felerminoali/MOZMT-instruct · Datasets at Hugging Face

instruction stringlengths 60 3.46k	output stringlengths 2 3.4k	lang stringclasses 2 values	split stringclasses 1 value	source stringclasses 1 value	task stringclasses 1 value	template_name stringclasses 1 value
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Eles já vão saber pesquisar e encontrar nas nossas publicações os conselhos que precisam.	Maana anoosuwela moota wootokosa mwaha owo ni ophwanya ele aniphavela aya.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 4 Nos tempos antigos, o mordomo muitas vezes era um escravo de confiança encarregado de supervisionar a casa ou os assuntos comerciais de seu senhor.	4 Khalai, epottha ikwaha sinceene aakhala murumeyi aavahiwa miteko sa okhapelela etthoko, wala miteko sikina sa pwiya awe.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi mittetthe sikina, khivanireerela murokora wala mmiravo olaleerya mekhawe khuta empa, vanceenexa nsuwa nikenle ene.	Mas em outros, nos dias de hoje não é aconselhável que uma irmã, ou um jovem, trabalhe de casa em casa sozinha, especialmente ao anoitecer.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: o pano que vós não comprais	ekuwo muhinthumànyu	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: o assunto das primeiras horas desta segunda-feira é o teaser promocional do novo single de Blackpink que conta com participação de Selena Gomez.	Nwaha wa ikhatiri sopacerya okhuma nihiku notuphela muteko ti eteyasere yolaleeriwa esiikele esya wa Blackpink enalikela vamosa nia Selena Gomez.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: “TOMEM SOBRE VOCÊS O MEU JUGO”	“MWIREYE MURITTI AKA”	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O dono da casa foi avisar o aio, que veio conhecer o sobrinho de Memba pedindo notícias de todos os familiares.	Mwanene etthoko ahirowa omulèla humu, owo ahirwa omusuwela musulu awe òMempa amukohaka ihàli s’amusi othene.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mwa elapo eyo esya, Muluku onirowa omaliha sai otakhala?	Nesse novo mundo, como Deus eliminará a maldade?	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: “NÃO DESCANSE AS SUAS MÃOS”	“MWÀLEKE VASISU, MWÀLE-THO MAKARIPI”	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 7 Certo dia em Susã, todos estavam comentando o tumulto que havia surgido na corte.	7 Nihiku nimosa oSusa, anamunceene yaalavula sa ohiiwanana waakhumenle vatthokoni va mwene.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Muitas pessoas, até mesmo os próprios médiuns, acreditam que essas mensagens procedem dos espíritos das pessoas falecidas.	Atthu anceene, waahela muhina anahako awo, anikupali wira mitthaka iyo sinikhuma wa minepa sa alipa-ookhwa.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Expressei a ele a ideia de que, como família, desejávamos servi-lo plenamente.	Kaahimuleela wira miyo ni emusi aka naaphavela omurumeela oratteene.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ntoko mutthu othenle wala otheliwe, muhaana wooniherya saana wira khamuniphavela mweettelo woohiloka.	Como casado, deixe bem claro, por meio do modo de falar e do comportamento, que você simplesmente não está disposto a ter um relacionamento amoroso com outra pessoa.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A delegação do ministério moçambicano do Trabalho, Emprego e Segurança Social na África do Sul lamenta a ameaça da expulsão de mil moçambicanos, que usam identidade sul-africana e outros 800 que já perderam emprego, e diz que não pode fazer nada.	Nikhuru na Mwaalaano wa Muteko ya oMosampiiki, Muteko ni Nvarelelo Waanammawaani a Waafirika ya Okuusini onisikula woopopihiwa woomoliwa mamosampikaano 1000, anivarela muteko ittikitti sa Waafirika ya Okuusi ni akina 800 yoomoliwe muteko, ni onihimya wiira kiivo ekhanlyaawe oowiira.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Ele ficou surpreso quando os estudantes disseram que já fazia meses que não fumavam.	Anamathelana ale yaahaakhula wira awo yaahimuhiya ompaha soona myeeri sinceene nnaamwi munna ole ahaasuwela.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Em seguida houve explosão e chamas. O jovem testemunha explicou que saiu do seu quarto e tentou em vão extinguir as chamas, mas já era tarde para Carlitos Tembe, único que morreu no interior do quarto.	Noovira okathi vakhaani onapharela mooro. Mmiravo ola kuxutumunya onileeliherya wi waahikhuma wiira wattipiherye mooro ole masi ola khiwaawenrye, masi khivaaweryanen'ye Carlitos Tembe okhuma ni ekumi, okhwaale veekhaawe.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Muhina wa supisitiyaariya wa Sasol petroleum oSofala ohaakhelela elisensa yootholiya eyaakha ya 2005. Eyaakha ya 2013, ottyawa mmaasini moowixerya ya elisensa oreerela wa itorokaroponetu wa mmaasini ookhuveerya. Ekaaxi yooneneliye mmwiitheni wa omuxikha, mmaasini moowixerya wiiriye khinrerela otumiha.	A subsidiária Sasol Petroleum Sofala recebeu a licença de pesquisa em 2005. Em 2013, abandonou a parte de águas profundas da licença, mantendo a avaliação de potencial de hidrocarbonetos na parcela de águas rasas. O gás descoberto num dos furos Njika, nas águas profundas, foi considerado não comercialmente viável.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Gianni Infantino, o nome homem-forte do futebol mundial	Gianni Infantino, nsina na namphira wa ekuru yoola otthikha ilapo sokhopela.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O comércio fechou as portas, e as pessoas festejaram nas ruas.	Ilapo sinci, atthu yaahiwala ilooja saya ni aniina mustaraadani moohakalala.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 19 Qual é a lição para nós? Não basta só pedirmos que Jeová nos ajude. Também devemos prestar atenção em quando e como ele nos ajuda. Se formos humildes e reconhecermos nossas limitações, veremos claramente a mão de Jeová nos ajudando em situações que nunca seríamos capazes de resolver sozinhos. E cada vez que isso acontece, nossa amizade com Jeová fica mais forte. Isaac, um irmão que mora em Fiji e serve a Jeová por muitos anos, percebeu como isso é verdade. Ele conta: “Olhando para trás, posso ver como Jeová me ajudou desde a época em que comecei a estudar a Bíblia até hoje. O resultado disso é que ele se tornou bem real para mim.”	19 Nniixutta exeeni? Khivaniphiyerya paahi onvekela Yehova nikhaliheryo. Nihaana woona okathi ni moota Yehova onnikhaliherya awe. Akhala wira na atthu oowiiyeviha, nnoosuwelaka wira sookhala itthu ninwerya ahu ni nihinwerya ahu. Eyo enoonikhaliherya woona moota Yehova onnikhaliherya awe vaavo nimpaka ahu etthu nihaarowa ahu owerya mekhihu. Okathi owo waataana wahu ni Muluku onoolipa vanceene. Munna oniihaniwa Isaac, yoowo onikhala oFiji ni onimurumeela Yehova mwa iyaakha sinceene aahoona wira eyo ekeekhai. Owo onihimya so: “Vaavo kinuupuwela aka itthu saakikhumelenle, kinnoona wira Yehova onnikikhaliherya okhuma okathi kaapacenrye aka omusoma Biibiliya mpakha olelo-va. Eyo yookikhaliherya woona wira Yehova teekeekhai”.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Fernanda Samuel a Wankoola oophiya muxintto wookhiserya wa etthuvo "Amwaavano Oolola a Elapo 2020"	Angolana Fernanda Samuel é finalista do prémio "Jovens Campeões da Terra 2020"	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: OPHENTA WEKEEKHAI	ELA MOSTROU AMOR LEAL	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A queda de dois ministros da equipe da presidente brasileira Dilma Rousseff, em seis meses de governo, abre uma crise no Brasil e levanta dúvidas sobre o futuro da gestão da presidente do Partido dos Trabalhadores. Parlamentares da oposição querem invesitgações rigorosas das acusações de corrupção que provocaram as saídas dos ministros dos Transportes, Alfredo Nascimento, na quarta-feira , e da Casa Civil, Antônio Palocci, em Junho. Para o cientista político Oswaldo Dehon, a imagem do governo da presidente Dilma Rousseff fica afectada com os episódios, mas é a reação da governante diante dos escândalos é que irá determinar o quanto eles serão prejudiciais. "Em Repúblicas, as saídas de ministros são comuns, especialmente de um ministério tão grande como o que a Dilma possui," lembra o analista. "A capacidade de tratar as crises é que vai determinar se ela terá uma diminuição dos índices de popularidade ou não. Nesse episódio, especialmente, do ministro dos Transportes, Alfredo Nascimento, ela teve uma rapidez muito grande," afirma Odehon. Apesar de muitos analistas brasileiros avaliarem que a resposta da presidente aos escândalos de corrupção poderia ser mais imediata, outro cientista político, Leonardo Spencer, afirma que a celeridade tem contado a favor da presidente brasileira. "Num primeiro momento um governo que se diz comprometido com a ética é manchado por esse tipo de evento. Entretanto, especificamente, nesse episódio do ministério