Datasets:
Yehor
/
reddit_clean-uk

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
original
stringlengths
50
553
translated
stringlengths
35
10k
Keep it simple stupid, complication just invites creepy-vibes. Grew to know my current girlfriend over several one-nights and day-afters, then asked her out...then learnt her name.
Зберігайте все просто, дурні, а ускладнення просто спонукає до моторошної вібрації. Зросла, щоб знати свою нинішню подругу за кілька ночей і вечорів, потім запитала її назву.
Germans considers WW2 in an academic sense, looking to understand the motivations behind violence and how to prevent such atrocities from being further committed. It's why they get so pissed at America for its global transgressions.
Німці розглядають Другу світову війну в академічному сенсі, намагаючись зрозуміти мотиви насильства і як запобігти подальшому вчиненню таких звірств. Саме тому вони так обурюються в Америці за її глобальні порушення.
Forced to do a second Art class in high school, which I 'failed' and then was unable to enrol in the college course I wanted, causing me to wind up in a completely different field.
Змушений пройти другий клас мистецтв у старших класах, в якому я «зіткнувся» і не зміг потрапити на курс коледжу, що призвело до того, що я опинився в зовсім іншому навчальному закладі.
Hid my "toys" in discrete place in my closet save for the box. Movers ended up seeing the box with the brand name. Hoping the movers do not know what Lelo is or ever google it. Really really embarrassed
Я ховаю свої «іграшки» в дискретному місці у моїй шафі, за винятком коробки. Переїжджих закінчувалося баченням коробки з назвою бренду. Сподіваючись, що переїжджі не знають, що таке Лело або коли-небудь шукають на Google. Дійсно дуже сором'язливо
My brother is a non-supportive ass who talks down to me -- how do I cope? How do you all deal with non-supporters? Edit: I decided to go for a run to make me feel better. Like my shirt? :D
Мій брат - непідтримуючий дупа, який мене зводить до низу - як я можу впоратися з цим? Як ви всі поводитеся з непідтримуючими? Редагуйте: Я вирішив піти на пробіжку, щоб мені стало краще. Як моя сорочка? :D
If your 401(k) plan offers you options better than you could get on your own (normally due to minimum investment amounts) then it's probably better in your 401(k). Most of the time you'll be better off in an IRA though.
Якщо ваш 401 (k) план пропонує вам опції, які краще, ніж ви могли б отримати самостійно (зазвичай через мінімальні суми інвестицій), то це, ймовірно, краще у вашому 401 (k). Більшість часу ви будете краще в ІРА, хоча.
I don't even know Reddit, I feel like my girlfriend just destroyed my best friend - I might be a bit tech oriented but I don't even know what came over her to destroy it...
Я навіть не знаю Reddit, я відчуваю, що моя подруга просто знищила мого кращого друга - я, можливо, трохи орієнтований на технології, але я навіть не знаю, що сталося з нею, щоб знищити її...
introduced a couple in high school senior year, cutest couple ever in college, couldn't split them with a meat cleaver Edit: Might I mention they're both pre-med and working very well in it.
Вперше в школі зустрічаються молоді парочки, які зазвичай розлучають одне одного, але не можуть розділити їх за допомогою м'ясорубки. Редагувати: Можу сказати, що вони обидва є передмедиками і дуже добре в ній працюють.
Asked a guy to the dance, got rejected because he was too busy playing Brawl and then again to get a piggyback ride from my ex.
Коли хлопця попросили на танець, він відмовився, тому що він був занадто зайнятий, граючи в «Бол» і потім знову не міг отримати сісти за кермо мого колишнього.
Ex sees me at a party. Tells my buddy to "get out of there" with her. When she sees I'm okay with it she freaks and tells her older brother to kick my ass. We fight but no asses were kicked.
Екс бачить мене на вечірці. Скаже моєму приятелю, щоб вона "вибралася звідти" з нею. Коли вона бачить, що я з цим гаразд, вона божеволіє і скаже старшому братові, щоб він била мою дупу. Ми боремося, але жодної дупи не було нанесено.
I have the worst luck with neighbours, one was a crackhead who thought her boyfriend was dead, second is a drunk who was arrested for a domestic and passes out with his music on full blast.
У мене найгірше щастя з сусідами, один був тупотом, який думав, що її хлопець помер, другий - п'яний, якого заарештували за домашню і розбризкується з музикою на повну гучність.
