en
stringlengths 3
1.19k
| bn
stringlengths 12
3.46k
|
|---|---|
Even with so much surveillance, the fear of the Ebola virus is not going away. | এতো নজরদারির পরও ইবোলা ভাইরাস নিয়ে আতঙ্ক কাটছে না। |
His opponents were three others. | তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন আরও তিনজন। |
The underprivileged farmers have sought solutions from the local chairman and the administration to resolve the waterlogging. | সুবিধা বঞ্চিত কৃষকরা স্থানীয় চেয়ারম্যান ও প্রশাসনের কাছে জলাবদ্ধতা নিরসনের সমাধান চেয়েছেন। |
The feasibility study has already been completed in Singapore, Maldives, UK, Saudi Arabia. | সিঙ্গাপুর, মালদ্বীপ, ব্রিটেন, সৌদি আরবে ইতিমধ্যে সম্ভাব্যতা যাচাই শেষ হয়েছে। |
Nurjahan Begum, the wife of the deceased, filed a case on Monday naming 12 and accusing 15 unidentified people in the case. | এ ঘটনায় নিহতের স্ত্রী নূরজাহান বেগম বাদী হয়ে ১২ জনের নাম উল্লেখ করে এবং অজ্ঞাতনামা ১৫ জনকে আসামি করে সোমবার এজাহার দায়ের করেন। |
With this dollar, the koi will actually be fried in coconut oil. | এই ডলার দিয়ে আসলে কইয়ের তেলে কই ভাজা হবে। |
The country's Petrol Dealers Association said the new prices came into effect from midnight last Monday. | দেশটির পেট্রল ডিলারস অ্যাসোসিয়েশন জানিয়েছে, গত সোমবার মধ্যরাত থেকে কার্যকর হয়েছে নতুন মূল্য। |
He also said that the Indian government has accepted that the verdict in the first round of Felani killings was not fair. | তিনি আরও বলেন, ভারত সরকার পুনবিচার কার্যক্রম শুরু করেই স্বীকার করে নিয়েছে প্রথম দফায় অনুষ্ঠিত ফেলানী হত্যার রায় সঠিক হয়নি। |
Md Rustom Ali Khan, general secretary of Bangladesh Truck-Covered Van Owners Association, said a lot of space is occupied inside the truck terminal. | বাংলাদেশ ট্রাক-কাভার্ড ভ্যান মালিক সমিতির সাধারণ সম্পাদক মো. রুস্তম আলী খান বলেন, ট্রাক টার্মিনালের ভেতরে অনেক জায়গা দখল হয়ে আছে। |
Out of these, three Additional Commissioners have been promoted as Commissioners. | এদের মধ্যে তিনজন অতিরিক্ত কমিশনারকে কমিশনার হিসেবে পদোন্নতি দেয়া হয়েছে। |
At Ganajagaran Mancha, around 11pm on Monday, all were asked to gather at the Shaheed Minar in the area where the anti-hartal march was taken out with the national flag. | গণজাগরণ মঞ্চে কাল সোমবার বেলা ১১টার দিকে সবাইকে জাতীয় পতাকা নিয়ে হরতালবিরোধী মিছিল করে যার যার এলাকার শহীদ মিনারে সমবেত হওয়ার আহ্বান জানানো হয়েছে। |
In the Middle East, Russia's arms buyers are Iraq, Iran, Syria, and Libya. | মধ্যপ্রাচ্যে রাশিয়ার অস্ত্র ক্রেতা ইরাক, ইরান, সিরিয়া ও লিবিয়া। |
The once-talked-about actress flew to the US with her husband on October 15. | একসময়ের আলোচিত এই অভিনেত্রী ১৫ অক্টোবর স্বামীর সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রে বেড়াতে যান। |
