing4)’
to go public with one's relationship
‘瑰寶’喺粵語中系乜意思？
珍貴嘅珠寶、寶物
請將‘瑰寶’翻譯為英文？
treasure; precious gem
‘果實’喺粵語中系乜意思？
植物開花之後會結成果，果實包裹住種子，作為植物播種嘅媒介（量詞：個）
請將‘果實’翻譯為英文？
fruit; the structural mechanism by which a flowering plant disperses its seeds
請用‘果實’造一個句子
呢樖樹嘅果實係蘋果。 (ni1 po1 syu6 ge3 gwo2 sat6 hai6 ping4 gwo2.)
請將呢句話翻譯成英文：‘呢樖樹嘅果實係蘋果。 (ni1 po1 syu6 ge3 gwo2 sat6 hai6 ping4 gwo2.)’
This tree bears apples.
‘揩油’喺粵語中系乜意思？
借啲意非禮
請將‘揩油’翻譯為英文？
to take liberties with a woman
請用‘揩油’造一個句子
你坐咁埋，想揩油呀？
請將呢句話翻譯成英文：‘你坐咁埋，想揩油呀？’
Are you trying to take advantage of me by sitting so close?
‘含淚’喺粵語中系乜意思？
對眼有淚水；喊住或者想喊噉；指做一件事嗰陣帶有傷感
請將‘含淚’翻譯為英文？
with tears in one's eyes
請用‘含淚’造一個句子
佢含淚揮手，告別舞台。 (keoi5 ham4 leoi6 fai1 sau2, gou3 bit6 mou5 toi4.)
請將呢句話翻譯成英文：‘佢含淚揮手，告別舞台。 (keoi5 ham4 leoi6 fai1 sau2, gou3 bit6 mou5 toi4.)’
She waved the stage goodbye in tears.
‘後門’喺粵語中系乜意思？
側門；除咗正門以外嘅出入口（量詞:道）
請將‘後門’翻譯為英文？
(lit.) back door
請用‘後門’造一個句子
佢由後門走咗喇！
請將呢句話翻譯成英文：‘佢由後門走咗喇！’
He's already gone out through the back door!
‘有識之士’喺粵語中系乜意思？
有見識嘅人
請將‘有識之士’翻譯為英文？
people with broad perspective and insight
‘誘使’喺粵語中系乜意思？
利用一啲條件或者利益去令人哋做某啲事
請將‘誘使’翻譯為英文？
to lure; to entice
‘役’喺粵語中系乜意思？
戰爭；戰事
請將‘役’翻譯為英文？
war; battle
請用‘役’造一個句子
戰役 (jin3 jik6)
請將呢句話翻譯成英文：‘戰役 (jin3 jik6)’
war
‘樣衰’喺粵語中系乜意思？
外貌唔討好
請將‘樣衰’翻譯為英文？
bad looking; dumb look; lit. bad face
‘慾望’喺粵語中系乜意思？
人滿足基本生活要求之外，其餘一切嘅要求都係慾望，不過慾望純粹係為咗令自己滿足，對其他人唔會有乜嘢直接得益；例如自由唔係基本生活要求，但佢係一種普世價值，所以自由唔係一種慾望 （量詞:個）
請將‘慾望’翻譯為英文？
desire; longing; wish
‘愚弄’喺粵語中系乜意思？
將其他人當係蠢人噉去欺騙 同操控
請將‘愚弄’翻譯為英文？
to deceive; to dupe; to hoodwink
‘愚昧’喺粵語中系乜意思？
冇咩知識，唔聰明，唔識得啲咩道理
請將‘愚昧’翻譯為英文？
ignorant; benighted
‘與此同時’喺粵語中系乜意思？
響同一時間多件事同步發生或者進行
請將‘與此同時’翻譯為英文？
at the same time
‘奇恥大辱’喺粵語中系乜意思？
極大嘅恥辱
請將‘奇恥大辱’翻譯為英文？
a great humiliation
‘箝制’喺粵語中系乜意思？
用某種權勢壓制
請將‘箝制’翻譯為英文？
(fig.) to clamp down on; to suppress; (lit.) to pinch
‘強行’喺粵語中系乜意思？
響人哋唔同意嘅情況之下執意去做一樣嘢
請將‘強行’翻譯為英文？
without obtaining permission from others; forcefully
‘力勸’喺粵語中系乜意思？
極力勸籲
請將‘力勸’翻譯為英文？
to urge strongly; to exhort
‘狼胎’喺粵語中系乜意思？
狼吞虎嚥
請將‘狼胎’翻譯為英文？
wolfish
請用‘狼胎’造一個句子
食嘢唔駛食到咁狼胎！ (sik6 je5 m4 sai2 sik6 dou3 gam3 long4 toi1)
請將呢句話翻譯成英文：‘食嘢唔駛食到咁狼胎！ (sik6 je5 m4 sai2 sik6 dou3 gam3 long4 toi1)’
You don't need eat like a wolf!
‘聯同’喺粵語中系乜意思？
即係夾埋 嘅正式講法
請將‘聯同’翻譯為英文？
a formal way to say 'to do something together with someone else' in Cantonese
‘民主’喺粵語中系乜意思？
形容共同體嘅成員享有平等權力，去參與共同體嘅決策；合乎民主嘅
請將‘民主’翻譯為英文？
democratic
‘偏愛’喺粵語中系乜意思？
明明有其他選擇，但係因為個人喜好鍾意另一樣；偏愛形容嘅嘢可以好多，包括人、物、事件等等都可以
請將‘偏愛’翻譯為英文？
to prefer; to choose to like
‘滲透’喺粵語中系乜意思？
液體 或者 氣體 慢慢穿過一樣嘢，或者可以特指水穿過半透膜嘅現象
請將‘滲透’翻譯為英文？
to permeate; to pass through; osmosis
請用‘滲透’造一個句子
面膜精華滲透到皮膚低層。 (min6 mok2 zing1 waa4 sam3 tau3 dou3 pei4 fu1 dai1 cang4.)
請將呢句話翻譯成英文：‘面膜精華滲透到皮膚低層。 (min6 mok2 zing1 waa4 sam3 tau3 dou3 pei4 fu1 dai1 cang4.)’
The essence of the cosmetic mask can permeate into the skin's inner layer.
‘收歸國有’喺粵語中系乜意思？
徵收私人嘅財產，歸屬於國家所有
請將‘收歸國有’翻譯為英文？
to nationalize
‘守財奴’喺粵語中系乜意思？
對唔肯使錢嘅人嘅謔稱，諷刺佢孤寒（量詞：個）
請將‘守財奴’翻譯為英文？
miser
‘首領’喺粵語中系乜意思？
領導 組織嘅人；組織嘅 話事人 （量詞：個）
請將‘首領’翻譯為英文？
leader; head
‘仇視’喺粵語中系乜意思？
帶住仇恨去看待人，當佢係仇敵
請將‘仇視’翻譯為英文？
to look at somebody with hatred; to be hostile to somebody; to regard somebody as an enemy; to look daggers at somebody
‘受氣’喺粵語中系乜意思？
遇到其他人對你唔恰當、唔對稱噉出氣
請將‘受氣’翻譯為英文？
to be bullied; to suffer wrongly; to be blamed
‘試用期’喺粵語中系乜意思？
測試新錄用 員工工作表現嘅時期（量詞：段）
請將‘試用期’翻譯為英文？
probation; a probationary period