Datasets:
VortexIntelligence
/
en-cs-translations-low

Dataset card Data Studio Files Community
1
english
stringlengths
20
521
czech
stringlengths
14
441
Conservation of native medicinal plants.
Zachování nativních léčivých rostlin.
For example, they both invaded their neighbour, Syldavia and Poland on several occasions.
Například oba napadli svého souseda, Syldavie a Polska při několika příležitostech.
The Roman origins of the High Street are now long buried, but the River Itchen still runs the course set by the Romans.
Římské původy hlavní ulice jsou nyní pohřbeny, ale řeka Itchen stále vede kurz stanovený Římany.
Metabolism must be fed, not starved.
Metabolismus musí být krmen, ne hladověn.
Immigrant workers make up nearly half of the dairy labor force and dairies employing immigrants produce 79% of the US milk supply.
Přistěhovalecké pracovníci tvoří téměř polovinu mlékárenské pracovní síly a mlékárny zaměstnávající přistěhovalce produkují 79% amerického zásobování mlékem.
The prophet's preaching is a minimum message of destruction, while it is the king of Nineveh who calls for repentance and conversion (3:4–10); the instant conversion of the Ninevites is greeted by Jonah with anger and sulking (4:1).
Prorokovo kázání je minimální zprávou o zničení, zatímco to je král Ninive, který požaduje pokání a přeměnu (3: 4–10); Okamžité přeměny Ninevites přivítá Jonah s hněvem a rozcuchaným (4: 1).
That is why your liver tends to fail as much as a normal liver.
Proto má vaše játra tendenci selhat stejně jako normální játra.
He has also introduced his students to the basic tenets of this ancient Indian discipline through various workshops.
Také představil své studenty do základních principů této starověké indické disciplíny prostřednictvím různých workshopů.
But for a Frenchman it means all these things and more: it's the land he comes from, the fruit and vegetables it produces, the characteristic wind coming down from the Northeast, the smell of the people.
Ale pro Francouze to znamená všechny tyto věci a další: je to země, ze které pochází, ovoce a zeleninu, kterou produkuje, charakteristický vítr sestupující ze severovýchodu, vůni lidí.
January 4, 1896, while both the appeals of Thomas and Stateler were pending in the supreme court of the state, and undetermined, Stateler filed an original bill in the circuit court of the United States for the district of California against the bank and Chetwood; alleging that as such agent he was an officer of the United States, and that he had sole power to act for the bank and its shareholders, to the exclusion of the stockholders, directors, and officers thereof.
4. ledna 1896, zatímco oba odvolání Thomase a Statelera čekaly na Nejvyšší soud státu a neurčené, podal Stateler původní návrh zákona u obvodního soudu Spojených států pro okres Kalifornie proti bance a Chetwoodu; tvrdil, že jako takový agent byl důstojníkem Spojených států a že má jedinou pravomoc jednat pro banku a její akcionáře, k vyloučení akcionářů, ředitelů a jejich důstojníků.
C. septicum, often accompanied by the other two, causes malignant oedema, a form of gangrene, which is characterised by the appearance of painful and discoloured swellings.
C. septicum, často doprovázený ostatními dvěma, způsobuje maligní edém, formu gangrény, která se vyznačuje vzhledem bolestivých a zbarvených otoků.
In 2018 prices fell by 6.6% in County Mayo, which makes it the second cheapest land market in Ireland, behind Leitrim and just ahead of Roscommon and Clare.
V roce 2018 klesly ceny o 6,6% v County Mayo, což z něj činí druhý nejlevnější pozemkový trh v Irsku, za Leitrimem a těsně před Roscommon a Clare.
It strives to offer students a broad base of resources and networking opportunities related to, but not limited to: Psychology, Human Development, Social Work, Sociology, Education, and Business.
Snaží se nabídnout studentům širokou základnu zdrojů a příležitostí k vytváření sítí souvisejících s, ale nejen: psychologie, lidský rozvoj, sociální práce, sociologie, vzdělávání a podnikání.
During Nagato's reign, he used a technique that made it rain every Sunday or whenever he had to leave the village.
Během Nagatoovy vlády použil techniku, díky které každou neděli nebo kdykoli musel opustit vesnici, pršelo.
At the extreme southern end of the wildlife area, a 159-acre marsh provides excellent waterfowl hunting.
Na extrémním jižním konci oblasti divoké zvěře poskytuje 159-akrová bažina vynikající lov vodních ptactů.
Positions given for the times in between those two points are just a hypothesis.
Pozice uvedené pro časy mezi těmito dvěma body jsou jen hypotéza.
Talk with your doctor if you were not previously vaccinated.
Promluvte si se svým lékařem, pokud jste dříve nebyli očkováni.
Rebels also clashed with Kurdish People's Defence Units in the northern border town of Ras al-Ain on Wednesday, a monitoring group said.
Rebelové se také střetli s kurdskými lidskými obrannými jednotkami v severním pohraničním městě Ras Al-Ain ve středu, uvedla monitorovací skupina.
Did you know that Federal Law requires that your vehicle is insured from the time it is picked up until the time it is delivered?
Věděli jste, že federální zákon vyžaduje, aby vaše vozidlo bylo pojištěno od doby, kdy je vyzvednuto až do doby, kdy bude doručen?
Because our self worth is not defined by how physically functional we are.
Protože naše vlastní hodnota není definována tím, jak jsme fyzicky funkční.
It starts with the story of a young boy, Vito, who is forced to flee to America in 1902 to escape death at the hands of the local Don.