Apart from this, it will also monitor that traders do not increase the price of goods by exploiting the situation caused by the corona virus. | পাশাপাশি করোনা ভাইরাসজনিত পরিস্থিতিকে কাজে লাগিয়ে যাতে ব্যবসায়ীরা দ্রব্যমূল্য বাড়াতে না পারে সেই বিষয়টিও মনিটরিং করবে বলে জানা গেছে। |
And the height of each building is about 40 feet. | আর প্রতিটি ভবনের উচ্চতা হচ্ছে প্রায় ৪০ ফুট। |
Even after that, police have been deployed round-the-clock in the security of the market. | তার পরেও মার্কেটের নিরাপত্তায় সার্বক্ষণিক পুলিশ মোতায়েন করা হয়েছে। |
The Ukrainian flag was illuminated in color in the municipal square and special installations in the capital Lisbon, with the Ukrainian ambassador to Portugal, Inna Anibets, joining the rally held at the same venue by the city's mayor, Carlos Moeda. | রাজধানী লিসবনের মিউনিসিপালিটি চত্বর এবং বিশেষ স্থাপনায় ইউক্রেনের পতাকা রঙে আলোকিত করা হয়, পর্তুগালে নিযুক্ত ইউক্রেনের রাষ্ট্রদূত ইনা অনিবেটসসহ রাজধানীর লিসবনের নগরপিতা কারলোস মোয়েদা একই স্থলে আয়োজিত সমাবেশে যোগদান করেন। |
The injured are undergoing treatment at various clinics, including Keshabpur Hospital. | আহতরা কেশবপুর হাসপাতালসহ বিভিন্ন ক্লিনিকে চিকিৎসাধীন রয়েছে। |
What Mominul Haque and Tamim Iqbal have done in this series. | এই সিরিজে যা করেছেন মুমিনুল হক ও তামিম ইকবাল। |
If you don't believe me, when you fly a helicopter, you turn off the wing and see how the poor man sweats! | বিশ্বাস না হলে তুই হেলিকপ্টার চালানোর সময় পাখাটা বন্ধ করে দিয়ে দেখিস, বেচারা কেমন ঘামতে থাকে! |
According to party sources, Chhatra League has been divided into two factions for a long time. | দলীয় সূত্রে জানা গেছে, দীর্ঘদিন ধরে দুই ধারায় বিভক্ত ছাত্রলীগ। |
People began to get up to eat with sweets in hand. | মিঠাই হাতে পেয়ে খেতে খেতে উপস্থিত লোকজন উঠতে শুরু করে। |
However, the local land office has not been collecting rent for three years. | তবে তিন বছর ধরে স্থানীয় ভূমি অফিস খাজনা নিচ্ছে না। |
After the Fajr prayer last Sunday, there were millions of streams of water in the city of Mina, not far from Mecca. | গত রবিবার ফজরের নামাজের পর মক্কার অদূরে মিনা নগরে ছিলো লাখ লাখ হাজির স্রোত। |
Hartal-blockade can never bring peace in the country. | হরতাল-অবরোধ কখনোই দেশে শান্তি আনতে পারে না। |
As a result, the body of the plant will experience a lack of water. | ফলে উদ্ভিদ দেহে পানির ঘাটতি দেখা দেবে। |
The villagers then informed the police. | এরপর গ্রামে খবর দিলে গ্রামবাসী থানায় খবর দেয়। |
The money was also withdrawn in cash. | ওই টাকাও নগদে তুলে নেয়া হয়েছে। |
4. The BJP sought to capitalise on the Nilbari battle by using polarisation as a tool. | ৪. মেরুকরণকে হাতিয়ার করে নীলবাড়ির লড়াইয়ে ফায়দা তুলতে চেয়েছিল বিজেপি। |
At present, besides shops selling tea and biscuits, grocery stores and shops selling pulses and rice have been added. | বর্তমানে চা-বিস্কুটের দোকান ছাড়াও যোগ হয়েছে মুদিখানা ও ডাল-ভাত বিক্রির দোকান। |
