amanuelbyte/en-so-translation-dataset · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.06k	so stringlengths 5 1.03k
you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security	Aad ku jirto xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka; wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland
Reserve sufficient funds for living expenses	Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.	Sida uu qabo sharciga Finland, shaqooyinka oo dhan uma baahna aqoon gaar ah ama heer shahaado oo gaar ah.
You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.	Sidoo kale waxaad xaafiiskaaga hawlgabka shaqada ama xarunta badbaadada hawlgabka ka dalban kastaa inuu kuu soo diro nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada.
Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English	Macluumaadka laanta socdaalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.	Lambarka u adeegga arrimaha howlgabnimada ee Keladu waa 020 692 202.
Read more: Supported and service housing.	Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.	Lamaanaha furan waxay sameyn karaa dardaaran (testamentti) geerida darteed.
Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.	Finland waxaa ka jira sharciga magaca. Sida uu qabana dhamman, dadka degmo degaankoodu uu yahay Finland, waa inay lahaadaan magaca qoyska iyo 1-4 magac.
The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.	Bogga internetka ee wasaarada caafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö) waxaa si guud loogu sheega hawlaha rugta hooyada iyo dhalaanka ee dalka Finland.
Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.	Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
Children of parents who are in a common-law relationship	Ilmaha ku dhasha xiriirka wada degenaanshada lammaanaha
The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.	Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.
native language	afka hooyo
Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English	Tukaanka dawooyinka ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
Appointment Booking by PhoneFinnish _ Swedish _ English	Balan ku qabsashada telefoonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages	HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.	Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saraakiisha iyo shaqooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Saraakiisha muhiimka ah.
If you are a citizen of another country:	Haddii aad tahay muwaadin wadan kale:
To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).	Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka waxbarashada waxaad ka heli kartaa Hay'adda daryeelka caafimaadka ardayda jaamacadaha (YTHS) iyo bogga internetka ee Wasaarada Caafimaadka iyo Arrimaha Bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.	Jimciyad diimeed kasta iyadaa iskeed u go’aaminaysa shuruudaha meherka la xiriira iyo madasha meherku nooca ay tahay.
More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.	Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
When you are expecting a baby	Marka aad uur leedahay
Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English	Ogeysiinta samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.	Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.	Wuxuu sidoo kale fududeeyaa ka arimeysiga kala duwan ee hay’adaha dowladda.
you are studying in an upper secondary school.	aad dugsi sare ku jirto
Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00	Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.	Waad codsan kartaa kawlgabka iyo damaanad-qaadka hawlgabka, haddii aad ku jirto xayndaabka Ammaanka bulshada ee Finlanduomen aadana Finland deganeyn ugu yaraan 3 sano kadib markii aad buuxisay 16 sano.
You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.	Sidoo kale waxaad buuxin kartaa foomka, waxaadna u geyn kartaa saldhiga weyn ee Espoo.
You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.	Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English	Agagaarada dhaqdhaqaaqa dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.	Waxaad sidoo kale sharciyaqaano gaar ah ka raadsan kartaa tusaale ahaan, bogagga Ururka Garyaqaanada Finland (Suomen Asianajajaliitto).
Participate and influenceFinnish _ Swedish	Ka qeybqaado saameyna ku yeeloFinnish _ Iswidish
A family counselling centre is a municipal service.	Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.	Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
Therefore, you must pay rent for July.	Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.	Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
You can also take your children to a private medical centre.	Waxaa sidoo kale cunugga geyn kartaa xarunta dhakhaatiirka gaarka ah.
Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00	Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00
Both women and men are entitled to file for a divorce.	Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.	Markaas waxaa nidaamka macluumaadka dadka ee Finland lagu keydinayaa macluumaadkaada shakhsiyeed, cinwaankada, afkaada hooyo iyo xirfaddaada.
Choosing a manner of marriage ceremony	Doorashada habka meherka
Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars. In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.	Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.
For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.	Tusaale ahaan heerka A1 waxay ka kooban tahay koorasyada kala ah A1.1, A1.2 iyo A1.3, heerka A2 isna wuxuu ka kooban yahay koorasyada A2.1 iyo A2.2.
You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.	Codsiga dhalashada waxaad ka sameyn kartaa adeegga internetka ee Enter Finland.
University tuition is based on scientific research.	Waxbarashada jaamacaddu waxey ku saleysan tahay baaritaan cilmiyeed.
Pre-school education begins in August, and the application period is in January.	Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto, xilliga codsigu waa Janaayo.
Infertility treatments are offered both by public and private clinics.	Daaweynta madhaleysnimada waxaa bixiya kiliinikooyinka dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay.
By recognising the main characteristics of Finnish enterprise culture you’ll be able to better serve your customers and know what they expect of you.	Markii aad aqoonsatid waxyaabaha aasaaska u ah dhaqanka ganacsiga Finnishka, ayaad si wanaagsan ugu adeegi kartaa macaamiishaada.
Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English	Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay iyo magdhawyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.	Waxaad geli kartaa baxnaada ay degmadu qabanqaabiso haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
When you apply for financing, you must have a sound business plan ready.	Marka aad deynta codsaneyso waa in aad heysataa qorshaha waxqabada ganacsiga oo wanaagsan.
Support and rehabilitation are organised in day care centres and schools.	Xanaano maalmeedka iyo iskuulladaba waxaa loogu qorsheeyaa kaalmooyin iyo dib u carbin carruurta baahidooda waafaqsan.
Information about equal opportunities in working lifeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Sami	Macluumaad ku saabsan sinnanta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Sami
When travelling on public buses, you can pay by cash or by a travel card, which you can buy at a service counter.	Waxaad gaadiidka daweynaha ku bixin kartaa kaash ama kaadhka baska. Kaadhka baska waxaad ka iibsan kartaa xafiiska adeegga.
check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary	inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko
If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.	Haddii jirada cunuggu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, sug inta ay ka furmayso rugta caafimaadku marka xiga.
Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English	Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
You can also contact the Crisis Centre if you need mental first aid.	Sidoo kale waxaad la xidhiidhi kartaa Xarunta dhibaatooyinka, haddii aad u baahan tahay gargaar degdeg ah oo nafsad ahaan ah.
The deadline is usually after 30 days.	Wakhtiga cayiman inta badan 30 maalmood.
Emergency dental care	Heeganka daryeelka ilkaha
Education agreement	Heshiis tababar
Working and diligence are also held in high regard.	Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.	Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.
An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.	Matxafku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa xayndaabka uu ku fadhiyo guri dhaqameedkii hore ee Finnishka ama dhul kale oo laga dhigay matxaf.
More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?	Bogga InfoFinlandi ee Ma u baahan tahay qareen? waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.
Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.	Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English	Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
Many private art schools and societies also teach art and offer opportunities to engage in it.	Fursadaha ku madadaalashada farshaxanka iyo barashada farshaxanka waxaa sidoo kale diyaariya iskuullada sida gaarka ah loo leeyahay ee farshaxanka lagu barto iyo- ururadda.
If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.	Haddii labada is mehersanaya aysan isku diin ahayn, meherka waxaa lagu samaynayaa xafiiska diiwaangelinta xaflada guurkana waxaa lagu duceyn karaa kaniisada.
Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English	Tilmaamaha raadinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.	Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
People do not usually work during lunch.	Inta badan shaqo lama qabto waqtiga qadada.
If not, your divorce process will lapse.	Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English	Codsashada dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
seek guidance for companies and employers	talo-bixin loogu talagalay ganacsatada iyo shaqaalaha
Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.	Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.
Children and Youth Outpatient ClinicFinnish _ Swedish	Barta bukaan socodka caruurta iyo dhalinyarada Finnish _ Iswidish
Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English	Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese	Rugta caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam
Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English	Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
Information on VALMA educationFinnish	Xog waxbarashada VALMAFinnish
A fixed-term contract can be dissolved only for very weighty reasons.	Shaqada xadidan waxaa layskaga eryi karaa oo keliya haddii ay jiraan sababo aad u culus oo qof shaqada looga eryi karo.
At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.	Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.
You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.	Waa in aad safaaradda tagtaa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka aad codsiga ka sameysay shabakadda.
Tax refundsFinnish _ Swedish _ English	Soo celinta cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.	Waditaanka mootada waxaa loogu baahan yahay laysinka lagu wado mootada.
the basis for remuneration and other compensation and the pay period	Mushaarka qaabka lagu siinayo iyo waqtiga mushaarka la bixinayo
In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.	Sidoo kale degmooyinku waxay carruurta iyo dhallinyarada u qaban-qaabiyaan hawlo hiwaayadeed ay hagaan degmooyinku.
You can take the test in Finnish, Swedish or Sami. If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.	Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.	Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish	Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.	Maktabaddu waxey sidoo kale soo saartaa buugaag waxbarasho oo ay dugsilayda indhaha naafada ka ah iyo ardaydu ay u baahan yihiin.
Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English	Sharciga degenaansha ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected	loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa
Universities and educational institutes decide on student admission.	Dugsiyada tacliinta sare iyo goobaha waxbarashadu iyaga go’aan ka gaara xulashada ardayga.
You may receive labour market subsidy if	Waad heli kartaa kaalmada shaqo la'aanta, haddii
Contact information Finnish _ Swedish _ English	Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.	Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad xaq u leedahay adeegyada ay degmadu bixiso.