do Transporte como a resposta foi rápida, houve uma substituição praticamente imediata de toda a cúpula do ministério, a presidente reafirmou o compromisso de pautar o governo pela ética," disse Spencer.Para Spencer, os saídas dos ministros, apesar de tumultuosas, podem estar de alguma forma até ajudando a presidente a ter um governo mais próprio. "O governo Dilma Rousseff nasceu com compromissos assumidos pelo governo anterior. Então, aos poucos, com crises maiores e maiores, a presidente deixará a sua marca e escolherá, de facto, a sua equipe," aposta. "Vamos lembrar que a maior parte dos ministros que tomou posse com a Dilma era do governo Lula. Arranjos políticos foram feitos à época da eleição 2010 para garantir a eleição da presidente. A tendência, nesse primeiro ano de governo, é que muitas mudanças aconteçam evidenciando essa tomada de governo pela presidente," acrescentou.Para Leonardo Spencer, nesses tempos de crise a exoneração do ministro Pallocci, por exemplo, ajudou a reforçar a marca pessoal do governo Dilma. "O grande fiador junto ao empresariado da presidente era o Antônio Palloci, quase que um preposto do Lula no governo Dilma Rousseff. Quando ela exonerou o ministro e não vamos acreditar que houve pedido de demissão, reafirma a sua marca colocando pessoas da sua preferência. Para mim, foi o dia em que a presidente Dilma, verdadeiramente, tomou posse," disse o analista.	Okhuruwa wa maminiixituru anli a nikhuru na muhooleli a elapo ya Oparasiili Dilma Rousseff, ivinreene miyeeri mithanu ni mosa sa kuveerunu, onnikhumelela ekirise Oparasiili ni onnivenxa sootikiniha sa meelo wa sootthokiha sa muhooleli a Eparitiitu ya Anamuteko. Anamathanliwa aniwanana kuveerunu aniphavela ethokosasiwe wootheriwa waya wiira makhwamkwa atannyenrye okhuma wa maminiixituru a Ipakhira, Alfredo Nascimento, enamararu, ni a Empa ya Mitthenkeso Ikano, mweeri wa neethanu ni mmosa, António Palocci. Sintoko musuweli poliitiku Oswaldo Dehon, ekhove ya Muhooleli Dilma Rousseff enikhala yoopwapwaneela ni sookhumelela, nnya enamuna enirowaawe wakhulaa wa yookwattula tenirowa wooniherya enamuna sinrowaaya ohonona. "Mmarepuupilika, okhuma wa maminiixituru etthu eniiraneya, otepexa wene miyaalaano suulupalexa ntoko Dilma orinaawe" ohuupuxerya namawehaweha. "Owerya wa orehererya wa ohisuwanyeyasa itthu tonrowa wooniherya waarowaka ovukuwa waanamaphentela wala nnaari. Etthu eyoo, vanceenexa wa muhooleli a Ipakhira, Alfredo Nascimento, owo ahaakuveya vanceene", oohimya Odehon. Vanaamwira anamawehaweha anceene maparasileero anoonela wiira yoowaakhula ya muhooleli yaakhunlyawe sookwattula ya makhwankwa vaniweryaneya okhala woowakuveyaxa, musuweli poliitiku mukinaku, Leonardo Spencer, onihimya wiira waakuveya onnimukhaliherya Peresitente Ooparasiili. "Wuupaceryani namalamula mmosa oniihimyana ovara yoolayihana ni oleleya wawe onimwiitakhaliha ni muthinto wa muteko siisaale. Vanaamwia siiso, yoowoniyereya, ehantisi ene yeeyo ya omwaalaano wa Ipakhira enamuna yoowaakhula waakuven'yaaya, yoonanen'ye oranttelihiwa w'anamuteko ootheene a mwaalaano ni eheliwaka akina naanaanoru, muhooleli a elapo oohimya tho wiivahererya wa kuveerunu awe ni oleleya", oohimya Spencer. moonelo awe Spence, okhuma wa maminiixituru, onaamwi okhanleene wa manyakunyaku, pooti wiira omukhaliheyaka peresitente wiira akhalane kuveerunu awawexa. Namulamula Dilma Rousseff ophattunwe ni mvarihano waalakeliwe ni namulamula ovinre. Nto, vakhani-vakhani, ni ikirise suulupale ni soowaatta, muhooleli a elapo anoohiya ekanyeryo awe ni onoorowa othanla, veekeekhayi, nikhuru nawe", oolayiherya. Nrowe nuupuwele wiira maminiixituru manceene awenle ekhattera ni Dilma yaari Anamulamula a Lula. Soosicakeryasiwa soolamulela sipakiwe okathi wa mwaathanle a 2010 wiira ororomelihiwe othanliwa wa Muhooleli a elapo. Enaattela, mwaakha ola woopacerya wa namulamula, tiwi, itthu sinceene sinikhumelele sooniheryaka owela wa kuveeunu ni peresitente," ohincererya. Sintoko Leonardo Spencer, oniira okathi ola wa ekirise okuruxiwa wa miniixituru Pallocci, ntoko nthoonyero, wookhaliherya ni olipiherya ekanyeryo ya kuveerunu a Dilma. Namaliva muulupale hoothe ni nanakoso a muhooleli a elapo aari António Palloci, aahanle okhala ntoko namapweheriwa a Lula wa namalamula a Dilma Roesseff. Emaara owo waamukurunxaawe ekhattera miniixituru ni khaninrowa okupali wiira oroovekela ohiya muteko, onnihimya tho ekanyeryo awe aahelaka atthu animusivela. Wa miyoo, waari nihiku muhooleli Dilma, wa ekeekhayi, vawenlyaawe ekhattera", oohimya namawehaweha.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: deus disse a moisés e aarão na terra do egipto:	apwiya yahimuhimerya moise ni aroni, mulaponi mwa wejitu wira:	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: mwèri wòneya	Lua nova	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Mas, como vimos, os estudos científicos indicam que a chance de uma mulher que usa DIU ficar grávida é mínima.	Masi sootokosa sa siensia sinooniherya wira mwaha woowi aDIU a ekobri ni a hormônio muteko aya okhoottiherya óvulo waakhela ikuru soorupala, nto awo orika-rika omweemererya muthiyana orupala.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Okathi paadiri a aaphavela awe wira niheemiheriwe, muhooleli a eclubi aahaahimeerya atthu a eclubi ele wira: “Nyuwosa mwakhoottiherya muthukumano owo, miyo kinoohiya okhala mukhulupale a eclubi ela!”	Quando o padre insistiu que o contrato fosse cancelado, o presidente reuniu os membros do clube e lhes disse: “Se vocês cancelarem, eu peço demissão!”	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Incentivos fiscais em Moçambique: prós e contras	Mukhaliheryo wamafiskaale elapo ya oMosampiikhi: onttottopela ni woohittottopeleya	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: quais são os ensinamentos que nos deixaram?	ikano xeni sinihiyenryaya?	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A invejosa Penina rebaixou tanto aquela pobre mulher, mencionando vez após vez sua esterilidade, que ela começou a chorar e até perdeu o apetite.	Penina aanirumeela okathi owo wira anveeheke Ana mwaha wa ohiyara wawe, nto Ana aanipacerya wunla ni ohiphavela-tho olya.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nuumala Davidi omutthyawa Sawuli, owo oniipitha munikhukuni.	Depois de Davi ter fugido de Saul, escondeu-se numa caverna.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: ohàvaha owerya wo wopopiha itthu sothene sikumi, wira atthu erumeke inama sowali n’axinuni.	infundiu em todos os seres vivos o temor para com as pessoas, para que estas dominassem as feras e as aves.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Os homens foram muito respeitosos.	Alopwana ale yaari atthu oottittimiha vanceene.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Exeeni enrowa omwiiraneela mwene a onorte ni mwene a osul?	O que vai acontecer com o rei do norte e com o rei do sul?	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: yesu oniwakhelela anatampi	jesus acolhe os pecadores	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Para o analista político Egídio Plácido, existe cultura democrática em Moçambique, o que é necessário é aperfeiçoar essa democracia.	Wa analiixita poliitiku Egídio Plácido, onihimya wiira mmosampiikhi yookhala ewahala temokaraatika, etthu enitthuneya niinaano va ti waaperefesowari etemokarasiya eyo.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Moçambique continua a crescer apesar da queda dos preços de petróleos e matérias-primas	Mosampiikhi nlelo onninnuwa ohiya wa soomora sa eperesu yapataroya ni ikaruma saya.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ekwaha Yootthikela Oxukurya: (4 minutu wala ohiphiya) Mooniherye moota wootthikela omuxukurya mutthu yoole aakhelenle etratato.	Revisita: (4 min ou menos) Mostre como revisitar alguém que aceitou um folheto.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Devemos nos perguntar: ‘Como minha ação egoísta afetaria minha relação com Jeová?	Niikoheke so: ‘Soowira saka sinrowa wiiriha exeeni wataana waka ni Yehova?	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: • Quais são os motivos da nossa alegria?	• Ti sivi itthu sinnitteliha murima?	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Entre vários outros estímulos, cada americano que ganha até 75 mil dólares por ano receberá, nas próximas semanas, 1.400 dólares, totalizando um pacote de 400 mil milhões de dólares para quase 80 por cento da população.	Eriyari ya soolipiheriwa sinceene, khula amerikaano oniphutta mpakha ikonto 75 sa itoolare vamwaakhani onimwaakhela, isumana sinirwa itoolare 1.400, otakanyhaka epakuti ya ikonto imilyawu 400 sa itoolare para waattamela 80 puru sento y'atthu.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: (Nwehe-tho ekaaxa eni “Yoolakela ni Opuro Okhumme awe Natali”.) (b) Moota xeeni atthu a Muluku yaalopoliwe aya voohimya sa ifesta ni iferiado saatthuneya okhoottiwa?	