All the injured are teachers and students of Gopalganj Bangabandhu Government College. | আহত সবাই গোপালগঞ্জ বঙ্গবন্ধু সরকারী কলেজের শিক্ষক ও শিক্ষার্থী। |
But the fact is unusual. | কিন্তু অস্বাভাবিক হলেও ঘটনাটা সত্য। |
The father's day in Serie A was French striker David Trezeguet. | সিরি 'আ'র পরশুর দিনটি ছিল ফরাসি স্ট্রাইকার ডেভিড ত্রেজেগের। |
"However, as usual, he gave a thumbs up to the West Indies Cricket Board," "My fans, the general public have given me a lot of support and love." | 'তবে যথারীতি একটা খোঁচা দিয়েছেন ওয়েস্ট ইন্ডিজ ক্রিকেট বোর্ডকে, 'আমার ভক্তরা, সাধারণ লোকজন আমাকে অনেক সমর্থন ও ভালোবাসা দিয়েছে। |
Panel mayors Abdus Sabur Liton, Gias Uddin and Afroza Kalam, secretary Khaled Mahmud, chief revenue officer Nazrul Islam, chief engineer Rafiqul Islam Manik, additional chief accounting officer Humayun Kabir and ward councillors were also present at the session. | অধিবেশনে আরও উপস্থিত ছিলেন প্যানেল মেয়র আবদুস সবুর লিটন, গিয়াস উদ্দিন ও আফরোজা কালাম, চসিক সচিব খালেদ মাহমুদ, প্রধান রাজস্ব কর্মকর্তা নজরুল ইসলাম, প্রধান প্রকৌশলী রফিকুল ইসলাম মানিক, অতিরিক্ত প্রধান হিসাবরক্ষণ কর্মকর্তা হুমায়ুন কবির ও ওয়ার্ড কাউন্সিলররা। |
The living people were burned to death with fire. | জীবন্ত মানুষকে আগুন দিয়ে পুড়িয়ে হত্যা করা হয়েছিল। |
Naturally, the Maharaj fell from the sky after they reacted by retiring Sourav. | স্বাভাবিকভাবেই তাঁরা সৌরভকে অবসর নিয়ে প্রতিক্রিয়া জানানোর পর যেন আকাশ থেকে পড়লেন মহারাজ। |
Seeing the situation escalating, the robbers lowered the bellaal and fled with the trawler. | অবস্থা বেগতিক দেখে দস্যুরা বেল্লাল নামিয়ে দিয়ে ট্রলার নিয়ে পালিয়ে যায়। |
I request the prime minister to give these Bangladeshis a chance to change their passports on humanitarian grounds. | এসব বাংলাদেশিকে মানবিক দৃষ্টিতে পাসপোর্ট পরিবর্তনের সুযোগদানে প্রধানমন্ত্রীর প্রতি অনুরোধ জানাই। |
The FBCCI president felt that there should be more importers in the field of daily commodities. | এফবিসিসিআই সভাপতি মনে করেন, নিত্যপণ্যের ক্ষেত্রে আমদানিকারক আরও বেশি থাকা উচিত। |
I gave it to Anwar Hossain Monju, the editor of Ittefaq, to print. | ইত্তেফাকের সম্পাদক আনোয়ার হোসেন মঞ্জুকে ওটা দিয়েছিলাম ছাপাতে। |
Security agencies, including the Army, NSG, Air Force, paramilitary forces and Punjab Police, are carrying out large-scale operations in and around the airbase. | সেনাবাহিনী, এনএসজি, বিমান বাহিনী, প্যারামিলিটারি বাহিনী ও পাঞ্জাব পুলিশসহ নিরাপত্তা সংস্থাগুলো বিমান ঘাঁটির মধ্যে ও আশেপাশের এলাকায় বড় আকারের অভিযান চালাচ্ছে। |
"He played great," Batista said after the match yesterday. | কাল ম্যাচের পর বাতিস্তা বলেছেন, 'ও দুর্দান্ত খেলল। |
A group of researchers from Harvard University in the United States came to Bangladesh and analyzed the growth of all legal businesses in the country and abroad, etc., and suggested that the compensation for the killed workers should be 5,4 million taka. | যুক্তরাষ্ট্রের হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল গবেষক বাংলাদেশে এসে দেশ-বিদেশের সব আইন ব্যবসায়ের প্রবৃদ্ধি ইত্যাদি বিশ্লেষণ করে নিহত শ্রমিকদের ক্ষতিপূরণ ৫৪ লাখ টাকা হওয়া দরকার বলে মত দিয়েছেন। |