you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security

Aad ku jirto xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka; wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland

Reserve sufficient funds for living expenses

Diyaarso lacag nolosha kuugu filan

Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.

Sida uu qabo sharciga Finland, shaqooyinka oo dhan uma baahna aqoon gaar ah ama heer shahaado oo gaar ah.

You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.

Sidoo kale waxaad xaafiiskaaga hawlgabka shaqada ama xarunta badbaadada hawlgabka ka dalban kastaa inuu kuu soo diro nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada.

Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English

Macluumaadka laanta socdaalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis

Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.

Lambarka u adeegga arrimaha howlgabnimada ee Keladu waa 020 692 202.

Read more: Supported and service housing.

Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga

Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.

Lamaanaha furan waxay sameyn karaa dardaaran (testamentti) geerida darteed.

Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.

Finland waxaa ka jira sharciga magaca. Sida uu qabana dhamman, dadka degmo degaankoodu uu yahay Finland, waa inay lahaadaan magaca qoyska iyo 1-4 magac.

The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.

Bogga internetka ee wasaarada caafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö) waxaa si guud loogu sheega hawlaha rugta hooyada iyo dhalaanka ee dalka Finland.

Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.

Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.

Children of parents who are in a common-law relationship

Ilmaha ku dhasha xiriirka wada degenaanshada lammaanaha

The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.

Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.

native language

afka hooyo

Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English

Tukaanka dawooyinka ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

Appointment Booking by PhoneFinnish _ Swedish _ English

Balan ku qabsashada telefoonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages

HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay

More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.

Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saraakiisha iyo shaqooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Saraakiisha muhiimka ah.

If you are a citizen of another country:

Haddii aad tahay muwaadin wadan kale:

To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).

Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka waxbarashada waxaad ka heli kartaa Hay'adda daryeelka caafimaadka ardayda jaamacadaha (YTHS) iyo bogga internetka ee Wasaarada Caafimaadka iyo Arrimaha Bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).

Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.

Jimciyad diimeed kasta iyadaa iskeed u go’aaminaysa shuruudaha meherka la xiriira iyo madasha meherku nooca ay tahay.

More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.

Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.

When you are expecting a baby

Marka aad uur leedahay

Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English

Ogeysiinta samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.

Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.

It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.

Wuxuu sidoo kale fududeeyaa ka arimeysiga kala duwan ee hay’adaha dowladda.

you are studying in an upper secondary school.

aad dugsi sare ku jirto

Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00

Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00

You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.

Waad codsan kartaa kawlgabka iyo damaanad-qaadka hawlgabka, haddii aad ku jirto xayndaabka Ammaanka bulshada ee Finlanduomen aadana Finland deganeyn ugu yaraan 3 sano kadib markii aad buuxisay 16 sano.

You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.

Sidoo kale waxaad buuxin kartaa foomka, waxaadna u geyn kartaa saldhiga weyn ee Espoo.

You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.

Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.

Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English

Agagaarada dhaqdhaqaaqa dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.

Waxaad sidoo kale sharciyaqaano gaar ah ka raadsan kartaa tusaale ahaan, bogagga Ururka Garyaqaanada Finland (Suomen Asianajajaliitto).

Participate and influenceFinnish _ Swedish

Ka qeybqaado saameyna ku yeeloFinnish _ Iswidish

A family counselling centre is a municipal service.

Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.

The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.

Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.

Therefore, you must pay rent for July.

Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.

Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.

Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.

You can also take your children to a private medical centre.

Waxaa sidoo kale cunugga geyn kartaa xarunta dhakhaatiirka gaarka ah.

Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00

Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00

Both women and men are entitled to file for a divorce.

Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.

Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.

Markaas waxaa nidaamka macluumaadka dadka ee Finland lagu keydinayaa macluumaadkaada shakhsiyeed, cinwaankada, afkaada hooyo iyo xirfaddaada.

Choosing a manner of marriage ceremony

Doorashada habka meherka

Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars. In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.

Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.

For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.

Tusaale ahaan heerka A1 waxay ka kooban tahay koorasyada kala ah A1.1, A1.2 iyo A1.3, heerka A2 isna wuxuu ka kooban yahay koorasyada A2.1 iyo A2.2.

You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.

Codsiga dhalashada waxaad ka sameyn kartaa adeegga internetka ee Enter Finland.

University tuition is based on scientific research.

Waxbarashada jaamacaddu waxey ku saleysan tahay baaritaan cilmiyeed.

Pre-school education begins in August, and the application period is in January.

Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto, xilliga codsigu waa Janaayo.

Infertility treatments are offered both by public and private clinics.

Daaweynta madhaleysnimada waxaa bixiya kiliinikooyinka dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay.

By recognising the main characteristics of Finnish enterprise culture you’ll be able to better serve your customers and know what they expect of you.