(Veja também o quadro “Natal, sua origem e objetivo”.) (b) Como o povo de Deus foi alertado contra outros feriados e comemorações que deviam ser evitados?	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi naalemeliheke ni waattittimiha mwaha wa muteko aya ni wiiyeviha waya. —2 aKor.	Mas respeitamos e honramos esses irmãos pelo seu trabalho e humildade. — 2 Cor.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Quando Jesus era elogiado, ele direcionava o elogio para Jeová.	Okathi aattottopeliwa awe, aanikhootta ni aanaatumererya atthu omuttottopela Yehova.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Cristiano Ronaldo e o Real Madrid foram homenageados no Globe Soccer Awards no Dubai, sendo eleitos jogador e clube do século, respectivamente.	Cristiano Ronaldo ni Real Madrid ahuupuwelasiwa oGlobe Soccer Awards oDubai, athanliwe okhala anamphira ni ekulupi ya seekulu.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Owo aahinvaha iliivuru vakhaani sinimutthokiherya Biibiliya, nto khimutumererya mulopwana ole wira ahaana omusoma Biibiliya ni Anamoona.	Daí, ela deu ao homem algumas publicações bíblicas e o incentivou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Não é sem motivo que essas revistas são as mais traduzidas e distribuídas no mundo. — Rev.	Nto ti vookhalela maana irevista iya sinnitaphuleliwa vanceene ni okaiwa molumwenkuni! —Wis.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: quem não aceita conselhos, sofre !	ohilèleya, onnihàxa.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Todos olham atentamente para ele.	Atthu otheene yaaninwehexexa Yesu.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Josias não parou pra pensar nessas coisas e tomou uma decisão apressada.	Yosiya khuupuwenle saana itthu iyo ohinatthi opaka yoothanla.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: E seu Filho, Jesus, empossado está.	Oomuthanla Yesu okhala Mwene.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Kuveernu wa elapo ya Mosampiiki oniphavela omurwaana patarooya ohikhumihaxa mwiixi.	Governo vai introduzir combustível menos poluente em Moçambique	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 17 Yeremiya aahooniherya wira aari mpatthani eekeekhai okathi wooxankiha. Mwa ntakiheryo, Ebedi-Meleki yoowo aavara etthoko ya mwene, aahimoopola Yeremiya okathi aariheliwe awe ehime yoowiixa ni yaarina mattophe. Okathi aasuwenle awe eyo, Yeremiya khaamaalale uupuwelaka wira mpatthani awe ampaka etthu mekhaweru. Hata otthukweliwe ene owo aahipaka sotheene aawerya awe. Owo aahimuleela mpatthani awe Ebedi-Meleki muhupi woomaaliha Yehova aamuleihenrye awe.—Yer. 38:7-13; 39:15-18.	17 Jeremias mostrou ser um verdadeiro amigo em tempos de aflição. Ebede-Meleque, um oficial da corte, tinha impedido que Jeremias morresse em uma cisterna cheia de lama. Por causa disso, Ebede-Meleque ficou com medo de ser morto pelos príncipes. Quando ficou sabendo disso, Jeremias não ficou calado, achando que seu amigo ia conseguir se virar sozinho nessa situação. Mesmo estando preso, Jeremias fez o que pôde. Ele transmitiu a seu amigo Ebede-Meleque a promessa consoladora que Jeová tinha feito a ele. — Jer. 38:7-13; 39:15-18.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mwa ntakiheryo nawe na imwali 10 soohipaceriwa, owo ahooniherya wira alipa-owoottihiwa yahaana okhala oowehaweha, ohirupa omunepani, akhala wira anniphavela tthiri waakhela yoolukama aya ya okela efesta yuulupale ya othela wiirimu, okathi Kristu onrowa awe wuuraana ni muthiyana onrowa awe omuthela, niire so, a 144.000.	Em sua ilustração das dez virgens, ele mostrou que os ungidos teriam de se manter vigilantes, ou espiritualmente alertas, para alcançar seu maior objetivo, ou seja, o de participar na grande festa de casamento no céu. Nesse contexto celestial, os fiéis ungidos são retratados de outra maneira, como a “noiva” celestial composta de 144 mil membros.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 13. Ntakiheryo na Paulo ninniixuttiha exeeni?	13. O que podemos aprender do exemplo de Paulo?	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Biibiliya onihimya so: “Onvithavitha sonanara sawe, khankelela oholo: ole onìhimya, attharuwaka, onnimoreliwa ikharari”. —Miruku 28:13.	A Bíblia diz: “Quem encobre as suas transgressões não será bem-sucedido, mas aquele que as confessa e abandona será tratado com misericórdia.” — Provérbios 28:13.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 12. O que devemos fazer para nos manter fortes na fé?	12. Nihaana opaka exeeni wira nivikanihe okhala oolipa?	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: vano akristu anthelana, annatàna vomalela, mana annimwamini yesu kristu awòponle n’ ephome awe yamwarexiwe mwaha wo waphenta.	agora, os cristãos que se casam, fazem aliança perfeita, porque acreditam em jesus cristo que os salvou com o seu sangue derramado por amor deles.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Maputu sikeyite onni rukuxa ilatarato ya sikeyite oMosampiikhi oohima Francisco Vinho Mwaakha ovinre assosiyasawu yahiwerya oreherya sete kampeyonaatu ni mwaakha wa 2019 siri oyitu.	A Maputo Skate está a mudar a imagem do skate em Moçambique, disse Francisco Vinho. No ano passado a associação conseguiu organizar sete campeonatos e em 2019 foram oito.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: De que maneiras podemos ir até Jesus?	Mwa inamuna xeeni nikhanle ahu oorowa wa Yesu?	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Biibiliya onihimya so: “Musuweli onnona sotakhala, khunahuluwa”. —Miruku 14:16.	A Bíblia diz: “O sábio é cauteloso.” — Provérbios 14:16.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Assim, continue fortalecendo seu amor por Jeová e sua confiança nele.	Nto munnuuheryeke omphenta ni omuroromela wanyu Yehova.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ehiiwaka ottuli nkhale woophaveliwa atakhali yaala aniwiiva atthu, Al Hussein omuvekela Kuveerunu wa elapo ya Mosampiiki wi " amalihe nkhalelo woovekela musurukhu woohiphwanelavo, mawaha yoola onnikacamiha wunnuwa wa elapo".	Além da acção contra os mentores da violência, Al Hussein pediu ao governo de Moçambique para "abordar a corrupção que tem impede que muitos gozem os seus direitos económicos e sociais".	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Aquele rato disse:	Nne nikhule nne khwìraka:	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Policarpo Tamele afirmou que o referido projecto arranca em Agosto próximo, na zona de Changalane, sul da província de Maputo.	Policarpo Tamele oohimya wiira epuruxeetu ehinmwe empacerya mweeni wa Akoostu onrwa, ekuluttu ya Xankalane, okuusini wa muttetthe eelapo yooMaputo.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: mas alguns homens não concordaram com o ensinamento de jesus. por isso combinaram matar jesus pregando-o na cruz.	atthu akina khiwasivenle mwixuttiho wa yesu. tivo yaiwanannyaya omwiva, emukhomelaka vamwikimanyo.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Niireke Yohani aanoona wira yaamukhumelela etthu yootikiniha okathi ambatiza awe Yesu?	Será que João espera que algo incomum aconteça ao batizar Jesus?	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 2003 - Pavel NEDVED (Rep. Checa/Juventus)	2003 - Pavel NEDVED (Rep. Xeeka/Juventus)	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: aniwerya okhala weiwo, àlòlaka aretta ni aphwanyaka musurukhu.	podia ter ficado lá, tratando os doentes e ganhando muito dinheiro.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A estrada que liga entre os distritos de Nacala- a-Velha e Memba ficou totalmente danificada como resultado das chuvas que caiem em Nampula desde as festividades do natal, disse Páscoa de Azevedo.	Eraapha enirowa mittetthe sa itistiriitu sa Onakhala -a Veelya ni Omweepa ahaale ohilokasa ntoko sookhumela sa epula ehireere omora Wamphula okhuma okathi wa miira otthapeliwa natali , ohinya Páscoa de Azevedo .	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Vaavo nnoona ahu etthu yoohiloka, waaniheryasa ninnixankiheya.	Quando vemos uma injustiça, é comum ficarmos indignados.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: a) declarar a guerra e a sua cessação, o estado de sítio ou de emergência;	a) Olamulela ekhotto ni omala waya, ovireleleya wala ovela-veleya wa elapo;	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Onniwerya owoopola	A todos nós defenderá;	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: hiyo ninnivekeliwa wamini, mana muhokorokho onnivahaya masu awo, khunoneya nananoru.	a nós é-nos pedido que acreditemos, porque o fruto que essa palavra nos vai dar, não se vê imediatamente.