RobotsMali/bam-asr-early · Datasets at Hugging Face

duration float32 0.42 54.6	bam stringlengths 1 574	french stringlengths 0 737
0.73102	ayi dɛ	pas du tout
1.150023	buguda fana tɛ	ce n est pas non plus un hameau
1.672018	falajɛkaw ka ca wa	les habitants de falaje sont-ils nombreux
1.160998	u ka ca dɔɔnin	ils sont un peu nombreux
2.113016	falajɛ bɛ kɔlɔkani mara la wa	falaje est-il dans le cercle de kolokani
4.121995	ayi a tɛ kɔlɔkani mara la a bɛ kati mara la	non il n est pas dans le cercle de kolokani il est dans le cercle de kati
1.718005	falajɛ ka jan kati la	falaje est-il loin de kati
3.332018	ayi a man jan a la kosɛbɛ	ce n en est pas très loin
1.254014	falajɛ ka di	falaje est-il agréable
1.102993	a ka di dɔɔnin	il est un peu agréable
1.533016	nka a sira man ɲi dɛ	mais la route n est pas bonne du tout
1.242993	tiɲɛ na a man ɲi	vraiment elle n est pas bonne
1.486032	dugutigi bɛ yan wa	y a-t-il un chef de village ici
1.403991	dugutigi bɛ yan kɛ	bien sûr il y a un chef de village ici
0.986984	a man kɔrɔ wa	n est-il pas âgé
1.034014	a ka kɔrɔ dɛ	il est très âgé
1.219002	ne da ka teli wa	est-ce que je parle rapidement
6.001996	ayi jigi i da man teli a ka ɲi ten	non jigi tu ne parles pas rapidement c est bien comme ça
2.101995	tiɲɛ na i hakili ka di	vraiment tu es intelligent
1.160998	o ka di n tulo la	il m est agréable de l entendre
3.1	ayiwa pɔl waati sera	eh bien paul c est l heure
0.986984	baasi tɛ	d accord
2.217007	i ni ce i ni baraji	merci que tu en sois récompensé
2.647029	nba i fana ni ce	merci merci à toi aussi
1.115011	ala ka su hɛra	que dieu accorde la paix à la nuit
0.755011	amiina	amen
4.377007	saya wali ɲɛnɛmaya ko kuma de don an ka bi lakana ni an ka sini ɲɛnamaya ɲɛsigili kama	l humanité a le choix coopérer ou périr c est soit un pacte de solidarité climatique soit un pacte de suicide collectif
4.413016	nin tun ye antonio gutteres onu ɲɛmɔgɔba ka kɔsa in na kumaw de ye lamini lakanani ko la	telles furent les paroles récentes du chef de l'onu antonio guterres à propos de la protection de l'environnement
5.795012	cop27 baaradaminɛ kɛnɛ kan yen fana a ye lasɔmini kɛ k'an ka dugukolo bɛ ka kamanagan taamasiyɛn de lase nin waati in na	lors de l'ouverture des travaux de la cop27 il a également averti qu'en ce moment notre terre montrait des signes inquiétants
5.955011	jamana kɛmɛ fila hakɛ ka talikɛlaw ka bɔ diɲɛ fan bɛɛ lajɛlen fɛ olu de bɛ cop27 lajɛ in kɛnɛ kan egypte	les délégués de deux cent pays étaient présents lors de cette réunion de la cop27 en égypte
4.273016	dɔgɔkun fila kɔnɔ u bɛna fɛɛrɛw dajira waatiyɛlɛma kɔlɔlɔw kunbɛnni n'u ɲɛsigili la	durant deux semaines ils vont présenter des solutions pour prévenir et anticiper les conséquences du changement climatique
11.685034	sabu o waatiyɛlɛma kɔlɔlɔw bɛ ka tiɲɛni kɛ don o don ka taa a fɛ diɲɛ kɔnɔ n'o dɔw ye ji walankatali ka sababu kɛ sanji damatɛmɛ nani ye fiyɛn juguw ja fɔ ka taa se kungo jeniw wali tasuma wililiw ma yɔrɔw la	en effet les conséquences du changement climatique se font sentir chaque jour par les dégâts occasionnés partout dans le monde inondations suite à des pluies exceptionnelles tempêtes sécheresses y compris feux de forêts et incendies
4.301995	ɲinan lajɛ in yɛrɛ la da bɛ na se baabu dɔ ma sentanjamanaw mɛnna ka min laɲini	au cours de la réunion de cette année vont être abordés des sujets que les pays pauvres voulaient aborder depuis longtemps