"There are many other political parties outside the 20-party alliance that have taken a stand against the Awami League," he added. | ' তিনি আরও বলেন, '২০ দলীয় জোটের বাইরে আরও অনেক রাজনৈতিক দল আছে যারা আওয়ামী লীগের বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছে। |
HR Transport Company is using solar power to light a fan and a lamp at night for the ticket sellers of these small counters. | সৌরবিদ্যুৎ ব্যবহার করে এসব ছোট কাউন্টারের টিকিট বিক্রেতার জন্য একটি ফ্যান ও রাতে বাতি জ্বালানোর ব্যবস্থা করছে এইচ আর ট্রান্সপোর্ট কোম্পানি। |
In a speech divided into two parts, he outlined the theme at the outset. | ' দুই পর্বে বিভক্ত বক্তব্যে শুরুতে তিনি বিষয়বস্তু তুলে ধরেন। |
Earlier on January 18, Judge Md Rezaul Islam of Dhaka Speedy Trial Tribunal-4 asked the jail authorities to appear before it today and explain the division. | এর আগে ১৮ জানুয়ারি ঢাকার দ্রুত বিচার ট্রাইব্যুনাল-৪-এর বিচারক মো. রেজাউল ইসলাম কারা কর্তৃপক্ষকে আজ হাজির হয়ে ডিভিশনের ব্যাখ্যা দিতে বলেন। |
Regarding the allegation, MP Abdur Rahman said, 'BNP-Jamaat are plotting to tarnish the image of the government by making rants against me. | অভিযোগ প্রসঙ্গে সাংসদ আবদুর রহমান বলেন, 'বিএনপি-জামায়াতচক্র আমার বিরুদ্ধে রটনা চালিয়ে সরকারের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন করার চক্রান্ত চালাচ্ছে। |
However, teachers are commuting to the university from the district town of Maijdee in two almost abandoned microbuses. | অথচ প্রায় পরিত্যক্ত দুই মাইক্রোবাসে শিক্ষকরা জেলা শহর মাইজদী থেকে বিশ্ববিদ্যালয়ে আসা-যাওয়া করছেন। |
The delegation visited Bangladesh in 2011. | ২০১১ সালে প্রতিনিধিদলটি বাংলাদেশ সফর করে। |
The incident will take place towards the end of the story of Rafiq Sikdar's film 'Hridoy Bharate'. | রফিক সিকদারের 'হৃদয় জুড়ে' ছবির গল্পের শেষাংশে ঘটবে এ ঘটনা। |
Running behind the stars again and again. | বারবার তারার পিছে পিছে দৌড়া লাগে। |
So most of the dealers are not lifting sugar. | তাই বেশির ভাগ ডিলার চিনি উত্তোলন করছেন না। |
The house was home to the world-famous character Harry Potter. | এ বাড়িটিতেই থাকত দুনিয়াজোড়া জনপ্রিয় চরিত্র 'হ্যারি পটার'। |
It is not clear when he will return. | ও যে কখন ফিরবে তার ঠিক নেই। |
Later, the hospital authorities advised Harunur Rashid to be taken to RMCH. | পরে হারুনুর রশিদকে রামেক হাসপাতালে নেওয়ার পরামর্শ দেন হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ। |
A case has been registered against eight people, including the owner of the clinic. | এ ঘটনায় ক্লিনিকের মালিকসহ আটজনের বিরুদ্ধে মামলা হয়েছে। |
Allah knows what will happen to them. | এদের যে কী দশা হবে, আল্লাহ জানে। |