Tried to get high with only my body, passed out and broke a tv stand with my head at 2:30 am and had to get stitches in my head.
Намагався звернутися до високого рівня тільки своїм тілом, випав і зламав телевізор, встаючи о 2:30 ранку, і мені довелося зробити шви в голові.
I was used to frequent day long boning sessions, got full time job and that all went away, couldn't take it any more and moved out with girlfriend.
Я звикла до часто проводяться денних сесій бонусу, отримувала повний робочий день і все це пішов, не могла більше цього приймати і виїхала з подругою.
You should not be comparing your mortgage interest rate with the expected investment return. Instead you should compare your mortgage interest rate with the risk-free rate.
Ви не повинні порівнювати вашу процентну ставку по іпотеці з очікуваним прибутком інвестицій. Замість цього ви повинні порівняти вашу процентну ставку по іпотеці з безризиковою ставкою.
I kicked a guy in my school out of my band for not showing up for practices, he went nuts and threatened to kill me and my family (in reverse order).
Я вигнала хлопця зі своєї школи за те, що він не з'явився на тренування, він розгнівався і погрожував вбити мене та мою сім'ю.
Slip and fall, messing up my knee. Orthopedic surgeon misdiagnoses the injury and calls me a whiner, turns out the kneecap was dislocated and the MCL was torn and healed improperly for five years until another doctor found the error.
Слизький і падливий, я збирався в крісло. Ортопедичний хірург неправильно поставив діагноз: травма, а мені дзвонить скажений колінний стул, розтягнутий і зірваний МЛК, який за 5 років не був виправлений.
Douchebag lives up to his pseudonym, is shunned like the garbage he is. EDIT This guy sent pornography of someone we knew to an 11 year-old boy as a joke. He's that kind of asshole.
Душбег живе під своїм псевдонімом, його так і не зустрічали, як сміття, яке він сам собі викидає. Цей хлопець послав порнографію когось із тих, кого ми знали, на жарт. Він такий же дурень.
introducing old, neutred male and two young, spayed, already friendly females in a neutral environment this summer. Already know the steps. Looking for stories of similar experiences. (edit: formatting)
введення старих, нейтральних самців і двох молодих, стерилізованих, вже дружніх самок в нейтральному середовищі цього літа. Вже знаємо кроки. Шукаємо історії подібного досвіду. (ред.: форматування)
my mother is lousy at making money and is in great debt, and while I want to help her in her rut I also dont want to be dragged down financially and lose my own aspirations.
Моя мама погано заробляє гроші і має величезний борг, і поки я хочу допомогти їй у своїй нерівності, я також не хочу бути втягнутою в фінансові проблеми і втрачати власні прагнення.
Friends and I just want to go karaoke and have a good time, new guy gives off desperate vibes and he admits he's "interested" in 2 of my friends who are just freshmen while he is a graduated adult.
Ми з друзями просто хочемо піти на караоке і добре провести час, новий хлопець випромінює відчайдушні вібрації і він визнає, що «зацікавлений» у двох моїх друзів, які тільки початок навчання, а він - дорослий.
Sent my roommates' toothbrushes to a dusty, bacteria-ridden grave. Edit: Told them, they laughed. They're fine with cleaning them with peroxide and continuing to use them. Eh, their mouths, I guess!
Пошли моїх сусідів по зубах до брудної, бактеріальної могилі. Редагувати: Сказали їм, що вони сміялися. Вони добре прибирають їх пероксидом і продовжують користуватися ними. Ех, їх роти, я думаю!
Asking if I find nerdy girls hot just because they're nerds is like asking if I find athlete girls hot for being athletes. There's more to it.
Запитати, чи я знаходжу гарячих дівчат, тільки тому, що вони дівчата-нерди, подібно до того, як питати, чи я знайду дівчат, які є спортсменками. Це не так просто.
Feeling slightly discouraged with my new career endeavor. Help? EDIT: Thanks for your responses. I really appreciate the help and support. Going to bed now :)
Відчуваю себе трохи розчарованим з моєю новою кар'єрою спробою. Допоможіть? Редагувати: Дякую за ваші відповіді. Я дійсно ціную допомогу і підтримку. Зараз лягаю спати :)
Got HAMMERED, borderline black out, and took a HUGE pinch of dip and threw the sum-bitch in. Puked my guts up all over my buddies back.