6.249025	n'o ye ka nafolo hakɛ dɔ saraliko waajibiya setigijamanaw kan ka sababu kɛ u ka fiɲɛ nɔgɔli walew kan waasa ka tɔw mɔnɛ bɔ	c est-à-dire le paiement de compensations qui seraient imposées aux pays riches en raison de leur responsabilité dans la détérioration de l'environnement afin de dédommager les autres pays
9.510023	cop27 lajɛ in yɛrɛ kɛnɛ ɲɛmaaya bɛ egypte kɔkanko minisiri bolo ale y'a laɲini kɛnɛ in kan k'u ka jɛ k'u fanga kɛ kelen ye waasa ka hadamadenw ani an ka dugukolo in yɛrɛ kisi	la direction de cette réunion de la cop27 était entre les mains du ministre égyptien des affaires étrangères qui a demandé à l'assemblée d'unir les efforts afin de sauver les hommes et la terre elle-même
6.372018	bawo u tun ye fɛɛrɛ fɔlɔ min tigɛ waasa ka dansigi yɔrɔganko jugu la diɲɛ tɛmɛn'o hakɛ kan ka sababu kɛ nin waati gɛlɛyaw ye	en effet les décisions initiales qui avaient été prises afin de limiter le réchauffement climatique se sont avérées insuffisantes pour protéger la planète de la crise climatique
3.09102	lajɛ in baaraw bɛna to sen na fɔ nowanburu kalo in tile 18	les travaux de cette assemblée se poursuivront jusqu'au 18 novembre
3.137007	waati min na lakanabaliya kologɛlɛyalen don koro mara la	lorsque l insécurité s aggrave dans la région de koro
2.690023	o kɔlɔlɔ fanba o tun bɛ musolakaw de kan kosɛbɛ	ce sont surtout les femmes qui supportent la majeur partie des conséquences
3.182993	walasa ka se ka musolakaw dɛmɛ u k'u bolomadayɔrɔ sɔrɔ	afin d aider les femmes à trouver leur gagne-pain
2.87102	balimakɛtɔn dɔ kɔni diɲɛna ka fɛɛrɛw bɛɛ lajɛlen latigɛ	une organisation fraternelle a pris la décision de tout tenter
3.704989	o ko kɔnɔna na an wulila ka se yadianga dugu kɔnɔ na koro mara la	afin d en avoir le coeur net nous nous sommes mis en route pour le village de yadianga dans la région de koro
4.007982	nin musolaka minnu kɔni mana dɛmɛ sɔrɔ olu bɛ tali kɛ bagan mara kan	les femmes qui ont obtenu cette aide s occupent d élevage
3.145986	janmila nyangali an y'a de sɔrɔ a ka bagan kɔrɔ an ka a de lamɛn	écoutons janmila nyangali que nous avons trouvée au milieu de ses bêtes
3.895011	tobili kɔfɛ ne ka baara fanba bɛ ninnu bagan mara de ma	après la cuisine l essentiel de mon travail est de m occuper de ces bêtes
4.216009	an b'a labɛn de samiyɛ banwaati an bɛ bin ɲini k'a mara	nous nous préparons dès la fin de l hivernage c est le moment où nos cherchons de l herbe et la mettons de côté
2.33102	binta bamajo ale kɔni bɛ ka finiw ko	binta bamajo quand à elle est en train de faire la lessive
1.818004	nka a hakili bɛ a ka baaraw nɔ kosɛbɛ	mais elle pense surtout au travail qui l attend
1.838005	bawo sɔɔni a bɛna ji di u ma	bientôt en effet elle leur donnera à boire
2.407029	ale fana ye maa ye min ye bagan sɔrɔ an ka a de lamɛn	elle aussi fait partie des gens qui ont reçu du bétail écoutons la
4.624036	bagan maralen tun bɛ a la u b'an dɔ ni nka u y'an dɛmɛ	elle avait du bétail ils en ont donné à certaines mais ils nous ont toutes aidées
4.758005	u ye an muso hakɛ min dɛmɛ an ka maa bi duuru bɛ an ko la	parmi les femmes de chez nous qu'ils ont aidées il y en a quinze dans cette affaire
3.778005	baganmara ka gɛlɛn dɔɔnin mɛ nafa b'a la	l élevage c est un peu difficile mais on peut en tirer un profit
2.369025	hamidu djindɛ ale kɔni ye binta cɛ	hamidou djindé lui est le mari de binta