Markii aad aqoonsatid waxyaabaha aasaaska u ah dhaqanka ganacsiga Finnishka, ayaad si wanaagsan ugu adeegi kartaa macaamiishaada.

Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English

Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay iyo magdhawyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.

Waxaad geli kartaa baxnaada ay degmadu qabanqaabiso haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.

When you apply for financing, you must have a sound business plan ready.

Marka aad deynta codsaneyso waa in aad heysataa qorshaha waxqabada ganacsiga oo wanaagsan.

Support and rehabilitation are organised in day care centres and schools.

Xanaano maalmeedka iyo iskuulladaba waxaa loogu qorsheeyaa kaalmooyin iyo dib u carbin carruurta baahidooda waafaqsan.

Information about equal opportunities in working lifeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Sami

Macluumaad ku saabsan sinnanta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Sami

When travelling on public buses, you can pay by cash or by a travel card, which you can buy at a service counter.

Waxaad gaadiidka daweynaha ku bixin kartaa kaash ama kaadhka baska. Kaadhka baska waxaad ka iibsan kartaa xafiiska adeegga.

check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary

inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko

If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.

Haddii jirada cunuggu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, sug inta ay ka furmayso rugta caafimaadku marka xiga.

Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English

Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

You can also contact the Crisis Centre if you need mental first aid.

Sidoo kale waxaad la xidhiidhi kartaa Xarunta dhibaatooyinka, haddii aad u baahan tahay gargaar degdeg ah oo nafsad ahaan ah.

The deadline is usually after 30 days.

Wakhtiga cayiman inta badan 30 maalmood.

Emergency dental care

Heeganka daryeelka ilkaha

Education agreement

Heshiis tababar

Working and diligence are also held in high regard.

Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.

In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.

Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.

An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.

Matxafku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa xayndaabka uu ku fadhiyo guri dhaqameedkii hore ee Finnishka ama dhul kale oo laga dhigay matxaf.

More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?

Bogga InfoFinlandi ee Ma u baahan tahay qareen? waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.

Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.

Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.

Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English

Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

Many private art schools and societies also teach art and offer opportunities to engage in it.

Fursadaha ku madadaalashada farshaxanka iyo barashada farshaxanka waxaa sidoo kale diyaariya iskuullada sida gaarka ah loo leeyahay ee farshaxanka lagu barto iyo- ururadda.

If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.

Haddii labada is mehersanaya aysan isku diin ahayn, meherka waxaa lagu samaynayaa xafiiska diiwaangelinta xaflada guurkana waxaa lagu duceyn karaa kaniisada.

Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English

Tilmaamaha raadinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.

Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.

People do not usually work during lunch.

Inta badan shaqo lama qabto waqtiga qadada.

If not, your divorce process will lapse.

Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.

Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English

Codsashada dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

seek guidance for companies and employers

talo-bixin loogu talagalay ganacsatada iyo shaqaalaha

Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.

Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.

Children and Youth Outpatient ClinicFinnish _ Swedish

Barta bukaan socodka caruurta iyo dhalinyarada Finnish _ Iswidish

Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English

Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese

Rugta caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam

Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English

Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

Information on VALMA educationFinnish

Xog waxbarashada VALMAFinnish

A fixed-term contract can be dissolved only for very weighty reasons.

Shaqada xadidan waxaa layskaga eryi karaa oo keliya haddii ay jiraan sababo aad u culus oo qof shaqada looga eryi karo.

At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.

Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.

You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.

Waa in aad safaaradda tagtaa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka aad codsiga ka sameysay shabakadda.

Tax refundsFinnish _ Swedish _ English

Soo celinta cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.

Waditaanka mootada waxaa loogu baahan yahay laysinka lagu wado mootada.

the basis for remuneration and other compensation and the pay period

Mushaarka qaabka lagu siinayo iyo waqtiga mushaarka la bixinayo

In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.

Sidoo kale degmooyinku waxay carruurta iyo dhallinyarada u qaban-qaabiyaan hawlo hiwaayadeed ay hagaan degmooyinku.

You can take the test in Finnish, Swedish or Sami. If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.

Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.

If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.

Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.

Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish

Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish

The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.

Maktabaddu waxey sidoo kale soo saartaa buugaag waxbarasho oo ay dugsilayda indhaha naafada ka ah iyo ardaydu ay u baahan yihiin.

Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English

Sharciga degenaansha ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis

be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected

loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa

Universities and educational institutes decide on student admission.

Dugsiyada tacliinta sare iyo goobaha waxbarashadu iyaga go’aan ka gaara xulashada ardayga.

You may receive labour market subsidy if

Waad heli kartaa kaalmada shaqo la'aanta, haddii

Contact information Finnish _ Swedish _ English

Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis

If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.

Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad xaq u leedahay adeegyada ay degmadu bixiso.