Začíná to příběhem mladého chlapce Vita, který je v roce 1902 nucen uprchnout do Ameriky, aby unikl smrti v rukou místního Dona.
This is where the name cuckoo hashing comes from; as the Wikipedia article says, The name derives from the behavior of some species of cuckoo, where the mother bird pushes eggs out of another bird's nest to lay her own.Pagh and Rodler prove that if the number of elements inserted is at most (1/2 - epsilon)n for some constant epsilon, then this process finishes in constant expected time!
Odtud pochází název kukačky; Jak říká článek Wikipedia, název pochází z chování některých druhů kukaček, kde mateřský pták vytlačuje vejce z jiného ptačího hnízda, aby položil její vlastní. Pagh a Rodler dokáže, že počet vložených prvků je nejvýše (1/2 - Epsilon) n pro nějaký konstantní epsilon, pak tento proces skončí v konstantním očekávaném čase!
It's a simpler way to view the world.
Je to jednodušší způsob, jak zobrazit svět.
A dais for sharing information, voicing opinions and finding like- minded individuals in the preschool community.
Dasice pro sdílení informací, vyjádření názorů a hledání podobně smýšlejících jednotlivců v předškolní komunitě.
Climate change changes the equations and calculations of managing disasters in cities.
Změna klimatu mění rovnice a výpočty řízení katastrof ve městech.
Chapters on pruning, edging, weeding, watering, and fertilizing round out the book, which focuses on the care and feeding of 130 of the most popular perennials.
Kapitoly o prořezávání, okraji, plevelicích, zalévání a hnojení zakončete knihu, která se zaměřuje na péči a krmení 130 nejpopulárnějších trvalků.
In the lower section, the predella below comprises 10 scenes of the Passion (from left to right): Agony in the Garden, Betrayal, Christ before Caiaphas, Flagellation, Mocking of Christ, Christ bearing the Cross, Crucifixion, Deposition, Entombment and Resurrection.
V dolní části zahrnuje níže uvedená predella 10 scén vášně (zleva doprava): agónie v zahradě, zrada, Kristus před Caiaphy, bičík, zesměšňování Krista, Kristus nesoucí kříž, ukřižování, ukládání, enmbmentu a oživení.
The incarceration statutes in that state were purposefully strengthened (10 years for writing a bad check) so as to keep the prison cells full and the revenue stream from state tax dollars flowing in.
Zákony o uvěznění v tomto státě byly záměrně posíleny (10 let pro psaní špatné kontroly), aby udržely vězeňské buňky plné a proud příjmů ze státních daňových dolarů, které proudily.
In the current era of massive deficits, federal, state and local government agencies are seeking ways to lower expenditures and still maintain essential services.
V současné době masivních deficitů federální, státní a místní správu agentury hledají způsoby, jak snížit výdaje a stále udržovat základní služby.
Amphetamine-like stimulants can treat excessive daytime sleepiness while antidepressant drugs can treat cataplexy and other symptoms of abnormal REM sleep.
Stimulanty podobné amfetaminu mohou léčit nadměrnou denní ospalost, zatímco antidepresiva může léčit kataplexii a další příznaky abnormálního spánku REM.
The National Turkey Federation recommends refrigerator thawing and to allow approximately 24 hours for every five pounds of bird thawed in the refrigerator.
Národní federace Turecka doporučuje rozmrazení ledničky a povolit přibližně 24 hodin za každých pět liber ptáka rozmrazené v lednici.
Xiomara Corpeño, director of organizing at the Coalition of Humane Immigrant Rights of Los Angeles, says one of the main issues in immigration is that workers often face discrimination from employers and even family members and friends.
Xiomara Corpeño, ředitelka organizace v koalici humánních práv imigrantů v Los Angeles, říká, že jedním z hlavních problémů v oblasti imigrace je to, že pracovníci často čelí diskriminaci od zaměstnavatelů a dokonce i členů rodiny a přátel.
Paine argued that to repeal the bank's charter violated both the rule of law and the maxims of sound economic policy.
Paine tvrdila, že zrušení charty banky porušila jak právní stát, tak maxima zdravé hospodářské politiky.
Most can speak and understand English; however, their written English might not be up to standard.
Většina z nich umí mluvit a rozumět anglicky; Jejich psaná angličtina však nemusí být na standardu.
Because the brain misses errors it just made.
Protože mozek postrádá chyby, které právě učinilo.
Water holds our body's nutrients in solution and acts as a transportation medium to bring them into our cells.
Voda drží živiny našeho těla v roztoku a působí jako transportní médium, aby je přivedla do našich buněk.
Surname is the preferred spelling, but sometimes you may see alternate spellings sirname and sirename.
Příjmení je preferované pravopis, ale někdy můžete vidět alternativní hláskování siRNAME a SIRENAME.
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Studie u zvířat prokázaly reprodukční toxicitu (viz oddíl 5.3).
As with other socially-responsible industries, the real estate industry must be a part of addressing issues relating to communities and the environment.
Stejně jako u jiných sociálně odpovědných průmyslových odvětví musí být realitní průmysl součástí řešení otázek týkajících se komunit a životního prostředí.
Walking in the museum, visitors can discover the wonderful archaeological finds – some of which still unpublished – that belong to the mosaic heritage of Ravenna and date from the Antiquity, the Late Antiquity and the Middle Ages up to the works by modern and contemporary artists.
V muzeu mohou návštěvníci objevit nádherné archeologické nálezy - z nichž některé stále nepublikované - které patří k mozaickému dědictví Ravenny a datují ze starověku, pozdního starověku a středověku až po díla moderních a současných umělců.