2.350023	a b'a yɛrɛ na k'a fɔ ko binta bagan mara	il pense qu'on peut dire que l'élevage de binta
2.833016	a bɛ nafa lase du kɔnɔna fana na an k'ale lamɛn	c'est aussi quelque chose qui profite à la famille écoutons le
1.696009	kabi ne ye ne muso sɔrɔ kɔni yan	au début quand j'ai épousé ma femme
2.012018	a nafa tun ma se du kɔnɔna na	elle ne pouvait pas contribuer à la famille
2.066032	tuma dɔw la a bɛ denmisɛnnu ka fini san	maintenant c'est parfois elle qui achète les vêtements des enfants
2.98703	tuma dɔw la ni denmisɛnnu minnu man kɛnɛ a b'i janto u ye	parfois quand ils sont malades c'est elle qui s'occupe d'eux
1.478005	a b'u kɛ k'olu fana fɛɛrɛ bɔ	c'est elle qui les soigne et les habille
5.6	a ka fɔ la musolaka dɔw ye saga naani dɔw yɛrɛ saga duuru sɔrɔ cɛman fara musoman kan	selon lui certaines femmes ont reçu quatre moutons certaines en ont même reçu cinq moutons et brebis
2.694014	binta togo ale kɔni bɛ ka bin di a ka sagajigi ma	binta togo elle est en train de donner de l'herbe à son bélier
2.868027	nka a jigi bɛ bugunni kan ani seli sira an ka ale lamɛn	elle espère l'engraisser et à l'emmener pour tabaski écoutons la
4.017007	nin saga in n ye a mara a bɛ kalo wɔɔrɔ bɔɲɔgɔn bɔ	ce bélier ça fait environ six mois que je m'en occupe
5.098004	yan ni seliba cɛ ne bɛ na waa bi duuru walima waa bi wɔɔrɔ de ɲini a na	d'ici à tabaski je pourrais en demander cinq mille ou six mille francs cfa
4.699002	musolaka caman kɔni y'a jira k'a fɔ ko ni dɛmɛ kɔni sinsinna baganmarako fanfɛ	de nombreuses femmes ont en effet indiqué que si cette aide avait pour objet de soutenir les efforts d'élevage
3.988027	a bɛ kɛ sababu ye musow k'u bɛ se ka yiriwa cogo min na koro mara la	c'est cela qui permet aux femmes disent-elles de pouvoir prospérer comme ça dans la région de koro
3.117007	tijani wederawogo voa tɔgɔ la ka bɔ koro	tidiane ouédraogo pour radio voa à koro
3.265986	juman nɔrɔla farakolo la	comment diouman est restée collée au rocher
3.979002	jalakɔro ye dugu ye dugu dawulama	dialakoro est un village un village renommé
3.443991	jalakɔro ye dugu ye dugu belebele	dialakoro est un village un bien gros village
6.86	kɔba dɔ tun bɛ jalakɔrɔ dugu kɛɲɛka fɛ min tɔgɔ ye tufin kɔba	une grande rivière se trouvait au nord de dialakoro dont le nom était rivière de l'acacia
3.562993	tufin kɔba jibɔyɔrɔ ma dɔn mɔgɔ fɛ hali bi	la source de la rivière de l'acacia n'est connue de personne même aujourd'hui
3.326032	kɔ in dugumana bɛɛ ye farakolo fɛɛnɛlen ye	tout le fond de cette rivière était un rocher plat
3.92	a dankan bɛɛ ye o farakolo kelen ye	toute sa berge est faite de cette même pierre
16.377007	tufin kɔba badaa tile m'a ji gosi sabu a sanfɛla bɛɛ bililen don ni tu ye k'a sɔrɔ ka lamini koori ni o tu kelen ye donda kelen bɔda kelen	jamais sur la rivière de l'acacia le soleil ne frappe son eau parce que au-dessus elle est recouverte par les bois et aussi elle encercle les alentours de ce même bois l'entrée est comme la sortie
8.017007	jalakɔrɔ dugu kɔnɔ jiri kɛnɛ tun tɛ tigɛ tasuma tun tɛ don kungokolon la	dans le village de dialakoro on ne coupait pas les arbres sains on n'allumait pas le feu en brousse
4.425034	o de y'a to sanji tun bɛ na jalakɔrɔ ka labɔli kɛ	c'est la raison pour laquelle la pluie tombait à dialakoro en quantité suffisante
10.364037	ɲɔw tigaw syɔw kabaw wosow ni malow tun bɛ ɲɛ fɔ ka damatɛmɛ	les récoltes de mil arachides haricots maïs patates douces et riz étaient excessivement abondantes
