Dataset Viewer
en
stringlengths 4
1.06k
| so
stringlengths 5
1.03k
|
|---|---|
This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
|
Miiskaan wuxuu ku barayaa sidii aad u baranlahad midibada kala duwan. Markii aan maqashid magaca midibka, dhagsii boolonboolada midibkaas leh.
|
United States of America
|
Dalka mareykanka
|
Listen to a letter and click on the right one
|
Dhagayso xarafka kadibna dhagsii kan saxda eh.
|
The list of available profiles is:
|
Liiska brofaylyada la'isticmaalikaro waa:
|
Editing a new class
|
Waxkabedel fasalka cusub
|
Eastern Europe
|
Yurubta Bari
|
Error: We can't find a list of letters to play this game.
|
Qalad: Ma'aanan helin liiska eeyada si loogu ciyaaro ciyaartaan.
|
Read a list of words and work out if a given word is in it
|
Aqri liiska ereyada kana fiiri in ereyga lagusiiyay uu ku jiro
|
Geometry activities.
|
Shaqooyin joomitiri ah.
|
Chinese (Simplified)
|
Shiinees (la fududeeyey)
|
Basic counting skills
|
Xirfad xisaabitaan aasaasi eh
|
Northern Africa
|
Afrikada Waqooyi
|
Find the next symbol in a list.
|
Raadi calaamad xigta ee liiska.
|
Western Europe
|
Yurubta Galbeed
|
Reading training in a limited time
|
Tababarka aqrinta oo waqti xaddidan leh
|
Audio memory game
|
Ciyaarta xasuusashada codka
|
English (Canada)
|
Ingiriis (Kanada)
|
Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
|
Kala sooc halbeegyada-saacada (Saac, dakhiiqo iyo ilbiriqsi). Sax soona saar waqtiga saacada
|
Yes, I am sure!
|
Haa, Waan hubaa!
|
The list of available activities is :
|
Liiska shaqooyinka la'isticmaalikaro waa:
|
No, it was not there
|
Maya, meesha kumajirin
|
Logic training activity
|
Shaqo la'xiriirta macquulnimada (logic)
|
To import a user list from a file, first select a class. FILE FORMAT: Your file must be formatted like this: login;First name;Last name;Date of birth The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
|
Si aad fayl uga soo dejiso magacyada siticmaalayaasha, dalbo marka ugu horeysa fasalka FILE FORMAT: Faylkaaga waa in uu u qaabeysanyahay sidatan: Gudagal;Magaca hore; Macaga dambe;Tarikh. dhalashada Kala reebayaasha waxay noqonkaraa midkamid ah ',', ';' ama ':', waxaana lookala reebayaa si automaatik ah.
|
I am Ready
|
Waxaa ahay diyaar
|
American Samoa
|
Ameerika
|
French
|
Faransiis
|
Yes, I saw it
|
Haa, Waan arkay
|
Learn how a submarine works
|
Baro sida markabka gujiska u shaqeeyo
|
The word to find was '%s'
|
Ereyga larabay in la'raadidyo wuxuu ahaa '%s'
|
Birth Date
|
Taariikhda dhalashada
|
You need to provide at least a login, first name and last name for your users
|
Waan in aad ugu yaraan keentaa magacgal, magac hore iyo macag dambe oo uu leeyahay/dahay isticmaalaha/shada
|
In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
|
Waan in aad waqti kooban, ku heshaa iskudarka labo lambar. Hordhaca xisaabta isku darka.
|
Southern Africa
|
Afrikada Koonfureed
|
The concept of time. Reading the time.
|
Fikrada waqtiga. Aqrinta saacada.
|
You need to provide at least a name for your group
|
Waa in aad macag u bixisaa kooxda
|
Learn how to read
|
Baro sida wax loo akhriyo
|
Democratic Republic of Congo
|
Jamhuuriyada dimuquraadiga Kongo
|
Type the falling letters before they reach the ground
|
Qor xarafka soo dhacaayo intii uusan dhulka gaarin
|
You need to provide at least a name for your class
|
Waa in aad macag u bixisaa fasalka
|
Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
|
Fiiri meesha aad joogto, kadibna u bedelo muqaalka 3D ah si aad dhaqaajintaada u sii wadato
|
There is already a class with this name
|
Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
|
Mathematical activities.