Since then, internet, WiMAX, mobile networks, and Dish continued to be disconnected. | এরপর থেকে একনাগাড়ে ইন্টারনেট, ওয়াইম্যাক্স, মোবাইল নেটওয়ার্ক, ডিশ সংযোগ বিচ্ছিন্ন অব্যাহত ছিল। |
Luckily, he escaped unhurt when the motorcycle was hit by a moving bus and its rider went under the bus. | চলন্ত বাসের আঘাতে মোটরসাইকেলটি দুমড়ে-মুচড়ে গেলেও এবং এর আরোহী বাসের নিচে চলে গেলেও সৌভাগ্যবশত প্রাণে রক্ষা পেয়েছেন তিনি। |
Later, people caught hold of Abdul Latif and gang-raped him before handing him over to the police. | পরে লোকজন আবদুল লতিফকে ধরে গণধোলাই দিয়ে পুলিশে সোপর্দ করে। |
Thousands of people in our country die in launch capsizes at various times of the year. | বছরে নানা সময় লঞ্চডুবিতে আমাদের দেশের হাজার হাজার মানুষ মারা যায়। |
While the total target is 61,000 hectares, only 21,000 hectares have been achieved so far. | মোট লক্ষ্যমাত্রা ৬১ হাজার হেক্টর থাকলেও এ পর্যন্ত অর্জিত হয়েছে মাত্র ২১ হাজার হেক্টর। |
The car took him straight to the Prime Minister's office in Parliament House. | গাড়ি তাঁকে নিয়ে চলল সোজা পার্লামেন্ট ভবনে প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরে। |
However, locals know that the shooting took place in 2010 in this tulip. | তবে স্থানীয়রা জানে এই টিউলিপে ২০১০ সালে ঘটেছিল গোলাগুলির ঘটনা। |
Who invented the phonograph? | - দস্তা১৩. ফনোগ্রাফ কে আবিষ্কার করেন? |
In addition, incentive funds, SME foundation funds, and commercial bank funds provide loans and financing to entrepreneurs in a variety of ways. | এ ছাড়া ইনসেনটিভ ফান্ড, এসএমই ফাউন্ডেশন তহবিল, বাণিজ্যিক ব্যাংক তহবিল বিভিন্নভাবে উদ্যোক্তাদের ঋণ দান ও অর্থায়ন সুবিধা প্রদান করে থাকে। |
And if the editor of the newspaper is a sharp-tongued soldier like Tafazzal Hossain Manik Mia, the extent of the ruler's fear is easy to fathom. | ' আর সংবাদপত্রের সম্পাদক যদি হয় তফাজ্জল হোসেন মানিক মিয়ার মতো ক্ষুরধার কলম সৈনিক তাহলে শাসকের ভয়ের পরিমাণ সহজেই অনুমেয়। |
We want to change Bangladesh. | আমরা বাংলাদেশকে বদলে দিতে চাই। |
Esrock MD 960GM-VGS3 for Rs 4,200 and Foxconn H61MXE for Rs 3,800. | এসরক এমডি ৯৬০জিএম-ভিজিএস৩ ৪,২০০ ও ফক্সকন এইচ৬১ এমএক্সই-কে ৩,৮০০ টাকা। |
The top-order batsman of the Bangladesh team gave a chat yesterday while sitting in a hotel in London, courtesy of Facebook. | ফেসবুকের সৌজন্যে লন্ডনে হোটেলে বসেই কাল জম্পেশ এক আড্ডা দিলেন বাংলাদেশ দলের এই টপ অর্ডার ব্যাটসম্যান। |
Taj Mahal repeatedly told the boy's mother about this, but she did not raise an eyebrow. | তাজমহল এ বিষয়ে এ ছেলের মাকে বারবার জানালেও তিনি কোনো ভ্রুক্ষেপ করেননি। |
That is, the country's stock market is not running normally. | অর্থাৎ স্বাভাবিক অবস্থায় চলছে না দেশের শেয়ারবাজার। |
It makes us very sad. | এতে আমাদের মন খুব খারাপ হয়। |
Only two foreign oil companies have expressed interest in exploring only three blocks as opposed to inviting 12 offshore blocks. | ১২টি সমুদ্র ব্লকে আমন্ত্রণ জানানোর বিপরীতে কেবল তিনটি ব্লকে অনুসন্ধান করতে আগ্রহ প্রকাশ করেছে মাত্র দুটি বিদেশি তেল কোম্পানি। |