4.602993	jalakɔrɔkaw tun tɛ kɔngɔ ni faantanya dɔn	les gens de dialakoro ne connaissaient ni la faim ni la misère
14.105034	jalakɔrɔ tufin kɔba in na yen farakoloba dɔ tun bɛ ye farakoloba cɛɲi farakoloba dawulama farakoloba nugumanba	là-bas près de la rivière de l'acacia de dialakoro il y avait un gros rocher une bon gros rocher un gros rocher renommée un gros rocher très lisse
14.055012	jalakɔrɔka bɛɛ hali denmisɛnnin fitininw tun b'a dɔn ko mɔgɔ si man kan ka sigi o fara in kan sabu o ye jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ ye	tout le monde à dialakoro même les petits enfants savait que personne ne devait s'asseoir sur ce rocher parce que c'était là où s'asseyait la sorcière nyagalen
5.403991	jinɛmuso ɲagalen tun ye jinɛ ye min bɛ jalakɔrɔ kɔlɔsi	cette sorcière nyagalen était le génie protecteur de dialakoro
3.904989	ale de tun bɛ ji na ka sɛnɛfɛnw ɲa	c'était elle qui était dans l'eau qui faisait prospérer les cultures
9.724989	a tɛnɛ tun ye ko saba ye jiri tigɛ tasuma don ani a ka fara kan sigili	ses trois interdits étaient couper les arbres faire des feux de brousse et s'asseoir sur le gros rocher
4.914013	dugu dumanba denmisɛnnin tan o ye don dɔ tomo ye	aussi rempli d'enfants que soit un très beau village un jour il tombera en ruines
3.697007	jalakɔrɔ tun falen don cɛmisɛn ni npogotigi la	mais à l'époque dialakoro était plein de jeunes garçons et jeunes filles
5.641995	su o su kalojɛ la u tun bɛ ɲɛnajɛ kɛ fɛrɛba la	tous les soirs à la pleine lune ils se rassemblaient sur la grande place publique
6.147029	wula o wula u tun bɛ tugu ɲɔgɔn kɔ ka t'u ko tufin kɔba la	toutes les après-midi ils retournaient ensemble à la rivière et allaient se baigner dans la rivière de l'acacia
4.720998	jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ mɔgɔ si tun tɛ se o ma	quand à l'emplacement réservé à la sorcière nyagalen personne n'y touchait
10.987029	don dɔ su fɛ k'u to fɛrɛ la jumanjɛ ni o ye npogotigi sarama ye o kamalen y'i kanto	un jour le soir venu pendant qu'ils étaient sur la place publique le petit ami de la belle diouman la charmante jeune fille lui demande
4.424037	juman e bɛ ne fɛ kosɛbɛ wa	juman est-ce que tu m'aimes vraiment
6.281043	o ye kuma kura ye bi dɛ n teri fasiga jumanjɛ kan y'o ye	en voilà une question nouvelle aujourd'hui mon ami fasiga ainsi parla la belle diouman
1.618005	kuma kura tɛ	non ce n'est pas une question idiote
2.212018	bi ma ne ni e bila ɲɔgɔn bolo	ce n'est pas d'aujourd'hui que toi et moi nous sommes abandonnés l'un à l'autre
10.646031	ni ne ko ka di e ye tu ɲɛna la sini wula fɛ n'an taara tufin kɔba la i k'i sigi ɲagalen ka faraba kan	si je te plais devant les bois demain soir quand nous irons à la rivière de l'acacia il faudra t'asseoir sur le gros rocher de nyagalen
8.477007	ɛɛ n terinin n'o kɛra o tɛ jalakɔrɔ ma hɛra ye dɛ	eh mon petit ami si cela arrive ça ne sera vraiment plus du tout la paix à dialakoro
6.414013	hali n'o kɛra jalakɔrɔ ma balawu ye o bɛ kɛ ne ma nisɔndiyaba ye	même si cela tourne à la catastrophe pour dialakoro cela sera pour moi une grande joie
8.017007	o la ne bɛ n waso cɛmisɛnnin tɔw la ko n terimuso sigira jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ la	comme ça je me vanterai auprès des autres garçons en disant que mon amie s'est assise à l'endroit réservé à la sorcière nyagalen