|
Shaqooyin xisaabaad ah
|
Learn how to tell the time
|
Baro sida waqtiga loo sheego
|
A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
|
Miiska dhiniciisa midig ee kore waxaa ka soo baxaaya erey. Dhinaca bidix, liis ereyo ka kooban ayaa kuu muuqanaayo waana kaa qarsoomaayaan. Ereyga lagusiiyay ma'kamidyahay ereyada liiska ku jira?
|
Enumeration memory game
|
Ciyaar xasuuskalajarid
|
You ate a wrong number.
|
Waxaad cuntay lambar khaldan.
|
An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
|
Layliska iskudarka waxaa lagu siinayaa laba lambar. Dhinaca midig ee calaamada islaegta waxaad ku qortaa jawaabtaada oo ah wadarta. Isticmaal falaarta midig ama bidix si aad wax uga bedesho jawaabtaada ka dibna riix furaha galaha (Enter) si aad u ogaato in aad saxday iyo inkale. Hadii aadan sixin isku dey markale.
|
Various fun activities.
|
Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh.
|
Locate the countries
|
Raadi wadamada
|
United Kingdom
|
Ingiriiska (Boqortooyada midowdey)
|
Regions of France
|
Gobolada Faransiiska
|
Germany
|
Jarmalka
|
Time, Geography, ...
|
Waqti, Juquraafi, ...
|
Dominican Republic
|
Jamhuuriyada Domenikaanka
|
English (United States)
|
Ingiriis (Mareykanka)
|
Editing a new group
|
Bedelaada koox cusub
|
There is already a group with this name
|
Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin
|
Board title
|
Cinwaanka miiska
|
Educational game for ages 2 to 10
|
Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
|
Remaining Time = %d
|
Waqtiga kuu haray = %d
|
France
|
Faransiiska
|
Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
|
Tux wuxuu rabaa in uu waraabiyo ubaxa, lakiin tubada waa xirantahay.
|
Teacher
|
Macalin
|
Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
|
Aqri liiska toosan ee ereyada kana fiiri in ereyga lagusiiyay uu ku jiro
|
Teacher:
|
Macalin:
|
Training reading skills
|
Tababarid xirfadaha aqrinta
|
You must first select a group in the list
|
Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
|
Russia
|
Ruushka
|
Distance between circles
|
Masaafada u dhaxaysa wareegyada
|
Learn the water cycle
|
Baro sida biyowareega u shaqeeyo
|
The fifteen game
|
Ciyaarta toban iyo shata
|
Miscellaneous activities
|
Shaqooyin kalagedisan
|
No, I want to keep going
|
Maya, Waxaan rabaa in aan sii wato
|
Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
|
Sawirka ka jiid sandiiqa bidix waxaadna geysaa magaciisa korkiisa oo ku yaala dhianaca midig. Dhagsii botoonka OK si'aad u ogaatid jawaabta.
|
Italy
|
Taliyaaniga
|
Central African Republic
|
Jamhuuriyada afrikada Dhexe
|
Memory game
|
Ciyaarta xasuusta
|
Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
|
Fiiri meesha aad joogto, kadibna u bedelo dhinaca aragti la aanta ah si aad dhaqaajintaada u sii wadato
|
English (Great Britain)
|
Ingiriis (Ingiriiska)
|
The football game
|
Ciyaarta kubada cagta
|
Drawn game
|
Ciyaar barbaro ah
|
’Lapset liikkeelle’ is is a free-of-charge sports service for children aged 7 to 12.
|
Dhaqdhaqaaqa carruurta (Lapset liikkeelle) waa u lacag la’aan carruurta da’adoodu tahay 7-12- jirka.
|
The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
|
Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
|
national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
|
hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
|
Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
|
Hagaha waxbarashada iyo shaqo nololeedka loogu talagalay dhalinyarada(pdf, 26 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali
|
you have not previously owned a dwelling in Finland or another country
|
Inaadan horey ugu yeelan hanti guri Finland ama wadamo kale.
|
If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
|
Hadii aanan la bixinin cashuurta, waxaa khasab noqonaysa in la bixiyo wakhti ka dib.
|
This means that studies are currently your primary task.