Готовий до зриву, прикордонний чорний вимикання, і я витягнув величезний ковток сірки і кинув його на всіх моїх друзів.
Found out girlfriend had sex with now bestfriend, found out that it was when me and my girlfriend were still together when she said it was before. need advice
З'ясувалося, що подруга займалася сексом з мною, і виявилося, що це було тоді, коли я та моя подруга були ще разом, коли вона сказала, що це було раніше. потрібна порада
Boyfriend and I are moving in together, may benefit from couples therapy beforehand but he hates shrinks and I'm not sure if he/we can afford it anyway. Plz help.
Ми з хлопцем переїжджаємо разом, можливо, нам варто попередньо провести курс терапії для пар, але він ненавидить сліди, і я не впевнений, що ми зможемо собі це дозволити. Пожалуйста, помогите.
Can't forget first girlfriend/date, affecting me when I try to date other people, and she wants to try to date me again, should I accept even if she potentially cheated on me, if not how do I forget her?
Не можу забути першу дівчину / побачення, що впливає на мене, коли я намагаюся зустрітися з іншими людьми, і вона хоче спробувати зустрітися зі мною знову, чи повинен я прийняти, навіть якщо вона потенційно зраджує мені, якщо не як я можу забути її?
My gf of four years and I are planning on taking a break for 6 months to a year. Answers to the questions listed above would be greatly appreciated.
Моя фетиш чотири роки і я планую взяти перерву на 6 місяців або на рік. Відповіді на вищевказані питання будуть дуже цінні.
after dealing with one our mutual best friends almost dying this week and becoming closer than ever, I now know for certain that I want him and I want a relationship. But how do I get him?
Після того, як я зіткнувся з одним з наших найкращих друзів, майже померлих цього тижня і став ближчим, ніж будь-коли, я тепер точно знаю, що хочу його і хочу відносини. Але як мені його отримати?
Wife is always out of the loop on break ups and friends' family deaths, and says embarrassing things as a result Edit: just got married, still saying gf by mistake on occasion
Дружина завжди не в курсі подій напередодні розлучення і смерті друзів, і каже прикрість у результаті Редагувати: я одружився, все ще кажу про фемінію випадково
Basically, it's not an R or D thing...all politicians can be bought and paid for, when voting look at what the representative actually stands for...NOT WHETHER S/HE HAS AN R OR D NEXT TO THEIR NAME.
В основному, це не питання р або д... всі політики можуть бути куплені і оплачені, коли голосування дивляться на те, що представник насправді стоїть за... НЕ ЯКИЙ С/ВИ МАЄ Р або Д НАСТУПНИЙ ДО ЇХ ІМ'Я.
Cutting of braiding failed,made a mess of my expensive gaming mouse External Info : The mouse in question is the G502 Proteus Core which is one of the top FPS gaming mice currently available. My mouse's current state : [pic]( Ninja Edit : Formatting
Ріжучи плетіння не вдалося, зробивши безлад у моєї дорогої ігрової миші. Зовнішня інформація: Ця миша є однією з найкращих ігрових мишей FPS в даний час доступних. Поточний стан миші: [pic](Ninja Edit : Форматування
A girl and I have been great friends for 3 years. She wants to be my girlfriend. She is moving away soon, and I'm not over my girlfriend. What should I do?
Ми з дівчиною були великими друзями протягом трьох років. Вона хоче бути моєю дівчиною. Вона скоро віддаляється, а я не за моєю дівчиною. Що мені робити?
I'm alone in a strange city, far from anyone who loves me, and such a long way from anything resembling success or respect. Oh well, just needed to vent. Back to the pages.
Я самотня в дивному місті, далеко від когось, хто любить мене, і такий далекий шлях від усього, що нагадує успіх або повагу. Ох добре, просто потрібно було виплакатися. Повернутися до сторінок.
Totally falling for my boss who is taken by a guy I like and respect. Even if she were single, we'd both get fired if we did anything. Blah blah blah.
Повністю впадаю в оману мого боса, якого забирає хлопець, який мені подобається і яким я поважаю. Навіть якщо б вона була самотня, ми обидва були б звільнені, якби зробили що-небудь. Бла-бла-бла.