0.73102

ayi dɛ

pas du tout

1.150023

buguda fana tɛ

ce n est pas non plus un hameau

1.672018

falajɛkaw ka ca wa

les habitants de falaje sont-ils nombreux

1.160998

u ka ca dɔɔnin

ils sont un peu nombreux

2.113016

falajɛ bɛ kɔlɔkani mara la wa

falaje est-il dans le cercle de kolokani

4.121995

ayi a tɛ kɔlɔkani mara la a bɛ kati mara la

non il n est pas dans le cercle de kolokani il est dans le cercle de kati

1.718005

falajɛ ka jan kati la

falaje est-il loin de kati

3.332018

ayi a man jan a la kosɛbɛ

ce n en est pas très loin

1.254014

falajɛ ka di

falaje est-il agréable

1.102993

a ka di dɔɔnin

il est un peu agréable

1.533016

nka a sira man ɲi dɛ

mais la route n est pas bonne du tout

1.242993

tiɲɛ na a man ɲi

vraiment elle n est pas bonne

1.486032

dugutigi bɛ yan wa

y a-t-il un chef de village ici

1.403991

dugutigi bɛ yan kɛ

bien sûr il y a un chef de village ici

0.986984

a man kɔrɔ wa

n est-il pas âgé

1.034014

a ka kɔrɔ dɛ

il est très âgé

1.219002

ne da ka teli wa

est-ce que je parle rapidement

6.001996

ayi jigi i da man teli a ka ɲi ten

non jigi tu ne parles pas rapidement c est bien comme ça

2.101995

tiɲɛ na i hakili ka di

vraiment tu es intelligent

1.160998

o ka di n tulo la

il m est agréable de l entendre

3.1

ayiwa pɔl waati sera

eh bien paul c est l heure

0.986984

baasi tɛ

d accord

2.217007

i ni ce i ni baraji

merci que tu en sois récompensé

2.647029

nba i fana ni ce

merci merci à toi aussi

1.115011

ala ka su hɛra

que dieu accorde la paix à la nuit

0.755011

amiina

amen

4.377007

saya wali ɲɛnɛmaya ko kuma de don an ka bi lakana ni an ka sini ɲɛnamaya ɲɛsigili kama

l humanité a le choix coopérer ou périr c est soit un pacte de solidarité climatique soit un pacte de suicide collectif

4.413016

nin tun ye antonio gutteres onu ɲɛmɔgɔba ka kɔsa in na kumaw de ye lamini lakanani ko la

telles furent les paroles récentes du chef de l'onu antonio guterres à propos de la protection de l'environnement

5.795012

cop27 baaradaminɛ kɛnɛ kan yen fana a ye lasɔmini kɛ k'an ka dugukolo bɛ ka kamanagan taamasiyɛn de lase nin waati in na

lors de l'ouverture des travaux de la cop27 il a également averti qu'en ce moment notre terre montrait des signes inquiétants

5.955011

jamana kɛmɛ fila hakɛ ka talikɛlaw ka bɔ diɲɛ fan bɛɛ lajɛlen fɛ olu de bɛ cop27 lajɛ in kɛnɛ kan egypte

les délégués de deux cent pays étaient présents lors de cette réunion de la cop27 en égypte

4.273016

dɔgɔkun fila kɔnɔ u bɛna fɛɛrɛw dajira waatiyɛlɛma kɔlɔlɔw kunbɛnni n'u ɲɛsigili la

durant deux semaines ils vont présenter des solutions pour prévenir et anticiper les conséquences du changement climatique

11.685034

sabu o waatiyɛlɛma kɔlɔlɔw bɛ ka tiɲɛni kɛ don o don ka taa a fɛ diɲɛ kɔnɔ n'o dɔw ye ji walankatali ka sababu kɛ sanji damatɛmɛ nani ye fiyɛn juguw ja fɔ ka taa se kungo jeniw wali tasuma wililiw ma yɔrɔw la

en effet les conséquences du changement climatique se font sentir chaque jour par les dégâts occasionnés partout dans le monde inondations suite à des pluies exceptionnelles tempêtes sécheresses y compris feux de forêts et incendies

4.301995

ɲinan lajɛ in yɛrɛ la da bɛ na se baabu dɔ ma sentanjamanaw mɛnna ka min laɲini

au cours de la réunion de cette année vont être abordés des sujets que les pays pauvres voulaient aborder depuis longtemps