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: deus ressuscitou jesus, a vida venceu a morte. jesus foi o primeiro e indica-nos o caminho. ele é o nosso caminho para a vida.	muluku òmuhihimuxa yesu, ekumi yoxintta okhwa. yesu t’ opajerya, onniniholela. yowo t’ ephiro aim ennipixa mwekumini.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nipuro na neethanu ni tthaaru ti Migos. Awo aniira mpantta wa eliisita ya anamwiipa anirowa wiipa muhina mwa ifeesita suulupale sa Reepi Minneapolis, ni Atmosphere.	O oitavo lugar é dos Migos. Eles fazem parte da lista de cantores que vão actuar num dos grandes festivais de culto da música Rap em Minneapolis, o Atmosphere.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Sakarataari-xeraale wa ANC onakiherya muthokoso onireliwa myaaha sa makwaankwa sikaxariwe.	Secretário-geral do ANC defende investigação às denúncias de corrupção	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Kiireke Tthiri Yesu Okikhwenle Miyo? Julyo	Morreu mesmo por mim? jul.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Para crer numa promessa, terá de certificar-se de que aquele que a faz tem tanto a disposição como a capacidade de cumpri-la.	Wira mmukupali natiri ola, nyuwo munitthuneya ororomela wira ole onimmana natiri ola onniphavela ni onniwerya omwaakhwaniherya.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wuukuseryani wa khula mwaha, naanihimmwa nsina na munna onirowa olavula mwaha onitharelana, ni muru wa mwaha owo.	No fim de cada discurso, o nome do orador e o tema do discurso para a semana seguinte eram anunciados.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (b) Apesar de nem sempre estarmos propensos a aplicar os conselhos da Bíblia, que benefícios teremos se fizermos isso?	(b) Nnaamwi ikwaha sinceene vanrikelaka ovarihela muteko miruku sa Biibiliya, mureerelo xeeni onikhumelela mwaha woovarihela muteko miruku iyo?	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Para o ambientalista Osório da Costa, esta situação, para além de perigar a saúde pública, concorre também para o aumento do carbono preto e lamenta "que esta decisão não tenha sido tomada há bastante tempo".	Moonelo wa mulupa okasoopiha muttetthe ni etakhwa, Osório da Costa, nkhalelo yoola ohiya waaruhela iretta atthu owaatta, oniruuhela wincerera wa kariponeetu, mulupwana yoola olavulatho wi, oniriipiwa murima " muteko yoola wookasoopiha muttetthe ni orumeeliwa patarooya oreera waarowa opaceriwa khalayi".	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 10 Veja o caso de uma irmã nos Estados Unidos. Seu marido está gravemente doente e ela precisa cuidar dele. O que ajuda essa irmã a não perder a fé? Numa carta que enviou para a sede mundial, a irmã disse: “Nossa situação às vezes é muito estressante e desanimadora. Mas nossa esperança é forte. Sou muito grata por tantas matérias que fortalecem nossa fé e nos fazem continuar positivos. Nós precisamos mesmo desses conselhos e desse encorajamento. Eles nos ajudam a seguir em frente e a suportar as provações que Satanás lança sobre nós.” Os comentários dessa irmã nos mostram que é possível vencer o desânimo! Como? Encare suas provações como um teste de Satanás. Reconheça que Jeová pode dar o consolo que você precisa. E dê valor ao alimento espiritual que ele nos dá.	10 Nwehe yowiiraneya ya murokora a wEstados Unidos. Iyawe khaareere owereiwa ni aahaana okhapeleliwa vanceene. Exeeni yaamukhalihenrye ohiyeleela waamini wawe okathi ole wooxankiha? Ewarakha aalepenle awe oseedi ahu ya olumwenku wotheene, owo aahimmye so: “Mukhalelo ahu waari wooriipiha murima ni wookhulumula. Masi nlipelelo nahu ti noolipa vanceene. Kinnixukhurela vanceene itthu sotheene Yehova onnivaha awe wira olipihe waamini wahu. Tthiri ninniphavela miruku iyo ninvahiwa ahu ni olipihiwa. Itthu iyo sinninikhaliherya ovilela mixankiho ni soweeha sa Satana”. Moolumo a murokora ola, anninikhaliherya woona wira vanniweryaneya oxintta okhulumuwa! Moota xeeni? Muthokoreryeke mixankiho sanyu ntoko soweeha sa Satana. Nave mukupaliki ni murima wotheene wira Yehova onimoomaalihani ni nvaheke efaita yoolya yomunepani ninvahiwa ahu.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: De nome próprio Georgios Kyriacos Panayiotou, nasceu em 1963 e criou em 1982, com o então colega de escola Andrew Ridgeley o Wham!	Nsina nooyareliwa ti Georgios Kyriacos Panayiotou, oyariwe eyaakha ya 1963 ni oopattuxa eyaakha ya 1982 ni axirika awe oxikola nikhuru na Andrew Ridgeley o Wham !	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 13 Como ‘pessoas chamadas pelo nome de Deus’, os membros dessa nação espiritual usavam o nome divino, certamente fazendo isso ao citar as Escrituras Hebraicas.	13 Ntoko ‘Atthu yihaneliwa nsina na [Muluku]’, atthu awo a Isarayeli omunepani, yaaniromola nsina nlo ntoko naaphwanyaneya aya mwa Soolempwa sa eHeeberi.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Mas, se nos esforçarmos em harmonia com a nossa fé, Jeová jamais nos abandonará.	Masi akhala wira ninniimananiha okhala moovarihana ni nroromelo nahu, Yehova khonkhala-khala oninyanyalaka.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Que alertas oportunos o Reino de Deus emite, e o que você acha desses alertas?	Soolopola xeeni sinikumiheriwa ni Omwene wa Muluku, nto nyuwo munoonela sai?	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi mulipa oowooxa iphaau, yooloha awe yaataphulela wira Farawo aarowa omwiiva ni othomeya erutthu awe vamwirini.	No caso do padeiro, seu sonho significava que Faraó mandaria matá-lo e pendurá-lo num madeiro.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O total acumulado de casos é de 20.329 casos, dos quais 18.929 recuperados, 966 activos e 494 óbitos.	Vowulaana vithukumanyeya sa myaaha ti wa 20.339, wiiyaawo 18.929 opwanya exikhaani ni 494 ookwa.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Waattamela otemplo, soophwanyiwa milepe sinceene sa etanki yaarumeeliwa wira atthu arapeke.	Várias estruturas com piscinas de banho foram encontradas perto do templo.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Desde então, o Reino de Deus está sendo declarado como boas novas, e todo tipo de pessoas avança vigorosamente em direção a ele.	Okhuma vavo, ennilaleiwa ehapari yorera y’Omwene wa Muluku: khula mutthu onnìlipiha wira akelé-mo.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ale aniryasa wiira yaloopele alesa nnleelo aniira ahawaka hootthe ni muthinto musya wa koronaviiru. Vaavo, khuta ekwaha vootepa mapaatiri a Witaaliya anikwaa.	Eles vêm para abençoar aqueles que mais sofrem com o novo coronavírus. E então, cada vez mais, os padres da Itália morrem.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: nyuwo munnipajerya olelo wettela ephiro wira mmusuweleke yesu kristo, musuweleke itthu siralyawe, okhwa n’uhihimuwa wawe ni mmutthareke.	começamos hoje uma caminhada para conhecermos jesus cristo, a sua morte e ressurreição, e o seguirmos.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O anúncio foi feito depois que o regulador de radiodifusão Ofcom lançou uma investigação após ter recebido mais de 41.000 reclamações sobre comentários feitos pelo apresentador após a entrevista de Harry e Meghan com Oprah Winfrey.	Nlamula nenla nipakiwe okathi opaceriwaaye otholatholiwa mulopwana yoola mwaha wowaakhelaliwa muhupi soophiyelela 41.000 seyiya saamunla mulopwana yoola mwaha woohisuwela olavulana Herry ni Meghan ni Oprah Winfrey.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: * Mwire murima khurunu, ntoko namanriya akhuraka miwi!	* Tende o coração em paz como o camaleão ao apanhar vespas!	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 19 Muupuweleke wira Pedru aapacerinhe ovaha miruku sawe sa ophentana ni moolumo ala: “Omala wa itthu sothene ori vakhiviru”.	19 Lembre-se de que Pedro introduziu seu conselho de amar uns aos outros com as palavras: “Tem-se aproximado o fim de todas as coisas.”	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 37 Akina yahivonyiwa maluku, yahehereriwa, yahikawanyiwa eriyari, yahiviwa ni xowa, yanetta ewanre ene isapala sa ipwittipwitthi ni sa ipuri, yahithoiwa, yahilupatthiwa, yahihaxiwa.	37 Foram apedrejados, provados, serrados ao meio, mortos à espada, andavam vestidos de peles de ovelhas e de peles de cabras, passando necessidades, sofrendo aflições, sendo maltratados;	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 14. Yohani onnilopola sai?	14. Que aviso o apóstolo João deu?	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Niireke ale aniphavela okhala mutokweene ahaana okhalaka ooxankiheya ntoko Fernando siirale awe?	Será que aqueles que buscam um cargo de superintendência devem ficar ansiosos, assim como Fernando ficou?	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 10 min: Nyuwo Muhiilokiherya Wira Muxintte Mixankiho Oxikola?	10 min: A importância de um bom contato visual.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Eles já vão saber pesquisar e encontrar nas nossas publicações os conselhos que precisam.