Girl on my field trip to Italy got shitfaced and got diarrhea while vomiting into a bidet at the same time in front of everyone.
Дівчина на моєму польовому поїздці до Італії, яка з'їла дурницю і в той же час блювотно вилила в біде в біде в біде перед усіма.
Boyfriend broke up with me but still wants to give me my Xmas gift. Wondering if that's weird and if he actually might not want to be broken up permanently, aside from the fact that we have broken up for short periods of time in the past.
Бойфренд розлучився зі мною, але все ще хоче подарувати мені свій подарунок на Різдво. Хочеться знати, чи це дивно і чи він насправді не хоче бути розбите назавжди, крім того, що ми розлучилися за короткий проміжок часу в минулому.
Stepped between a drunk douche bag and a girl he was assaulting. Wasted my energy because she was his wife and didn't want my help. Didn't get hit because I'm just fat enough to look big to someone who's blind drunk.
Підійшов між п'яним сумком і дівчиною, з якою він нападав. Викинув свою енергію, тому що вона була його дружиною і не хотіла моєї допомоги. Не потрапив у бійку, тому що я досить товстий, щоб виглядати великим для когось, хто сліпий п'яний.
My marriage is sexless after only a year and I am feeling sexually panicked that I will be stuck like this for the rest of my life.
Мій шлюб без сексу через рік, і я відчуваю себе сексуально панікою, що залишуся таким до кінця життя.
know what your worth and ask for a bit more. You might be suprised. Note: this will not work at a fast food restaurant, wal mart, and other shitty places.
знайте, що ваша вартість і попросіть трохи більше. Ви можете бути здивовані. Примітка: це не буде працювати в ресторані швидкого харчування, валь-марті та інших жахливих місцях.
the sanrio rep was saying that Hello Kitty does not live like a cat, but that she has human feelings and intellectual capacity and lives a human life because she falls into this animation category of "human animal character".
sanrio rep сказав, що Hello Kitty не живе як кішка, але що вона має людські почуття і інтелектуальні здібності і живе людським життям, тому що вона потрапляє в цю анімаційну категорію «людського тваринного характеру».
Had a friend, she got cheated on, tried to console her, she tried to date me to not feel lonely, I said no, she killed every friendship I held dear. Now I've only 1 friend left, lets see what she can do now!
У неї був друг, він зраджував, вона намагалася втішити його, вона намагалася зустрітися зі мною, щоб я не відчував себе самотньою, я сказала ні, вона вбила кожну дружбу, яку я ціную. Зараз у мене залишилося лише один друг, давай подивимося, що вона може зробити зараз!
Drunk Hispanic Guy tries to beezle drinks off us, tries to find common ground with German friend that Hitler is great, slinks off when he learns that German guy has multiracial bff's and fiancee.
П'яний іспанський хлопець намагається з'їсти нас, намагається знайти спільну мову з німецьким другом, що Гітлер чудовий, відходить, коли дізнається, що німецький хлопець має мультирасові фут-а-фей і наречена.
Bought a car without talking to my boyfriend of 9 years nearly as much, no current financial ties, and he thinks I tried to hide my purchase from him. In need of advice, badly.
Купив машину без розмови з моїм хлопцем 9 років майже стільки ж, немає ніяких поточних фінансових зв’язків, і він думає, що я намагався приховати від нього покупку. Потрібна порада, погано.
Traveling to major city known for ridiculous prices - aunt and uncle are going to host me for two days but are high middle class people with everything. What do you gift them as a thank you?
Подорожуючи до великого міста, відомого смішними цінами - тітка і дядько збираються прийняти мене на два дні, але це люди високого середнього класу з усім. Що ви їм подаруєте як подяку?
Guy + girl have drug agreement + girl changes mind = guy is an asshole = female sexism. The guy is an ok guy in this case and the lady is not being an ok lady. But you don't seem to get that.
Гай + дівчина мають договір на наркотики + дівчина змінює думку = хлопець - це блядь, = жіночий сексизм. Хлопець - це нормальний хлопець у цьому випадку, а дівчина - не нормальна жінка. Але ви не вважаєте, що це так.
confidence means everything, avoid acting timid. People are far more likely to believe you and not question your actions if you act like you're meant to be there and doing whatever it is you're doing.
Впевненість означає все, уникайте дії, які можуть здатися вам таємними, а люди набагато частіше повірять вам і не ставлять під сумнів ваші дії, якщо ви будете діяти так, ніби це вам потрібно робити.