In total, there was a traffic jam on the road from seven o'clock in the morning. | মোট কথা, সকাল সাতটা থেকেই যানজট লেগে যায় রাস্তায়। |
They allege that influential people and terrorists in the area are forcibly demolishing their houses and setting up their own establishments there. | তাঁদের অভিযোগ, এলাকার প্রভাবশালী লোকজন ও সন্ত্রাসীরা জোর করে তাঁদের বসতঘর ভেঙে দিয়ে সেখানে নিজস্ব স্থাপনা গড়ে তুলছে। |
Because, all government employees have a dream to own at least one flat. | কারণ, সব সরকারি চাকরিজীবীরই অন্তত একটি ফ্ল্যাটের মালিক হওয়ার স্বপ্ন থাকে। |
However, the planet was discovered in 2013 using the Magellan telescope at the Las Campanas Observatory in Chile. | যদিও ২০১৩ সালে চিলির লাস ক্যাম্পানাস অবজারভেটরিতে ম্যাজেলান টেলিস্কোপ ব্যবহার করে এই গ্রহটির আবিষ্কার করা হয়েছিল। |
Williams won the gold medal at the 2012 European Championships. | ২০১২ সালে ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপে স্বর্ণপদক পান উইলিয়ামস। |
Held on 3 June at the Pan Pacific Sonargaon Hotel Ballroom in the capital, the event had a glittering presence of sports stars. | রাজধানীর প্যান প্যাসিফিক সোনারগাঁও হোটেলের বলরুমে ৩ জুন অনুষ্ঠিত এ আয়োজনে ছিল ক্রীড়া তারকাদের ঝলমলে উপস্থিতি। |
However, the IS statement claimed that an IS member detonated a suicide vest as the checkpoint was being searched. | তবে আইএসের বিবৃতিতে দাবি করা হয়, চেকপয়েন্টে তল্লাশির মুখে পড়ায় একজন আইএস সদস্য আত্মঘাতী বিস্ফোরণ ঘটায়। |
Parvin Sultana was a cash officer at the Kalibari branch of Exim Bank Khulna. | পারভীন সুলতানা এক্সিম ব্যাংক খুলনার কালিবাড়ী শাখায় ক্যাশ কর্মকর্তা ছিলেন। |
The film is directed by Nasir Uddin Yusuf and is based on Syed Shamsul Haque's novel Forbidden Loan and his own real-life experiences in the Liberation War. | সৈয়দ শামসুল হকের নিষিদ্ধ লোবান উপন্যাস এবং মুক্তিযুদ্ধে নিজের বাস্তব অভিজ্ঞতা অবলম্বনে ছবিটি তৈরি করেছেন নাসির উদ্দীন ইউসুফ। |
Sometimes I wonder if it was better at that time than today's hustle and bustle and all-news journalism! | মাঝে মাঝে ভাবি, এখনকার হুড়োহুড়ি আর সব কিছুকেই খবর বানিয়ে ফেলার সাংবাদিকতার চেয়ে ওই সময়টাই কি ভালো ছিল! |
Awami League candidates Shawkat Hossain in Sollop union, Humayun Kabir Liton in Bara Pangasi, Sohel Rana in Bangala, Helal Uddin Helal in Koyra, Firoz Ahmed in Panchkrasi, Shakti Mirza in Mohanpur, Khalilur Rahman in Purnimaganti, Rafiqul Islam Hiru in Ramkishanpur, Hedayetul Alam in Hatikumrul, Abu Salek in Ullapara Sadar union, Afsar Ali in Durganagar and Abdul Jalil in Udhunia were elected. | উল্লাপাড়া উপজেলার সলপ ইউনিয়নে আওয়ামীলীগের ইঞ্জিঃ শওকত হোসেন, বড় পাঙ্গাসীতে আওয়ামী লীগের হুমায়ন কবীর লিটন, বাঙালাতে আওয়ামী লীগের সোহেল রানা, কয়ড়াতে আওয়ামী লীগের হেলাল উদ্দিন হেলাল, পঞ্চক্রশিতে আওয়ামী লীগের ফিরোজ আহমেদ, মোহনপুরে আওয়ামী লীগের শক্তি মির্জা, পুর্নিমাগাঁতীতে আওয়ামী লীগের খলিলুর রহমান, রামকৃষ্ণপুরে আওয়ামী লীগের রফিকুল ইসলাম হিরু, হাটিকুমরুলে আওয়ামী লীগের হেদায়েতুল আলম, উল্লাপাড়া সদর ইউনিয়নে আওয়ামী লীগের আবু সালেক, দুর্গানগরে আওয়ামী লীগের আফসার আলী ও উধুনিয়ায় আওয়ামী লীগের বিদ্রোহী আব্দুল জলিল নির্বাচিত হয়েছেন। |