Maana anoosuwela moota wootokosa mwaha owo ni ophwanya ele aniphavela aya.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 4 Nos tempos antigos, o mordomo muitas vezes era um escravo de confiança encarregado de supervisionar a casa ou os assuntos comerciais de seu senhor.

4 Khalai, epottha ikwaha sinceene aakhala murumeyi aavahiwa miteko sa okhapelela etthoko, wala miteko sikina sa pwiya awe.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi mittetthe sikina, khivanireerela murokora wala mmiravo olaleerya mekhawe khuta empa, vanceenexa nsuwa nikenle ene.

Mas em outros, nos dias de hoje não é aconselhável que uma irmã, ou um jovem, trabalhe de casa em casa sozinha, especialmente ao anoitecer.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: o pano que vós não comprais

ekuwo muhinthumànyu

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: o assunto das primeiras horas desta segunda-feira é o teaser promocional do novo single de Blackpink que conta com participação de Selena Gomez.

Nwaha wa ikhatiri sopacerya okhuma nihiku notuphela muteko ti eteyasere yolaleeriwa esiikele esya wa Blackpink enalikela vamosa nia Selena Gomez.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: “TOMEM SOBRE VOCÊS O MEU JUGO”

“MWIREYE MURITTI AKA”

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O dono da casa foi avisar o aio, que veio conhecer o sobrinho de Memba pedindo notícias de todos os familiares.

Mwanene etthoko ahirowa omulèla humu, owo ahirwa omusuwela musulu awe òMempa amukohaka ihàli s’amusi othene.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mwa elapo eyo esya, Muluku onirowa omaliha sai otakhala?

Nesse novo mundo, como Deus eliminará a maldade?

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: “NÃO DESCANSE AS SUAS MÃOS”

“MWÀLEKE VASISU, MWÀLE-THO MAKARIPI”

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 7 Certo dia em Susã, todos estavam comentando o tumulto que havia surgido na corte.

7 Nihiku nimosa oSusa, anamunceene yaalavula sa ohiiwanana waakhumenle vatthokoni va mwene.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Muitas pessoas, até mesmo os próprios médiuns, acreditam que essas mensagens procedem dos espíritos das pessoas falecidas.

Atthu anceene, waahela muhina anahako awo, anikupali wira mitthaka iyo sinikhuma wa minepa sa alipa-ookhwa.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Expressei a ele a ideia de que, como família, desejávamos servi-lo plenamente.

Kaahimuleela wira miyo ni emusi aka naaphavela omurumeela oratteene.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ntoko mutthu othenle wala otheliwe, muhaana wooniherya saana wira khamuniphavela mweettelo woohiloka.

Como casado, deixe bem claro, por meio do modo de falar e do comportamento, que você simplesmente não está disposto a ter um relacionamento amoroso com outra pessoa.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A delegação do ministério moçambicano do Trabalho, Emprego e Segurança Social na África do Sul lamenta a ameaça da expulsão de mil moçambicanos, que usam identidade sul-africana e outros 800 que já perderam emprego, e diz que não pode fazer nada.

Nikhuru na Mwaalaano wa Muteko ya oMosampiiki, Muteko ni Nvarelelo Waanammawaani a Waafirika ya Okuusini onisikula woopopihiwa woomoliwa mamosampikaano 1000, anivarela muteko ittikitti sa Waafirika ya Okuusi ni akina 800 yoomoliwe muteko, ni onihimya wiira kiivo ekhanlyaawe oowiira.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Ele ficou surpreso quando os estudantes disseram que já fazia meses que não fumavam.

Anamathelana ale yaahaakhula wira awo yaahimuhiya ompaha soona myeeri sinceene nnaamwi munna ole ahaasuwela.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Em seguida houve explosão e chamas. O jovem testemunha explicou que saiu do seu quarto e tentou em vão extinguir as chamas, mas já era tarde para Carlitos Tembe, único que morreu no interior do quarto.

Noovira okathi vakhaani onapharela mooro. Mmiravo ola kuxutumunya onileeliherya wi waahikhuma wiira wattipiherye mooro ole masi ola khiwaawenrye, masi khivaaweryanen'ye Carlitos Tembe okhuma ni ekumi, okhwaale veekhaawe.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Muhina wa supisitiyaariya wa Sasol petroleum oSofala ohaakhelela elisensa yootholiya eyaakha ya 2005. Eyaakha ya 2013, ottyawa mmaasini moowixerya ya elisensa oreerela wa itorokaroponetu wa mmaasini ookhuveerya. Ekaaxi yooneneliye mmwiitheni wa omuxikha, mmaasini moowixerya wiiriye khinrerela otumiha.

A subsidiária Sasol Petroleum Sofala recebeu a licença de pesquisa em 2005. Em 2013, abandonou a parte de águas profundas da licença, mantendo a avaliação de potencial de hidrocarbonetos na parcela de águas rasas. O gás descoberto num dos furos Njika, nas águas profundas, foi considerado não comercialmente viável.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Gianni Infantino, o nome homem-forte do futebol mundial

Gianni Infantino, nsina na namphira wa ekuru yoola otthikha ilapo sokhopela.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O comércio fechou as portas, e as pessoas festejaram nas ruas.

Ilapo sinci, atthu yaahiwala ilooja saya ni aniina mustaraadani moohakalala.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 19 Qual é a lição para nós? Não basta só pedirmos que Jeová nos ajude. Também devemos prestar atenção em quando e como ele nos ajuda. Se formos humildes e reconhecermos nossas limitações, veremos claramente a mão de Jeová nos ajudando em situações que nunca seríamos capazes de resolver sozinhos. E cada vez que isso acontece, nossa amizade com Jeová fica mais forte. Isaac, um irmão que mora em Fiji e serve a Jeová por muitos anos, percebeu como isso é verdade. Ele conta: “Olhando para trás, posso ver como Jeová me ajudou desde a época em que comecei a estudar a Bíblia até hoje. O resultado disso é que ele se tornou bem real para mim.”

19 Nniixutta exeeni? Khivaniphiyerya paahi onvekela Yehova nikhaliheryo. Nihaana woona okathi ni moota Yehova onnikhaliherya awe. Akhala wira na atthu oowiiyeviha, nnoosuwelaka wira sookhala itthu ninwerya ahu ni nihinwerya ahu. Eyo enoonikhaliherya woona moota Yehova onnikhaliherya awe vaavo nimpaka ahu etthu nihaarowa ahu owerya mekhihu. Okathi owo waataana wahu ni Muluku onoolipa vanceene. Munna oniihaniwa Isaac, yoowo onikhala oFiji ni onimurumeela Yehova mwa iyaakha sinceene aahoona wira eyo ekeekhai. Owo onihimya so: “Vaavo kinuupuwela aka itthu saakikhumelenle, kinnoona wira Yehova onnikikhaliherya okhuma okathi kaapacenrye aka omusoma Biibiliya mpakha olelo-va. Eyo yookikhaliherya woona wira Yehova teekeekhai”.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Fernanda Samuel a Wankoola oophiya muxintto wookhiserya wa etthuvo "Amwaavano Oolola a Elapo 2020"

Angolana Fernanda Samuel é finalista do prémio "Jovens Campeões da Terra 2020"

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: OPHENTA WEKEEKHAI

ELA MOSTROU AMOR LEAL

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A queda de dois ministros da equipe da presidente brasileira Dilma Rousseff, em seis meses de governo, abre uma crise no Brasil e levanta dúvidas sobre o futuro da gestão da presidente do Partido dos Trabalhadores. Parlamentares da oposição querem invesitgações rigorosas das acusações de corrupção que provocaram as saídas dos ministros dos Transportes, Alfredo Nascimento, na quarta-feira , e da Casa Civil, Antônio Palocci, em Junho. Para o cientista político Oswaldo Dehon, a imagem do governo da presidente Dilma Rousseff fica afectada com os episódios, mas é a reação da governante diante dos escândalos é que irá determinar o quanto eles serão prejudiciais. "Em Repúblicas, as saídas de ministros são comuns, especialmente de um ministério tão grande como o que a Dilma possui," lembra o analista. "A capacidade de tratar as crises é que vai determinar se ela terá uma diminuição dos índices de popularidade ou não. Nesse episódio, especialmente, do ministro dos Transportes, Alfredo Nascimento, ela teve uma rapidez muito grande," afirma Odehon. Apesar de muitos analistas brasileiros avaliarem que a resposta da presidente aos escândalos de corrupção poderia ser mais imediata, outro cientista político, Leonardo Spencer, afirma que a celeridade tem contado a favor da presidente brasileira. "Num primeiro momento um governo que se diz comprometido com a ética é manchado por esse tipo de evento. Entretanto, especificamente, nesse episódio do ministério do Transporte como a resposta foi rápida, houve uma substituição praticamente imediata de toda a cúpula do ministério, a presidente reafirmou o compromisso de pautar o governo pela ética," disse Spencer.Para Spencer, os saídas dos ministros, apesar de tumultuosas, podem estar de alguma forma até ajudando a presidente a ter um governo mais próprio. "O governo Dilma Rousseff nasceu com compromissos assumidos pelo governo anterior. Então, aos poucos, com crises maiores e maiores, a presidente deixará a sua marca e escolherá, de facto, a sua equipe," aposta. "Vamos lembrar que a maior parte dos ministros que tomou posse com a Dilma era do governo Lula. Arranjos políticos foram feitos à época da eleição 2010 para garantir a eleição da presidente. A tendência, nesse primeiro ano de governo, é que muitas mudanças aconteçam evidenciando essa tomada de governo pela presidente," acrescentou.Para Leonardo Spencer, nesses tempos de crise a exoneração do ministro Pallocci, por exemplo, ajudou a reforçar a marca pessoal do governo Dilma. "O grande fiador junto ao empresariado da presidente era o Antônio Palloci, quase que um preposto do Lula no governo Dilma Rousseff. Quando ela exonerou o ministro e não vamos acreditar que houve pedido de demissão, reafirma a sua marca colocando pessoas da sua preferência. Para mim, foi o dia em que a presidente Dilma, verdadeiramente, tomou posse," disse o analista.