In an ER, I was VERY tired, but IV fluids made me EXTREMELY anxious while I couldn't get up and walk around, or take the needles out of my arm, as blinding lights starred down at me as I painfully attempted to sleep.
У терапевтичному відділенні я дуже втомився, але рідина зробила мене надзвичайно тривожним, коли я не міг встати і ходити, або витягнути голки з руки, оскільки сліпуче світло загорівся в мене, коли я болісно намагався заснути.
I cheated on my boyfriend of long distance, now i want to prove to him that i've changed. but i don't know how to. Thanks reddit!!
Я зраджував своєму хлопцеві на велику відстань, тепер я хочу довести йому, що я змінився. але я не знаю як. Дякую Reddit!!
Yes I can fake it pretty easily. You need to sometimes. Your core group of friends need to be people you can be yourself around though.
Так, ви можете підробляти. Але вам потрібно іноді. Ваша основна група друзів повинна бути людьми, навколо яких ви можете бути самими собою.
restrict your fun money budget as much as possible before it even touches your spending bank account. Make all other purchases as deliberately as possible and buy less things but only buy good quality things that will last a long time.
обмежте свій розважальний грошовий бюджет, як можна довше, перш ніж він торкнеться вашого банківського рахунку. Зробіть всі інші покупки якомога більш уважно і купуйте менше речей, але тільки купуйте речі хорошої якості, які будуть тривати довго.
I was called stupid in front of the whole class because I wrote the date in the European way DD/MM/YYYY instead of the American way MM/DD/YYYY.
Мене називали дурним перед усім класом, тому що я написав дату в європейському стилі DD/MM/YYYY замість американського стилю MM/DD/YYYY.
I wonder if women actually enjoy rejecting guys because they can make themselves feel better than the one they rejected ( he 's not good enough for me, haha, what a loser). Is that generally the case or am I being overly anxious?
Цікаво, чи дійсно жінки люблять відмовляти хлопцям, тому що вони можуть зробити себе почувати краще, ніж той, кого вони відкинули (він не достатньо хороший для мене, ха-ха-а, який лузер). Чи це взагалі так, або я занадто переживаю?
If they fight with your kid, tell them to stand up for their self. The teachers wont like that because it makes them look bad, but you cant always count on someone to fight for you in the playground!
Якщо вони борються з вашим малюком, скажіть їм, щоб вони стали за себе. Вчителі не люблять цього, тому що це робить їх поганими, але ви не завжди можете розраховувати на те, що хтось буде боротися за вас на ігровому майданчику!
I cheated on my girl, she's offered to move on and stay with me if I 'make it up to her', I've no idea how to, what do I do?
Я зрадила свою дівчину, вона запропонувала піти і залишитися зі мною, якщо я зможу, я не знаю, що робити?
I want to join the National Guard. high school drop out, and a juvenile charge of arson. It was a small (maybe two gallon) trashcan.
Я хочу вступити до Національної гвардії. Випускник середньої школи, а підсудний за підпал. Це був маленький (можливо, два галони) сміттєвий бак.
boss did a deal with a graduate to make him lunch, when he meet other people surprised he made the grad make him lunch responded "Wait? You mean, you don't make your grads make you lunch?"
бос зробив угоду з випускником, щоб змусити його пообідати, коли він зустрів інших людей здивувався, що він змусив випускника пообідати, відповів: «Ти ж не робиш своїх випускників обідати?»
A girl with serious life problems trusted me with all her secrets and I began to ignored her after I gained friends. I wish to tell her to forgive me.
Дівчина з серйозними життєвими проблемами довірила мені всі свої секрети, і я почав проігнорувати її після того, як завоював друзів. Бажаю сказати їй, щоб вона пробачила мене.
Question is: Can she apply for the visa using a traveller cheque that is under my name? THANK you so much in advance dear redditors!
Питання: Чи може вона подати заяву на отримання візи, використовуючи мій дорогий чек?
Remind yourself: I no longer live with my mommy. She won't clean up after me. I live with real people who can actually cook a meal and who would like to be able to in a relatively clean kitchen.
Нагадайте собі: я більше не живу зі своєю мамою. Вона не буде прибирати за мною. Я живу з реальними людьми, які дійсно можуть готувати їжу і хто хотів би мати можливість в порівняно чистій кухні.
