Fr-EngClimateIPCC

Table des matières/Table of Content

Description | Description
Processus d'élaboration du corpus | Dataset Development Process
Exemples | Examples
Glossaire | Glossary
Exemple du glossaire | Glossary Example
Licence
Citation et contacts
Sources

Description

Ce corpus comprend un ensemble de données textuelles structurées concernant les changements climatiques en français et en anglais. Les rapports du Giec (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) en français et en anglais, ont été utilisés. Fr-EngClimateIPCC est composé des cinq résumés des rapports destinés aux décideurs publiés entre 2019 et 2022.

Dernière mise à jour : 19/12/2024
Nombre de fichiers textes : 1109
Nombre de tokens en français : 102 574
Nombre de tokens en anglais : 52 951
Structure des noms de fichiers : Pdfnom_page_section_langue.txt

Description

This dataset contains structured textual files on climate change in French and in English. The IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) reports in French and English were used. Fr-EngClimateIPCC is made from five summaries of the reports intended for decision-makers published between 2019 and 2022.

Last updated version : 12-19-2024
Number of text files : 1109
Number of tokens in French : 102 574
Number of tokens in English : 52 951
Name file structure : Pdfname_page_section_language.txt

Processus d'élaboration du corpus

Chaque section des rapports a été extraite, sauf les avant-propos, les remerciements, les notes de bas de page et la bibliographie. Chaque fichier conserve la séparation des paragraphes réalisée par les auteurs/autrices, avec un paragraphe sur chaque ligne.

Dataset Development Process

Each section of the reports has been extracted except the Preface, Acknowledgments, Footnotes and Bibliography. Each file retains the paragraph separation created by the authors, with one paragraph per line.

Exemples (Examples)

/Fr-EngClimateIPCC/Giec_2019/en/Giec-2019_04_a01_en.txt Human activities are estimated to have caused approximately 1.0°C of global warming above pre-industrial levels, with a likely range of 0.8°C to 1.2°C. Global warming is likely to reach 1.5°C between 2030 and 2052 if it continues to increase at the current rate. (high confidence) /Fr-EngClimateIPCC/Giec_2019/fr/Giec-2019_04_a01_fr.txt Selon les estimations, les activités humaines ont provoqué un réchauffement planétaire d'environ 1 °C au-dessus des niveaux préindustriels, avec une fourchette probable allant de 0,8 °C à 1,2 °C. Il est probable que le réchauffement planétaire atteindra 1,5 °C entre 2030 et 2052 s'il continue d'augmenter au rythme actuel (degré de confiance élevé).

Glossaire

Un glossaire est inclus avec ce corpus /Fr-EngClimateIPCC/glossary_translation.json. Il est tiré de /Fr-EngClimateIPCC/Giec_2019/fr/Giec_2019_rapport_officiel_fr.pdf et il contient les traductions en anglais de termes spécifiques au climat, ainsi que leurs définitions fournies par les auteurs et les autrices du Giec.

Glossary

A glossary is included with this dataset /Fr-EngClimateIPCC/glossary_translation.json. It is derived from /Fr-EngClimateIPCC/Giec_2019/fr/Giec_2019_rapport_officiel_fr.pdf and contains English translations of climate-specific terms, along with their definitions provided by the IPCC authors.

Exemple du glossaire (Glossary Example)

"Atmosphère": {
        "Translation": "Atmosphere",
        "Definition": "Enveloppe gazeuse de la Terre, divisée en cinq couches – la troposphère qui contient la moitié de l’atmosphère terrestre, la stratosphère, la mésosphère, la thermosphère et l’exosphère qui constitue la limite supérieure de l’atmosphère. L’atmosphère sèche est composée presque entièrement d’azote (rapport de mélange en volume de 78,1 %) et d’oxygène (rapport de mélange en volume de 20,9 %), ainsi que d’un certain nombre de gaz à l’état de trace, tels que l’argon (rapport de mélange en volume de 0,93 %), l’hélium et des gaz à effet de serre qui influent sur le rayonnement, notamment le dioxyde de carbone (rapport de mélange en volume de 0,04 %) et l’ozone (O3). En outre, l’atmosphère contient de la vapeur d’eau (H2O), gaz à effet de serre présent en proportion très variable, mais généralement dans un rapport de mélange en volume d’environ 1 %. L’atmosphère contient également des nuages et des aérosols. Voir aussi Troposphère, Stratosphère, Gaz à effet de serre (GES) et Cycle hydrologique."
    },