Okhuruwa wa maminiixituru anli a nikhuru na muhooleli a elapo ya Oparasiili Dilma Rousseff, ivinreene miyeeri mithanu ni mosa sa kuveerunu, onnikhumelela ekirise Oparasiili ni onnivenxa sootikiniha sa meelo wa sootthokiha sa muhooleli a Eparitiitu ya Anamuteko. Anamathanliwa aniwanana kuveerunu aniphavela ethokosasiwe wootheriwa waya wiira makhwamkwa atannyenrye okhuma wa maminiixituru a Ipakhira, Alfredo Nascimento, enamararu, ni a Empa ya Mitthenkeso Ikano, mweeri wa neethanu ni mmosa, António Palocci. Sintoko musuweli poliitiku Oswaldo Dehon, ekhove ya Muhooleli Dilma Rousseff enikhala yoopwapwaneela ni sookhumelela, nnya enamuna enirowaawe wakhulaa wa yookwattula tenirowa wooniherya enamuna sinrowaaya ohonona. "Mmarepuupilika, okhuma wa maminiixituru etthu eniiraneya, otepexa wene miyaalaano suulupalexa ntoko Dilma orinaawe" ohuupuxerya namawehaweha. "Owerya wa orehererya wa ohisuwanyeyasa itthu tonrowa wooniherya waarowaka ovukuwa waanamaphentela wala nnaari. Etthu eyoo, vanceenexa wa muhooleli a Ipakhira, Alfredo Nascimento, owo ahaakuveya vanceene", oohimya Odehon. Vanaamwira anamawehaweha anceene maparasileero anoonela wiira yoowaakhula ya muhooleli yaakhunlyawe sookwattula ya makhwankwa vaniweryaneya okhala woowakuveyaxa, musuweli poliitiku mukinaku, Leonardo Spencer, onihimya wiira waakuveya onnimukhaliherya Peresitente Ooparasiili. "Wuupaceryani namalamula mmosa oniihimyana ovara yoolayihana ni oleleya wawe onimwiitakhaliha ni muthinto wa muteko siisaale. Vanaamwia siiso, yoowoniyereya, ehantisi ene yeeyo ya omwaalaano wa Ipakhira enamuna yoowaakhula waakuven'yaaya, yoonanen'ye oranttelihiwa w'anamuteko ootheene a mwaalaano ni eheliwaka akina naanaanoru, muhooleli a elapo oohimya tho wiivahererya wa kuveerunu awe ni oleleya", oohimya Spencer. moonelo awe Spence, okhuma wa maminiixituru, onaamwi okhanleene wa manyakunyaku, pooti wiira omukhaliheyaka peresitente wiira akhalane kuveerunu awawexa. Namulamula Dilma Rousseff ophattunwe ni mvarihano waalakeliwe ni namulamula ovinre. Nto, vakhani-vakhani, ni ikirise suulupale ni soowaatta, muhooleli a elapo anoohiya ekanyeryo awe ni onoorowa othanla, veekeekhayi, nikhuru nawe", oolayiherya. Nrowe nuupuwele wiira maminiixituru manceene awenle ekhattera ni Dilma yaari Anamulamula a Lula. Soosicakeryasiwa soolamulela sipakiwe okathi wa mwaathanle a 2010 wiira ororomelihiwe othanliwa wa Muhooleli a elapo. Enaattela, mwaakha ola woopacerya wa namulamula, tiwi, itthu sinceene sinikhumelele sooniheryaka owela wa kuveeunu ni peresitente," ohincererya. Sintoko Leonardo Spencer, oniira okathi ola wa ekirise okuruxiwa wa miniixituru Pallocci, ntoko nthoonyero, wookhaliherya ni olipiherya ekanyeryo ya kuveerunu a Dilma. Namaliva muulupale hoothe ni nanakoso a muhooleli a elapo aari António Palloci, aahanle okhala ntoko namapweheriwa a Lula wa namalamula a Dilma Roesseff. Emaara owo waamukurunxaawe ekhattera miniixituru ni khaninrowa okupali wiira oroovekela ohiya muteko, onnihimya tho ekanyeryo awe aahelaka atthu animusivela. Wa miyoo, waari nihiku muhooleli Dilma, wa ekeekhayi, vawenlyaawe ekhattera", oohimya namawehaweha.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: deus disse a moisés e aarão na terra do egipto:

apwiya yahimuhimerya moise ni aroni, mulaponi mwa wejitu wira:

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: mwèri wòneya

Lua nova

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Mas, como vimos, os estudos científicos indicam que a chance de uma mulher que usa DIU ficar grávida é mínima.

Masi sootokosa sa siensia sinooniherya wira mwaha woowi aDIU a ekobri ni a hormônio muteko aya okhoottiherya óvulo waakhela ikuru soorupala, nto awo orika-rika omweemererya muthiyana orupala.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Okathi paadiri a aaphavela awe wira niheemiheriwe, muhooleli a eclubi aahaahimeerya atthu a eclubi ele wira: “Nyuwosa mwakhoottiherya muthukumano owo, miyo kinoohiya okhala mukhulupale a eclubi ela!”

Quando o padre insistiu que o contrato fosse cancelado, o presidente reuniu os membros do clube e lhes disse: “Se vocês cancelarem, eu peço demissão!”

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Incentivos fiscais em Moçambique: prós e contras

Mukhaliheryo wamafiskaale elapo ya oMosampiikhi: onttottopela ni woohittottopeleya

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: quais são os ensinamentos que nos deixaram?

ikano xeni sinihiyenryaya?

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A invejosa Penina rebaixou tanto aquela pobre mulher, mencionando vez após vez sua esterilidade, que ela começou a chorar e até perdeu o apetite.

Penina aanirumeela okathi owo wira anveeheke Ana mwaha wa ohiyara wawe, nto Ana aanipacerya wunla ni ohiphavela-tho olya.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nuumala Davidi omutthyawa Sawuli, owo oniipitha munikhukuni.

Depois de Davi ter fugido de Saul, escondeu-se numa caverna.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: ohàvaha owerya wo wopopiha itthu sothene sikumi, wira atthu erumeke inama sowali n’axinuni.

infundiu em todos os seres vivos o temor para com as pessoas, para que estas dominassem as feras e as aves.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Os homens foram muito respeitosos.

Alopwana ale yaari atthu oottittimiha vanceene.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Exeeni enrowa omwiiraneela mwene a onorte ni mwene a osul?

O que vai acontecer com o rei do norte e com o rei do sul?

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: yesu oniwakhelela anatampi

jesus acolhe os pecadores

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Para o analista político Egídio Plácido, existe cultura democrática em Moçambique, o que é necessário é aperfeiçoar essa democracia.

Wa analiixita poliitiku Egídio Plácido, onihimya wiira mmosampiikhi yookhala ewahala temokaraatika, etthu enitthuneya niinaano va ti waaperefesowari etemokarasiya eyo.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Moçambique continua a crescer apesar da queda dos preços de petróleos e matérias-primas

Mosampiikhi nlelo onninnuwa ohiya wa soomora sa eperesu yapataroya ni ikaruma saya.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ekwaha Yootthikela Oxukurya: (4 minutu wala ohiphiya) Mooniherye moota wootthikela omuxukurya mutthu yoole aakhelenle etratato.

Revisita: (4 min ou menos) Mostre como revisitar alguém que aceitou um folheto.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Devemos nos perguntar: ‘Como minha ação egoísta afetaria minha relação com Jeová?

Niikoheke so: ‘Soowira saka sinrowa wiiriha exeeni wataana waka ni Yehova?

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: • Quais são os motivos da nossa alegria?

• Ti sivi itthu sinnitteliha murima?

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Entre vários outros estímulos, cada americano que ganha até 75 mil dólares por ano receberá, nas próximas semanas, 1.400 dólares, totalizando um pacote de 400 mil milhões de dólares para quase 80 por cento da população.

Eriyari ya soolipiheriwa sinceene, khula amerikaano oniphutta mpakha ikonto 75 sa itoolare vamwaakhani onimwaakhela, isumana sinirwa itoolare 1.400, otakanyhaka epakuti ya ikonto imilyawu 400 sa itoolare para waattamela 80 puru sento y'atthu.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: (Nwehe-tho ekaaxa eni “Yoolakela ni Opuro Okhumme awe Natali”.) (b) Moota xeeni atthu a Muluku yaalopoliwe aya voohimya sa ifesta ni iferiado saatthuneya okhoottiwa?