My original post was an attempt to make a point that had the best of intentions but ended up making me look like an ignorant fool. I support everything /u/Mountain0Master is trying to say and and felt that an apology was definitely necessary.
Мій оригінальний пост був спробою зробити точку зору, яка мала найкращі наміри, але в кінцевому підсумку змусила мене виглядати як неосвічений дурень. Я підтримую все /u/Mountain0Master намагається сказати і відчув, що вибачення було безумовно необхідним.
girlfriend says she's too young to be in a serious relationship and wants out because she wants to feel the "puppy dog love" a new relationship has
Подруга каже, що вона занадто молода, щоб бути в серйозних стосунках і хоче вийти, тому що вона хоче відчути любов «підопічного» нових відносин.
Girlfriend is mad about people I slept with before we were exclusive. I don't think she has a right to be and don't know what to do or say to fix it.
Подруга злиться на людей, з якими ми спали до того, як ми були ексклюзивними. Я не думаю, що вона має право бути і не знаю, що робити або сказати, щоб виправити це.
brother is obsessed with five nights at freddys and is exposed to the dark parts of the fandom, like the creepy furry side. Should I just be laissez faire or start regulating this shit?
брат одержимий п'ятьма ночями у Фредді і піддається впливу темних частин фендому, як наприклад, моторошна бабиня. Чи варто просто залишатися без стурбованості або почати регулювати це лайно?
Changing your attitude won't increase the number of jobs out there, but it'll definitely increase your ranking in the pool of candidates looking to fill those roles
Зміна вашого ставлення до роботи не збільшить кількість вакансій, але це, безумовно, збільшить ваш рейтинг у пул кандидатів, які прагнуть заповнити ці ролі.
Kid thought of me as mother figure after abusive home life, had to leave him after moving schools. Crying ensued. EDIT: Also, attend the funeral of my 4 year old nephew. That tiny, white coffin...
Кід думав про мене як про материнську фігуру після образливого домашнього життя, довелося покинути його після переїзду школи. Плакали. РОЗДІЛ: Також, відвідати похорон мого 4-річного племінника. Ця крихітна, біла труна...
1) HFCS has a higher proportion of fructose; (2) fructose is bad; (3) it still isn't 100% clear if the difference in fructose concentration is enough to trigger the negative effects.
1) HFCS має більш високу частку фруктози; (2) фруктоза є поганою; (3) це все ще не 100% ясно, якщо різниця в концентрації фруктози достатня, щоб викликати негативні ефекти.
young U.S. expat abroad in a relationship with an expat of another country, who is moving back to her homeland. Feel like I'm "Slow dancing in a burning room" FYI. I've posted this on a throwaway.
молодий американський емігрант за кордоном у відносинах з емігрантом іншої країни, який повертається на батьківщину. Відчуваю себе так, ніби я "повільно танцюю в палаючій кімнаті" FYI. Я опублікував це на викидання.
We've broken up. She wants to be single and figure things out for herself and I have to work to moving on with possibility of not getting back together.
Вона хоче бути самотньою і розбиратися в собі, а я мушу працювати, щоб не знову зустрітися.
Lazy ER doctor made up a diagnosis without ever seeing the patient. Patient knew what was wrong with him, and would've just said so if asked.
Лікар Лазі ЕР поставив діагноз, не бачивши пацієнта, і сказав би, що з ним не так, якби його попросили.
I feel that BF of 5 years and I are growing apart. We still love each other and I want him to be my life partner. Should we break-up or stick it out? .
Я відчуваю, що БФ 5 років і я росту окремо. Ми все ще любимо один одного і хочемо, щоб він був моїм партнером по життю. Чи варто розлучитися або залишитися?.
Heard of a cop thats a huge star wars fan, got let off for drinking, and held a cops gun (empty) and got my fake ID checked.
Він чув про копа, який є величезним фанатом Зоряних воєн, і відпустив його за пияцтво, а мені перевірили підроблені документи.
My roommate left within a week without meeting anyone in the dorm thus my friends joke that I am John Nash in A Beautiful Mind.
Мій сусід пішов з гуртожитку за тиждень і мої друзі жартують, що я Джон Неш у «Чудовому розумі».
how do I talk to my wife that her inability to help out with finances (which my income can't cover) is not okay, and that she's kinda letting us down?