6.249025

n'o ye ka nafolo hakɛ dɔ saraliko waajibiya setigijamanaw kan ka sababu kɛ u ka fiɲɛ nɔgɔli walew kan waasa ka tɔw mɔnɛ bɔ

c est-à-dire le paiement de compensations qui seraient imposées aux pays riches en raison de leur responsabilité dans la détérioration de l'environnement afin de dédommager les autres pays

9.510023

cop27 lajɛ in yɛrɛ kɛnɛ ɲɛmaaya bɛ egypte kɔkanko minisiri bolo ale y'a laɲini kɛnɛ in kan k'u ka jɛ k'u fanga kɛ kelen ye waasa ka hadamadenw ani an ka dugukolo in yɛrɛ kisi

la direction de cette réunion de la cop27 était entre les mains du ministre égyptien des affaires étrangères qui a demandé à l'assemblée d'unir les efforts afin de sauver les hommes et la terre elle-même

6.372018

bawo u tun ye fɛɛrɛ fɔlɔ min tigɛ waasa ka dansigi yɔrɔganko jugu la diɲɛ tɛmɛn'o hakɛ kan ka sababu kɛ nin waati gɛlɛyaw ye

en effet les décisions initiales qui avaient été prises afin de limiter le réchauffement climatique se sont avérées insuffisantes pour protéger la planète de la crise climatique

3.09102

lajɛ in baaraw bɛna to sen na fɔ nowanburu kalo in tile 18

les travaux de cette assemblée se poursuivront jusqu'au 18 novembre

3.137007

waati min na lakanabaliya kologɛlɛyalen don koro mara la

lorsque l insécurité s aggrave dans la région de koro

2.690023

o kɔlɔlɔ fanba o tun bɛ musolakaw de kan kosɛbɛ

ce sont surtout les femmes qui supportent la majeur partie des conséquences

3.182993

walasa ka se ka musolakaw dɛmɛ u k'u bolomadayɔrɔ sɔrɔ

afin d aider les femmes à trouver leur gagne-pain

2.87102

balimakɛtɔn dɔ kɔni diɲɛna ka fɛɛrɛw bɛɛ lajɛlen latigɛ

une organisation fraternelle a pris la décision de tout tenter

3.704989

o ko kɔnɔna na an wulila ka se yadianga dugu kɔnɔ na koro mara la

afin d en avoir le coeur net nous nous sommes mis en route pour le village de yadianga dans la région de koro

4.007982

nin musolaka minnu kɔni mana dɛmɛ sɔrɔ olu bɛ tali kɛ bagan mara kan

les femmes qui ont obtenu cette aide s occupent d élevage

3.145986

janmila nyangali an y'a de sɔrɔ a ka bagan kɔrɔ an ka a de lamɛn

écoutons janmila nyangali que nous avons trouvée au milieu de ses bêtes

3.895011

tobili kɔfɛ ne ka baara fanba bɛ ninnu bagan mara de ma

après la cuisine l essentiel de mon travail est de m occuper de ces bêtes

4.216009

an b'a labɛn de samiyɛ banwaati an bɛ bin ɲini k'a mara

nous nous préparons dès la fin de l hivernage c est le moment où nos cherchons de l herbe et la mettons de côté

2.33102

binta bamajo ale kɔni bɛ ka finiw ko

binta bamajo quand à elle est en train de faire la lessive

1.818004

nka a hakili bɛ a ka baaraw nɔ kosɛbɛ

mais elle pense surtout au travail qui l attend

1.838005

bawo sɔɔni a bɛna ji di u ma

bientôt en effet elle leur donnera à boire

2.407029

ale fana ye maa ye min ye bagan sɔrɔ an ka a de lamɛn

elle aussi fait partie des gens qui ont reçu du bétail écoutons la

4.624036

bagan maralen tun bɛ a la u b'an dɔ ni nka u y'an dɛmɛ

elle avait du bétail ils en ont donné à certaines mais ils nous ont toutes aidées

4.758005

u ye an muso hakɛ min dɛmɛ an ka maa bi duuru bɛ an ko la

parmi les femmes de chez nous qu'ils ont aidées il y en a quinze dans cette affaire