(Veja também o quadro “Natal, sua origem e objetivo”.) (b) Como o povo de Deus foi alertado contra outros feriados e comemorações que deviam ser evitados?

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi naalemeliheke ni waattittimiha mwaha wa muteko aya ni wiiyeviha waya. —2 aKor.

Mas respeitamos e honramos esses irmãos pelo seu trabalho e humildade. — 2 Cor.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Quando Jesus era elogiado, ele direcionava o elogio para Jeová.

Okathi aattottopeliwa awe, aanikhootta ni aanaatumererya atthu omuttottopela Yehova.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Cristiano Ronaldo e o Real Madrid foram homenageados no Globe Soccer Awards no Dubai, sendo eleitos jogador e clube do século, respectivamente.

Cristiano Ronaldo ni Real Madrid ahuupuwelasiwa oGlobe Soccer Awards oDubai, athanliwe okhala anamphira ni ekulupi ya seekulu.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Owo aahinvaha iliivuru vakhaani sinimutthokiherya Biibiliya, nto khimutumererya mulopwana ole wira ahaana omusoma Biibiliya ni Anamoona.

Daí, ela deu ao homem algumas publicações bíblicas e o incentivou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Não é sem motivo que essas revistas são as mais traduzidas e distribuídas no mundo. — Rev.

Nto ti vookhalela maana irevista iya sinnitaphuleliwa vanceene ni okaiwa molumwenkuni! —Wis.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: quem não aceita conselhos, sofre !

ohilèleya, onnihàxa.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Todos olham atentamente para ele.

Atthu otheene yaaninwehexexa Yesu.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Josias não parou pra pensar nessas coisas e tomou uma decisão apressada.

Yosiya khuupuwenle saana itthu iyo ohinatthi opaka yoothanla.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: E seu Filho, Jesus, empossado está.

Oomuthanla Yesu okhala Mwene.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Kuveernu wa elapo ya Mosampiiki oniphavela omurwaana patarooya ohikhumihaxa mwiixi.

Governo vai introduzir combustível menos poluente em Moçambique

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 17 Yeremiya aahooniherya wira aari mpatthani eekeekhai okathi wooxankiha. Mwa ntakiheryo, Ebedi-Meleki yoowo aavara etthoko ya mwene, aahimoopola Yeremiya okathi aariheliwe awe ehime yoowiixa ni yaarina mattophe. Okathi aasuwenle awe eyo, Yeremiya khaamaalale uupuwelaka wira mpatthani awe ampaka etthu mekhaweru. Hata otthukweliwe ene owo aahipaka sotheene aawerya awe. Owo aahimuleela mpatthani awe Ebedi-Meleki muhupi woomaaliha Yehova aamuleihenrye awe.—Yer. 38:7-13; 39:15-18.

17 Jeremias mostrou ser um verdadeiro amigo em tempos de aflição. Ebede-Meleque, um oficial da corte, tinha impedido que Jeremias morresse em uma cisterna cheia de lama. Por causa disso, Ebede-Meleque ficou com medo de ser morto pelos príncipes. Quando ficou sabendo disso, Jeremias não ficou calado, achando que seu amigo ia conseguir se virar sozinho nessa situação. Mesmo estando preso, Jeremias fez o que pôde. Ele transmitiu a seu amigo Ebede-Meleque a promessa consoladora que Jeová tinha feito a ele. — Jer. 38:7-13; 39:15-18.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mwa ntakiheryo nawe na imwali 10 soohipaceriwa, owo ahooniherya wira alipa-owoottihiwa yahaana okhala oowehaweha, ohirupa omunepani, akhala wira anniphavela tthiri waakhela yoolukama aya ya okela efesta yuulupale ya othela wiirimu, okathi Kristu onrowa awe wuuraana ni muthiyana onrowa awe omuthela, niire so, a 144.000.

Em sua ilustração das dez virgens, ele mostrou que os ungidos teriam de se manter vigilantes, ou espiritualmente alertas, para alcançar seu maior objetivo, ou seja, o de participar na grande festa de casamento no céu. Nesse contexto celestial, os fiéis ungidos são retratados de outra maneira, como a “noiva” celestial composta de 144 mil membros.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 13. Ntakiheryo na Paulo ninniixuttiha exeeni?

13. O que podemos aprender do exemplo de Paulo?

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Biibiliya onihimya so: “Onvithavitha sonanara sawe, khankelela oholo: ole onìhimya, attharuwaka, onnimoreliwa ikharari”. —Miruku 28:13.

A Bíblia diz: “Quem encobre as suas transgressões não será bem-sucedido, mas aquele que as confessa e abandona será tratado com misericórdia.” — Provérbios 28:13.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 12. O que devemos fazer para nos manter fortes na fé?

12. Nihaana opaka exeeni wira nivikanihe okhala oolipa?

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: vano akristu anthelana, annatàna vomalela, mana annimwamini yesu kristu awòponle n’ ephome awe yamwarexiwe mwaha wo waphenta.

agora, os cristãos que se casam, fazem aliança perfeita, porque acreditam em jesus cristo que os salvou com o seu sangue derramado por amor deles.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Maputu sikeyite onni rukuxa ilatarato ya sikeyite oMosampiikhi oohima Francisco Vinho Mwaakha ovinre assosiyasawu yahiwerya oreherya sete kampeyonaatu ni mwaakha wa 2019 siri oyitu.

A Maputo Skate está a mudar a imagem do skate em Moçambique, disse Francisco Vinho. No ano passado a associação conseguiu organizar sete campeonatos e em 2019 foram oito.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: De que maneiras podemos ir até Jesus?

Mwa inamuna xeeni nikhanle ahu oorowa wa Yesu?

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Biibiliya onihimya so: “Musuweli onnona sotakhala, khunahuluwa”. —Miruku 14:16.

A Bíblia diz: “O sábio é cauteloso.” — Provérbios 14:16.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Assim, continue fortalecendo seu amor por Jeová e sua confiança nele.

Nto munnuuheryeke omphenta ni omuroromela wanyu Yehova.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ehiiwaka ottuli nkhale woophaveliwa atakhali yaala aniwiiva atthu, Al Hussein omuvekela Kuveerunu wa elapo ya Mosampiiki wi " amalihe nkhalelo woovekela musurukhu woohiphwanelavo, mawaha yoola onnikacamiha wunnuwa wa elapo".

Além da acção contra os mentores da violência, Al Hussein pediu ao governo de Moçambique para "abordar a corrupção que tem impede que muitos gozem os seus direitos económicos e sociais".

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Aquele rato disse:

Nne nikhule nne khwìraka:

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Policarpo Tamele afirmou que o referido projecto arranca em Agosto próximo, na zona de Changalane, sul da província de Maputo.

Policarpo Tamele oohimya wiira epuruxeetu ehinmwe empacerya mweeni wa Akoostu onrwa, ekuluttu ya Xankalane, okuusini wa muttetthe eelapo yooMaputo.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: mas alguns homens não concordaram com o ensinamento de jesus. por isso combinaram matar jesus pregando-o na cruz.

atthu akina khiwasivenle mwixuttiho wa yesu. tivo yaiwanannyaya omwiva, emukhomelaka vamwikimanyo.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Niireke Yohani aanoona wira yaamukhumelela etthu yootikiniha okathi ambatiza awe Yesu?

Será que João espera que algo incomum aconteça ao batizar Jesus?

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 2003 - Pavel NEDVED (Rep. Checa/Juventus)

2003 - Pavel NEDVED (Rep. Xeeka/Juventus)

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: aniwerya okhala weiwo, àlòlaka aretta ni aphwanyaka musurukhu.

podia ter ficado lá, tratando os doentes e ganhando muito dinheiro.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A estrada que liga entre os distritos de Nacala- a-Velha e Memba ficou totalmente danificada como resultado das chuvas que caiem em Nampula desde as festividades do natal, disse Páscoa de Azevedo.

Eraapha enirowa mittetthe sa itistiriitu sa Onakhala -a Veelya ni Omweepa ahaale ohilokasa ntoko sookhumela sa epula ehireere omora Wamphula okhuma okathi wa miira otthapeliwa natali , ohinya Páscoa de Azevedo .

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Vaavo nnoona ahu etthu yoohiloka, waaniheryasa ninnixankiheya.

Quando vemos uma injustiça, é comum ficarmos indignados.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: a) declarar a guerra e a sua cessação, o estado de sítio ou de emergência;

a) Olamulela ekhotto ni omala waya, ovireleleya wala ovela-veleya wa elapo;

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Onniwerya owoopola

A todos nós defenderá;

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: hiyo ninnivekeliwa wamini, mana muhokorokho onnivahaya masu awo, khunoneya nananoru.

a nós é-nos pedido que acreditemos, porque o fruto que essa palavra nos vai dar, não se vê imediatamente.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: deus ressuscitou jesus, a vida venceu a morte. jesus foi o primeiro e indica-nos o caminho. ele é o nosso caminho para a vida.

muluku òmuhihimuxa yesu, ekumi yoxintta okhwa. yesu t’ opajerya, onniniholela. yowo t’ ephiro aim ennipixa mwekumini.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nipuro na neethanu ni tthaaru ti Migos. Awo aniira mpantta wa eliisita ya anamwiipa anirowa wiipa muhina mwa ifeesita suulupale sa Reepi Minneapolis, ni Atmosphere.