як я можу поговорити зі своєю дружиною про те, що її нездатність допомагати з фінансами (який мій дохід не може покрити) не є нормальним, і що вона нам таке підводить?
I want to move out, but in school. Live in a crazy house because of spoiled siblings and alcoholic mother. If I move out, I would have to give up education to work to pay rent.
Хочу переїхати, але в школі. Живу в божевільному будинку через зіпсованого брата і матері-алкоголіка. Якщо я переїду, то доведеться відмовитися від навчання, щоб працювати, щоб платити за оренду.
I bumped into a group of purple elephants and they stole my wallet, need advice on how to bring them to justice and how to get government money from the tarp program so I can give myself bonuses for failing.
Я натрапив на групу фіолетових слонів, і вони вкрали мій гаманець, і вони попросили мене порадити, як притягнути їх до відповідальності і як отримати урядові гроші з програми "покривало", щоб я міг давати собі бонуси за невдачі.
engineering/cs student thinking about going to law school to try to make a change in the laws. edit: another question, so how does one go about patent laws, privacy invasions, violation of civil liberties, etc?
Інженер / CS студент думає про те, щоб піти в юридичну школу, щоб спробувати змінити закони. ред.: інше питання, так як один з них, патентне право, порушення цивільних свобод і т.д.
my boyfriend slept with a prosititute. How do I stop feeling sick he did this? How do I not care? What other things has he done that he's not telling me? I feel unspecial - he's just taking whatever he can get
мій хлопець спав з процититюте. Як мені перестати відчувати себе хворим, що він це зробив? Як мені не хвилюватися? Що інше він зробив, що він мені не каже? Я відчуваю себе неспеціальним - він просто бере все, що може отримати
we never get to see each other, she's always too busy. i'm always trying to compromise and find a way, she 'doesn't know'. we haven't seen each other in ages.
ми ніколи не бачимося один з одним, вона завжди занадто зайнята. я завжди намагаюся піти на компроміс і знайти спосіб, вона "не знає". ми не бачили один одного протягом століть.
credit card expired, Paypal refused to update information when a new card arrived. Two years later, it's still not resolved, but I don't give a fuck anymore and only use them if there's absolutely no other choice.
кредитна картка закінчила термін дії, PayPal відмовився оновлювати інформацію, коли з'явилася нова картка. Через два роки це все ще не вирішено, але я більше не хочу і використовую їх тільки в тому випадку, якщо немає іншого вибору.
and ending - My best mate desperately fended off a drunken friend who was spiked with viagra and chasing us around a hotel room naked and stiff by slapping his erect penis with a flip flop he found in a a moment of terror
і закінчуючи - Мій найкращий друг відчайдушно відбивався від п'яного друга, який був підсипаний віагрою і ганявся навколо готельного номера голим і жорстким, розмахувавши його ерегатним пенісом, який він знайшов в хвилину жаху.
My friend stopped all contact with me all of sudden and i would like to get some advice what should i do because i'm clueless.
Мій друг раптом перестав з мною спілкуватися, і я хотів би отримати пораду, що я повинен робити, тому що я безглуздий.
Is there an alternative 'sweet' drink that we can buy, or even better, make, that isn't loaded with a shitton of garbage, sugar or calories?
Чи є альтернатива «солодкому» напою, який ми можемо купити або навіть краще зробити, що не завантажується з великою кількістю сміття, цукру чи калорій?
They can't deny you unemployment benefits if they just let you go, but in an effort to avoid paying for it, companies will pull all kinds of shit that one needs to really be on the lookout for to avoid getting shafted.
Вони не можуть заперечувати вам допомогу по безробіттю, якщо вони просто дозволять вам піти, але з метою уникнути оплати за це компанії будуть витягати все, що потрібно, щоб дійсно бути на предмет шукання.
My girl and I broke up, it was really bad and sudden, and out of anger, confusion, and depression, I let some pretty deep personal secrets about her past slip out during the conversation.
Моя дівчина і я розлучилися, це було дуже погано і раптово, і з гніву, плутанини, депресії я дозволив деякі досить глибокі особисті секрети про її минуле виринуть під час розмови.
was chased into a tree, my leg was bit, and then the tree I was in was peed on. I have a video of it.