Licence

Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International Cette licence permet aux autres de remixer, arranger, et adapter votre œuvre à des fins non commerciales et, bien que les nouvelles œuvres doivent vous créditer en citant votre nom et ne pas constituer une utilisation commerciale, elles n’ont pas à être diffusées selon les mêmes conditions. https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Citation et contacts

Alice Breton, Lila Sainero, Ertuğrul Kaşıkçı, et al. (2024). Fr-EngClimateIPCC [Corpus]. ORTOLANG (Open Resources and TOols for LANGuage) - www.ortolang.fr, https://hdl.handle.net/11403/fr-engclimateipcc.

@misc{11403/fr-engclimateipcc,
    title = {Fr-EngClimateIPCC},
    author = {Alice Breton, Lila Sainero, Ertuğrul Kaşık\c{c}ı, Benjamin Icard, Evangelia Zve, Jean-Gabriel Ganascia},
    url = {https://hdl.handle.net/11403/fr-engclimateipcc},
    note = {{ORTOLANG} ({Open} {Resources} {and} {TOols} {for} {LANGuage}) \textendash www.ortolang.fr},
    copyright = {Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International},
    year = {2024}
}

Alice Breton - [email protected] [email protected] Lila Sainero - [email protected] Ertuğrul Kaşıkçı - [email protected] Benjamin Icard - [email protected] Evangelia Zve - [email protected] Jean-Gabriel Ganascia - [email protected]

Sources

IPCC, 2018: Summary for Policymakers. In: Global Warming of 1.5°C. An IPCC Special Report on the impacts of global warming of 1.5°C above pre-industrial levels and related global greenhouse gas emission pathways, in the context of strengthening the global response to the threat of climate change, sustainable development, and efforts to eradicate poverty [Masson-Delmotte, V., P. Zhai, H.-O. Pörtner, D. Roberts, J. Skea, P.R. Shukla, A. Pirani, W. Moufouma-Okia, C. Péan, R. Pidcock, S. Connors, J.B.R. Matthews, Y. Chen, X. Zhou, M.I. Gomis, E. Lonnoy, T. Maycock, M. Tignor, and T. Waterfield (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK and New York, NY, USA, pp. 3-24. https://doi.org/10.1017/9781009157940.001.

GIEC, 2018 : Résumé à l’intention des décideurs, Réchauffement planétaire de 1,5 °C, Rapport spécial du GIEC sur les conséquences d’un réchauffement planétaire de 1,5 °C par rapport aux niveaux préindustriels et les trajectoires associées d’émissions mondiales de gaz à effet de serre, dans le contexte du renforcement de la parade mondiale au changement climatique, du développement durable et de la lutte contre la pauvreté [Publié sous la direction de V. Masson-Delmotte, P. Zhai, H. O. Pörtner, D. Roberts, J. Skea, P.R. Shukla, A. Pirani, W. Moufouma-Okia, C. Péan, R. Pidcock, S. Connors, J. B. R. Matthews, Y. Chen, X. Zhou, M. I. Gomis, E. Lonnoy, T. Maycock, M. Tignor et T. Waterfield]. Organisation météorologique mondiale, Genève, Suisse, 32 p.

IPCC, 2019: Summary for Policymakers. In: Climate Change and Land: an IPCC special report on climate change, desertification, land degradation, sustainable land management, food security, and greenhouse gas fluxes in terrestrial ecosystems [P.R. Shukla, J. Skea, E. Calvo Buendia, V. Masson-Delmotte, H.- O. Pörtner, D. C. Roberts, P. Zhai, R. Slade, S. Connors, R. van Diemen, M. Ferrat, E. Haughey, S. Luz, S. Neogi, M. Pathak, J. Petzold, J. Portugal Pereira, P. Vyas, E. Huntley, K. Kissick, M. Belkacemi, J. Malley, (eds.)]. In press.