O oitavo lugar é dos Migos. Eles fazem parte da lista de cantores que vão actuar num dos grandes festivais de culto da música Rap em Minneapolis, o Atmosphere.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Sakarataari-xeraale wa ANC onakiherya muthokoso onireliwa myaaha sa makwaankwa sikaxariwe.

Secretário-geral do ANC defende investigação às denúncias de corrupção

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Kiireke Tthiri Yesu Okikhwenle Miyo? Julyo

Morreu mesmo por mim? jul.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Para crer numa promessa, terá de certificar-se de que aquele que a faz tem tanto a disposição como a capacidade de cumpri-la.

Wira mmukupali natiri ola, nyuwo munitthuneya ororomela wira ole onimmana natiri ola onniphavela ni onniwerya omwaakhwaniherya.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wuukuseryani wa khula mwaha, naanihimmwa nsina na munna onirowa olavula mwaha onitharelana, ni muru wa mwaha owo.

No fim de cada discurso, o nome do orador e o tema do discurso para a semana seguinte eram anunciados.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (b) Apesar de nem sempre estarmos propensos a aplicar os conselhos da Bíblia, que benefícios teremos se fizermos isso?

(b) Nnaamwi ikwaha sinceene vanrikelaka ovarihela muteko miruku sa Biibiliya, mureerelo xeeni onikhumelela mwaha woovarihela muteko miruku iyo?

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Para o ambientalista Osório da Costa, esta situação, para além de perigar a saúde pública, concorre também para o aumento do carbono preto e lamenta "que esta decisão não tenha sido tomada há bastante tempo".

Moonelo wa mulupa okasoopiha muttetthe ni etakhwa, Osório da Costa, nkhalelo yoola ohiya waaruhela iretta atthu owaatta, oniruuhela wincerera wa kariponeetu, mulupwana yoola olavulatho wi, oniriipiwa murima " muteko yoola wookasoopiha muttetthe ni orumeeliwa patarooya oreera waarowa opaceriwa khalayi".

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 10 Veja o caso de uma irmã nos Estados Unidos. Seu marido está gravemente doente e ela precisa cuidar dele. O que ajuda essa irmã a não perder a fé? Numa carta que enviou para a sede mundial, a irmã disse: “Nossa situação às vezes é muito estressante e desanimadora. Mas nossa esperança é forte. Sou muito grata por tantas matérias que fortalecem nossa fé e nos fazem continuar positivos. Nós precisamos mesmo desses conselhos e desse encorajamento. Eles nos ajudam a seguir em frente e a suportar as provações que Satanás lança sobre nós.” Os comentários dessa irmã nos mostram que é possível vencer o desânimo! Como? Encare suas provações como um teste de Satanás. Reconheça que Jeová pode dar o consolo que você precisa. E dê valor ao alimento espiritual que ele nos dá.

10 Nwehe yowiiraneya ya murokora a wEstados Unidos. Iyawe khaareere owereiwa ni aahaana okhapeleliwa vanceene. Exeeni yaamukhalihenrye ohiyeleela waamini wawe okathi ole wooxankiha? Ewarakha aalepenle awe oseedi ahu ya olumwenku wotheene, owo aahimmye so: “Mukhalelo ahu waari wooriipiha murima ni wookhulumula. Masi nlipelelo nahu ti noolipa vanceene. Kinnixukhurela vanceene itthu sotheene Yehova onnivaha awe wira olipihe waamini wahu. Tthiri ninniphavela miruku iyo ninvahiwa ahu ni olipihiwa. Itthu iyo sinninikhaliherya ovilela mixankiho ni soweeha sa Satana”. Moolumo a murokora ola, anninikhaliherya woona wira vanniweryaneya oxintta okhulumuwa! Moota xeeni? Muthokoreryeke mixankiho sanyu ntoko soweeha sa Satana. Nave mukupaliki ni murima wotheene wira Yehova onimoomaalihani ni nvaheke efaita yoolya yomunepani ninvahiwa ahu.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: De nome próprio Georgios Kyriacos Panayiotou, nasceu em 1963 e criou em 1982, com o então colega de escola Andrew Ridgeley o Wham!

Nsina nooyareliwa ti Georgios Kyriacos Panayiotou, oyariwe eyaakha ya 1963 ni oopattuxa eyaakha ya 1982 ni axirika awe oxikola nikhuru na Andrew Ridgeley o Wham !

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 13 Como ‘pessoas chamadas pelo nome de Deus’, os membros dessa nação espiritual usavam o nome divino, certamente fazendo isso ao citar as Escrituras Hebraicas.

13 Ntoko ‘Atthu yihaneliwa nsina na [Muluku]’, atthu awo a Isarayeli omunepani, yaaniromola nsina nlo ntoko naaphwanyaneya aya mwa Soolempwa sa eHeeberi.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Mas, se nos esforçarmos em harmonia com a nossa fé, Jeová jamais nos abandonará.

Masi akhala wira ninniimananiha okhala moovarihana ni nroromelo nahu, Yehova khonkhala-khala oninyanyalaka.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Que alertas oportunos o Reino de Deus emite, e o que você acha desses alertas?

Soolopola xeeni sinikumiheriwa ni Omwene wa Muluku, nto nyuwo munoonela sai?

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi mulipa oowooxa iphaau, yooloha awe yaataphulela wira Farawo aarowa omwiiva ni othomeya erutthu awe vamwirini.

No caso do padeiro, seu sonho significava que Faraó mandaria matá-lo e pendurá-lo num madeiro.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O total acumulado de casos é de 20.329 casos, dos quais 18.929 recuperados, 966 activos e 494 óbitos.

Vowulaana vithukumanyeya sa myaaha ti wa 20.339, wiiyaawo 18.929 opwanya exikhaani ni 494 ookwa.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Waattamela otemplo, soophwanyiwa milepe sinceene sa etanki yaarumeeliwa wira atthu arapeke.

Várias estruturas com piscinas de banho foram encontradas perto do templo.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Desde então, o Reino de Deus está sendo declarado como boas novas, e todo tipo de pessoas avança vigorosamente em direção a ele.

Okhuma vavo, ennilaleiwa ehapari yorera y’Omwene wa Muluku: khula mutthu onnìlipiha wira akelé-mo.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ale aniryasa wiira yaloopele alesa nnleelo aniira ahawaka hootthe ni muthinto musya wa koronaviiru. Vaavo, khuta ekwaha vootepa mapaatiri a Witaaliya anikwaa.

Eles vêm para abençoar aqueles que mais sofrem com o novo coronavírus. E então, cada vez mais, os padres da Itália morrem.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: nyuwo munnipajerya olelo wettela ephiro wira mmusuweleke yesu kristo, musuweleke itthu siralyawe, okhwa n’uhihimuwa wawe ni mmutthareke.

começamos hoje uma caminhada para conhecermos jesus cristo, a sua morte e ressurreição, e o seguirmos.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O anúncio foi feito depois que o regulador de radiodifusão Ofcom lançou uma investigação após ter recebido mais de 41.000 reclamações sobre comentários feitos pelo apresentador após a entrevista de Harry e Meghan com Oprah Winfrey.

Nlamula nenla nipakiwe okathi opaceriwaaye otholatholiwa mulopwana yoola mwaha wowaakhelaliwa muhupi soophiyelela 41.000 seyiya saamunla mulopwana yoola mwaha woohisuwela olavulana Herry ni Meghan ni Oprah Winfrey.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: * Mwire murima khurunu, ntoko namanriya akhuraka miwi!

* Tende o coração em paz como o camaleão ao apanhar vespas!

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 19 Muupuweleke wira Pedru aapacerinhe ovaha miruku sawe sa ophentana ni moolumo ala: “Omala wa itthu sothene ori vakhiviru”.

19 Lembre-se de que Pedro introduziu seu conselho de amar uns aos outros com as palavras: “Tem-se aproximado o fim de todas as coisas.”

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 37 Akina yahivonyiwa maluku, yahehereriwa, yahikawanyiwa eriyari, yahiviwa ni xowa, yanetta ewanre ene isapala sa ipwittipwitthi ni sa ipuri, yahithoiwa, yahilupatthiwa, yahihaxiwa.

37 Foram apedrejados, provados, serrados ao meio, mortos à espada, andavam vestidos de peles de ovelhas e de peles de cabras, passando necessidades, sofrendo aflições, sendo maltratados;

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 14. Yohani onnilopola sai?

14. Que aviso o apóstolo João deu?

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Niireke ale aniphavela okhala mutokweene ahaana okhalaka ooxankiheya ntoko Fernando siirale awe?

Será que aqueles que buscam um cargo de superintendência devem ficar ansiosos, assim como Fernando ficou?

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 10 min: Nyuwo Muhiilokiherya Wira Muxintte Mixankiho Oxikola?

10 min: A importância de um bom contato visual.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Datasets:

felerminoali
/

MOZMT-instruct

Dataset Card for "MOZMT-instruct"