3.778005

baganmara ka gɛlɛn dɔɔnin mɛ nafa b'a la

l élevage c est un peu difficile mais on peut en tirer un profit

2.369025

hamidu djindɛ ale kɔni ye binta cɛ

hamidou djindé lui est le mari de binta

2.350023

a b'a yɛrɛ na k'a fɔ ko binta bagan mara

il pense qu'on peut dire que l'élevage de binta

2.833016

a bɛ nafa lase du kɔnɔna fana na an k'ale lamɛn

c'est aussi quelque chose qui profite à la famille écoutons le

1.696009

kabi ne ye ne muso sɔrɔ kɔni yan

au début quand j'ai épousé ma femme

2.012018

a nafa tun ma se du kɔnɔna na

elle ne pouvait pas contribuer à la famille

2.066032

tuma dɔw la a bɛ denmisɛnnu ka fini san

maintenant c'est parfois elle qui achète les vêtements des enfants

2.98703

tuma dɔw la ni denmisɛnnu minnu man kɛnɛ a b'i janto u ye

parfois quand ils sont malades c'est elle qui s'occupe d'eux

1.478005

a b'u kɛ k'olu fana fɛɛrɛ bɔ

c'est elle qui les soigne et les habille

5.6

a ka fɔ la musolaka dɔw ye saga naani dɔw yɛrɛ saga duuru sɔrɔ cɛman fara musoman kan

selon lui certaines femmes ont reçu quatre moutons certaines en ont même reçu cinq moutons et brebis

2.694014

binta togo ale kɔni bɛ ka bin di a ka sagajigi ma

binta togo elle est en train de donner de l'herbe à son bélier

2.868027

nka a jigi bɛ bugunni kan ani seli sira an ka ale lamɛn

elle espère l'engraisser et à l'emmener pour tabaski écoutons la

4.017007

nin saga in n ye a mara a bɛ kalo wɔɔrɔ bɔɲɔgɔn bɔ

ce bélier ça fait environ six mois que je m'en occupe

5.098004

yan ni seliba cɛ ne bɛ na waa bi duuru walima waa bi wɔɔrɔ de ɲini a na

d'ici à tabaski je pourrais en demander cinq mille ou six mille francs cfa

4.699002

musolaka caman kɔni y'a jira k'a fɔ ko ni dɛmɛ kɔni sinsinna baganmarako fanfɛ

de nombreuses femmes ont en effet indiqué que si cette aide avait pour objet de soutenir les efforts d'élevage

3.988027

a bɛ kɛ sababu ye musow k'u bɛ se ka yiriwa cogo min na koro mara la

c'est cela qui permet aux femmes disent-elles de pouvoir prospérer comme ça dans la région de koro

3.117007

tijani wederawogo voa tɔgɔ la ka bɔ koro

tidiane ouédraogo pour radio voa à koro

3.265986

juman nɔrɔla farakolo la

comment diouman est restée collée au rocher

3.979002

jalakɔro ye dugu ye dugu dawulama

dialakoro est un village un village renommé

3.443991

jalakɔro ye dugu ye dugu belebele

dialakoro est un village un bien gros village

6.86

kɔba dɔ tun bɛ jalakɔrɔ dugu kɛɲɛka fɛ min tɔgɔ ye tufin kɔba

une grande rivière se trouvait au nord de dialakoro dont le nom était rivière de l'acacia

3.562993

tufin kɔba jibɔyɔrɔ ma dɔn mɔgɔ fɛ hali bi

la source de la rivière de l'acacia n'est connue de personne même aujourd'hui

3.326032

kɔ in dugumana bɛɛ ye farakolo fɛɛnɛlen ye

tout le fond de cette rivière était un rocher plat

3.92

a dankan bɛɛ ye o farakolo kelen ye

toute sa berge est faite de cette même pierre

16.377007

tufin kɔba badaa tile m'a ji gosi sabu a sanfɛla bɛɛ bililen don ni tu ye k'a sɔrɔ ka lamini koori ni o tu kelen ye donda kelen bɔda kelen

jamais sur la rivière de l'acacia le soleil ne frappe son eau parce que au-dessus elle est recouverte par les bois et aussi elle encercle les alentours de ce même bois l'entrée est comme la sortie

8.017007

jalakɔrɔ dugu kɔnɔ jiri kɛnɛ tun tɛ tigɛ tasuma tun tɛ don kungokolon la

dans le village de dialakoro on ne coupait pas les arbres sains on n'allumait pas le feu en brousse

4.425034

o de y'a to sanji tun bɛ na jalakɔrɔ ka labɔli kɛ

c'est la raison pour laquelle la pluie tombait à dialakoro en quantité suffisante