GIEC, 2019 : Résumé à l’intention des décideurs, Changement climatique et terres émergées : rapport spécial du GIEC sur le changement climatique, la désertification, la dégradation des sols, la gestion durable des terres, la sécurité alimentaire et les flux de gaz à effet de serre dans les écosystèmes terrestres. [P.R. Shukla, J. Skea, E. Calvo Buendia, V. Masson-Delmotte, H.- O. Pörtner, D. C. Roberts, P. Zhai, R. Slade, S. Connors, R. van Diemen, M. Ferrat, E. Haughey, S. Luz, S. Neogi, M. Pathak, J. Petzold, J. Portugal Pereira, P. Vyas, E. Huntley, K. Kissick, M. Belkacemi, J. Malley, (dir. publ.)]. Sous presse.

IPCC, 2019: Summary for Policymakers. In: IPCC Special Report on the Ocean and Cryosphere in a Changing Climate [H.-O. Pörtner, D.C. Roberts, V. Masson-Delmotte, P. Zhai, M. Tignor, E. Poloczanska, K. Mintenbeck, A. Alegría, M. Nicolai, A. Okem, J. Petzold, B. Rama, N.M. Weyer (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK and New York, NY, USA, pp. 3–35. https://doi.org/10.1017/9781009157964.001.

GIEC, 2019 : Résumé à l’intention des décideurs, Rapport spécial du GIEC sur l’océan et la cryosphère dans le contexte du changement climatique [sous la direction de H.-O. Pörtner, D.C. Roberts, V. Masson-Delmotte, P. Zhai, M. Tignor, E. Poloczanska, K. Mintenbeck, M. Nicolai, A. Okem, J. Petzold, B. Rama et N. M. Weyer], sous presse.

IPCC, 2021: Summary for Policymakers. In: Climate Change 2021: The Physical Science Basis. Contribution of Working Group I to the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Masson-Delmotte, V., P. Zhai, A. Pirani, S.L. Connors, C. Péan, S. Berger, N. Caud, Y. Chen, L. Goldfarb, M.I. Gomis, M. Huang, K. Leitzell, E. Lonnoy, J.B.R. Matthews, T.K. Maycock, T. Waterfield, O. Yelekçi, R. Yu, and B. Zhou (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA, pp. 3−32, doi:10.1017/9781009157896.001.

GIEC, 2021 : Résumé à l’intention des décideurs. In: Changement climatique 2021: les bases scientifiques physiques. Contribution du Groupe de travail I au sixième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat [publié sous la direction de Masson-Delmotte, V., P. Zhai, A. Pirani, S.L. Connors, C. Péan, S. Berger, N. Caud, Y. Chen, L. Goldfarb, M.I. Gomis, M. Huang, K. Leitzell, E. Lonnoy, J.B.R. Matthews, T.K. Maycock, T. Waterfield, O. Yelekçi, R. Yu, et B. Zhou]. Cambridge University Press.

IPCC, 2022: Summary for Policymakers [H.-O. Pörtner, D.C. Roberts, E.S. Poloczanska, K. Mintenbeck, M. Tignor, A. Alegría, M. Craig, S. Langsdorf, S. Löschke, V. Möller, A. Okem (eds.)]. In: Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability. Contribution of Working Group II to the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [H.-O. Pörtner, D.C. Roberts, M. Tignor, E.S. Poloczanska, K. Mintenbeck, A. Alegría, M. Craig, S. Langsdorf, S. Löschke, V. Möller, A. Okem, B. Rama (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK and New York, NY, USA, pp. 3–33, doi:10.1017/9781009325844.001.

Yeretzian, A. (2022, Mars). Traduction française du résumé à l’intention des décideurs du 2e groupe de travail du rapport du GIEC 2022 - AXA Climate. AXA Climate. https://uploads-ssl.webflow.com/600188129e81d68c5638f985/6245580600389a4df535b20f_AxaClimate_ResumeGiec2022.pdf