It will soon be submitted to the Cabinet for approval. | শিগগিরই তা অনুমোদনের জন্য মন্ত্রিসভায় উপস্থাপন করা হবে। |
A beautiful young woman entered. | একটি সুদর্শনা মেয়ে প্রবেশ করল। |
Incidentally, Obaidur had run away from home a month ago after failing to repay the loan amount. | প্রসঙ্গত, এক মাস আগে ওবাইদুর ঋণের অর্থ পরিশোধ করতে ব্যর্থ হয়ে বাড়ি থেকে নিরুদ্দেশ হন। |
The meeting, held at the Economic Relations Division (ERD) in Sher-e-Bangla Nagar, was led on behalf of the IMF by its Asia and Pacific head David Cowen. | শেরেবাংলা নগরের অর্থনৈতিক সম্পর্ক বিভাগে (ইআরডি) অনুষ্ঠিত এই বৈঠকে আইএমএফের পক্ষে নেতৃত্ব দেন সংস্থার এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের প্রধান ডেভিড কাউয়েন। |
Jurists believe the verdict, which is more than two months away, will take more time to be announced. | বিচারসংশ্লিষ্টরা মনে করছেন, দুই মাসের বেশি অপেক্ষমাণ থাকা এই রায় ঘোষণা হতে আরও সময় লাগবে। |
Hashim's sister, however, said she did not believe they were killed after seeing the pictures. | তবে হাশিমের বোন বলছেন, তিনি ছবি দেখে বিশ্বাস করেন না যে তাঁরা (স্বজন) নিহত। |
Best wishes for continued success in the future. | ভবিষ্যতে আরও সাফল্যের জন্য শুভকামনা রইল। |
State Minister for Labour, Secretary of the Ministry of Jute, Chairman of Bangladesh Jute Mills Corporation (BJMC) and senior officials of the concerned departments were present in the meeting. | তৃতীয় দফায় অনুষ্ঠিত ঐ বৈঠকে শ্রম প্রতিমন্ত্রীসহ পাট মন্ত্রণালয়ের সচিব, বাংলাদেশ জুট মিল করপোরেশনের (বিজেএমসি) চেয়ারম্যানসহ সংশ্লিষ্ট বিভাগের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন। |
Hard contact lenses should not be used for long periods of time. | · হার্ড কন্টাক্ট লেন্স বেশীক্ষণ ব্যবহার করা উচিত নয়। |
He has been committing this fraud from Dhaka for a long time. | দীর্ঘদিন ঢাকায় থেকে এই প্রতারণা করছেন। |
During this Awami League rule, all the popular leaders of Awami League, Chhatra League, and Jubo League were killed one after another in Chuadanga. | আওয়ামী লীগের এই শাসনকালে চুয়াডাঙ্গায় একের পর এক খুন হতে থাকেন আওয়ামী লীগ, ছাত্রলীগ ও যুবলীগের জনপ্রিয় সব নেতা। |
The board passed all the 253 candidates who participated from the best Bogra Zilla School. | বোর্ড সেরা বগুড়া জিলা স্কুল থেকে ২৫৩ জন পরীক্ষার্থী অংশ নিয়ে সবাই পাস করেছে। |
Many have joined the gathering with their entire families. | অনেকে এই মিলনমেলায় শামিল হয়েছেন পুরো পরিবার নিয়ে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.