10.364037

ɲɔw tigaw syɔw kabaw wosow ni malow tun bɛ ɲɛ fɔ ka damatɛmɛ

les récoltes de mil arachides haricots maïs patates douces et riz étaient excessivement abondantes

4.602993

jalakɔrɔkaw tun tɛ kɔngɔ ni faantanya dɔn

les gens de dialakoro ne connaissaient ni la faim ni la misère

14.105034

jalakɔrɔ tufin kɔba in na yen farakoloba dɔ tun bɛ ye farakoloba cɛɲi farakoloba dawulama farakoloba nugumanba

là-bas près de la rivière de l'acacia de dialakoro il y avait un gros rocher une bon gros rocher un gros rocher renommée un gros rocher très lisse

14.055012

jalakɔrɔka bɛɛ hali denmisɛnnin fitininw tun b'a dɔn ko mɔgɔ si man kan ka sigi o fara in kan sabu o ye jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ ye

tout le monde à dialakoro même les petits enfants savait que personne ne devait s'asseoir sur ce rocher parce que c'était là où s'asseyait la sorcière nyagalen

5.403991

jinɛmuso ɲagalen tun ye jinɛ ye min bɛ jalakɔrɔ kɔlɔsi

cette sorcière nyagalen était le génie protecteur de dialakoro

3.904989

ale de tun bɛ ji na ka sɛnɛfɛnw ɲa

c'était elle qui était dans l'eau qui faisait prospérer les cultures

9.724989

a tɛnɛ tun ye ko saba ye jiri tigɛ tasuma don ani a ka fara kan sigili

ses trois interdits étaient couper les arbres faire des feux de brousse et s'asseoir sur le gros rocher

4.914013

dugu dumanba denmisɛnnin tan o ye don dɔ tomo ye

aussi rempli d'enfants que soit un très beau village un jour il tombera en ruines

3.697007

jalakɔrɔ tun falen don cɛmisɛn ni npogotigi la

mais à l'époque dialakoro était plein de jeunes garçons et jeunes filles

5.641995

su o su kalojɛ la u tun bɛ ɲɛnajɛ kɛ fɛrɛba la

tous les soirs à la pleine lune ils se rassemblaient sur la grande place publique

6.147029

wula o wula u tun bɛ tugu ɲɔgɔn kɔ ka t'u ko tufin kɔba la

toutes les après-midi ils retournaient ensemble à la rivière et allaient se baigner dans la rivière de l'acacia

4.720998

jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ mɔgɔ si tun tɛ se o ma

quand à l'emplacement réservé à la sorcière nyagalen personne n'y touchait

10.987029

don dɔ su fɛ k'u to fɛrɛ la jumanjɛ ni o ye npogotigi sarama ye o kamalen y'i kanto

un jour le soir venu pendant qu'ils étaient sur la place publique le petit ami de la belle diouman la charmante jeune fille lui demande

4.424037

juman e bɛ ne fɛ kosɛbɛ wa

juman est-ce que tu m'aimes vraiment

6.281043

o ye kuma kura ye bi dɛ n teri fasiga jumanjɛ kan y'o ye

en voilà une question nouvelle aujourd'hui mon ami fasiga ainsi parla la belle diouman

1.618005

kuma kura tɛ

non ce n'est pas une question idiote

2.212018

bi ma ne ni e bila ɲɔgɔn bolo

ce n'est pas d'aujourd'hui que toi et moi nous sommes abandonnés l'un à l'autre

10.646031

ni ne ko ka di e ye tu ɲɛna la sini wula fɛ n'an taara tufin kɔba la i k'i sigi ɲagalen ka faraba kan

si je te plais devant les bois demain soir quand nous irons à la rivière de l'acacia il faudra t'asseoir sur le gros rocher de nyagalen

8.477007

ɛɛ n terinin n'o kɛra o tɛ jalakɔrɔ ma hɛra ye dɛ

eh mon petit ami si cela arrive ça ne sera vraiment plus du tout la paix à dialakoro

6.414013

hali n'o kɛra jalakɔrɔ ma balawu ye o bɛ kɛ ne ma nisɔndiyaba ye

même si cela tourne à la catastrophe pour dialakoro cela sera pour moi une grande joie

8.017007

o la ne bɛ n waso cɛmisɛnnin tɔw la ko n terimuso sigira jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ la

comme ça je me vanterai auprès des autres garçons en disant que mon amie s'est assise à l'endroit réservé à la sorcière nyagalen