|
Waxqabadka ugu weyn waxaa loola jeedaa in waxbarashadaadu ahaato shaqadaada ugu weyn.
|
Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
|
Waxyaabaha cashuurta yareeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
|
Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
|
Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
|
The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
|
Qofka hela wareegga labaad codadka ugu badan ayaa loo doortaa madaxweyne.
|
Compare the commissions of various agencies in advance.
|
Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
|
The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
|
Lambarka wadajirka ah ee telefoonka adeegga ee rugaha caafimaadka Vantaa waa 09 839 50 000 .
|
You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
|
Uma baahnid in aad joogitaanka ka diiwaangeliso Hay’adda Socdaalka haddii aad Finland si xiriir ah u joogeyso wax ka yar saddex bilood.
|
It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
|
Waxaa wannaagsan in la ogaado in joogto u deganaanshaha sharciyo kala duduwan loogu qeexay habab kala duduwan.
|
The biggest ethnic groups in Turku are Russian, Estonian, Iraqi, Iranian, Somali and Swedish communities.
|
Kooxaha jinsiyadaha ee ugu waaweyn ee Turku deggani waa Ruush, Istooniyaan, Ciraaq, Iiraan, Soomaali iyo Iswidhish.
|
Both parents of the baby are welcome to the clinic.
|
Labada waalid ee cunugga yar waa lagu soo dhoweynayaa rugta la talinta.
|
InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
|
Bogga InfoFinlandi Joogista Finland ogolaansho la'aan ayaad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo loogu talo galay dadka bilaa sharciyada ah.
|
The phone number is (09) 7750 4584.
|
lambarka telefoonka waa (09) 7750 4584.
|
The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
|
Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
English-Somali Translation Dataset
This is a merged parallel corpus for English-Somali machine translation, created from multiple publicly available datasets. The dataset has been filtered for quality using Quality Estimation (QE) scores and deduplicated to ensure high-quality training data.
Dataset Overview
- Language Pair: English (en) to Somali (so)
- Total Samples After Deduplication: 43,657
- Total Samples Before Deduplication: 98,227
- Minimum QE Score: 0.6
- Creation Date: 2025-09-21
Data Sources
The dataset is compiled from the following sources, all filtered with QE >= 0.6:
| Dataset Name | Rows Included | QE Score |
|---|---|---|
| filtered-GNOME | 88 | 0.7609 |
| filtered-infopankki | 10,930 | 0.7921 |
| filtered-nazimali-quran-itani-maududi | 1,750 | 0.6942 |
| filtered-tanzil | 19,567 | 0.6898 |
| filtered-opus_infopankki | 10,930 | 0.7921 |
| filtered-quran_multilingual_parallel | 1,468 | 0.6920 |
| filtered-Tatoeba | 5 | 0.9036 |
| filtered-TED2020 | 1,291 | 0.7596 |
| filtered-tico-19 | 1,056 | 0.7267 |
| filtered-ted_talks_iwslt | 15 | 0.7215 |
| filtered-bible-uedin | 48,670 | 0.7411 |
| filtered-wikimedia | 651 | 0.7602 |
| filtered-ntrex | 1,163 | 0.7329 |
| filtered-Weblate-Translations | 225 | 0.7180 |
| filtered-OpenSubtitles | 1 | 0.7489 |
| filtered-smol | 417 | 0.7127 |
Processing Steps
- Initial Filtering: Datasets were filtered using various quality criteria including language detection and semantic similarity.
- Quality Estimation: Applied QE scoring to filter out low-quality translations (minimum score: 0.6).
- Merging: Combined all qualifying datasets into a single corpus.
- Deduplication:
- Dropped identical src==tgt rows
- Removed duplicate (src, tgt) pairs
- Dropped duplicate sources
- Dropped duplicate targets (removed 54,570 rows)
Dataset Structure
Each sample contains:
src: English source texttgt: Somali target text
Intended Use
This dataset is intended for training and fine-tuning machine translation models for English-Somali translation. It can also be used for evaluation and research in low-resource language translation.
Citation
If you use this dataset in your research, please cite the original sources and mention this merged dataset.
License
Please check the licenses of the individual source datasets used in this compilation.
- Downloads last month
- 25