Мене втекли на дерево, мені було вкусило ногу, а дерево, в якому я був, випилося на мене. У мене є відео з цього.
Don't spend time worrying about it, it doesn't really matter and when it does it's unpredictable and you can't change it anyways. Keep searching, and good luck!
Не витрачайте час на це турботу, це не має ніякого значення і коли це дійсно відбувається, це непередбачувано, і ви не можете змінити його будь-яким способом. Продовжуйте шукати, і удачі!
had a shitty day at work (in a long series of craptastic days at work) and topped it off with an ex sighting, feeling like total shit
поганий день на роботі (в довгій серії краплинних днів на роботі) і завершився випадковим побаченням, відчуттям повного лайна
I think my BF thinks I'm a loner. He said he doesn't enjoy hanging out with me. Should I leave him so he can be with someone he enjoys being with?
Я думаю, мій БФ думає, що я самотній. Він сказав, що йому не подобається спілкуватися зі мною. Чи повинен я залишити його, щоб він міг бути з кимось, з ким він любить бути?
Met girl. Lost my virginity. Start develop feelings. She tells me she doesnt want anything serious. I cant stop thinking about her. How do I stop?
Мене зрадила дівчина. Я втратив цноту. Почніть розвивати почуття. Вона каже, що не хоче нічого серйозного. Я не можу перестати думати про неї. Як мені перестати?
Freud says you are anal retentive and have unresolved oral stage issues. I say ask yourself how the dream makes you feel and the answer re: what it means will come to you.
Фрейд каже, що ви анальний ретентів і у вас невирішені проблеми з оральною стадією. Я кажу, запитайте себе, як сон змушує вас відчувати себе, і відповідь: що це означає, прийде до вас.
Girlfriends dad hates me, don't want to go to his dads (her grandpa's funeral because of it) If you don't understand something please feel free to ask!
Подруги тато ненавидить мене, не хочу йти до його тата (похорони її дідуся через це) Якщо ви щось не розумієте, будь ласка, не соромтеся запитати!
Extended family doesn't know brother is a pedophile and continue to let him near kids (i.e. family xmas party) while parents don't think its a big deal. Do I tell them?
Розширені сім'ї не знають, що брат - педофіл і продовжують дозволяти йому побути поруч з дітьми (тобто сімейна вечірка xmas), тоді як батьки не думають, що це велика справа. Чи повинен я їм сказати?
I'm super ambitious and intellectually curious, my girlfriend is not. But we get along great. Could that work long-term, or should I find someone more similar?
Я дуже амбітний і інтелектуально допитливий, моя дівчина не така. Але ми з нею живемо добре. Чи може це працювати довго, чи варто шукати когось більш схожого?
fell roughly 40 feet backpacking onto boulders and moments later my friend did the same but landed on me. Both of us were fine however
похилося на 4 метри, і мій друг зробив те ж саме, але приземлився на мене. Обидва були в порядку, однак
I'm having difficulty moving on from a breakup that ended in repeated affairs. How do I regain self-confidence, trust in others, my independence and plan for the future to avoid similar situations.
Мені важко рухатися з розриву, який закінчився повторними справами. Як я можу відновити впевненість у собі, довіру до інших, свою незалежність і план на майбутнє, щоб уникнути подібних ситуацій?
Americans are not stupid (no really) but Obamacare and health insurance in general in the US have several flaws that result in a huge lack of support from many Americans. Edit: Grammarz
Американці не дурні (насправді немає), але Obamacare і медичне страхування в цілому в США мають кілька недоліків, які призводять до величезного браку підтримки з боку багатьох американців.
A lot of hot girls get away with shit, but then sometimes they cross the wrong person who won't take their shit and it's funny as hell.
Багато гарячих дівчат здаються безкарними, але іноді вони перетнули не ту людину, яка не прийме їхні лайки, і це кумедно.
Had" a girl at college; made out with a hot girl on thanksgiving. broke up with college girl without telling her the real reason why.
У коледжі була дівчина; зустрілася з гарячою дівчиною на День Подяки. Розлучилася з дівчиною, яка не розповіла їй справжню причину.
My friend said she is emotionally and mentally attracted but isn't physically, but has told me to try my hand at winning her heart anyway
Моя подруга сказала, що вона емоційно і психічно приваблива, але фізично не приваблива, але мені порадили спробувати свої сили, щоб завоювати її серце.